Translation
korraks kuskil käima
Go somewhere for a second
ненадолго куда-то ходить
Kävele vähän.
kurz irgendwo laufen
到某个地方去一下
ちょっとどこかへ
teatud määral, mingi osa ulatuses
to a certain extent, to some extent
в определенной степени, в какой-то части
jossain määrin, jonkin verran
bis zu einem gewissen Grad, in einem Teil
某种程度上
ある程度、ある程度
aegamööda, vähehaaval,samm korraga, samm sammu järel
time after time, little by little,step at once,step after step
потихоньку, понемногу,шаг сразу, шаг за шагом
Askel kerrallaan, askel kerrallaan.
nach und nach,Schritt auf einmal, Schritt nach Schritt
一次又一次，一点又一点，一步又一步
時間をかけて、少しずつ、一歩ずつ、一歩ずつ
vastupidi eespool mainitud asjaolule
contrary to the fact mentioned above
вопреки упомянутому выше факту
päinvastoin kuin edellä on mainittu
im Gegenteil zu dem oben genannten Umstand
与上述事实相反
上記の事実に反して
millestki lähtudes, midagi järgides, millegi põhjal
from something, from something, from something, from something
исходя из чего-то, следуя чему-то, исходя из чего-то
Jotakin, jotain, jotain, jotain.
Von etwas ausgehend, von etwas folgend, von etwas
从什么什么，从什么什么，从什么什么
何かから、何かから、何かから、何かから、何かから
kasuta siis, kui tahad öelda midagi, mis pole eelmise teemaga seotud
use when you want to say something that has nothing to do with the previous topic
пользуйтесь, если хотите сказать что-то, не связанное с предыдущей темой
Käytä, jos haluat sanoa jotain, joka ei liity edelliseen aiheeseen
nutze, wenn du etwas sagen willst, das nichts mit dem vorherigen Thema zu tun hat
当你想说一些与前一个话题无关的话时使用
前のトピックとは関係のないことを言いたいときに使う。
inimene, kelle töö on laste eest hoolitseda, kui vanemaid kodus pole
person whose job it is to care for the children when the parents are not at home
человек, чья работа - заботиться о детях, если родителей нет дома
Henkilö, jonka tehtävänä on huolehtia lapsista, jos vanhempia ei ole kotona
eine Person, deren Arbeit es ist, sich um die Kinder zu kümmern, wenn die Eltern nicht zu Hause sind
父母不在家时负责照看孩子的人
親が家にいないときに子供の世話をするのが仕事の人
mingi takistuse tõttu pikemat teed kaudu ringi sõitmine,koht, miskaudu ringi sõidetakse
driving around through a longer road because of some obstacle, the place that is driving around
проезд по длинной дороге из-за какого-то препятствия, место, по которому ездят
Jotakin estettä pidemmän tien läpi ajaminen, paikka, joka kiertää
wegen einer Art Hindernis durch eine längere Straße herumfahren,Platz, durch den man herumfährt
因障碍而绕行较长的道路，绕行的地方
障害物のために長い道路を走り回る。
(rõhutab, tõstab esile, kinnitab midagi:) just, nimelt, täpselt
(emphasizes, highlights, confirms something:) precisely, namely, precisely
(подчеркивает, подчеркивает, что-то подтверждает:) именно, именно
(Painottaa, korostaa, vahvistaa jotain:) Juuri niin, juuri niin.
(betont, hebt hervor, bestätigt etwas:) genau, nämlich, genau
(强调、突出、确认某事：）精确，即，准确
(何かを強調する、強調する、確認する：)正確に、すなわち、正確に
telefoni teel, telefoniga
by phone, by phone
по телефону, по телефону
puhelimitse, puhelimella
telefonisch, telefonisch
通过电话，通过电话
電話で、電話で
kellegagi koos,osutab tegevusele, mis toimub millegagi samal ajal
with someone,provides an action that happens at the same time as something
с кем-то,оказывает на деятельность, которая происходит одновременно с чем-то
Yhdessä jonkun kanssa on toimintaa, joka tapahtuu samaan aikaan
mit jemandem zusammen,beweist eine Aktivität, die gleichzeitig mit etwas geschieht
与某人一起，提供一个与某事同时发生的动作
誰かと一緒に、何かと同時に起こる行動を提供する。
nagu vastukaaluks, tasakaalustuseks, hüvituseks millelegi eespool mainitule
as counterbalance, balancing, compensation for anything mentioned above
как в противовес, в сбалансированность, в качестве компенсации за что-либо из вышеупомянутого
Kuten vastapainoksi, tasapainoksi, hyvitykseksi jollekin edellä mainitulle
wie im Gegenzug, als Ausgleich, als Entschädigung für etwas oben Erwähntes
抵消、平衡、补偿上述任何因素
カウンターバランス、バランシング、上記の補償として
(ootamatult) tugevat muljet avaldama, psüühiliselt ülimalt mõjuma, äärmiselt hämmastama,vaeva nägema, kõigest jõust tööd tegema, millegi nimel (väsimatult) pingutama,järsu, hoogsa liigutusega haarama, tõmbama või lööma,kiirustades, üksteise võidu midagi tegema,viljavihast teri välja peksma (vastu pinki või seina lüües),murtud linavarsi luudest puhastama, linu ropsima
(unexpectedly) to make a strong impression, to make a psychically supreme impact, to extremely amaze, to see the poor, to work with all my strength, to make an effort for something, to (exhaustibly) to grasp, to pull or kick in a vigorous movement, to rush, to make something of each other's victory, to beat out the grains from the fruit anger (against hitting the bench or wall), to clean the broken flax stems from the bones, to profane the sheets
(неожиданно) произвести сильное впечатление, оказать наивысшее влияние психически, крайне поразиться, увидеть бедро, изо всех сил поработать, за что-то (неустанно) подтянуть, подхватить, подтянуть или ударить динамичным движением, разгоняясь, что-то сделать победу друг друга, выбивать из злака зерна (против скамейки или стены), очищать от костей сломанные льняные стебли, ропнуть простыни
(odottamatta) voimakas vaikutelma, henkisesti ylivoimainen vaikutus, äärimmäisen hämmästyttävä, tuskin nähdä, tehdä työtä kaikesta voimasta, ponnistaa johonkin, jyrkkä, kiihkeä liike, vetää tai lyödä, kiihdyttää, tehdä jotain toistensa voitosta, potkaista terää ulos (vastusta penkkiä tai seinää), puhdistaa murtunut pellavavarsi luista, rypistää lintuja
(unerwartet) stark zu beeindrucken, psychisch höchst zu wirken, extrem zu staunen,kaum zu sehen, mit aller Kraft zu arbeiten, sich für etwas (unermüdlich) zu bemühen,mit steiler, schwungvoller Bewegung zu greifen, zu ziehen oder zu schlagen, sich zu beeilen, den Sieg der anderen etwas zu machen,Korn aus Fruchthass zu schlagen (gegen eine Bank oder eine Wand zu schlagen), gebrochene Leinstiele aus den Knochen zu reinigen, Laken zu rosten
(出乎意料地）给人留下深刻的印象，在心理上产生至高无上的影响，使人极为惊奇，看到穷人，全力以赴地工作，为某事而努力，（竭尽全力地）抓住，使劲地拉或踢，冲，在彼此的胜利中有所作为，从果实的愤怒中打出谷粒（反对撞击凳子或墙壁），从骨头上清理破碎的亚麻茎，亵渎床单
(思いがけず）強い印象を与える、精神的に最高の衝撃を与える、非常に驚かせる、貧しい人を見る、力を尽くして働く、何かのために努力する、（尽くして）つかむ、勢いよく引っ張ったり蹴ったりする、突進する、互いに何かを勝利させる、（ベンチや壁にぶつからないように）果物の怒りから粒を叩き出す、骨から折れた亜麻の茎を掃除する、シーツを冒涜する
selle läbi, nii
through it, so
через это, так
Sen kautta, niin
durch, so
通过它，所以
それを通して
üks lonks korraga, lonksude kaupa
one sip at a time, sips by sip
один глоток сразу, по глоткам
Yksi isku kerrallaan.
ein Schluck auf einmal, schluckig
一口接一口，一口接一口
ひとくちずつ、ひとくちずつ
otsekui märkamatult, väikeste osade kaupa, mitte kohe või korraga
as unnoticed, in small parts, not immediately or at once
как бы незаметно, небольшими частями, а не сразу или сразу
Kuin huomaamatta, pieninä erinä, ei heti tai kerralla
wie unbemerkt, in kleinen Teilen, nicht sofort oder auf einmal
朦胧、细碎、不立即或不立刻
気づかないうちに、少しずつ、すぐには、あるいは一度には
mingist suunast või kohast,kellegi juurest, tavaliselt kellegi elukohast,osutab sellele, kellelt midagi saadakse või kust miski tuleb,näitab, et sa oled nõus, toetad kedagi või midagi
from some direction or place, from someone's place, usually someone's place of residence,pointing to the one from whom something is obtained or where something comes from, showing that you agree, support someone or something
из какого-то направления или места, от кого-то, как правило, из места проживания кого-то, указывает на то, от кого что-то получают или откуда что-то приходит, показывает, что ты согласен, поддерживаешь кого-то или что-то
Mistä tahansa suunnasta tai mistä tahansa, yleensä jonkun asuinpaikasta, osoittaa, että olet samaa mieltä tai jotain.
aus einer Richtung oder einem Ort,von jemandem, in der Regel aus jemandem Wohnort,gibt dem, von dem etwas gewonnen wird oder von dem etwas kommt, zeigt, dass man einverstanden ist, jemanden unterstützt oder etwas
从某个方向或地方，从某人的地方，通常是某人的居住地，指向从谁那里获得某物或某物从哪里来，表示你同意、支持某人或某事
ある方角や場所から、誰かの場所から、通常は誰かの居住地から,何かが得られる、または何かがどこから来るかを指し示す,誰かや何かを支持する、同意することを示す。
väga väike laps, kes ei oska veel rääkida ega kõndida
a very small child who can not yet speak or walk
очень маленький ребенок, который еще не умеет говорить и ходить
hyvin pieni lapsi, joka ei vielä osaa puhua tai kävellä
ein sehr kleines Kind, das noch nicht sprechen oder laufen kann
还不会说话或走路的孩子
まだ話すことも歩くこともできない小さな子供
vahemaa poolest millegi lähedalt, lähedusest
in terms of distance from something close, proximity
расстояние от чего-то близко, от близости
- Etäisyydeltä, läheisyydestä
Abstand von etwas nah, Nähe
就远近而言
近いものからの距離で言えば、近さ
üks korraga, igaüks eraldi
one at a time, each individually
один одновременно, каждый по отдельности
Yksi kerrallaan, kukin erikseen
eins auf einmal, jeder einzeln
逐个
一人一人
inimene, kes otseselt ei osale mingis sündmuses, tegevuses vms, aga kes on selle juures
a person who is not directly involved in any event, activity or the like, but who is at it
человек, который непосредственно не участвует в каком-либо событии, в деятельности и т.п., но кто при нем
Henkilö, joka ei osallistu suoraan johonkin tapahtumaan, toimintaan tai muuhun, mutta joka on siinä
eine Person, die nicht direkt an einem Ereignis, einer Aktion oder ähnlichem teilnimmt, die aber dabei ist
不直接参与任何事件、活动或类似活动，但在现场的人
イベントや活動などに直接関与していないが、その場にいる人
millestki lähtudes, midagi järgides, millegi põhjal
from something, from something, from something, from something
исходя из чего-то, следуя чему-то, исходя из чего-то
Jotakin, jotain, jotain, jotain.
Von etwas ausgehend, von etwas folgend, von etwas
从什么什么，从什么什么，从什么什么
何かから、何かから、何かから、何かから、何かから
kasuta siis, kui tahad öelda midagi, mis pole eelmise teemaga seotud
use when you want to say something that has nothing to do with the previous topic
пользуйтесь, если хотите сказать что-то, не связанное с предыдущей темой
Käytä, jos haluat sanoa jotain, joka ei liity edelliseen aiheeseen
nutze, wenn du etwas sagen willst, das nichts mit dem vorherigen Thema zu tun hat
当你想说一些与前一个话题无关的话时使用
前のトピックとは関係のないことを言いたいときに使う。
täpsustab asjaolu, mida on mainitud lause eelmises osas
specify the fact mentioned in the previous part of the sentence
уточняет обстоятельство, упомянутое в предыдущей части предложения
tarkentaa edellisessä virkkeen osassa mainittua seikkaa
präzisiert den im vorigen Teil des Satzes genannten Umstand
具体说明前一句提到的事实
文の前の部分で言及された事実を明記する。
keerulise käikude süsteemiga, nt rohkete eksimisvõimaluste ja ummikteedega rajatis või antiikajal ka hoone,teede ja käikude keeruliselt hargnev võrgustik,(keerulise olukorra, keeruliselt, eksitavalt, segadust tekitavalt korraldatud info, asjaajamise vms kohta),sisekõrva õõnsuste süsteem (luu- ja kilelabürint)
with a complex system of gears, e.g. a facility with ample possibilities of error and congestion roads, or in antiquity also a complexly branching network of building, roads and gears, (a complex situation, intricately, misleadingly, confusingly arranged information, administration or the like), a system of internal ear cavities (bone and film maze)
с сложной системой ходов, например, сооружение с обилием возможностей для заблуждения и пробок, или в древности - также сложно разветвленная сеть зданий, дорог и ходов, (сложная ситуация, сложно, вводящая в заблуждение, организованная информация, делопроизводство и т.п.), система полостей внутреннего уха (лабиринт костей и пленки)
monimutkaisella kulkujärjestelmällä, esim. runsaasti eksymismahdollisuuksia ja ruuhkateitä sisältävä laitos tai antiikin aikana myös rakennuksen, teiden ja kulkujen monimutkaisesti haarautuva verkosto, (kiinteästi, harhaanjohtavasti, sekavasti järjestetty tieto, asiointi jne.), sisäkorvan ontelojärjestelmä (luu- ja kalvolabyrintti)
mit einem komplexen Gangsystem, z.B. einer Anlage mit zahlreichen Irrtumschancen und Stauwegen oder in der Antike auch einem komplex verzweigten Netzwerk von Gebäude,Wegen und Gängen, (für komplexe, irreführende, verwirrend organisierte Informationen, Sachbearbeitung oder ähnliches),Innenohrhöhlensystem (Knochen- und Filmlabyrinth)
有复杂的齿轮系统，例如有大量出错可能性和拥堵道路的设施，或者在古代也有复杂的建筑、道路和齿轮分支网络（复杂的情况、错综复杂、误导性强、混乱的信息安排、管理或类似情况），内耳腔系统（骨膜迷宫）
複雑な歯車のシステム、例えば、エラーの可能性が十分にある施設や渋滞道路、あるいは古代では建物、道路、歯車の複雑に分岐したネットワーク（複雑な状況、複雑に、誤解を招くように、混乱するように配置された情報、管理など）、耳の内部の空洞のシステム（骨とフィルムの迷路）。
millegi toimel, millegi toel
by something, with the support of something
под действием чего-то, с помощью чего-то
Jostain syystä.
durch etwas, durch etwas unterstützt
依靠什么，借助什么
何かに支えられて
mingist suunast või kohast,kellegi juurest, tavaliselt kellegi elukohast,osutab sellele, kellelt midagi saadakse või kust miski tuleb,näitab, et sa oled nõus, toetad kedagi või midagi
from some direction or place, from someone's place, usually someone's place of residence,pointing to the one from whom something is obtained or where something comes from, showing that you agree, support someone or something
из какого-то направления или места, от кого-то, как правило, из места проживания кого-то, указывает на то, от кого что-то получают или откуда что-то приходит, показывает, что ты согласен, поддерживаешь кого-то или что-то
Mistä tahansa suunnasta tai mistä tahansa, yleensä jonkun asuinpaikasta, osoittaa, että olet samaa mieltä tai jotain.
aus einer Richtung oder einem Ort,von jemandem, in der Regel aus jemandem Wohnort,gibt dem, von dem etwas gewonnen wird oder von dem etwas kommt, zeigt, dass man einverstanden ist, jemanden unterstützt oder etwas
从某个方向或地方，从某人的地方，通常是某人的居住地，指向从谁那里获得某物或某物从哪里来，表示你同意、支持某人或某事
ある方角や場所から、誰かの場所から、通常は誰かの居住地から,何かが得られる、または何かがどこから来るかを指し示す,誰かや何かを支持する、同意することを示す。
tegevus, millega sulle väljaspool tööd meeldib tegeleda
activities that you like to engage in outside work
деятельность, которой вы любите заниматься вне работы
toiminta, josta pidät työn ulkopuolella
Aktivitäten, die Sie gerne außerhalb der Arbeit ausüben
您喜欢的业余活动
仕事以外で好きなこと
näitab, et miski või keegi on kellelgi kaasa võetud, kellegagi koos
indicates that something or someone has been brought with them, with someone
показывает, что что-то или кто-то был у кого-то с собой, с кем-то вместе
Näyttää, että joku on ottanut jonkun mukaansa. Jonkun kanssa.
zeigt, dass jemand etwas oder jemand mitgenommen hat, mit jemandem
表示带着东西或人，带着某人
を持ってきた
kohe selsamal päeval, väga kiiresti,(ajaliselt) täpselt, päeva täpsusega
right on that same day, very quickly, (in time) exactly, with the precision of the day
сразу в тот же день, очень быстро, (по времени) точно, с точностью до дня
heti samana päivänä, hyvin nopeasti, (aika) tarkasti, päivän tarkkuudella
gleich an dem gleichen Tag, sehr schnell, (zeitlich) genau, mit Tagesgenauigkeit
就在同一天，非常迅速地，（在时间上）准确无误地，以当天的精确度
その日のうちに、その日のうちに、その日のうちに、その日のうちに、その日のうちに、その日のうちに、その日のうちに、その日のうちに、その日のうちに、その日のうちに
vastavalt oma jõule, võimetele, võimalustele
according to your strength, abilities, capabilities
в соответствии со своими силами, способностями, возможностями
Voimansa, kykynsä ja mahdollisuutensa mukaan
je nach Kraft, Fähigkeiten, Möglichkeiten
根据你的力量、能力和才干
あなたの強さ、能力、能力に応じて
külastajatele mõeldud jalutusruum teatris, kinos, muuseumis vms
walking space for visitors in theatre, cinema, museum, etc.
прогулочное пространство для посетителей в театре, кино, музее и т.п.
Kävelytila teatterissa, elokuvateatterissa, museossa tai vastaavassa
Spaziergang für Besucher in Theater, Kino, Museum usw.
在剧院、电影院、博物馆等场所为游客提供步行空间。
劇場、映画館、美術館などにおける来場者のための歩行空間。
väike taldrik, mida kasutatakse tassi alusena
small plate used as a cup base
маленькая тарелка, используемая в качестве основы для чашки
pieni lautas, jota käytetään kupin pohjana
ein kleiner Teller, der als Becherbasis verwendet wird
杯托
カップベース
üksteise kõrval või üksteise kõrvale
next to each other or next to each other
рядом друг с другом или рядом друг с другом
vierekkäin tai vierekkäin
Nebeneinander oder nebeneinander
挨着
隣同士
tegutsemisel midagi aluseks võtma, millegi järgi käima
something to base your action on, something to follow
что-то делать, что-то делать, что-то делать
Jonkin toiminnan perustaksi, jonkin perässä.
etwas als Grundlage für das Handeln nehmen, nach etwas handeln
行动有据可依，有所遵循
自分の行動の根拠となるもの、従うべきもの
sõna, mida sa ütled lahkudes, eriti siis, kui arvad, et ei näe teist inimest enam pikka aega
the word you say when you leave, especially when you think you won't see another person for a long time
слово, которое вы говорите, уходя, особенно если вы думаете, что больше не можете видеть другого человека в течение долгого времени
sana, jonka sanot lähtiessäsi, varsinkin kun luulet, ettet näe toista ihmistä enää pitkään aikaan.
das Wort, das Sie sagen, wenn Sie gehen, vor allem, wenn Sie denken, dass Sie eine andere Person nicht mehr lange sehen
你离开时说的话，特别是当你认为你将很长时间见不到另一个人时
別れの言葉
isik, kes jälgib midagi kõrvalt, ilma et ise osa võtaks
a person who watches something from the sidelines without taking part himself
лицо, которое следит за чем-то со стороны, не принимая участия самостоятельно
Henkilö, joka tarkkailee jotain vierestä osallistumatta itse
eine Person, die etwas nebenbei beobachtet, ohne selbst mitzumachen
旁观者
傍観者
Estly.ee is developed by Amekage OÜ,
The platform is primarily designed and architected by Joosep Wong, with the goal of making Estonian vocabulary easier to discover, remember, and practise through digital tools and interactive learning methods.