(käitumise, tegevuse) ajend või põhjus, tegutsema ergutav jõud või sund,teose ainestiku, ülesehituse (väikseim) koostisosa, hrl mingi juhtum, nähtus või situatsioon,helitöö väikseim, muusikalist mõtet kätkev meloodialõik,mustri, ornamendi vm kaunistuse väikseim terviklik osa
Translations
(behavior, action) drive or cause, force to act, or compulsion, the substance of the work, the (smallest) ingredient of the structure, mrl some case, phenomenon or situation,the smallest,the melody section of the sound work,the smallest complete part of the decoration of the pattern, ornament, etc.
Поводом или причиной (поведения, действия), действовать стимулирующей силой или принуждением, наименьшим комплексным элементом материального обеспечения произведения, структуры (меньшей) структуры, грн - неким случаем, явлением или ситуацией, мельчайшим из мелодий звуковой работы, имеющим музыкальную мысль, наименьшим цельным элементом украшения рисунка, орнамента и т.п.
(käyttäytymisen, toiminnan) motiivi tai syy, toiminnan piristävä voima tai pakko,teoksen aineiston, rakenteen (pienin) ainesosa, hrl jonkinlainen tapaus, ilmiö tai tilanne, äänityöskentelyn pienin, musiikillinen ajatus, kuvion, ornamentin jne. kaunistuksen pienin kokonainen osa
(Verhalten, Handeln) Antrieb oder Grund, eine anregende Kraft oder Nötigung zu handeln,ein (kleinster) Bestandteil des Werkstoffs, des Aufbaus, hrl eine Art Fall, ein Phänomen oder eine Situation,der kleinste, musikalischen Sinn der Klangarbeit, kleinste ganzheitliche Teil der Ornamentverzierung
(行为、动作）驱动力或原因、作用力或强制力、作品的实质、结构的（最小）成分、mrl 某种情况、现象或情形、最小的、声音作品的旋律部分、装饰图案的最小完整部分、装饰品等。
(行動、作用の)原動力または原因、行動させる力、または強制、作品の実質、構造の(最小の)成分、mrl いくつかのケース、現象、または状況、最小、サウンド作品のメロディーセクション、パターン、装飾などの装飾の最小の完全な部分。