olukorra halvenemine, ebaõnnestumine, edule järgnev langus,(relvas, mootoris:) järsk liikumine tagasi (pärast lasu sooritamist, käivitamisel),(sisepõlemismootoris:) küttesegu enneaegne süttimine ja sellest tekkiv kõva heli
Translations
deterioration of the situation, failure, subsequent decline to success, (in the weapon, in the engine:) abrupt movement back (after taking the shot, at start-up), (in the combustion engine:) premature ignition of the heating mixture and the hard sound from it
ухудшение ситуации, неудача, снижение после успеха, (в оружии, двигателе:) резкое движение назад (после выполнения выстрела, при запуске), (в двигателе внутреннего сгорания:) преждевременное возгорание отопительной смеси и возникающий из нее жесткий звук
tilanteen heikkeneminen, epäonnistuminen, menestyksen jälkeinen lasku, (aseessa, moottorissa:) jyrkkä liike taaksepäin (laskun jälkeen, käynnistyksen yhteydessä), (sisäpolttomoottorissa:) Lämmitysseoksen ennenaikainen syttyminen ja siitä syntyvä kova ääni
Verschlechterung der Situation, Scheitern, erfolgsfolgender Rückgang, (in der Waffe, im Motor:) steile Bewegung zurück (nach dem Schuss, beim Start), (im Verbrennungsmotor:) vorzeitiges Zünden des Heizgemisches und daraus entstehender harter Klang
情况恶化、失败、随后下降到成功，（在武器、发动机中：）突然后退（射击后、启动时），（在内燃机中：）过早点燃加热混合气并发出刺耳的声音
状況の悪化、失敗、その後の成功への低下、（武器やエンジンの場合：）突然の後退（射撃後、始動時）、（燃焼エンジンの場合：）混合気の早期点火とそれによる硬い音。