riiklik püha ja puhkepäev, mis Eestis on kehtestatud pühade ja tähtpäevade seadusega (nt uusaasta, jaanipäev, taasiseseisvumispäev)
Translations
🇬🇧 Englishpublic holiday
national holiday and day of rest established in Estonia by the Holidays and Anniversaries Act (e.g. New Year, Midsummer, Rest Day)
🇷🇺 RussianОфициальный праздник
государственный праздник и выходной день, установленный в Эстонии законом о праздниках и праздниках (например, Новый год, светлый день, день восстановления независимости)
🇫🇮 FinnishJulkinen vapaapäivä
Virossa juhla- ja juhlapäiväksi vahvistettu kansallinen vapaapäivä (esim. uusi vuosi, kesäkuu, uudelleen itsenäisyyspäivä)
🇩🇪 GermanFeiertag
nationaler Feiertag und Feiertag, der in Estland durch das Feiertags- und Jubiläumsgesetz festgelegt ist (z.B. Neujahr, Johannistag, Tag der Wiedererlangung)
25. november, eesti rahvakalendris päev, mil sooviti vilja-, karja- ja pereõnne ning millega on seotud kadrisandiks käimine, eeskätt naistepüha
Translations
🇬🇧 Englishcadre day
25 November, in the Estonian folk calendar, the day when fruit, cattle and family happiness was desired and related to the visit to the cadrisant, especially the women's holiday
🇷🇺 Russianдень кадров
25 ноября, в эстонском народном календаре день, когда желали плодового, скотоводческого и семейного счастья и с которым связан поход на кадрисант, в первую очередь женский праздник
🇫🇮 Finnishkadripäivä
25. marraskuuta, Viron kansankalenterissa päivä, jona toivottiin hedelmä-, karja- ja perhe-iloa ja johon liittyy palkinto, erityisesti naistenpäivä
🇩🇪 Germankadertag
25. November, der Tag im estnischen Volkskalender, an dem Frucht-, Vieh- und Familienglück gewünscht wurde und mit dem der Besuch eines Kaders verbunden ist, insbesondere der Weiberfastnacht
riiklik tähtpäev, mil heisatakse riigilipp,organisatsiooni vms lipu pühitsemise päev või selle aastapäev,(4. juuni, Eesti lipu päeva kohta)
Translations
🇬🇧 Englishflag day
national anniversary of the raising of the national flag, the day of the consecration of the organisation or the like of the flag or its anniversary, (4 June, per day of the Estonian flag)
🇷🇺 Russianдень освящения флага
государственная дата поднятия государственного флага, дня освящения организации и т.п. флага или его годовщины (4 июня, за день флага Эстонии)
🇫🇮 FinnishLippupäivä
kansallinen merkkipäivä, jossa nostetaan kansallislippu, järjestön tai muun lipun vihkimispäivä tai sen vuosipäivä (4. kesäkuuta, Viron lipun päivä)
🇩🇪 GermanFlaggentag
der nationale Termin, an dem die Nationalflagge, der Tag der Fahnenweihe der Organisation oder dergleichen, oder der Jahrestag dieser Fahne gehisst wird (4. Juni, pro Tag der estnischen Flagge)
rahvusvaheline tähtpäev, millega tõstetakse esile emade roll laste kasvatamisel ning avaldatakse tänu neile ja vanaemadele, Eestis maikuu teine pühapäev
Translations
🇬🇧 EnglishMother's Day
International anniversary highlighting the role of mothers in raising children and thanking them and their grandmothers, the second Sunday in May in Estonia
🇷🇺 RussianДень матери
Международный день, в котором подчеркивается роль матерей в воспитании детей и выражается благодарность им и бабушкам, второе воскресенье мая в Эстонии
🇫🇮 FinnishÄitienpäivä
Kansainvälinen juhlapäivä, jossa korostetaan äitien roolia lasten kasvatuksessa ja julkistetaan heidän ja isoäitiensä ansiosta, Virossa toukokuun toinen sunnuntai
🇩🇪 GermanMuttertag
Internationaler Termin zur Hervorhebung der Rolle von Müttern bei der Erziehung von Kindern und zum Dank für sie und ihre Großmütter, zweiter Sonntag im Mai in Estland
10. (algselt 11.) november, eesti rahvakalendris päev, mil sooviti vilja- ja karjaõnne ning millega on seotud mardisandiks käimine, eeskätt meestepüha
Translations
🇬🇧 Englishmardi day
10. (originally 11th) November, in the Estonian folk calendar, the day on which the happiness of the fruit and herds was desired and related to the walk of the marbles, in particular the men's holiday
🇷🇺 Russianдень марди
10. (изначально 11.) ноябрь, в народном календаре Эстонии - день, когда было пожелано счастья на зерно и скота и с которым связано посещение мартышки, в частности, мужской праздник
🇫🇮 Finnishmardi-päivä
10. (alun perin 11.) marraskuu, Viron kansankalenterissa päivä, jolloin toivottiin hedelmä- ja laumaonnea ja johon liittyy marttyyliin meneminen, erityisesti miesten juhla
🇩🇪 Germanmardi-tag
10. (ursprünglich 11.) November, der Tag im estnischen Volkskalender, an dem das Frucht- und Herdenglück gewünscht wurde und mit dem der Gang zum Marder, insbesondere das Männerfest, verbunden ist
lihavõtte-eelse paastuaja eelpäev (katoliku kiriku usupüha), mida laiemalt tuntakse kui liulaskmisega ja vastlakuklite söömisega seotud tähtpäeva
Translations
🇬🇧 Englishnew year's day
pre- Easter Lent (Catholic Church Religious Day), more widely known as the anniversary associated with gliding and eating larvae
🇷🇺 Russianновый год
преддверии предпраздничного поста (праздник веры католической церкви), более широко известный как праздник, связанный с стрельбой по катке и поеданием липовых булочек
🇫🇮 Finnishuudenvuodenpäivä
Ennen pääsiäispastoria (katolisen kirkon uskontopäivä), joka tunnetaan laajemmin liukumisen ja toukkien syömisen juhlapäivänä.
🇩🇪 Germanneujahrstag
Vortag der Vor-Oster-Fastenzeit (der religiöse Feiertag der katholischen Kirche), besser bekannt als ein Termin, der mit dem Gleitschießen und dem Fressen von Schalotten verbunden ist
riigi iseseisvuse väljakuulutamise või muu iseseisvumisega seotud sündmuse aastapäev, hrl rahvuspüha
Translations
🇬🇧 EnglishIndependence Day
Anniversary of the declaration of independence of the state or other event related to independence, Mrl national holiday
🇷🇺 RussianДень независимости
годовщина провозглашения независимости государства или иного события, связанного с провозглашением независимости государства, национальный праздник г-н
🇫🇮 FinnishItsenäisyyspäivä
Itsenäisyysjulistuksen tai muun itsenäisyystapahtuman vuosipäivä, herra kansallispäivä
🇩🇪 GermanUnabhängigkeitstag
Jahrestag der Unabhängigkeitserklärung oder eines anderen Ereignisses im Zusammenhang mit der Unabhängigkeit des Landes, hrl Nationalfeiertag
päev, mil tegeldakse mingi igapäevase asjaga, hrl töötatakse (vastandina puhke- või pidupäevale),igapäevane elu oma toimetuste ja askeldustega;,igapäevane elu, argielu, argipäev
Translations
🇬🇧 Englishweekday
a day of daily activities, Mrl works (as opposed to a day of rest or celebration), daily life with his editorials and assortments; daily life, everyday life, everyday life, everyday life
🇷🇺 Russianбудние дни
день, когда вы занимаетесь каким-либо повседневным делом, г-н работает (в отличие от дня отдыха или праздника), ежедневная жизнь со своими редакциями и суетами; повседневная жизнь, повседневная жизнь, будни
🇫🇮 Finnisharkipäivisin
päivä, jona tehdään jotain jokapäiväistä työtä, herra työskentelee (toisin kuin vapaa- tai juhlapäivä), jokapäiväinen elämä toimillaan ja huolillaan, jokapäiväinen elämä, jokapäiväinen elämä, arkielämä, arkipäivä
🇩🇪 Germanwochentag
Tag, an dem etwas Alltägliches in Angriff genommen wird, Herrl arbeitet (im Gegensatz zu einem Ruhetag oder einem Parteitag),alltägliches Leben mit seinen Redaktionen und Stöckchen;,alltägliches Leben, Alltagsleben, Alltag
rahvusvaheline tähtpäev, millega tõstetakse esile meeste roll laste kasvatamisel ning avaldatakse tänu isadele ja vanaisadele, Eestis novembri teine pühapäev
Translations
🇬🇧 EnglishFather's Day
International anniversary highlighting the role of men in raising children and thanking fathers and grandfathers, the second Sunday of November in Estonia
🇷🇺 RussianДень отца
Международный день, в котором подчеркивается роль мужчин в воспитании детей и выражается благодарность отцам и дедам, второе воскресенье ноября в Эстонии
🇫🇮 FinnishIsänpäivä
Kansainvälinen juhlapäivä, jossa korostetaan miesten roolia lasten kasvatuksessa ja julkistetaan isien ja isoisien ansiosta, Virossa marraskuun toinen sunnuntai
🇩🇪 GermanVatertag
Internationaler Termin zur Hervorhebung der Rolle der Männer bei der Kindererziehung und zur Veröffentlichung des Dankes an die Väter und Großväter, zweiter Novembersonntag in Estland
The platform is primarily designed and architected by Joosep Wong, with the goal of making Estonian vocabulary easier to discover, remember, and practise through digital tools and interactive learning methods.