Translation
arheoloogia asjatundja
Archaeology Specialist
Специалист по археологии
arkeologian asiantuntija
Archäologiefachmann
考古专家
考古学スペシャリスト
teadus, mis uurib mõtteid ja tundeid ning seda, kuidas need käitumist mõjutavad
science that explores thoughts and feelings and how they influence behavior
наука, изучающая мысли и чувства и то, как они влияют на поведение
tiede, joka tutkii ajatuksia ja tunteita ja sitä, miten ne vaikuttavat käyttäytymiseen
Wissenschaft, die Gedanken und Gefühle untersucht und wie sie das Verhalten beeinflussen
探索思想和情感及其如何影响行为的科学
思考と感情、そしてそれらがどのように行動に影響を与えるかを探求する科学
kõne iseendaga või kellegi kujuteldavaga, ka publiku poole pöördudes (nt draamas)
speech with yourself or someone imaginary, also when addressing the audience (e.g. in drama)
речь с самим собой или с кем-то воображаемым, также обращаясь к публике (например, в драме)
Puhe itseesi tai jonkun kuvitteellisen kanssa, myös yleisön puoleen kääntyessä (esim. draamassa)
Rede mit sich selbst oder mit jemandem imaginären, auch bei der Ansprache an das Publikum (z.B. im Drama)
与自己或想象中的人讲话，也可向观众讲话（如在戏剧中）。
空語
usutõdede mõistuspärane ja süstematiseeritud käsitlus (eriti ristiusuga seonduvalt)
mindful and systematized treatment of religious truths (especially in relation to Christianity)
разумное и систематизированное рассмотрение религиозных истин (особенно по отношению к христианству)
Uskonnollisten totuuksien järkevä ja systematisoitu käsittely (erityisesti kristinuskon osalta)
Vernünftige und systematisierte Betrachtung der Glaubenswahrheiten (besonders im Zusammenhang mit der Christenheit)
对宗教真理（尤其是与基督教有关的宗教真理）的系统化处理
宗教的真理（特にキリスト教に関連するもの）の心ある体系化された扱い
usuteaduse valdkonda kuuluv või seda puudutav, teoloogial põhinev
or concerning the field of theology, based on theology
науки, относящейся к сфере или затрагивающей ее, на основе теологии
uskonnollisen tieteen alaan kuuluva tai siihen liittyvä, teologiaan perustuva
zum Bereich der Theologie gehörend oder berührend, auf der Grundlage der Theologie
或涉及神学领域，以神学为基础
または、神学に基づく神学の分野に関して
mõtlemises esinev korrapära, mis võimaldab teha õigeid järeldusi, võime õigesti mõelda;,selle väljendus tekstis või jutus,asjade, sündmuste või süsteemide sisemine korrapära, mis võimaldab neist aru saada,õpetus õigest mõtlemisest (eriti arutlemisest), selle vormidest ja struktuuridest
the regularity present in thinking that allows to draw the right conclusions, the ability to think correctly;,the expression of it in text or talk,the inner regularity of things, events or systems that allows to understand them,the teaching of the right thinking (especially the reasoning), its forms and structures
регулярность в мышлении, позволяющая делать правильные выводы, способность правильно мыслить;,это выражение в тексте или рассказе, внутренний порядок вещей, событий или систем, позволяющий понять их, учение о правильном мышлении (особенно рассуждениях), его формах и структурах
ajattelussa esiintyvä säännöllisyys, jonka avulla voidaan tehdä oikeita johtopäätöksiä, kyky ajatella oikein;,se ilmeni tekstissä tai kertomuksessa, asioiden, tapahtumien tai järjestelmien sisäinen järjestys, joka mahdollistaa niiden ymmärtämisen,opetus oikeasta ajattelusta (erityisesti keskustelemisesta), sen muodoista ja rakenteista
eine Regel im Denken, die die richtigen Schlüsse zulässt, die Fähigkeit, richtig zu denken;,seine Äußerung im Text oder in der Geschichte,die innere Regel der Dinge, Ereignisse oder Systeme, die es ermöglicht, sie zu verstehen,Lehre über das richtige Denken (besonders das Diskutieren), seine Formen und Strukturen
思维中存在的规律性，从而能够得出正确的结论，正确思维的能力；，在文字或谈话中的表达，事物、事件或系统的内在规律性，从而能够理解它们，正确思维的教学（尤其是推理），其形式和结构
正しい結論を導き出すことを可能にする、思考に存在する規則性、正しく考える能力;,それを文章や会話で表現すること,物事、出来事、システムを理解することを可能にする、その内面的な規則性,正しい思考（特に推論）の教育、その形式と構造。
see, kui sa palud, et keegi sulle midagi andestaks,õigustav asjaolu, seletus, põhjus
this, if you ask someone to forgive you something,justifying fact, explanation, reason
то, если вы попросите, чтобы кто-то вам что-то простил,оправдательное обстоятельство, объяснение, причина
se, jos pyydät jotakuta antamaan sinulle anteeksi jotain, oikeuttava seikka, selitys, syy
das, wenn du bittest, dass dir jemand etwas verzeiht,ein berechtigter Umstand, eine Erklärung, ein Grund
如果你请求别人原谅你的某件事情，请说明事实、解释、理由。
これは、もしあなたが誰かに何かを許してくれるように頼むなら、事実、説明、理由を正当化する。
(lühike) lause, mis jääb kergesti meelde ja millel on enamasti poliitiline või ühiskondlik sisu
(short) sentence that is easily remembered and has mostly political or societal content
(короткая) фраза, которая легко запоминается и имеет в большинстве своем политическое или общественное содержание
(lyhyt) lause, joka jää helposti mieleen ja jolla on enimmäkseen poliittista tai yhteiskunnallista sisältöä
Ein (kurzer) Satz, der leicht in Erinnerung bleibt und meist politische oder gesellschaftliche Inhalte hat
短句
短文
keele-, kirjandus- ja rahvaluuleteaduse ühisnimetus
Joint name for linguistics, literature and folklore
Совместное название лингвистической, литературной и народной поэзии
Kielitieteen, kirjallisuuden ja kansannousun yhteinen nimi
Gemeinsame Bezeichnung für Sprach-, Literatur- und Volkslehre
语言学、文学和民俗学联合名称
言語学・文学・民俗学の共同名称
vestlus kahe inimese või kahe inimeste rühma vahel
conversation between two people or two groups of people
разговор между двумя людьми или двумя группами людей
kahden henkilön tai kahden henkilöryhmän välinen keskustelu
Gespräch zwischen zwei Personen oder zwei Personengruppen
对话
ににんがっこう
teadus, mis uurib ühiskonna ja selle allsüsteemide talitlust ja arengut ning inimeste ja inimrühmade sotsiaalse käitumise seaduspärasusi
science that explores the function and development of society and its subsystems and the legality of the social behavior of people and groups of people
наука, изучающая функционирование и развитие общества и его подсистем, а также закономерности социального поведения людей и групп людей
tutkimus, joka tutkii yhteiskunnan ja sen osajärjestelmien toimintaa ja kehitystä sekä ihmisten ja ihmisryhmien sosiaalisen käyttäytymisen laillisuutta
Wissenschaft, die die Funktion und Entwicklung der Gesellschaft und ihrer Teilsysteme sowie die Gesetzmäßigkeiten des sozialen Verhaltens von Menschen und Personengruppen untersucht
探索社会及其子系统的功能和发展，以及人和人群的社会行为的合法性的科学
社会とそのサブシステムの機能と発展、および人々や人々の集団の社会的行動の合法性を探求する科学。
veebipäevikut pidama, internetis sissekandeid tegema
keep a web diary, make online entries
вести онлайн-дневник, делать записи в интернете
pitää verkkopäiväkirjaa, tehdä tallenteita internetissä
Online-Tagebuch führen, Online-Einträge machen
写网络日记，进行在线输入
ウェブ日記をつける
erialaste mõistete kogum, neid hõlmav kirjakeele osa,sõnavara, mis kuulub kellegi keelepruuki,õpetus oskuskeelest, eriti termineist ja neile esitatavaist nõudeist
a set of professional concepts, a part of the written language that covers them, a vocabulary that belongs to someone's language, a teaching of the language of skill, especially the term and the requirement to be made to them
набор профессиональных понятий, охватывающая их часть письменного языка, лексика, относящаяся к чьему-либо языку, обучение языку навыка, в частности термину и предъявляемым к ним требованиям
Erikoiskäsitteiden joukko, niihin sisältyvä kirjakielen osa, sanasto, joka kuuluu jonkun kieleen, opetus taitokielestä, erityisesti termistä ja niihin kohdistuvasta vaatimuksesta
Satz von Fachbegriffen, der sie abdeckende Teil der Schriftsprache,Wortschatz, der zu jemandem Sprachgebrauch gehört,Lehre über die Fachsprache, insbesondere über den Begriff und den Anspruch an sie
一套专业概念，涵盖这些概念的书面语言的一部分，属于某个人的语言的词汇，技能语言的教学，特别是术语和对它们的要求
専門的な概念の集合、それらをカバーする書き言葉の一部、誰かの言葉に属する語彙、技能の言葉の教育、特に用語とそれらに要求されるもの。
arvutisüsteemist väljuma või võrguseanssi lõpetama
exit the computer system or end the network session
выход из компьютерной системы или прекращение сетевого сеанса
poistua tietokonejärjestelmästä tai lopettaa verkkotunnin
aus dem Computersystem aussteigen oder die Netzsitzung beenden
退出计算机系统或结束网络会话
コンピュータシステムを終了するか、ネットワークセッションを終了する
mingi tegevuse või töö sooritamise meetodite kogum,mingi õppeaine õpetamist käsitlev pedagoogika haru
a set of methods for performing some activity or work, a branch of pedagogy concerning the teaching of some subject
набор методов выполнения какой-либо деятельности или работы, какая-либо отрасль педагогики, касающаяся преподавания предмета
toiminta- tai työntekomenetelmien joukko,joko oppiaineen opetusta koskeva pedagogiikan haara
eine Reihe von Methoden zur Durchführung einer Tätigkeit oder einer Arbeit,eine Fachrichtung der Pädagogik
进行某种活动或工作的一套方法，是关于某个学科教学的教育学分支
ある活動や仕事を行うための一連の方法。
inimese mõtete ja tunnete või neid uuriva teadusega seotud
related to the thoughts and feelings of the person or to the science that studies them
ума и чувств человека или науки, изучающей их
ihmisen ajatuksiin ja tunteisiin tai niitä tutkivaan tieteeseen liittyvät
mit den Gedanken und Gefühlen des Menschen oder mit der Wissenschaft, die sie untersucht
与人的思想和情感有关，或与研究人的思想和情感的科学有关
その人の思考や感情、あるいはそれらを研究する科学に関連する
Maa ehitust ja kivimeid uuriv eriteadlane,inimene, kes hangib toitu ja muud vajalikku prügikastist või prügimäelt, prügi sorimisest elatuv inimene
Specialist in the study of the construction and rock of the earth, a person who obtains food and other necessary food from a trash can or a garbage dump, a person who survives the lashing of garbage
Специалист по строительству земли и горных пород, человек, который добывает еду и другие необходимые продукты из мусорного контейнера или свалки, человек, живущий от мусоропровода
Maan rakentamista ja kiviä tutkiva erikoisasiantuntija, joka hankkii ruokaa ja muuta tarvittavaa roskiksesta tai kaatopaikalta, henkilö, joka elää roskakorista.
Spezialist für die Erforschung des Erdbaus und der Gesteinsbrocken,ein Mensch, der Lebensmittel und anderes Nötiges aus einem Mülleimer oder einem Müllberg bezieht, ein Mensch, der vom Müllwurm lebt
研究地球构造和岩石的专家，从垃圾桶或垃圾堆中获取食物和其他必需品的人，在垃圾的捆绑下生存的人
地球の構造や岩盤を研究するスペシャリスト、ゴミ箱やゴミ捨て場から必要な食料などを得る人、ゴミを打ち捨てて生き延びる人
pilkupüüdev sümbol, märk või tunnuslause, mis esindab ettevõtet, organisatsiooni või üritust ning mida kasutatakse enda ettevõtte, organisatsiooni või oma toodete reklaamimisel
an eye-catching symbol, sign or identification statement that represents a company, organization or event and is used in advertising your own company, organization or your own products
зрелищный символ, знак или отличительная фраза, представляющая компанию, организацию или мероприятие и используемая при реклассификации собственного предприятия, организации или собственных продуктов
katseenvangitseva symboli, merkki tai tunnuslause, joka edustaa yritystä, organisaatiota tai tapahtumaa ja jota käytetään oman yrityksen, organisaation tai omien tuotteiden mainostamisessa
ein auffälliges Symbol, Zeichen oder Kennwort, das ein Unternehmen, eine Organisation oder eine Veranstaltung repräsentiert und bei der Werbung für ein eigenes Unternehmen, eine Organisation oder eigene Produkte verwendet wird
代表公司、组织或活动的醒目符号、标志或识别说明，用于宣传自己的公司、组织或自己的产品
人目を引くシンボル、標識、または識別文で、企業、組織、またはイベントを表し、自社の企業、組織、または自社製品の宣伝に使用されるもの。
põhjuseid ja järeldusi mõistlikul viisil ühendav
combining reasons and conclusions in a reasonable way
причины и выводы разумным образом объединяющие
Syitä ja johtopäätöksiä järkevällä tavalla yhdistävä
Ursachen und Schlussfolgerungen in angemessener Weise verbindend
合理地将理由和结论结合起来
理由と結論を合理的に組み合わせる
trükiste, piltide, teavikute, info, andmete vm korrastatud nimistu
List of publications, images, publications, information, data, etc.
упорядоченный список печатных изданий, изображений, изданий, информации, данных и т.п.
Kustannusten, kuvien, tietueiden, informaatioiden, tietojen tai muiden järjestelyjen luettelo
geordnete Listen von Veröffentlichungen, Bildern, Veröffentlichungen, Informationen, Daten oder anderen
出版物、图片、出版物、信息、数据等清单。
出版物、画像、出版物、情報、データなどのリスト。
teadus, mis uurib loomade ja taimede elu ja ehitust;,ka õppeainena
science that studies the life and construction of animals and plants;
наука, изучающая жизнь и строительство животных и растений;
eläinten ja kasvien elämää ja rakennetta koskeva tieteellinen tutkimus, myös opintoalana
Wissenschaft, die das Leben und den Bau von Tieren und Pflanzen untersucht;auch als Studienfach
研究动物和植物的生命和构造的科学；
動物や植物の生命と構造を研究する科学；
ühiskonnas kehtiv ja poliitilist võimu legitimeeriv maailmavaateliste eelistuste ja tõekspidamiste süsteem;,vaadete ja ideede süsteem
a system of world-view preferences and beliefs valid in society and legitimising political power;
система мировоззренческих предпочтений и убеждений, действующая в обществе и легитимизирующая политическую власть;
Yhteiskunnassa voimassa oleva ja poliittisen vallan laillistava maailmankatsomus- ja uskontojärjestelmä,näkemys- ja ideointijärjestelmä
ein System weltanschaulicher Vorlieben und Überzeugungen in der Gesellschaft, das politische Macht legitimiert;
在社会中有效并使政治权力合法化的世界观偏好和信仰体系；
社会で通用し、政治権力を正当化する世界観の選好と信念の体系；
kaalu mõõtühik. Ühes kilogrammis on 1000 grammi
unit of measurement of weight. 1000 grams per kilogram
единица измерения веса. В одном килограмме 1000 граммов
painon mittayksikkö. 1 000 grammaa kiloa kohti.
Maßeinheit des Gewichts. 1000 Gramm in einem Kilogramm
重量计量单位。每公斤 1000 克
重さの単位。キログラム当たり1000グラム
organismi talitlusega seotud
related to the functioning of the body
связанные с функционированием организма
organismin toimintaan liittyvä
der Funktion des Organismus
与身体机能有关
身体の機能に関する
(kasutajanime ja salasõna abil) arvutisüsteemi sisenema või võrguseanssi alustama
(using user name and password) to enter the computer system or start a network session
(с помощью имени пользователя и пароля) войти в компьютерную систему или начать сеанс сети
(käyttäjänimen ja salasanan avulla) päästä tietokonejärjestelmään tai aloittaa verkko-istunto
(mit Benutzername und Passwort) zum Betreten des Computersystems oder zum Betreten der Netzwerksitzung
(使用用户名和密码）进入计算机系统或启动网络会话
(ユーザー名とパスワードを使って）コンピュータ・システムに入るか、ネットワーク・セッションを開始する
kinniseks, millestki täidetuks, läbipääsutuks tegema, umbe ajama
to shut up, to be filled out of something, to make it go through, to block out
закрытыми, чем-то исполненными, непроходимыми, загнанными
Suljettuna, jostain täytettynä, läpihuutoisena.
geschlossen, von etwas erfüllt, durchlässig machen, verblasen
闭塞、隔绝、阻隔
閉め出す、何かで埋め尽くされる、通過させる、遮断する
toodete valmistamise viis ja protsess
manner and process of manufacture of products
способ и процесс изготовления продукции
tuotteiden valmistustapa ja -prosessi
Art und Verfahren der Herstellung von Produkten
产品的生产方式和工艺
製品の製造方法および工程
organismide omavahelisi ja nende elukeskkonna vahelisi suhteid puudutav, ökoloogia valdkonda kuuluv,keskkonda, loodust inimtegevuse kahjuliku mõju eest säästev või kaitsev
concerning the relationship between organisms and their living environment, in the field of ecology, sustainable or protective against the harmful effects of human activities
отношения между организмами и их средой обитания, относящиеся к сфере экологии, устойчивые или защищающие окружающую среду, природу от вредного воздействия человеческой деятельности
organismien keskinäisiä suhteita ja niiden elinympäristöä koskevat, ekologian alaan kuuluvat, ympäristöä, luontoa haittaavat tai suojelevat
die Beziehungen zwischen den Organismen untereinander und ihrem Lebensumfeld betreffen, aus dem Bereich der Ökologie,Umwelt, Natur vor schädlichen Auswirkungen der menschlichen Aktivitäten nachhaltig oder schützend
在生态学领域，涉及生物与其生存环境之间的关系，可持续地或保护性地抵御人类活动的有害影响
生態学の分野において、生物とその生活環境との関係に関するもので、持続可能なもの、または人間活動の有害な影響から保護するもの。
metsapuude langetamine (koos ettevalmistustööde ja langetusjärgsete töödega langil),koht, kus metsapuud on langetatud, raiutud koht,(uue sõna moodustamisel:) olemasolevast sõnast ühe või mitme osa ärajätmine (nt labor < laboratoorium, kilo < kilogramm, kulka < kultuurkapital)
felling of forest trees (with preparatory work and post-fall work on the lance),the place where forest trees have been felled, the cut site, (in forming a new word:) the withdrawal of one or more parts of the existing word (e.g. laboratory < laboratory, kilo < kilogram, gulka < cultural capital)
вырубка лесных деревьев (с проведением подготовительных работ и после понижения на ланге), место, где вырублены лесные деревья, вырублено место, (при формировании нового слова:) отмена одной или нескольких частей существующего слова (например, лаборатория < лаборатория, килограмм < килограмм, культ < культурный капитал)
metsäpuiden laskeminen (valmistelutyön ja kaatumisen jälkeisten töiden yhteydessä), paikka, jossa metsäpuita on kaadettu, hakattu paikka, (uuden sanan muodostaessa:) olemassa olevasta sanasta yhden tai useamman osan poistaminen (esim. laboratorio < laboratorio, kilo < kilogramma, kulkka < kulttuuripääoma)
Fällung von Waldbäumen (mit vorbereitenden Arbeiten und Arbeiten nach der Fällung auf der Lanze),Ort, an dem Waldbäume gefällt, abgeholzt, (bei Bildung eines neuen Wortes:) Absage eines oder mehrerer Teile des bestehenden Wortes (z.B. Labor < Labor, Kilo < Kilogramm, Verlauf < Kulturkapital)
砍伐林木（包括准备工作和伐后工作），砍伐林木的地点，砍伐现场，（在组成新词时：）去掉现有词的一个或多个部分（例如：实验室 < 实验室，公斤 < 千克，古尔卡 < 文化之都）
森林の木の伐採（準備作業と伐採後のランス作業を含む）,森林の木が伐採された場所、伐採現場,（新しい単語を形成する際：）既存の単語の1つまたは複数の部分の削除（例：laboratory < 実験室、kilo < キログラム、gulka < 文化資本）
internetis peetav päevik, mis sisaldab ajaliselt järjestatud perioodilisi postitusi veebilehel ning võib olla avalik ja kommenteeritav
a diary kept on the internet which contains periodic posts on the website in time order and may be public and commentable
Журнал, содержащий хронологически ранжированные периодические публикации на веб-сайте, который может быть публичным и комментируемым
Internetissä pidettävä päiväkirja, joka sisältää aikajärjestyksessä asetettuja määräaikaisposteja verkkosivuilla ja joka voi olla julkinen ja kommentoitavissa
ein Online-Tagebuch, das zeitlich geordnete regelmäßige Beiträge auf der Website enthält und öffentlich und kommentierbar sein kann
在互联网上保存的日记，其中包含按时间顺序在网站上定期发布的帖子，并可公开和评论
インターネット上の日記で、ウェブサイトへの定期的な投稿が時系列で掲載され、公開されコメント可能なもの。
kronoloogiliselt jäädvustatud sündmuste andmestik, tegevuse päevik,riist laeva kiiruse ja läbitud tee pikkuse mõõtmiseks
chronologically captured event dataset, activity diary,tool to measure the speed of the ship and the length of the road travelled
хронологически запечатлены данные событий, дневник деятельности,инструмент для измерения скорости судна и протяженности пройденной дороги
Kroonisesti taltioitu tapahtumatietokanta, toimintapäiväkirja,riisi aluksen nopeuden ja kuluneen tien pituuden mittaamiseen
Chronologisch festgehaltener Ereignisdatensatz, Aktionstagebuch,Hard für die Messung der Schiffsgeschwindigkeit und der zurückgelegten Weglänge
按时间顺序记录的事件数据集、活动日记、测量船速和道路长度的工具
時系列に捕捉されたイベントデータセット、活動日記、船の速度と移動した道路の長さを測定するツール
kui sa vabandad või kelleltki andeks palud, siis sa soovid, et ta poleks sinu peale pahane
if you apologize or ask anyone for forgiveness, you wish he wasn't upset with you
если ты извиняешься или просишь у кого-то прощения, то хочешь, чтобы он не был на тебя возмущен
Jos pyydät anteeksi, haluat hänen olevan vihainen sinulle.
Wenn du dich entschuldigst oder jemanden um Verzeihung bittest, möchtest du, dass er sich nicht über dich ärgert
如果你道歉或请求别人原谅，你就会希望他不生你的气
謝ったり、誰かに許しを請うなら、その人が自分に腹を立てていないことを願うものだ
inimene, kes ennustab või seletab maiseid asju taevakehade asendi järgi, arvestades selle arvatavat mõju maailmas toimuvale ja inimsuhetele
a person who predicts or explains earthly things according to the position of the celestial bodies, considering its supposed influence on world and human relations
человек, предсказывающий или объясняющий земные вещи по положению небесных тел, учитывая его предполагаемое влияние на происходящее в мире и человеческие отношения
Ihminen, joka ennustaa tai selittää maallisia asioita taivaankappaleiden sijainnin perusteella, kun otetaan huomioon sen oletettu vaikutus maailman tapahtumiin ja ihmissuhteisiin
Menschen, die irdische Dinge nach der Lage der Himmelskörper vorhersagen oder erklären, angesichts ihrer vermuteten Auswirkungen auf das Weltgeschehen und die menschlichen Beziehungen
根据天体位置预测或解释人间事物的人，考虑其对世界和人类关系的影响
天体の位置が世界や人間関係に及ぼす影響を考え、天体の位置に基づいて地上の物事を予言したり説明したりする人
inimene, kes on õppinud psühholoogiat ja töötab sellel alal
person who has studied psychology and works in this field
человек, изучивший психологию и работающий на этой области
Henkilö, joka on opiskellut psykologiaa ja työskentelee tällä alalla
eine Person, die Psychologie studiert hat und auf diesem Gebiet arbeitet
研究心理学并从事这方面工作的人
心理学を学び、この分野で働く人
ühe maa, rahva või rahvaste rühma müütide kogum,müüte uuriv teadusharu
a set of myths of a single land, a nation or a group of nations, a branch of science studying myths
совокупность мифов одной земли, народа или группы народов, научная отрасль, изучающая мифы
yhden maan, kansan tai kansojen ryhmän myyttien joukko, myyttejä tutkiva tiedekunta
eine Sammlung von Mythen eines Landes, eines Volkes oder einer Gruppe von Nationen,ein Forschungszweig, der die Mythen erforscht
一个国家或民族的神话，研究神话的一门科学
神話学
(ettevõtetega seoses:) kaupade, teenuste ja info liikumine, selle juhtimine ja korraldamine (hõlmab nt hankimist, vedu, ladustamist, jaotamist, tarbimist),(sõjaväes:) kogu strateegilise ja operatiivtegevuse korraldus
(in relation to companies:) movement of goods, services and information, its management and organisation (including e.g. procurement, transport, storage, distribution, consumption), (in the military:) organisation of all strategic and operational activities
(в связи с предприятиями:) движение товаров, услуг и информации, его управление и организация (включает, например, закупку, перевозку, хранение, распределение, потребление), (в Вооруженных силах:) организацию всей стратегической и оперативной деятельности
(Yrityksiin liittyen:) tavaroiden, palveluiden ja tietojen liikkuminen, sen johtaminen ja organisointi (sisältää mm. hankinnan, kuljetuksen, varastoinnin, jakelun, kulutuksen), (sotajoukossa:)
(im Zusammenhang mit Unternehmen:) Verkehr von Waren, Dienstleistungen und Informationen, deren Führung und Organisation (einschließlich z.B. Beschaffung, Beförderung, Lagerung, Verteilung, Verbrauch), (im Militär:) Organisation der gesamten strategischen und operativen Aktivitäten
(与公司有关：）货物、服务和信息的流动，其管理和组织（包括采购、运输、储存、分销、消费等），（在军队中：）组织所有战略和业务活动
(企業関連：）商品、サービス、情報の移動、その管理と組織化（調達、輸送、保管、流通、消費などを含む）、（軍関連：）すべての戦略・作戦活動の組織化
filoloogia eriala lõpetanud spetsialist, filoloogia ala asjatundja
specialist who has graduated in philology, specialist in philology
специалист, окончивший филологическую специальность, специалист в области филологии
Filologian erikoisasiantuntija, filologian ammattilainen
Facharzt, Facharzt für Philologie, Facharzt für Philologie
语言学专业毕业的专家，语言学专家
言語学修士、言語学専門家
millegagi samalaadne või sarnane, olulistes tunnustes kooskõlas olev,(keelenähtuste kohta:) analoogia ehk sarnastava mõju alusel kujunenud,(elundite kohta:) eri algupära, kuid samast funktsioonist johtuvalt sarnane (nt tiib linnul ja liblikal)
something similar or similar, consistent with significant features (for language phenomena:) developed by analogy or similar effects, (for organs:) different origin but similar to the same function (e.g. wing on bird and butterfly)
что-то похожее или схожее, совместимое с существенными признаками (о языковых явлениях:) по аналогии, то есть сформировавшееся на основе схожего воздействия, (о органах:) с разным происхождением, но схожее по той же функции (например, крыло на птице и бабочке)
jokin samankaltainen tai samankaltainen, olennaisten ominaisuuksien mukainen (kielisiä ilmiöitä koskeva): analogisen tai samankaltaisen vaikutuksen perusteella muodostettu (elimiä koskeva): eri alkuperä, mutta saman toiminnon vuoksi samankaltainen (esim. linnun ja perhosen siipi)
etwas ähnliches oder ähnliches, in wesentlichen Merkmalen konform (zu den sprachlichen Phänomenen:) auf der Grundlage einer Analogie oder einer ähnlichen Wirkung (zu den Organen:) unterschiedlicher Herkunft, aber aufgrund derselben Funktion ähnlich (z. B. Flügel bei Vogel und Schmetterling)
相似或类似的东西，与重要特征一致（对于语言现象：）通过类比或类似的效果发展，（对于器官：）起源不同，但功能相同（如鸟和蝴蝶的翅膀）相似
類似または類似したもの、重要な特徴と一致するもの（言語現象の場合：）類似または類似の効果によって発達したもの、（器官の場合：）起源は異なるが同じ機能を持つ類似したもの（例：鳥の翼と蝶の翼）
usutõdede mõistuspärane ja süstematiseeritud käsitlus (eriti ristiusuga seonduvalt)
mindful and systematized treatment of religious truths (especially in relation to Christianity)
разумное и систематизированное рассмотрение религиозных истин (особенно по отношению к христианству)
Uskonnollisten totuuksien järkevä ja systematisoitu käsittely (erityisesti kristinuskon osalta)
Vernünftige und systematisierte Betrachtung der Glaubenswahrheiten (besonders im Zusammenhang mit der Christenheit)
对宗教真理（尤其是与基督教有关的宗教真理）的系统化处理
宗教的真理（特にキリスト教に関連するもの）の心ある体系化された扱い
naistehaiguste eriarst
Specialist Physician for Women's Diseases
врача-специалиста по женским заболеваниям
Naistentautien erikoislääkäri
Facharzt für Frauenkrankheiten
妇女疾病专科医生
女性疾患専門医
inimühiskonna ajalukku kuuluvate, hrl väljakaevamistel leitavate aineliste tõenditega seotud
material evidence in the history of human society found in Mrl excavation
материальных доказательств, относящихся к истории человеческого общества, найденных при раскопках г-н
Ihmiskunnan historiaan kuuluviin aineellisiin todisteisiin, jotka on löydetty herra Kaivostoiminnasta
zu den materiellen Erkenntnissen aus der Geschichte der menschlichen Gesellschaft, die bei den Ausgrabungen von Herrnl
先生发掘发现的人类社会历史物证
Mrlの発掘調査で発見された人類社会史上の物的証拠
valdkond, mille spetsialistid tegelevad arvutitega ja info töötlemisega
field whose specialists are engaged in computing and processing information
область, специалисты которой занимаются компьютерами и обработкой информации
ala, jolla ammattilaiset työskentelevät tietokoneiden ja tietojenkäsittelyn parissa
Bereich, in dem sich Fachleute mit Computern und der Verarbeitung von Informationen beschäftigen
其专业人员从事计算和处理信息的领域
情報処理分野
ühiskonna toimimist ja inimeste ühiskondliku käitumise seaduspärasusi uuriv eriteadlane
Special Scientist studying the functioning of society and the legality of human social behaviour
специальным ученым, изучающим функционирование общества и закономерности общественного поведения людей
Erityistutkija, joka tutkii yhteiskunnan toimintaa ja ihmisten yhteiskunnallisen käyttäytymisen laillisuutta
Fachwissenschaftler, der die Funktionsweise der Gesellschaft und die Gesetzmäßigkeiten des gesellschaftlichen Verhaltens der Menschen untersucht
研究社会运行和人类社会行为合法性的特殊科学家
社会の機能と人間の社会的行動の合法性を研究する特別科学者。
taevakehade asendil põhinev maailmamõistmise ja ennustamise süsteem;,ennustamine taevakehade asendi järgi, arvestades selle arvatavat mõju maistele asjadele
a system of world understanding and prediction based on the position of celestial bodies; prediction based on the position of celestial bodies, taking into account its expected impact on earthly things
система миропонимания и прогнозирования, основанная на положении небесных тел; прогнозирование по положению небесных тел с учетом его предполагаемого влияния на земные вещи
Taivaan ruumiiden asentoon perustuva maailmankäsitys- ja ennustusjärjestelmä, Ennustus taivaiden ruumiiden asentoon ottaen huomioon sen oletettu vaikutus maallisiin asioihin.
System der Welterfassung und -vorhersage auf der Grundlage der Position der Himmelskörper;Vorhersage auf der Grundlage der Position der Himmelskörper unter Berücksichtigung ihrer vermuteten Auswirkungen auf irdische Dinge
基于天体位置的世界认识和预测系统；基于天体位置的预测，并考虑其对地球事物的预期影响
天体の位置に基づいて世界を理解し、予測するシステム。天体の位置に基づいて予測し、地上の物事への影響を考慮する。
geoloogiasse kuuluv või puutuv, Maa ning eriti maakoore ehitust ja ajalugu käsitlev
of geology, whether or not concerned, concerning the construction and history of the Earth, and in particular of the Earth's crust
геологоразведочные работы, связанные со строительством и историей Земли, особенно земной коры
Maan ja erityisesti maan kuoren rakentamista ja historiaa koskeva geologia
geologisches oder geologisches Material, das den Bau und die Geschichte der Erde und insbesondere der Erdkruste betrifft
关于地球，特别是地壳的构造和历史的地质学研究，无论是否与此有关
地球、特に地殻の構造および歴史に関する地質学。
Estly.ee is developed by Amekage OÜ,
The platform is primarily designed and architected by Joosep Wong, with the goal of making Estonian vocabulary easier to discover, remember, and practise through digital tools and interactive learning methods.