Translation
ajaga seotud või ajas esinev
time-related or time-related
связанного со временем или имеющего место во времени
ajan tasalla tai ajan tasalla
zeitgebunden oder zeitversetzt
与时间有关或与时间有关
時間関連
kõneldud kujul olev, mitte kirja pandud
in spoken form, not recorded
озвученной форме, а не записанной
Tässä muodossa, ei kirjoitettuna
in gesprochener Form und nicht aufgeschrieben
口语，无记录
話し言葉で、録音されていない
väitekiri doktorikraadi taotlemiseks
dissertation to apply for a doctorate
диссертация на соискание ученой степени доктора наук
väitöskirja tohtorintutkintoa varten
Dissertation zur Bewerbung um einen Doktortitel
申请博士学位的论文
博士論文
ühiskonnas või mingis kogukonnas kujunenud väärtuste, põhimõtete ja käitumisnormide süsteem, mis võimaldab eristada õiget ja ebaõiget käitumist,inimese isiklikud käitumisnormid (nt need, mis puudutavad oma kohuse täitmist või sündsust),(mingile kollektiivile omase vaimu, nt teotahte ja distsipliini kohta),õpetlik järeldus (millestki)
a system of values, principles and norms of conduct developed in society or in some community, which allows to distinguish between correct and incorrect behavior, personal norms of conduct of a person (e.g. those concerning the exercise or decency of one's duty), (for some of the spirit inherent in the collective, e.g. the will to do and discipline), a doctrinal conclusion (of something)
система ценностей, принципов и норм поведения, сформировавшаяся в обществе или каком-либо сообществе, позволяющая различать правильное и неправильное поведение, личные нормы поведения человека (например, те, которые касаются исполнения или приличия своего долга), (о каком-то свойственном коллективу духе, например о воле и дисциплине),учебный вывод (о чем-то)
yhteiskunnassa tai jossakin yhteisössä muodostunut arvo-, periaate- ja käyttäytymisjärjestelmä, jonka avulla voidaan erottaa oikea ja virheellinen käyttäytyminen, ihmisen henkilökohtaiset käyttäytymisnormit (esim. ne, jotka koskevat oman velvollisuutensa täyttämistä tai tarkoituksenmukaisuutta), (jokin kollektiiville ominaisesta hengestä, esim. teonhalusta ja kurinpidosta),oppinen johtopäätös (jotain)
ein System von Werten, Prinzipien und Verhaltensnormen, die sich in der Gesellschaft oder in einer Gemeinschaft etabliert haben und die es ermöglichen, zwischen dem richtigen und unrichtigen Verhalten zu unterscheiden,die persönlichen Verhaltensnormen des Menschen (z.B. die, die die Erfüllung oder den Anstand ihrer Pflicht betreffen), (über einen für ein Kollektiv typischen Geist, z.B. den Willen der Tat und die Disziplin),ein lehrreiches Fazit (von etwas)
在社会或某些群体中形成的一套价值观、原则和行为准则，它可以区分正确和不正确的行为，个人行为准则（如关于行使或体面地履行职责的准则），（对于集体固有的某些精神，如做事的意愿和纪律），（对某些事情的）理论结论
社会またはある共同体において発展した価値観、原則、行動規範の体系であって、正しい行動と正しくない行動を区別することを可能にするもの、個人の行動規範（義務の行使や良識に関するものなど）、（集団に内在する精神の一部、例えば、意志や規律に関するもの）、（何かの）教義上の結論。
seotud õiglase või õigeks peetava käitumise põhimõtetega;,sellest lähtuv,seotud inimese tunnetega, mitte raha ega varaga
related to the principles of fair or vindicated conduct;,driven by it, linked to the feelings of man, not to money or property
связан с принципами справедливого или оправданного поведения;, исходящего из него, связанного с чувствами человека, а не с деньгами и имуществом
jotka liittyvät oikeudenmukaisen tai kohtuullisen käyttäytymisen periaatteisiin, jotka johtuvat ihmisen tunteista eivätkä rahasta tai omaisuudesta
mit den Grundsätzen des gerechten oder rechtschaffenen Verhaltens verbunden;,von ihm ausgehend, mit den Gefühlen des Menschen verbunden, nicht mit Geld oder Eigentum
与公平或公正的行为原则相关；受其驱使，与人的感情而非金钱或财产相关
公正な、あるいは正当な行為の原則に関係し、それによって突き動かされ、金銭や財産ではなく人間の感情に結びついている。
(rohkete) lilledega;,sellise mustriga,rõõmus, muretu, kerge;,romantiline, ilutsev,(veini kirjeldavana:) lillede aroomiga, aromaatne
With (enormous) flowers;,with such a pattern,delightful, carefree,light;,romantic,beautiful, (as descriptive of wine:) with an aroma of flowers, aromatic
(с насыщенными) цветами;,с таким рисунком,радостным, беззаботным, легким;,романтичным, красочным, (описывающим вино:) с ароматом цветов, ароматным
(runsailla) kukilla;,sellaisella kuviolla, iloinen, huoleton, kevyt;,romanttinen, kaunokainen, (viiniä kuvaava:) kukka-aromi, aromaattinen
Mit (reichen) Blumen;,mit einem solchen Muster,fröhlich, unbeschwert, leicht;,romantisch, schön, (weinbeschreibend:) mit Blumenaroma, aromatisch
有（巨大的）花朵；，有这样的花纹，令人愉悦，无忧无虑，轻盈；，浪漫，美丽，（形容酒：）有花香，芳香
(巨大な)花で;,そのような模様で,楽しい,気楽な,軽い;,ロマンチックな,美しい,(ワインの説明として:)花の香りがする,芳香がある
õiglus- ja moraalinormidega seotud, hea ja õigega kooskõlas olevat käitumist puudutav
behavior related to the standards of justice and morality, good and correct
касательно поведения, связанного с нормами справедливости и морали, добросовестного и надлежащего
oikeudenmukaisuus- ja moraalisääntöihin liittyvää, hyvää ja oikeaa käyttäytymistä koskeva
Verhalten, das mit Gerechtigkeits- und Sittennormen verbunden, gut und richtig vereinbar ist
与正义和道德标准、善良和正确相关的行为
正義と道徳、善と正しさの基準に関する行動
Estly.ee is developed by Amekage OÜ,
The platform is primarily designed and architected by Joosep Wong, with the goal of making Estonian vocabulary easier to discover, remember, and practise through digital tools and interactive learning methods.