(haruldane, ebaharilik) nähtus,(eriliste võimetega inimese kohta),(kellegi või millegi olemuse, isikupära vms kohta),mõiste, mis väljendab teadvuse vahetult kogetavat, nähtumuslikku sisu, vastandub noumenon'ile või asjale iseeneses
Translations
(rare, unusual) phenomenon, (per person with special abilities), (per nature, personality, etc.),a term that expresses the directly experienced, visible content of consciousness, contrasts with noumenon or the thing itself
(редкое, необычное) явление, (для человека с особыми способностями), (для кого-либо или что-либо в сущности, личности и т.п.), Понятие, выражающее непосредственно испытываемое, феноменальное содержание сознания, контрастирует с ноуменоном или вещью в себе
(Harvinainen, epätavallinen) ilmiö (henkilöä kohti, jolla on erityisiä kykyjä), (jotakuta tai jotakin luonnetta, persoonallisuutta jne.) Ilmaisu, joka ilmaisee tajunnan välittömän kokemuksen, ilmeisen sisällön, joka on ristiriidassa noumenonin tai itse asian kanssa.
(seltenes, ungewöhnliches) Phänomen, (für eine Person mit besonderen Fähigkeiten), (für jemanden oder etwas über die Art, Persönlichkeit oder ähnliches),ein Begriff, der den unmittelbar erlebbaren, sichtbaren Inhalt des Bewusstseins zum Ausdruck bringt, dem Noumenon oder der Sache selbst gegenübersteht
(罕见的、不寻常的）现象，（按具有特殊能力的人），（按性质、个性等），一个表达直接体验到的、可见的意识内容的术语，与本体或事物本身形成对比
(まれな、珍しい）現象、（特殊な能力を持つ人ごと）、（自然、人格などごと）、意識の直接経験された目に見える内容を表す用語で、ヌーメノンや物そのものとは対照的である。