Translation
organiseeritud tegevus, kampaanialik üritus
organized activities, campaign event
организованная деятельность, кампанийское мероприятие
järjestäytynyt toiminta, kampanjatapahtuma
organisierte Aktivitäten, Wahlkampfveranstaltung
组织活动、竞选活动
キャンペーン・イベント
olukord, kus millegagi ollakse (täielikult) rahul
a situation where something is (fully) satisfied with
ситуации, когда чем-то (полностью) удовлетворены
Tilanne, jossa ollaan (täysin) tyytyväisiä
eine Situation, in der man mit etwas (vollständig) zufrieden ist
满足的情况
満足した状態
midagi (aktiivselt) tegema,töötama, mingi töö või tegevusega pidevalt seotud olema
something (actively) do, work, be constantly involved in some kind of work or activity
что-то (активно) делать, работать, постоянно иметь отношение к какой-то работе или деятельности
tehdä (aktiivisesti) jotain, tehdä, työskennellä, olla jatkuvasti yhteydessä johonkin työhön tai toimintaan
etwas (aktiv) zu tun, zu arbeiten, ständig mit irgendeiner Arbeit oder Tätigkeit verbunden zu sein
某种工作或活动
何か（積極的に）する、働く、絶えず何らかの仕事や活動に関わる
vakantsel ametikohal olev töötaja, kes pole sellele lõplikult kinnitatud
a member of staff in a vacancy who is not definitively attached to it
сотрудник, занимающий вакантную должность, не утвержденный окончательно
virassa oleva toimihenkilö, jota ei ole lopullisesti vahvistettu
Mitarbeiter in vakanter Funktion, der nicht endgültig bestätigt wurde
空缺职位上的一名工作人员，但他并不确定是否属于该空缺职位
欠員中のスタッフで、その欠員への配属が確定していない者
millegi vastu huvi tundma ja sellega tegelema
something to take an interest in and deal with
что-то заинтересовать и заняться этим
Kiinnostaa jotain ja hoitaa se.
etwas zu interessieren und sich damit auseinanderzusetzen
关注和处理的问题
関心を持ち、対処すべきこと
jätkuv tegelemine mingi huvialaga, hobiga (nt huviringides, rahvaülikoolis)
continuing to engage in a hobby, hobby (e.g. interest groups, public university)
продолжающееся занятие какой-либо сферой интересов, хобби (например, в кружках по интересам, в народном университете)
Jatkuva kiinnostus, harrastus (esim. kiinnostuspiireissä, kansanyliopistossa)
Fortsetzung der Beschäftigung mit einer Art Interessengebiet, Hobby (z. B. Interessengruppen, Volkshochschule)
继续从事业余爱好（如兴趣小组、公立大学等）
趣味の継続（例：利益団体、公立大学）
lahku viima, üksteisest eraldama,abielu lõpetama,matemaatikas: ühte arvu teise arvu võrra väiksemaks tegema
leave, separate from each other, end marriage,mathematics: make one number smaller by another number
уводить, изолировать друг от друга, прекратить брак, в математике: на одну цифру меньше на другую
Erota, erottaa toisistaan, lopettaa avioliitto,matematiikassa: tehdä yksi luku pienemmäksi
trennen, voneinander trennen,Ehe beenden,Mathematik: eine Zahl um eine andere Zahl kleiner machen
离开、分离、结束婚姻,数学：使一个数小于另一个数
数学：ある数を別の数で小さくする。
tegelikkusest lähtuv, praktiline;,mõistlik
Reality-based, practical;
исходящий из реальности, практичный;
Todellisuuden perusteella, käytännöllisesti, järkevästi
realitätsgetreu, praktisch;
基于现实，切合实际；
現実的で実用的；
konkreetne kava või meetod mingi eesmärgi saavutamiseks
a specific plan or method to achieve some purpose
конкретный план или метод достижения какой-либо цели
konkreettinen suunnitelma tai menetelmä jonkin tavoitteen saavuttamiseksi
eine bestimmte Regelung oder Methode, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen
达到某种目的的具体计划或方法
ある目的を達成するための具体的な計画や方法
väga väike organism, mis elab õhus, vees, maapinnas, inimestes ja loomades. Mõned bakterid võivad tekitada haigusi
very small organisms living in air, water, ground, humans and animals. Some bacteria can cause disease
очень маленький организм, живущий в воздухе, воде, земле, людях и животных. Некоторые бактерии могут вызывать болезни
hyvin pieni organismi, joka elää ilmassa, vedessä, maaperässä, ihmisissä ja eläimissä. Jotkut bakteerit voivat aiheuttaa sairauksia.
ein sehr kleiner Organismus, der in Luft, Wasser, Boden, Menschen und Tieren lebt. Einige Bakterien können Krankheiten auslösen
生活在空气、水、地面、人类和动物中的非常小的生物。有些细菌会致病
空気中、水中、地中、人間や動物に生息する非常に小さな生物。バクテリアの中には病気を引き起こすものもある。
see, kui sa kellegagi suhtled, näiteks räägid, kirjutad või kohtud;,side, suhe,see, kui sa puudutad kedagi
when you're interacting with someone, such as talking, writing or meeting;,side,relationship,the way you touch someone
то, когда ты общаешься с кем-то, например, разговариваешь, пишешь или встречаешься; связь, отношения,тогда когда ты прикасаешься к кому-то
Kun puhut, kirjoitat tai kohtaat jonkun, - tai kosket johonkin.
wenn du mit jemandem kommunizierst, zum Beispiel sprichst, schreibe oder treffe;,Kommunikation, Beziehung,das, wenn du jemanden berührst
当你与某人互动时，如交谈、写作或会面；,侧面,关系,你接触某人的方式
話す、書く、会うなど、誰かと接するとき;,側面,関係,誰かに触れる方法
(enam-vähem) selline, millega võib rahul olla, mitte eriti hea, aga ka mitte halb, keskeltläbi kõlblik,viiepallisüsteemis „puuduliku” ja „hea” vahelmine hinne, hinne 3
(more or less) one that can be satisfied with, not particularly good, but also not bad, mid-way eligible, in the five-ball system, the interplay of "miss" and "good" grade, grade 3
(более-менее) такой, которым можно довольствоваться, не очень хороший, но и не плохой, пригодный по центру, в пятибалльной системе "недостаточный" и "хороший" балл, оценка 3
(lähes) sellainen, joka voi olla tyytyväinen, mutta ei kovin hyvä, mutta ei huono, keskilinjainen, "väärä" ja "hyvä" -luokan piste, piste 3
(mehr oder weniger) eine, mit der man zufrieden sein kann, nicht besonders gut, aber auch nicht schlecht, in der Mitte tauglich,in der Fünf-Ball-System zwischen "mangelhaft" und "gut", Note 3
(或多或少）可以满意的一个，不是特别好，但也不坏，中途合格，在五球制中，"失误 "和 "好 "的相互作用等级，3级
(多かれ少なかれ）満足できるもの、特別良くもないが悪くもないもの、中間的な資格のあるもの、5ボール制では「ミス」と「グッド」のグレードの相互作用、グレード3
tegutsemine;,teadlik kehaline või vaimne aktiivsus,mingi raamatu, filmi vms sündmused
acting;,conscious physical or mental activity,eventuals of some book,film or similar
деятельность;,сознательная физическая или умственная активность,события какой-либо книги, фильма и т.п.
toiminta;,tietoinen fyysinen tai henkinen aktiivisuus,jotain kirjaa, elokuvaa tai muuta
Handeln;,bewusste körperliche oder geistige Aktivität,Ereignisse von irgendeinem Buch, Film oder ähnlichem
表演；有意识的身体或心理活动；某些书籍、电影或类似作品的片段
意識的な身体的・精神的活動、本や映画などの偶発的な出来事。
olek, kus mõtted on hajali ja tähelepanu puudulik
a state where thoughts are diffuse and attention is lacking
состояние, при котором мысли рассеяны и не хватает внимания
tilanne, jossa ajatukset ovat hajallaan ja huomio on puutteellista
Zustand, in dem die Gedanken diffus sind und die Aufmerksamkeit fehlt
思维发散和注意力缺乏的状态
思考が拡散し、注意が欠如している状態
tegelik kasutus, tegutsemine,õppimine reaalse töö kaudu
actual use, acting,learning through real work
фактическое использование, деятельность, обучение через реальную работу
varsinainen käyttö, toiminta, oppiminen todellisen työn kautta
tatsächliche Nutzung, Handeln,Lernen durch reale Arbeit
实际使用、表演、通过实际工作学习
実際に使う、行動する、実際の仕事を通して学ぶ
tihedalt, tihkelt (väikseks) kokku surutud;,ühtne, mitte laialivalguv
tightly, tightly (small) compressed; uniform, not sprawling
плотно, плотно (незначительно) сжато;
tiivistetyt, tiivistetyt (pienet)
eng, eng (klein) zusammengedrückt;
紧密，紧（小）压；均匀，不蔓生
きつく、きつく（小さく）圧縮された；均一で、のびのびしていない
(rõhutav üldlaiend, pehmendab otseütlemist, väljendab umbmäärasust:) sama hästi kui, õigupoolest, peaaegu, enam-vähem,tegelikkuses, praktikas,otstarbekalt, asjalikult
(emphasizing general extension, softens the direct saying, expresses the ambiguity:) as well as, in fact, almost, more or less,in reality, in practice,purposefully, businessly
(подчеркивающее общее расширение, смягчает прямое высказывание, выражает недоумение:) так же хорошо, как, собственно, почти, более-менее, в действительности, на практике,целесообразно, по-деловому
(värittävä yleislaajennus, pehmentää suorapuheisuutta, ilmaisee epämääräisyyttä:) yhtä hyvin kuin, oikeastaan, lähes, enemmän tai vähemmän,todellisuudessa, käytännössä,tarkoituksessa, asiallisesti
(die betonende Allgemeinerweiterung, erweicht die Direktaussage, drückt das Misstrauen aus:) so gut wie, zu Recht, fast, mehr oder weniger,in der Realität, in der Praxis,zweckmäßig, sachlich
(强调一般引申义，软化直接说法，表示含糊不清：）以及，事实上，几乎，或多或少，在现实中，在实践中，有目的，有业务地
(一般的な広がりを強調し、直接的な言い方を和らげ、あいまいさを表現する。) as well as, in fact, almost, more or less, in reality, in practice, purposefully, businessly
kui sa võtad midagi ette, siis sa kavatsed midagi (ära) teha
if you're going to do something, you're going to do something (away)
если ты предпримешь какие-то действия, ты собираешься что-то сделать (удалить)
Jos teet jotain, aiot tehdä jotain.
Wenn Sie etwas tun, werden Sie etwas tun (entscheiden).
要做就做点啥
どうせやるなら、どうにかして（離れて）
iseseisev või endaalgatuslik tegevus,asjaarmastajate loominguline tegevus mingil kunstialal
independent or self-initiated activities, creative activities of lovers of things in some area of art
самостоятельная или самоинициативная деятельность, творческая деятельность любителей искусства в какой-либо области искусства
itsenäinen tai oma-aloitteinen toiminta, rakastavaisten luova toiminta tietyllä taidealalla
eigenständiges oder selbstinitiatives Handeln,kreative Tätigkeiten von Liebhabern in einem Kunstbereich
独立或自发的活动，在艺术的某一领域由事物爱好者进行的创造性活动
自主的または自発的な活動、芸術のある分野における物好きの創造的活動
päriselt olemas olev, tegelikkusele vastav
really existing, true to reality
реально существующая, соответствующая действительности
Todella olemassa oleva, todellisuutta vastaava
wirklich vorhanden, realitätskonform
实实在在
現実に存在する
taimedest, marjadest vm ainetest pressimise, leotamise või kuumutamise teel saadud kange lahus, mida kasutatakse hrl lahjendatult
Sturdy solution obtained by pressing, soaking or heating plants, berries or other substances, to be used with Mrl diluted
Жесткий раствор, полученный путем прессования, замачивания или нагревания из растений, ягод и т.п., который используется в разбавленном виде hrl
väkevä liuos, joka on saatu puristamalla, suodattamalla tai kuumentamalla kasveja, marjoja tai muita aineita ja jota käytetään hl:n laimentamiseen
Hartlösung aus Pflanzen, Beeren oder anderen Stoffen durch Pressen, Mazerieren oder Erhitzen, verdünnt mit hrl
通过压榨、浸泡或加热植物、浆果或其他物质而获得的坚固溶液，可与稀释的芒硝一起使用。
植物、果実、その他の物質を圧搾、浸漬、加熱して得られる丈夫な溶液で、Mrlを希釈して使用する。
vastastikusel mõjul või suhtlusel põhinev, kasutaja tegevusele reageeriv, hrl kasutades elektroonilisi vahendeid
interplay or interaction-based, responsive to the user's actions, Mrl using electronic means
основанные на взаимном влиянии или взаимодействии, реагирующие на действия пользователя, г-н с использованием электронных средств
Käyttäjän toimintaan reagoiva vuorovaikutukseen tai vuorovaikutukseen perustuva, hra.l. käyttämällä sähköisiä välineitä
auf Interaktionen oder Interaktionen basierende, auf die Tätigkeit des Nutzers reagierende, hrl unter Verwendung elektronischer Mittel
以互动或交互为基础，响应用户的操作，使用电子手段进行操作
相互作用またはインタラクションに基づく、ユーザーのアクションに反応する、電子的手段を使ったMrl
kohale või enda juurde meelitama
to arrive or to attract to yourself
на место или к себе привлечь
Paikalle tai luoksesi
an Ort und Stelle oder zu sich selbst locken
到达或吸引自己
到着する、または自分に引き寄せる
inimese käitumises ja suhtumises ilmnevad omadused, mis eristavad teda teistest inimestest,millegi põhilised omadused, mis teevad selle teistest erinevaks
in the behavior and attitude of a person, the characteristics that distinguish him from other people, the basic characteristics of something that make it different from others
в поведении и отношении человека проявляются качества, отличающие его от других людей, основные качества, которые делают его отличным от других
ihmisen käytöksessä ja asenteessa on ominaisuuksia, jotka erottavat hänet muista ihmisistä.
Eigenschaften, die im Verhalten und in der Haltung eines Menschen auftreten, die ihn von anderen Menschen unterscheiden, grundlegende Eigenschaften, die ihn von anderen unterscheiden
在一个人的行为和态度中，他区别于其他人的特征，使其不同于其他事物的基本特征
人の行動や態度において、その人を他の人と区別する特徴、何かを他のものと異なるものにする基本的な特徴
kellegi või millegi iseloomulike tunnuste või omaduste määramine ja kirjeldus,ametlik dokument kellegi isiklike omaduste ja tööalase ning ühiskondliku tegevuse kohta
determination and description of the characteristics or characteristics of someone or something, an official document on someone's personal characteristics and professional and social activities
определение и описание чьих-либо или каких-либо характерных признаков или характеристик, официальный документ о чьих-либо личных качествах и трудовой и общественной деятельности
henkilön tai muun ominaisuuden tai ominaispiirteiden määrittäminen ja kuvaus,virallinen asiakirja henkilön henkilökohtaisista ominaisuuksista sekä ammatillisesta ja yhteiskunnallisesta toiminnasta
Bestimmung und Beschreibung der charakteristischen Merkmale oder Merkmale von jemandem oder etwas,Amtliches Dokument über die persönlichen Merkmale und beruflichen und sozialen Tätigkeiten von jemandem
确定和描述某人或某事的特征或特性，关于某人的个人特征及职业和社会活动的官方文件
誰かや何かの特性や特徴の決定や記述、誰かの個人的な特性や職業的・社会的活動に関する公式文書
mingit tegevust järjest kordama, et seda hästi osata
repeating some activity in a row to be able to do it well
повторяйте какие-то действия, чтобы хорошо это делать.
Toistaakseen toimiaan ja osaakseen sen hyvin.
eine Handlung immer wieder zu wiederholen, um sie gut zu beherrschen
连续重复一些活动，以便能够做好
ある活動を連続して繰り返すことで、上手にできるようになる
midagi mõjutav või määrav nähtus, asjaolu
a phenomenon affecting or determining something, a fact
что-то влияющее или определяющее явление, факт
jotain vaikuttavaa tai ratkaisevaa ilmiötä, se seikka
ein Phänomen, das etwas beeinflusst oder bestimmt, ein Umstand
影响或决定事物的现象，事实
何かに影響を与える、または何かを決定する現象、事実
lähema eesmärgi saavutamisega seotud, (kohe, lähiajal) tegutsemiseks kasutatav,kindlaks lahinguks valmistumisega seotud;,(ründerelva kohta:) selline, mis heidutab vastast või tekitab vastasele vähemaid kaotusi kui strateegiline ründerelv
related to the achievement of a closer goal, (immediately, in the near future) used for action,related to preparation for a definite battle;, (about an offensive weapon:) one that discourages the opponent or inflicts less losses on the opponent than a strategic offensive weapon
связанной с достижением ближайшей цели, (немедленно, в ближайшее время) используемой для осуществления деятельности, связанной с подготовкой к прочному бою; (о штурмовом оружии:) такой, который сдерживает противника или наносит меньшие потери противнику, чем стратегическое наступательное оружие
Lähimmän tavoitteen saavuttamiseen liittyvä, (tällä hetkellä, lähiaikoina) toimintaan käytettävä, turvalliseen taisteluun valmistautumiseen liittyvä; (rynnäkkökivääristä:) sellainen, joka lannistaa vastustajaa tai aiheuttaa vastustajalle vähemmän tappioita kuin strateginen hyökkäysase
an die Erreichung des näheren Ziels gebunden, (sofort, in naher Zukunft) zu handeln,im Zusammenhang mit der Vorbereitung auf eine sichere Schlacht;, (pro Angriffswaffe:) eine, die den Gegner entmutigt oder dem Gegner weniger Verluste beschert als eine strategische Angriffswaffe
与实现一个更近的目标有关，（立即，在不久的将来）用于行动，与准备一场确定的战斗有关；，（关于进攻性武器：）一种能使对手望而却步或给对手造成的损失小于战略性进攻武器的武器
より近い目標の達成に関係する,(すぐに、近い将来に)行動に使われる,確実な戦いの準備に関係する;(攻撃的な武器について)戦略的な攻撃的武器よりも相手を落胆させる、または相手に与える損失を少なくするもの
kellelegi midagi head lubama või pakkuma, et ta teeks seda, mida sina soovid,sel viisil sulle mõjuma, et sa tahad kuhugi minna või midagi teha
to promise someone something good or to offer him to do what you wish, in this way to influence you, that you want to go somewhere or do something
кому-то обещать что-то хорошее или предложить, чтобы он сделал то, что ты хочешь, таким образом повлиять на тебя, что ты хочешь куда-то пойти или что-то сделать
Antaa jollekin jotain hyvää tai tarjota, että hän tekee mitä haluat, sillä tavalla vaikuttaa sinuun, että haluat mennä jonnekin tai tehdä jotain
jemandem etwas Gutes zu versprechen oder anzubieten, dass er das tut, was du möchtest,auf diese Weise auf dich wirken, dass du irgendwo hinwollst oder etwas tun willst
向某人许诺好东西，或让他按你的意愿行事，以此影响你，让你想去某个地方或做某件事情
誰かに何か良いことを約束する、またはあなたが望むことを彼に申し出る。
õigesti;,selgelt, üksikasjalikult,mitte rohkem ega vähem (või varem ega hiljem) mingist konkreetsest ajast,just, täiesti, igas mõttes
correctly;,clearly, in detail,no more or less (or sooner or later) from some particular time,just, totally, in every way
правильно;, ясно, подробно, не больше и не меньше (или рано или поздно) какого-то конкретного времени,юсти, совершенно, во всех смыслах
oikein; selvästi, yksityiskohtaisesti, ei enempää tai vähemmän (tai aikaisemmin tai myöhemmin) jostain tietystä ajasta,just, täysin, kaikin tavoin
richtig;,klar, im Detail,nicht mehr oder weniger (oder früher oder später) aus einer bestimmten Zeit,gerade, ganz, in jeder Hinsicht
正确地；、清楚地、详细地、不多或不少地（或早或晚地）从某个特定时间开始，公正地、完全地、在各个方面
正確に;,明確に,詳細に,特定の時点からそれ以上でもそれ以下でもなく(あるいは早くも遅くもなく),ただ,完全に,あらゆる方法で。
midagi mõjutav, määrav või tingiv asjaolu, nähtus vms,nõudeõiguse ostja
a circumstance affecting, determining or giving rise to something, a phenomenon or the like, a buyer of a right of claim
что-либо влияющее, определяющее или обусловливающее обстоятельство, явление и т.п.,покупатель права требования
jokin vaikuttava, määräävä tai määräävä seikka, ilmiö tai muu vastaava,saamisoikeuden ostaja
etwas Beeinflussendes, bestimmendes oder bedingtes Ereignis, Phänomen oder dergleichen,Käufer des Anspruchsrechts
影响、决定或引起某种事物、某种现象或类似事物的情况，索赔权的买方
何かに影響を与える、決定する、または何かを生じさせる状況、現象など、請求権の買い手
väga palju, väga suurel määral
very much, to a very large extent
очень много, в очень большой степени
Hyvin paljon, hyvin suuressa määrin
sehr viel, sehr stark
很大程度上
大いに大いに
helitöö väike osa, mis algab rütmi rõhulisest üksusest ja hõlmab järgnevad rõhuta üksused,(taktimõõdu kohta),millegi korrapärasest vaheldumisest sugenev liigendatus, tegevuse, liikumise rütm,(liikumise kiiruse, tempo kohta),sisepõlemismootori töötsükli osa, mille vältel kolb liigub ühest piirasendist teise,oskus arvestada teiste inimeste tunnetega ja olukordadega ning vastavalt käituda, mõõdutundeline käitumine
a small part of the soundwork that starts with the pressure unit of the rhythm and includes the subsequent units without emphasis, (per stroke),the articulation that flows from the regular alternation of something,the rhythm of action,movement, (per speed of movement,per pace),the part of the working cycle of the combustion engine during which the piston moves from one limit position to another,the ability to take into account the feelings and situations of other people and to behave accordingly,moderate behavior
небольшая часть звуковой работы, начинающаяся с акцентированного подразделения ритма и включающая последующие подразделения без акцента, (на величину такта), сужающаяся от регулярного чередования чего-либо, ритм действия, движения, (на скорость движения, темп), часть рабочего цикла двигателя внутреннего сгорания, в течение которого поршень перемещается из одной осадочной позиции в другую, умение учитывать чувства и ситуации других людей, и соответственно вести себя, умеренное поведение
äänityöskentelyn pieni osa, joka alkaa rytmipaineettomasta yksiköstä ja johon kuuluvat seuraavat paineettomat yksiköt, (tahtimitta),jotain säännöllisestä vaihtelusta sumentuva nivelyys, toiminnan, liikkeen rytmi, (liikkeen nopeudesta, tahdista), polttomoottorin toimintasyklin osa, jonka aikana mäntä siirtyy yhdestä raja-asentoon, taito ottaa huomioon muiden ihmisten tunteet ja tilanteet sekä käyttäytyä vastaavasti, mittatilauskäyttäytyminen
ein kleiner Teil der Klangarbeit, die von der druckvollen Einheit des Rhythmus beginnt und nachfolgende Einheiten ohne Druck umfasst, (pro Taktmaß),aus dem regelmäßigen Wechsel von etwas die sich verdammende Gliederung, der Rhythmus der Aktivität, der Bewegung, (pro Bewegungsgeschwindigkeit, Tempo), der Teil des Arbeitszyklus des Verbrennungsmotors, während dessen der Kolben von einer Begrenzungsposition zur anderen wechselt,die Fähigkeit, die Gefühle und Situationen anderer Menschen zu berücksichtigen und sich entsprechend zu verhalten, das maßstabsgetreue Verhalten
声音作品的一小部分，从节奏的压力单位开始，包括后面的单位，但不强调，（每一笔），从有规律的交替中产生的衔接，动作、运动的节奏，（每一运动速度、每一节奏），内燃机工作周期中活塞从一个极限位置移动到另一个极限位置的部分，考虑他人的感受和情况并采取相应行为的能力，适度行为
リズムの圧力単位から始まり、強調されることなく後続の単位を含むサウンドワークの小部分,(per stroke),何かの規則的な交替から流れるアーティキュレーション,動作のリズム,運動,(per speed of movement, per pace),内燃機関の作動サイクルのうち、ピストンがある限界位置から別の限界位置へ移動する部分,他人の感情や状況を考慮し、それに応じて行動する能力,節度ある行動。
koht, kus masinate abil midagi toodetakse
the place where something is produced using machines
место, где с помощью машин что-то производят
Paikka, jossa tuotetaan jotain koneiden avulla
der Ort, an dem mit Maschinen etwas produziert wird
用机器生产的地方
機械を使って何かを生産する場所
rahaline, äriga seotud toiming või kokkulepe
financial, business-related operation or arrangement
финансовая, связанная с бизнесом операция или соглашение
Taloudellinen, liiketoimintaan liittyvä toiminta tai sopimus
finanzielle, geschäftsbezogene Handlung oder Vereinbarung
与财务、业务相关的操作或安排
金融、ビジネス関連の業務または手配
mingis raamatus, filmis või näidendis loodud isik või olend,mingil alal (aktiivselt) tegutsev inimene
a person or creature created in some book, film or play, a person (actively) operating in some area
лицо или существо, созданное в какой-либо книге, фильме или пьесе, человек, действующий (активно) на каком-либо участке
johonkin kirjaan, elokuvaan tai näytelmään luotu henkilö tai olento, jollakin alueella (aktiivisesti) toimiva henkilö
eine in einem Buch, Film oder Stück geschaffene Person oder ein Wesen,in einem bestimmten Bereich (aktiv) eine Person
书、电影或戏剧中的人物，在某个领域活动的人
そうさくしゃ
ebaviisakas, kellegi tundeid riivav
rude, hurtful of someone's feelings
грубый, задевающий чьи-то чувства
Epäkohtelias, jonkun tunteita loukkaava
unhöflich, jemandes Gefühle verletzt
无礼、伤人
ぶれい
käitumine, tegutsemine, meeleolu järsk muutus vms vastusena ärritajale (nt teatavale sündmusele, asjaolule),organismi tundlikkus, vahetu vastumõju, mis tekib ravimi, tolmu, päikesekiirguse vm ainega kokkupuutumisel,(ühiskonnas, riigis:) võimulolijate vastuseis, vastutegevus riigi- või ühiskonnakorralduse uuendamise püüdele,(inimese kohta:) võime (kiiresti) reageerida,keemiline protsess, mille käigus ühest või mitmest keemilisest ainest tekib üks või mitu uute omadustega keemilist ainet,iga mõjuga kaasnev võrdne ja vastassuunaline mõju
behavior, acting, sudden change of mood or the like in response to an irritant (e.g. a certain event, fact), sensitivity of the organism, immediate counter-impact generated by exposure to a drug, dust, solar radiation or similar substance, (in society, country:) opposition of those in power, counter-action to the attempt to renew state or social organization, (per person:) ability (quickly) to react,chemical process in which one or more chemical substances with new properties arise one or more chemical substances, equal to and opposite effects of each effect
поведение, действия, резкое изменение настроения и т.п. в ответ на раздражитель (например, на определенное событие, факт), чувствительность организма, непосредственное противодействие, возникающее при соприкосновении с лекарственным препаратом, пылью, солнечным излучением и т.п., (в обществе, в стране:) противодействие, противодействие попыткам обновления государственного или общественного устройства, (на человека:) способность (скорее) реагировать,химический процесс, в ходе которого из одного или нескольких химических веществ с новыми свойствами образуется одно или несколько химических веществ, равноправное и противоположное воздействие, сопровождаемое любым воздействием
käyttäytyminen, toiminta, mielialan äkillinen muutos tai vastaava vastaus ärsyttäjälle (esim. tiettyyn tapahtumaan, seikkaan), organismin herkkyys, välitön vastavaikutus, joka syntyy altistuessaan lääkkeelle, pölylle, auringonsäteilylle jne. aineelle, (yhteiskunnassa, maassa:) vallanpitäjien vastustus, vastatoimi valtion tai yhteiskunnan toiminnan uudistamisen pyrkimykselle, (ihmiseltä:) kyky (pika) reagoida,kemiallinen prosessi, jossa yhdestä tai useammasta kemiallisesta aineesta syntyy yksi tai useampi kemiallinen aine, jolla on sama ja vastakkainen vaikutus,
Verhalten, Handeln, plötzliche Stimmungsänderung oder ähnliches als Antwort auf den Reizstoff (z.B. auf ein bestimmtes Ereignis, eine bestimmte Tatsache),die Empfindsamkeit des Körpers, die unmittelbare Gegenwirkung, die durch Kontakt mit dem Medikament, dem Staub, der Sonnenstrahlung oder der Materie entsteht, (in der Gesellschaft, im Land:) Widerstand der Machthaber, Gegentätigkeit gegen den Versuch, die staatliche oder gesellschaftliche Organisation zu erneuern, (pro Person:) Fähigkeit (schnell) zu reagieren,chemischer Prozess, bei dem aus einer oder mehreren chemischen Substanzen eine oder mehrere chemische Stoffe mit neuen Eigenschaften entstehen,gleiche und entgegengesetzte Wirkung,
对刺激物（如某一事件、事实）的行为、举动、突然的情绪变化或类似反应，机体的敏感性，接触药物、灰尘、太阳辐射或类似物质后立即产生的反作用，（在社会、国家中：）当权者的反对，对更新国家或社会组织的企图的反作用，（每个人：）（迅速）做出反应的能力，一个或多个具有新特性的化学物质产生一个或多个化学物质的化学过程，每种效应的相等和相反作用
刺激物（例えば、ある出来事、事実）に反応する行動、行為、気分の急激な変化など、生体の感受性、薬物、ほこり、太陽光線、または類似の物質への暴露によって発生する即時の反影響、（社会、国において：）権力者の反対、国家または社会組織を刷新しようとする試みへの反作用、（人ごとに：）（素早く）反応する能力、新しい性質を持つ1つまたは複数の化学物質が生じる化学的過程、それぞれの影響に等しく、反対の効果
see, mis on tõesti toimunud või olnud, mis tõesti toimub või on olemas
what really has taken place or been, what really is happening or exists
то, что действительно произошло или было, что действительно происходит или существует
mitä on tapahtunut tai on tapahtunut, mitä todella tapahtuu tai on olemassa
das, was wirklich stattgefunden hat oder war, was wirklich geschieht oder existiert
真实发生过的或曾经发生过的，真实存在的或正在发生的
実際に起こったこと、あったこと、実際に起こっていること、存在していること
inimene, kes annab ettevõtte, organisatsiooni, mingis tegevuses osalemise vms kohta lähemat infot
a person who provides closer information about the company, organization, participation in any activity, etc.
человек, который предоставляет более подробную информацию о предприятии, организации, участии в какой-либо деятельности и т.п.
henkilö, joka antaa lisätietoja yrityksestä, organisaatiosta, osallistumisesta johonkin toimintaan jne.
eine Person, die nähere Informationen über ein Unternehmen, eine Organisation, die Beteiligung an einer Tätigkeit oder dergleichen gibt
提供有关公司、组织、参与任何活动等更密切信息的人。
会社、組織、活動への参加などについて、より詳しい情報を提供する人。
kellelegi või millelegi iseloomulik, omane, tüüpiline olema
to someone or something characteristic, characteristic, typical to be
для кого-то или чего-то характерного, характерного, типичного быть
jollekulle tai jollekin ominaiselle, ominaiselle, tyypilliselle
für jemanden oder etwas charakteristisch, typisch, typisch sein
对某人或某事的特点、特征、典型而言
特徴的な、特徴的な、典型的な、あるべき誰かまたは何かに
ühekordne tegevus;,selle tulemus
one-off activity;,the result of this
однократные действия;,результат этого
kertaluonteinen toiminta;
eine einmalige Aktion;,das Ergebnis
一次性活动
単発の活動である。
pidulik koosolek (hrl tähtpäevade või suuremate sündmuste puhul)
solemn meeting (Mr. for anniversaries or larger events)
торжественное собрание (по случаю юбилейных или крупных событий)
Juhlakokous (hrl juhlapäivien tai suurempien tapahtumien yhteydessä)
Festsitzung (hrl für Jubiläen oder größere Veranstaltungen)
兰会
賀詞交換会
aktiivselt tegutsev või toimiv
actively active or functioning
активно действующий или действующий
aktiivinen tai toimiva
aktiv oder handlungsfähig
活跃
活発
poliitilise tähtsusega rahvusvaheline leping
International Treaty of Political Importance
международное соглашение политического значения
Poliittisesti merkittävä kansainvälinen sopimus
Internationales Abkommen von politischer Bedeutung
具有重要政治意义的国际条约
政治的に重要な国際条約
mingile tegevusele või sündmusele teatud käitumise või teoga vastama
to respond to any activity or event by a certain behavior or act
ответить на какие-либо действия или события определенным поведением или поступком
Vastaa johonkin toimintaan tai tapahtumaan tietyllä käytöksellä tai teolla
eine Handlung oder ein Ereignis mit einem bestimmten Verhalten oder einer bestimmten Handlung zu beantworten
以某种行为或行动来应对任何活动或事件
何らかの活動や出来事に対して、特定の行動や行為で対応すること。
isiku pöördumine tsiviilkohtu poole menetluse alustamiseks, kahju hüvitamise nõue
a petition to a civil court for commencement of proceedings, claim for compensation for damage
обращение лица в гражданский суд о возбуждении производства, требование о возмещении ущерба
henkilö on nostanut kanteen siviilioikeudellista menettelyä varten, vahingonkorvausvaatimus
Klage einer Person auf Einleitung eines Verfahrens vor einem Zivilgericht, Schadensersatz
向民事法庭提出申请，要求启动诉讼程序，要求赔偿损失
民事裁判所に対する手続開始の申立て、損害賠償の請求
dokument, mis määrab õigused ja kohustused osaliste vahel, kes sõlmivad mingi kokkuleppe
document that determines the rights and responsibilities between the parties that enter into some kind of agreement
документ, определяющий права и обязанности между участниками, заключающими какое-либо соглашение
Asiakirja, joka määrittää oikeudet ja velvollisuudet osapuolten välillä, jotka tekevät jonkinlaisen sopimuksen
ein Dokument, das die Rechte und Pflichten zwischen den Parteien bestimmt, die eine Art Vereinbarung treffen
确定签订某种协议的各方之间的权利和责任的文件
何らかの契約を結ぶ当事者間の権利と責任を定めた文書
millegi poolt tekitatud rahuldustunne, rahulolu;,rahuldamine,(orgasmi kohta)
a sense of satisfaction, satisfaction caused by something;,satisfaction, (about orgasm)
чувство удовлетворения, удовлетворение, вызванное чем-то;, довольствие, (оргазме)
tyydytyksen tunne, tyytyväisyys; tyytyväisyys, (orgasmista)
von etwas erzeugtes Gefühl der Befriedigung, Zufriedenheit;,Befriedigung, (über den Orgasmus)
一种满足感，因某事而产生的满足感；,满足，（关于性高潮）
満足感
kellegagi ühendusse astuma või suhtlema hakkama, kellegagi kokku puutuma
to get in touch with someone or get in touch with someone, get in contact with someone
с кем-то вступать в связь или общаться, с кем-то контактировать
yhteydenpitoon tai yhteydenpitoon tai yhteydenpitoon jonkun kanssa
mit jemandem in Kontakt treten oder kommunizieren, mit jemandem in Kontakt treten
与某人取得联系或与某人取得联系，与某人取得联系
誰かと連絡を取る、誰かと連絡を取る、誰かと連絡を取る
rõiva, jalatsi vms üldilme (silmas pidades nt lõiget, siluetti, töötlusviisi),(muude esemete kohta),kellegi väljanägemine, väline ilme või olek;,käitumis-, teguviis,verbi grammatiline kategooria, mis näitab tegevussubjekti vahekorda grammatilise subjektiga ehk alusega
general appearance of the garment, shoe or the like (in the eye, e.g., paragraph, silhouette, method of processing), (for other items),the appearance,external appearance or state of someone;,behavioral,action,verb grammatical category, indicating the relationship of the activity subject with the grammatical subject, i.e. the base
общему виду одежды, обуви и т.п. (с учетом, например, разреза, силуэта, способа обработки), (по другим предметам), внешнему виду, внешнему виду или состоянию кого-либо;, поведенческой, поведенческой, грамматической категории, отображающей соотношение субъекта деятельности с грамматическим субъектом, то есть основанием
vaatteen, jalkineen tai muun yleisluontoisuus (silmäisesti esim. leikkaus, siluetti, käsittelytapa), (muut esineet), kenen tahansa ulkonäkö, ulkoinen ilme tai tila;,käyttäytyminen, tekotapa,verbien kieliopillinen luokka, joka osoittaa asianomistajan suhdetta kieliopilliseen subjektiin eli pohjaan
das allgemeine Erscheinungsbild des Kleidungsstückes, des Schuhs oder dergleichen (im Auge z.B. Schnitt, Silhouette, Bearbeitungsart), (über andere Gegenstände),das Erscheinungsbild, das äußere Erscheinungsbild oder der Zustand des Kleidungsstückes;,Verhaltens-, Handlungs-,Verb-Grammatikkategorie, die das Verhältnis der Aktivitätssubjekt zum grammatischen Subjekt, d.h. der Basis, anzeigt
服装、鞋子或类似物品的一般外观（在眼中，如款式、轮廓、加工方法），（对于其他物品），某人的外观、外貌或状态；，行为、动作、动词语法范畴，表示活动主体与语法主语的关系，即基词
衣服や靴などの一般的な外観（段落、シルエット、加工方法など）、（他のアイテムの場合）、誰かの外観、外見、状態;,行動,動作,動詞の文法カテゴリ、活動主語と文法主語の関係を示す、つまりベース
selline, mida pole võimalik teoks teha, täide viia
one that cannot be accomplished, executed
такой, который невозможно воплотить в жизнь, осуществить
sellainen, jota ei voida toteuttaa, toteuttaa
eine, die nicht verwirklicht werden kann, vollstreckt werden kann
无法完成、无法执行
達成できないもの、実行できないもの
lavateose suurim alajaotus, mis omakorda võib jaguneda piltideks ja stseenideks,(mingi sündmuse, tegevuse vms tervikliku etapi kohta)
the largest subdivision of the stagework, which in turn can be divided into images and scenes, (for any event, action or the like, a comprehensive stage)
самое большое подразделение сценарного произведения, которое, в свою очередь, может быть разделено на картинки и сцены, (о каком-либо событии, деятельности и т.п. комплексного этапа)
Esityksen suurin osa, joka voidaan jakaa kuviin ja kohtauksiin (jostakin tapahtumasta, toiminnasta jne.)
Die größte Unterteilung des Bühnenwerks, die wiederum in Bilder und Szenen unterteilt werden kann, (für irgendwelche Ereignisse, Aktivitäten oder ähnliches einer ganzheitlichen Phase)
舞台作品的最大细分部分，而舞台作品又可分为形象和场景，（对于任何事件、行动或类似活动，都是一个综合舞台）
ステージワークの最大の細目で、イメージとシーンに分けられる（あらゆるイベント、アクションなどのための、包括的なステージ）
inimese või looma käitumises ja suhtumises ilmnevad põhilised, püsivamad psüühilised omadused,(tugeva tahte ja visaduse kohta),(üldisemalt:) laad, iseloomulik omadus,(teatud iseloomuga inimese kohta),(selgesti väljenduva isikupäraga) tegelaskuju kirjandus-, lava- või ekraaniteoses
basic, more permanent mental characteristics, (about strong will and perseverance), (generally:) nature, characteristic, (about a person of a certain nature), (with a distinct personality) character in a literary, stage or screen work
в поведении и отношении человека или животного проявляются основные, более стойкие психические особенности (о сильной воле и упорстве), (в целом:) характер, характерная характеристика, (с определенным характером человека), (с ярко выраженной индивидуальностью) персонажа в литературном, сценическом или экранном произведении
ihmisen tai eläimen käyttäytymisessä ja asenteessa on olennaisia, pysyviä psyykkisiä ominaisuuksia, (vahvasta tahdosta ja sitkeydestä), (yleensä:) luonnetta, ominaispiirteitä, (henkilökohtaisesta) hahmosta kirjallisessa, lavalla tai näytöksessä (jolla on selvästi tunnistettavissa oleva luonne)
das Verhalten und die Haltung eines Menschen oder Tieres grundlegende, persistierende psychologische Eigenschaften (über starken Willen und Ausdauer), (im Allgemeinen:) die Art, charakteristische Eigenschaft, (über einen bestimmten Charakter pro Person), (mit deutlich ausgeprägter Persönlichkeit) die Charakterfigur in einem literarischen, Bühnen- oder Bildschirmwerk
基本的、更持久的心理特征，（关于坚强的意志和毅力），（一般：）性质、特征，（关于具有某种性质的人），（具有鲜明的个性）文学、舞台或银幕作品中的人物形象
基本的な、より永続的な精神的特徴、（強い意志や忍耐力について）、（一般的に：）性質、特徴、（ある性質を持つ人について）、（明確な個性を持つ）文学、舞台、映画作品の登場人物
filmis, etenduses vm mingis rollis esinema, mingit tegelast kehastama,midagi teesklema, end kellenagi paista laskma
in the film, in the show or so, to perform in some role, to impersonate some character, to pretend something, to let yourself seem like someone
в фильме, спектакле и т.п. выступить в какой-то роли, воплотить какой-то персонаж, что-то притвориться, позволить себе как кому-то выделиться
Elokuvassa, performanssissa tai jossain roolissa, hahmon ruumiillistumisessa, teeskentelemisessä, antautumisessa.
in einem Film, in einer Show oder in einer Rolle zu spielen, eine Figur zu verkörpern,etwas vortäuschen, sich als jemand erscheinen zu lassen
在电影中、在节目中或其他地方，扮演某种角色，模仿某个人物，假装某种东西，让自己看起来像某个人
映画の中で、ショーの中で、何かの役を演じること、何かのキャラクターになりきること、何かのふりをすること、自分を誰かのように見せること。
see, mis on tõesti toimunud või olnud, mis tõesti toimub või on olemas
what's really happened or been, what's really happening or exists
то, что действительно произошло или было, что действительно происходит или есть
mitä on tapahtunut tai on tapahtunut, mitä todella tapahtuu tai on olemassa
was wirklich passiert ist oder war, was wirklich passiert oder existiert
真实发生或存在的事情
実際に起こったこと、あったこと、実際に起こっていること、存在していること
kellelgi kombeks, tavaks olema, tavatsema
someone in the habit, in the habit, in the practice
кому-то по нраву, по обыкновению, по обыкновению
Joku, jolla on tapana, tapana.
jemand für Brauchtum, Brauchtum, Brauchtum
有人在习惯中，在习惯中，在实践中
習慣のある人、習慣のある人、習慣のある人、習慣のある人
autori loodud isik või olend filmis, romaanis vm teoses;,selline roll näitleja kehastuses
a person or creature created by the author in a film, novel or work;,such a role in the actor's incarnation
созданное автором лицо или существо в фильме, романе и др. в произведении;,такая роль в воплощении актера
tekijän luoma henkilö tai olento elokuvassa, romaanissa tai muussa teoksessa;
eine vom Autor geschaffene Person oder ein Wesen in Film, Roman oder Werk;,diese Rolle in der Verkörperung des Schauspielers
作者在电影、小说或作品中创造的人或生物；演员化身的角色
映画、小説、作品の中で作者によって創作された人物や生き物。
tegevuseta olek,tegutsemata jätmine, mittetegutsemine
non-action status, non-action, non-action
бездействия, недействия, недействия
toimettomuus, toimimattomuus, toimimattomuus
untätig sein,nicht handeln, nicht handeln
非行动状态、非行动、非行动
ノンアクション・ステータス, ノンアクション, ノンアクション
seade tuumaenergia saamiseks,keemilise reaktsiooni teostamise aparaat,elektrooniline seade voolutõugete piiramiseks
device for obtaining nuclear energy,chemical reaction execution apparatus,electronic device for limiting current thrusts
аппаратчик для получения ядерной энергии,аппарат для осуществления химической реакции,электронное устройство для ограничения толчков тока
Laitteisto ydinvoiman saamiseksi,kemiallisen reaktion toteuttamiseen tarkoitettu laite,elektroninen laite virtauksen rajoittamiseksi
Gerät zur Gewinnung von Kernenergie,Apparat zur Durchführung einer chemischen Reaktion,elektronische Vorrichtung zur Begrenzung von Stromantrieben
获取核能的装置、化学反应执行装置、限制电流推力的电子装置
核エネルギー取得装置、化学反応実行装置、電流推力制限用電子装置
reaalses elus, tegelikkuses,kui aus olla;,ausalt öeldes
in real life, in reality, to be honest;, to be honest
в реальной жизни, в реальности, если честно;, честно говоря
todellisessa elämässä, todellisuudessa, rehellisesti sanottuna;
im wirklichen Leben, in der Praxis, um ehrlich zu sein;,ehrlich gesagt
在现实生活中，在现实中，要诚实；，要诚实
in real life, in reality, to be honest;, to be honest.
koht, kus masinate abil midagi toodetakse
the place where something is produced using machines
место, где с помощью машин что-то производят
Paikka, jossa tuotetaan jotain koneiden avulla
der Ort, an dem mit Maschinen etwas produziert wird
用机器生产的地方
機械を使って何かを生産する場所
aktiivne olek
active state
активное состояние
Aktiivinen tila
der aktive Zustand
活动状态
有効状態
inimene või ettevõte, mis midagi toodab
a person or a company that produces something
человек или компания, которая что-то производит
Henkilö tai yritys, joka tuottaa jotain
eine Person oder ein Unternehmen, das etwas produziert
生产者
ものづくり企業
midagi tegelikkuses, praktikas rakendama,harjutama;,töö käigus oskusi või töövilumust omandama,erialal tegutsema
something in reality, to practice, to practice; in the course of work, to acquire skills or the pain of work, to act in the profession
что-то в реальности, применить на практике, потренироваться;, в процессе работы овладеть навыками или трудолюбием, действовать по специальности
jotain käytännössä, käytännössä, harjoitella;,työn aikana hankkia taitoa tai työntekoa, harjoittaa ammattia
etwas in der Praxis, in der Praxis anwenden, üben;,bei der Arbeit Fähigkeiten oder Arbeitsschönheit erwerben,im Beruf tätig werden
现实中的事情，实践，实习；在工作过程中，掌握技能或工作的痛苦，在职业中行事
現実の何か、練習すること、実践すること；仕事の過程で、技術や仕事の苦痛を身につけること、職業で行動すること
ühenduse pidamiseks, kontakti võtmiseks vajalikud andmed
Data necessary for connection, contact
данные, необходимые для связи, контакта
Yhteydenpitoa ja yhteydenottoa varten tarvittavat tiedot
Angaben, die für die Verbindung, die Kontaktaufnahme erforderlich sind
连接、联系所需的数据
接続に必要なデータ、連絡先
see, kuidas teatud paiga või ühiskonna inimesed käituvad või midagi teevad
how people of a certain place or society behave or do something
то, как ведут себя люди определенного места или общества или что-то делают
se, miten tietyn paikan tai yhteiskunnan ihmiset käyttäytyvät tai tekevät jotain
wie sich Menschen an einem bestimmten Ort oder einer bestimmten Gesellschaft verhalten oder etwas tun
人
モラル
teravate okastega taim, mis kasvab kuumadel ja kuivadel aladel
plant with sharp thorns, growing in hot and dry areas
растение с острыми шипами, растущее на горячих и сухих территориях
Kasvi, jolla on terävät piikit ja joka kasvaa kuumilla ja kuivilla alueilla
Spitzdornpflanze, die auf heißen und trockenen Flächen wächst
带刺的植物，生长在炎热干燥的地区
暑くて乾燥した場所に生える鋭いとげのある植物
(hrl ravimi kohta:) teatud toimet avaldav aine
(hrl per drug:) a substance that has a certain effect
(грл на препарат:) вещество, оказывающее определенное действие
(hrl lääkkeestä:)
(hrl pro Medikament:) eine bestimmte Wirkung entfaltende Substanz
(具有某种效果的物质
(hrl/薬物:) 特定の効果を持つ物質
toiming, tegu,juriidilist fakti fikseeriv ametlik dokument;,toiming juriidilise tagajärje saavutamiseks,ametliku dokumendina esitatud õigusnormide kogum (nt seadus, määrus, otsus), mille järgimine on kõigile kohustuslik,alasti inimkeha kujutis kunstiteoses
action, act,official document fixing legal fact;,action to achieve legal consequence,set of legal provisions (e.g. law, regulation, decision) presented as official document, observance of which is mandatory for all,naked image of the human body in the work of art
операции, действия, официальные документы, фиксирующие юридический факт;,действия по достижению юридического результата, совокупность правовых норм, представленных в качестве официального документа (например, закон, регламент, решение), соблюдение которых обязательно для всех,головное изображение человеческого тела в произведении искусства
Toiminta, teko, oikeudellinen asiakirja;,toimi oikeudellisen seurauksen saavuttamiseksi, virallisena asiakirjana esitetty lainsäädäntökokonaisuus (esim. laki, asetus, päätös), jonka noudattaminen on pakollista kaikille,alaston ihmiskehon kuva taideteoksessa
ein Vorgang, eine Handlung,ein offizielles Dokument, das die juristische Tatsache fixiert;,ein Vorgang, um eine juristische Konsequenz zu erzielen,ein Satz von gesetzlichen Vorschriften (z.B. Gesetz, Verordnung, Entscheidung), deren Einhaltung für alle obligatorisch ist,ein nacktes Bild des menschlichen Körpers im Kunstwerk
行动，行为，确定法律事实的正式文件；，实现法律后果的行动，作为正式文件提出的一套法律规定（如法律、法规、决定），所有人都必须遵守，艺术作品中赤裸的人体形象
行動、行為,法的事実を確定する公式文書;,法的結果を達成するための行動,公式文書として提示される一連の法的規定（法律、規則、決定など）。
mõttes eksisteeriv, mõtlemisega tajutav, abstraktsioonidega seotud;,üldisega seotud, üldistatud,(sõnadega, nende tähendussisuga seoses:) selline, mis märgib meeltega haaramatut,(kunstisuunaga seoses:) selline, kus abstraheeritakse ja deformeeritakse looduslikke vorme, mängitakse värvide ja geomeetriliste kujunditega
existent in sense, perceptible with thinking, associated with abstractions;, related to the general, generalized, (in relation to the words, their meaning content:) one that notes the unattractive with the senses, (in relation to the art direction:) one in which natural forms are abstracted and deformed, played with colors and geometric shapes
существующая в смысле, воспринимаемая мышлением, связанная с абстракциями;, связанная с общим, обобщенная, (с словами, в связи с их содержанием смысла:) такая, которая отмечает непохватимое с умами, (в связи с художественным направлением:) такая, где абстрагируются и деформируются природные формы, играют красками и геометрическими фигурами
Mielessä olemassa oleva, ajattelevainen, abstraktioihin liittyvä;, yleissitova, yleissitova, (sanoihin, niiden merkityssisältöön liittyen:) sellainen, joka merkitsee aistille tarttumatonta, (taidesuunnan suhteen:) sellainen, jossa abstraktoidaan ja deformoidaan luonnonmuotoja, pelataan väreillä ja geometrisillä kuvioilla
im Sinne existierend, mit dem Denken wahrnehmbar, mit Abstraktionen verbunden;,allgemein verbunden, verallgemeinert, (mit Worten, in Bezug auf ihren Bedeutungsinhalt:) eine, die das Ungreifbare mit den Sinnen angibt, (im Zusammenhang mit der Kunstrichtung:) eine, in der natürliche Formen abstrakt und verformt werden, mit Farben und geometrischen Formen gespielt wird
在感官上存在，用思维感知，与抽象相关；，与一般相关，概括，（与词语及其含义内容相关：）用感官注意到不美观的事物，（与艺术方向相关：）对自然形态进行抽象和变形，用色彩和几何形状进行游戏
感覚的に存在するもの、思考によって知覚できるもの、抽象的なものに関連するもの；、一般的なものに関連するもの、一般化されたもの、（言葉やその意味内容との関係で：）感覚的に魅力のないものに注目するもの、（芸術の方向性との関係で：）自然の形が抽象化され、デフォルメされ、色や幾何学的な形と戯れるもの。
pahameel selle üle, et miski (nt tehtu, öeldu) ei vasta soovitule või oodatule
outrage at the fact that nothing (e.g., what is done, what is said) corresponds to what is desired or expected
возмущение тем, что ничто (например, сделанное, сказанное) не соответствует желаемому или ожидаемому
Pahamielisyys siitä, että mikään (esim. tehty, sanottu) ei vastaa toivottua tai odotettua
Empörung darüber, dass nichts (z.B. getan, gesagt) dem, was gewünscht oder erwartet wurde, entspricht
对任何事情（如所做的、所说的）都不符合预期或期望的事实感到愤怒
何も（例えば、行われたことや言われたことが）望まれていることや期待されていることと一致しないという事実に憤慨する。
inimene, kes esineb teatris või filmis
a person who appears in a theatre or film
человек, выступающий в театре или кино
Henkilö, joka esiintyy teatterissa tai elokuvassa
eine Person, die im Theater oder Film auftritt
演员
演劇人
tegutsemise, toimimise, käitumise moodus
the way of acting, functioning, behaviour
способ действий, функционирования, поведения
Toiminta, toiminta, toiminta
die Art des Handelns, der Funktionsweise, des Verhaltens
行为方式
行動様式、機能、振る舞い
fakti(de)sse puutuv, neid esitav,faktidel põhinev;,tegelikkusele vastav, päriselt olemasolev
the fact (s) concerned, presenting them, based on facts;
касающийся фактов (де), представляющих их, основанных на фактах;
tosiasia (de) on merkityksellinen, sitä esittävä, tosiasioihin perustuva, tosiasiassa olemassa oleva
Tatsachen (en), die sie darstellen, auf Tatsachen beruhen;
以事实为依据，陈述相关事实；
事実に基づいて、当該事実を提示する；
kirjalik leping, mille tööandja sõlmib oma töötajaga
written contract concluded by the employer with its employee
письменный договор, заключаемый работодателем со своим работником
kirjallinen sopimus, jonka työnantaja tekee työntekijänsä kanssa
schriftlicher Vertrag, den der Arbeitgeber mit seinem Arbeitnehmer abschließt
雇主与雇员签订的书面合同
雇用主が従業員と締結する契約書
osaline koopia mingist dokumendist
partial copy of some document
частичная копия какого-либо документа
osittainen jäljennös asiakirjasta
Teilkopie einer Urkunde
部分文件的副本
部分コピー
asja või küsimuse teatud külg, fakt, põhjus
certain side of the matter or question, fact, reason
определенная сторона дела или вопроса, факт, причина
asian tai asian tietty puoli, tosiseikka, syy
eine bestimmte Seite, Tatsache, Ursache der Sache oder Frage
一面之词
じじつ
millegi poolest külgetõmbav, ligimeelitav;,kelleski huvi, põnevust äratav
something attractive, attractive; someone's interest, thrilling
что-то привлекательное, привлекательное;
Jokin viehättävä, viehättävä.
etwas Anziehendes, Anziehendes, für jemanden interessantes, aufregendes
吸引人的东西，有吸引力；某人的兴趣，令人兴奋
魅力的なもの; 魅力的なもの; 誰かの興味; ゾクゾクするもの
hajali mõtetega, ümbritsevat või vajalikku mitte tähelepanev, asju unustav ja segi ajav
diffusely minded, immersive or necessary non-attentive, forgetful and confusing
рассеянные мысли, окружающие или необходимые не внимательные, забывающие и путающие вещи
Hajamielinen, ympäröivä tai tarpeellinen, unohtava ja sekava
mit diffusen Gedanken, unbeobachtet oder notwendig, Dinge vergessen und verwechselt
思维发散、沉浸或必要时不专心、健忘和混乱
注意力が散漫、没頭しやすい、または必要以上に注意力がない、忘れっぽい、混乱しやすい
kellelegi või millelegi omane;,tüüpiline
specific to someone or something;
для кого-то или что-то свойственное;
joka on tyypillinen jollekin tai jollekin;
jemand oder etwas Eigenes; typisch
特定于某人或某事；
誰かや何かに特化している；
millestki eemalduma, kuskilt taanduma;,kuskile eralduma,magnetismi vm külgetõmbejõu mõjul üksteisele lähemale liikuma,(märgib asendi või olukorra muutumist, millegi minemist mingisse asendisse või seisundisse)
to move away from something, to retreat from somewhere; to somewhere to separate, to move closer to each other under the influence of the attraction of magnetism or the other, (signs a change in position or situation, something to go into some position or state)
от чего-то отойти, где-то отступиться;,где-то отделиться, под воздействием притяжения магнетизма и т.п. двигаться ближе друг к другу, (отмечает изменение положения или ситуации, что-то переходя в какое-то положение или состояние)
josta tahansa irrottautua, missä tahansa päästä eroon, Magnetismin tai sen vetovoiman vaikutuksesta siirtyä lähemmäs toisiaan (huomaa asennon tai tilanteen muuttumista, jonkin asennon tai tilan siirtymistä)
sich von etwas zu entfernen, sich irgendwo zurückzuziehen;,irgendwo sich zu trennen,unter dem Einfluss der Anziehungskraft des Magnetismus oder der Anziehungskraft des Magnetismus näher zueinander zu bewegen, (markiert die Veränderung der Position oder Situation, das Gehen von etwas in eine Position oder einen Zustand)
从某处离开，从某处撤退；从某处分开，在磁力或其他吸引力的影响下相互靠近，（表示位置或情况的改变，某物进入某种位置或状态）。
何かから遠ざかる、どこかから退却する；どこかへ分離する、磁気や他の引力の影響下で互いに近づく、（位置や状況の変化を意味し、何かがある位置や状態に入ることを意味する）
muunduva aatomituumaga ja kiirgav, radioaktiivsust omav, radioaktiivsusega seostuv
transforming atomic nucleus and radiant, radioactivity-rich, radioactivity-related
атомным ядрам и излучающим, обладающим радиоактивностью, ассоциирующимся с радиоактивностью
Muuttuva atomiydin ja säteilevä, radioaktiivinen, radioaktiivisuuteen liittyvä
mit wandelbarem Atomkern und strahlend, radioaktiv, radioaktiv assoziativ
转化原子核和辐射，富含放射性，与放射性有关
変容する原子核と放射性、放射能、放射能関連
poliitilistel, sotsiaalsetel, usulistel motiividel toime pandud vägivallategu (nt pommiplahvatus, inimrööv, mõrv)
an act of violence committed on political, social, religious motives (e.g. bombing, kidnapping, murder)
акты насилия, совершенные по политическим, социальным, религиозным мотивам (например, взрыв бомбы, похищение, убийство)
Poliittisilla, sosiaalisilla, uskonnollisilla motiiveilla tehty väkivallanteko (esim. pommi-isku, sieppaus, murha)
Gewalttat aus politischen, sozialen, religiösen Motiven (z.B. Bombenanschlag, Entführung, Mord)
出于政治、社会、宗教动机而实施的暴力行为（如爆炸、绑架、谋杀）。
政治的、社会的、宗教的動機による暴力行為（爆弾テロ、誘拐、殺人など）
huvitav hoone või koht, mida turistid sageli vaatamas käivad
interesting building or place that tourists often go to see
интересное здание или место, которое часто посещают туристы
mielenkiintoinen rakennus tai paikka, jota matkailijat käyvät usein katsomassa
ein interessantes Gebäude oder ein Ort, den Touristen oft besuchen
游览胜地
観光客がよく見に行く面白い建物や場所
suur võimas veok, millega töötatakse põllul ja mille külge saab ühendada teisi masinaid
large powerful truck to be operated in the field and to which other machines can be connected
большой мощный грузовик, с которым работают на поле и к которому можно подключить другие машины
Suuri tehokas kuorma-auto, jolla työskennellään pellolla ja johon voidaan liittää muita koneita
ein großer, leistungsstarker Lkw, mit dem auf dem Feld gearbeitet wird und an den andere Maschinen angeschlossen werden können
可在野外操作的大功率卡车，可连接其他机器
現場で運転され、他の機械を連結できる大型強力トラック
mingi organisatsiooni vm koosluse aktiivne liige, mingi liikumise vms agar eestvõitleja
an active member of an organization or community, an agar champion of a movement or the like
активный член какого-либо сообщества организации и т.п., агарский борец какого-то движения и т.п.
Organisaation tai muun yhteisön aktiivinen jäsen, jonkinlaisen liikkeen tai muun agiar
ein aktives Mitglied einer Organisation oder dergleichen, ein agarer Vorkämpfer einer Bewegung oder dergleichen
一个组织或社区的活跃分子，一个运动的倡导者或类似人物
組織やコミュニティの活動的なメンバー、運動などの寒天チャンピオン
luu terviklikkuse katkemises seisnev luuvigastus, luu murdumine või murrukoht
bone injury, bone fracture, or fracture site of bone integrity failure
черепно-мозговая травма, перелом или место перелома, состоящая в разрыве целостности кости
luun eheyden katkeaminen, luun murtuma tai murtumakohta
Knochenverletzung, Knochenbruch oder Bruchstelle der Knochenintegrität
骨损伤、骨折或骨完整性失效的骨折部位
骨損傷、骨骨折、または骨統合不全の骨折部位
lepingust tulenev, lepingu alusel toimuv, lepingus kindlaks määratud
arising from the contract, carried out on the basis of the contract, determined in the contract
вытекающие из договора, происходящие на основании договора, установленные договором
Sopimuksesta johtuva, sopimusperusteinen, sopimuksessa määritelty
Vertragsbedingt, vertragsgemäß, vertraglich festgelegt
由合同引起的、在合同基础上实施的、在合同中确定的行为
契約から生じるもの、契約に基づいて実施されるもの、契約で決定されたもの
selline, kes armastab tegutseda, kes palju teeb,tegevusrohke, tegevust täis,selline, mis toimib, on tõhus
the kind who loves to act, who does a lot,action-rich,action-filled,the kind that works is effective
такой, кто любит действовать, кто много делает,занятый деятельностью, полный деятельности,такая, которая работает, эффективна
sellainen, joka rakastaa toimia, joka tekee paljon, toimintaa täynnä, sellainen, joka toimii, on tehokas
einer, der liebt zu handeln, der viel tut,aktionsreich, Action voll,so was funktioniert, ist effektiv
爱行动、行动多、行动丰富、行动充实、行动有效的人
行動するのが好きなタイプ、たくさん行動するタイプ、行動力豊かなタイプ、行動力にあふれたタイプ、効果的なタイプ
aktiivse(ma)ks muutma, aktiivse(ma)sse olekusse viima;,tegevusse, tööle rakendama,aktiivsöe valmistamisel selle adsorptsioonivõimet suurendama,radioaktiivseks muutma
change the active (ma) ks, bring the active (ma) sse to a state;,to operate,to employ,in the manufacture of activated carbon,to increase its adsorption capacity,radioactive
изменить активную (ма) кс, привести активную (ма) sse в состояние;,действовать, применять к работе, при изготовлении активированного угля повысить его адсорбционную способность,радиоактивную
Aktiivisen (ma) ks:n muuttaminen, aktiivisen (ma) sse-tilan muuttaminen; toiminta, toiminta, toiminta, aktiivihiilen valmistus, adsorptiokyvyn lisääminen,radioaktiivinen
aktiv (ma) ks ändern, aktiv (ma) in den Zustand bringen;,in Betrieb, in Betrieb nehmen,bei der Herstellung von Aktivkohle seine Adsorptionsfähigkeit erhöhen,radioaktiv machen
改变活性（ma）ks，使活性（ma）sse 达到某种状态；,操作，使用，在制造活性炭时，增加其吸附能力，放射性物质
活性（マ）クスを変化させる、活性（マ）セスをある状態にする;,操作する,採用する,活性炭の製造,吸着能力を高める,放射性物質
selline, mida saab (igapäevases) elus rakendada;,tegelik,selline, kes lähtub tegelikest võimalustest;,asjalik
one that can be applied in (everyday) life;,the actual one,the one that proceeds from the real possibilities;,relevant
такой, который может быть реализован в (ежедневной) жизни;,фактический,такой, исходящий из реальных возможностей;,существенный
sellainen, joka voidaan toteuttaa (jokapäiväisessä) elämässä; todellinen,sellainen, joka lähtee todellisista mahdollisuuksista;
eine, die im (alltäglichen) Leben angewendet werden kann;,tatsächlich,so eine, die sich an den tatsächlichen Möglichkeiten orientiert;,sachlich
可以在（日常生活）中应用的；，实际的，从现实可能性中产生的；，相关的
日常）生活に適用できるもの、実際のもの、現実の可能性から生じるもの、関連するもの。
Estly.ee is developed by Amekage OÜ,
The platform is primarily designed and architected by Joosep Wong, with the goal of making Estonian vocabulary easier to discover, remember, and practise through digital tools and interactive learning methods.