Translation
alluvusse viima, alluma panema või sõltuvaks tegema
to be placed under the authority, placed under the authority or made dependent
привести в подчинение, подсунуть или сделать зависимым
Vetämään, alistamaan tai tekemään riippuvaiseksi
unterstellen, unterstellen oder abhängig machen
将被置于权力机构之下、置于权力机构之下或成为权力机构的附属机构
をその権限下に置くこと、その権限下に置くこと、その権限に従属させること。
lahku viima, üksteisest eraldama,abielu lõpetama,matemaatikas: ühte arvu teise arvu võrra väiksemaks tegema
leave, separate from each other, end marriage,mathematics: make one number smaller by another number
уводить, изолировать друг от друга, прекратить брак, в математике: на одну цифру меньше на другую
Erota, erottaa toisistaan, lopettaa avioliitto,matematiikassa: tehdä yksi luku pienemmäksi
trennen, voneinander trennen,Ehe beenden,Mathematik: eine Zahl um eine andere Zahl kleiner machen
离开、分离、结束婚姻,数学：使一个数小于另一个数
数学：ある数を別の数で小さくする。
tavalisest, argisest kõrgemal seisev, austust ja imetlust äratav, pidulikult, pühalikult mõjuv,(kõrgendatud, ülendavalt rõõmsa meeleolu kohta)
standing above the ordinary, above the everyday, arousing respect and admiration, solemnly, solemnly compelling, (about heightened, exaltingly joyful mood)
стоящий выше обычного, возвышающийся над будником, вызывающий уважение и восхищение, торжественно, торжественно влиятельный, (о повышенном, возвышенно радостном настроении)
tavallista, arkea ylempänä seisova, kunnioitusta ja ihailua herättävä, juhlallisesti, juhlallisesti vaikuttava, (korotettu, ylenpalttisesti iloinen tunnelma)
über dem normalen, Alltäglichen stehen, Respekt und Bewunderung wecken, festlich, feierlich wirkend, (über die gehobene, erhebend fröhliche Stimmung)
高高在上，超凡脱俗，令人肃然起敬，肃然起敬，肃然起敬，肃然起敬，肃然起敬，肃然起敬，肃然起敬，肃然起敬，肃然起敬，肃然起敬
荘厳荘重
teisi inimesi või olukorda arvestav ja vastavalt käituv, mõõdutunnet omav
considerate of other people or situation and behaving accordingly, possessing a sense of measure
других людей или учитывающих ситуацию и соответственно ведущих себя, обладающих чувством меры
muut ihmiset tai olosuhteet huomioon ottava ja käyttäytyvä, maltillinen
anderen Personen oder der Situation Rechnung tragend und entsprechend verhalten, Maßgefühl besitzen
为他人或他人的处境着想，并采取相应的行为，具有度量感
相手や状況を思いやり、それに応じて行動する。
teose, kõne, dokumendi vms sisusse puutuv, selle aine, teemaga seotud,tegelik, päris
relating to the contents of the work, speech, document or the like, its substance, the subject matter, the actual, the real
относящиеся к содержанию произведения, речи, документа и т.п., относящиеся к его предмету, предмету, фактическому, реальному
teokseen, puheeseen, asiakirjaan tai muuhun sisältöön, sen aineeseen, aiheeseen liittyvä, varsinainen
Inhalt des Werkes, der Rede, des Dokumentes oder dergleichen, dessen Stoff, Gegenstand,tatsächlich, echt
有关作品、言论、文件或类似文件的内容、实质、主题、实际、真实
著作物、言論、文書などの内容、実質、主題、実際、現実に関するもの。
väike vaip, mille peal saab näiteks lamada või jalgu pühkida
a small carpet on which, for example, you can lie down or wipe your feet
маленький ковер, на котором можно, например, лежать или протирать ноги
pieni matto, jonka päällä voi esimerkiksi maata tai pyyhkiä jalkoja
ein kleiner Teppich, auf dem man zum Beispiel liegen oder die Füße abwischen kann
一块小地毯，例如，你可以在上面躺下或擦脚
寝転んだり、足を拭いたりできる小さなカーペット。
laev, mis sõidab vee all
a ship sailing under water
судно, плавающее под водой
Alus, joka purjehtii veden alla
Schiff, das unter Wasser fährt
沉船
すいちゅうせん
isiklikul arvamusel, hinnangul, isiklikel tundmustel põhinev või neid väljendav,tegijast, teostajast või teadvusest sõltuv, sellest tulenev,riigi seadustega kaitstud (juriidilisele) isikule, õigussubjektile kuuluv
based on or expressing personal opinion, judgment, personal knowledge, dependent on the maker, exerciser or consciousness, consequential, subject to (legal) person protected by the laws of the State, legal entity
личных мнений, оценок, основанных на личных чувствах или выражающих их, зависимых от деятеля, исполнителя или сознания, вытекающих из них, принадлежащих (юридическому) лицу, защищенному законодательством государства, правообладателю
Henkilökohtaiseen mielipiteeseen, arvioon, henkilökohtaisiin tuntemuksiin perustuvaan tai niitä ilmaisevaan, tekijästä, toteuttajasta tai tietoisuudesta riippuvaiseen, tästä johtuvaan,kansallisella lainsäädännöllä suojatun (oikeussubjektin) henkilön, oikeussubjektin omistuksessa
nach persönlicher Meinung, Einschätzung, auf persönlichen Befindlichkeiten beruhend oder diese ausdrückend, vom Macher, Macher oder Bewusstsein abhängig, sich daraus ergeben,der durch die Gesetze des Staates geschützten (juristischen) Person, der Rechtsperson
基于或表达个人观点、判断、个人知识，取决于制定者、执行者或意识，后果性的，受国家法律保护的（法律）人、法人实体
個人的な意見、判断、個人的な知識に基づく、または表明するもの、作成者、行使者、または意識に依存するもの、結果的なもの、国の法律によって保護される（法人）人、法人の対象となるもの。
ühtelugu, väga sageli,pidevalt, lakkamatult;,järjest, üha
single story, very often,continuously, ceaselessly;,from the sequence, increasingly
одну историю, очень часто, непрерывно, непрерывно;,из последовательности, все больше и больше
yksi tarina, hyvin usein,jatkuvasti, lakkaamatta;,jatkuvasti, yhä enemmän
eine Geschichte, sehr oft,kontinuierlich, unaufhörlich;,aus der Folge, immer mehr
单个故事，经常是连续不断的；从序列上看，越来越多的
一つの物語を、非常に頻繁に、連続的に、絶え間なく。
see, millest asjad koosnevad ja mis on olemas tahkel, vedelal või gaasi kujul,raamatu, filmi või muu aluseks olev materjal;,teema,õppeaine
what things consist of and what exists in solid, liquid or gas form,book, film or other underlying material;,theme,subject
то, из чего состоят вещи и что имеется в твердом, жидком или газовом виде, материале, лежащем в основе книги, фильма или другого;,тема,учебный предмет
se, mistä asiat koostuvat ja joka on olemassa kiinteänä, nestemäisenä tai kaasuna,kirja, elokuva tai muu taustalla oleva materiaali;
das, woraus die Dinge bestehen und das in fester, flüssiger oder gasförmiger Form,Buch, Film oder anderes zugrundeliegendes Material vorhanden ist;,Thema,Fächer
事物的组成以及以固体、液体或气体形式存在的东西，书籍、胶片或其他基本材料；，主题，课题
固形、液体、気体の形で存在するもの、本、フィルム、その他の下地となるもの、テーマ、主題
kellegi juhtimise alla kuuluma,seadust, korraldust või soovi järgima
under the command of someone, to comply with the law, order or desire
под чьим-либо руководством, соблюдать закон, распоряжение или желание
jonkun johtama, lain, määräyksen tai tahdon mukainen
unter jemandes Führung fallen, dem Gesetz, der Anordnung oder dem Wunsch folgen
在某人的命令下，遵从法律、命令或愿望
誰かの命令で、法律、命令、欲求に従うこと
see, kes või mis on tegevuse teostaja, teatava rolli kandja,(füüsiline või juriidiline) isik kui võimalik õiguslikus suhtes osaleja, teatavate õiguste omaja,tegevuse või tunnetuse teostaja (indiviid, sotsiaalne rühm, rahvus vms) tunnetusprotsessis,tüüp, kuju, tegelane,(grammatikas:) lauseliige, mis näitab, kes või mis teeb seda või on see, mida väljendab öeldis,loogiline alus, mille kohta otsustuses midagi väidetakse
who or what is the person carrying out the activity, the person carrying a certain role, (physical or legal) as a possible participant in a legal relationship, the holder of certain rights, the person carrying out the activity or cognition (individual, social group, ethnicity or the like) in the cognition process,type, shape, character, (grammatics:) a sentence member indicating who or what does it or what is expressed by the said,logical basis for which something is claimed in the decision
тот, кто или который является исполнителем деятельности, носителем определенной роли, (физическим или юридическим) лицом как потенциальный участник правовых отношений, обладатель определенных прав, лицо, осуществляющее деятельность или познание (индивидуальный, социальная группа, национальность и т.п.) в процессе познания,тип, фигура, персонаж, (грамматик:) член предложения, указывающий, кто или что делает это или является тем, что выражено в сказанном,логической основе, о которой что-либо утверждается в решении
se, kuka tai mikä on toiminnan harjoittaja, tietyn roolin kantaja, (fyysinen tai oikeudellinen) henkilö mahdollisena oikeudelliseen suhteeseen osallistujana, tietyn oikeudenhaltijan, toiminnan tai tuntemuksen suorittajan (individi, sosiaalinen ryhmä, kansallisuus tai muu) tuntemusprosessissa,tyyppi, muoto, hahmo, (grammatiikassa:) lauseen jäsen, joka osoittaa, kuka tai mikä tekee sen tai on se, mitä lausui,loginen perusta, josta päätöksessä väitetään jotain
wer oder was ein Ausführender, ein Träger einer bestimmten Rolle, eine (physische oder juristische) Person als möglicher Akteur in einer rechtlichen Beziehung, ein Inhaber bestimmter Rechte,in einer Tätigkeit oder Erkenntnis (Indiktiv, soziale Gruppe, Nationalität oder ähnliches) im Erkenntnisprozess,Typ, Form, Figur, (grammatikalisch:) Satzmitglied, das zeigt, wer oder was dies tut oder das ist, was im Gesagten ausgedrückt wird,logische Grundlage, über die in der Entscheidung etwas behauptet wird
谁或什么是进行活动的人、扮演某种角色的人（物理或法律角色），作为法律关系中可能的参与者、某些权利的持有者、在认知过程中进行活动或认知的人（个人、社会群体、民族或类似的人）、类型、形状、特征（语法：）表示谁或什么做了什么或所说的表达了什么的句子成员、在决定中声称某事的逻辑依据
活動を行う人、ある役割を担う人、（物理的または法的な）法的関係の参加可能な人、ある権利の保有者、認知過程における活動または認知を行う人（個人、社会集団、民族など）、種類、形、性質、（文法：）誰が、何を行うか、または、当該によって何が表現されるかを示す文の構成員、決定において何かが主張される論理的根拠
inimese teadvusega seotud olek, mis on seotud alateadvusega ja mis ei sõltu tahtest
a human consciousness-related state that is related to the subconscious and which is independent of will
состояние, связанное с сознанием человека, связанное с подсознанием и не зависящее от воли
ihmisen tietoisuuteen liittyvä tila, joka liittyy alitajuntaan ja joka ei riipu tahdosta
ein mit dem Bewusstsein des Menschen verwandter Zustand, der mit dem Unterbewusstsein verbunden ist und nicht vom Willen abhängig ist
一种与潜意识相关的、独立于意志之外的人类意识状态
潜在意識に関連し、意志とは無関係な人間の意識状態。
tõlgitud tekst, mida näidatakse filmi või saate ajal ekraani alumises osas
translated text shown in the lower part of the screen during the film or broadcast
переведенный текст, показываемый в нижней части экрана во время фильма или передачи
Käännetty teksti, joka näytetään elokuvan tai lähetyksen aikana näytön alaosassa
übersetzter Text, der während des Films oder der Sendung im unteren Teil des Bildschirms gezeigt wird
在电影或广播过程中，屏幕下方显示的翻译文字
映画または放送中に画面下部に表示される翻訳テキスト
loome- või teadustöö lähte- või allikmaterjal esemete, faktide või andmetena
source or source material for creative or research as objects, facts or data
исходный или исходный материал творческой или научной работы в виде предметов, фактов или данных
Luovan tai tutkimuksen lähde- tai lähdemateriaali esineinä, faktoina tai tietoina
Ausgangs- oder Quellenmaterial für Kreativ- oder Forschungsarbeiten als Gegenstände, Fakten oder Daten
作为创作或研究对象、事实或数据的来源或素材
物、事実、データとしての創作または研究のための情報源または資料
töötaja oma ülemuse suhtes
the employee in respect of his superior
работник в отношении своего начальника
toimihenkilön esimieheen nähden
Mitarbeiter gegenüber seinem Vorgesetzten
雇员对其上级
従業員の上司に関して
loome- või teadustöö lähte- või allikmaterjal esemete, faktide või andmetena,materjal, aine
source or source material for creative or research in the form of objects, facts or data,material,substance
исходный или исходный материал творческой или научной работы в виде предметов, фактов или сведений,материал, предмет
luovan tai tutkimuksen lähde- tai lähdemateriaali esineinä, faktoina tai tietoina,materiaali, aine
Ausgangs- oder Quellenmaterial für Kreativ- oder Forschung in Form von Gegenständen, Fakten oder Daten,Material, Stoff
以实物、事实或数据、材料、物质为形式的创作或研究来源或素材
物、事実、データ、材料、物質などの形で、創作や研究のためのソースまたはソース材料
midagi, mida sa koolis või kõrgkoolis õpid, näiteks matemaatika, ajalugu või bioloogia
something you learn in school or higher education, such as math, history or biology
то, что ты учишься в школе или вузе, например, математика, история или биология
jotain, mitä opiskelet koulussa tai korkeakoulussa, kuten matematiikka, historia tai biologia
etwas, das du an einer Schule oder Hochschule lernst, wie Mathematik, Geschichte oder Biologie
你在学校或高等教育中学到的东西，如数学、历史或生物
数学、歴史、生物学など、学校や高等教育で学ぶもの
alateadvusse kuuluv;,vaistlik
the subconscious;
относящиеся к подсознанию;,ваистические
alitajuntaan kuuluva;
Teil des Unterbewusstseins;,geistig
潜意识；
潜在意識
millegi (näiteks raamatu, ettekande või arutelu) peamine sisu
the main content of something (such as a book, a presentation or a discussion)
главного содержания чего-либо (например, книги, доклада или обсуждения)
jonkin (esimerkiksi kirjan, esityksen tai keskustelun) pääsisältö
Hauptinhalt von etwas (zum Beispiel Buch, Präsent oder Diskussion)
主要内容（如一本书、一场演讲或一场讨论）
しゅたい
ametialaselt, teenistuslikult kellegi võimu või juhtimise alla kuulumine (nt politseis, kaitseväes)
professional, servicely under the authority or command of someone (e.g. in the police, defence forces)
служебная, служебная принадлежность к чьей-либо власти или управлению (например, в полиции, в Силах обороны)
ammatillinen tai ammatillinen määräysvalta tai määräysvalta (esim. poliisissa, puolustusvoimissa)
beruflich, dienstlich unter die Herrschaft oder Leitung von Personen (z. B. Polizei, Wehrmacht)
专业人员，在某人（如警察、国防军）的授权或指挥下服役
しょくにん
ameti- või teenistusastmelt, sotsiaalselt positsioonilt madalamal seisev,isik, kes on madalamal astmel või positsioonil;,alam,madalamasse järku kuuluv, madalam,algelisem, vähem komplitseeritud, lihtsam,(endisaegse, monarhistliku) riigi kodanik (või elanik)
standing at a lower or lower level of office or service, a person standing at a lower level or position;, lower, lower-ranking, lower, lower-complicated, less complicated, simpler, a citizen (or resident) of a (former, monarchist) state
занимающий должности или должности, ниже по социальному положению, лицо, находящееся на более низком уровне или положении;, нижнее, относящееся к более низкому рангу, более низкое, более низкое, менее комплицированное, простое, гражданин (или житель) (бывшего, монархистского) государства
Ammatillisesti tai sosiaalisesti alempana seisova, alempana tai asemassa oleva, alempi, alempi, alempi, alempi, alempi, alempi, alempi, alempi, alempi, monimutkaisempi, yksinkertaisempi, (nykyaikainen, monarkistinen) maan kansalainen (tai asukas)
von Beruf oder Dienstgrad, sozial niedriger,Person, in niedrigerer Stufe oder Position;,unter,niedriger, niedriger, niedriger, niedriger, weniger komprimiert, einfacher, Bürger (oder Einwohner) eines (ehemaligen, monarchistischen) Staates
在较低或较低级别的职务或服务上，处于较低级别或地位的人；，较低，较低级，较低，较低，较复杂，较简单，一个（前君主制）国家的公民（或居民）
(旧・君主制国家の)国民(または居住者)
sõnadega midagi väljendama,midagi kirjalikku üle andma;,midagi kellelegi näitama (kui seda nõutakse),publikule millegagi esinema;,avalikult esitama, näiteks näidendit või muusikalist teost,kellegi nimel või eest midagi tegema
to express something in words, to hand over something in writing; to show something to someone (if required), to perform something to the audience; to perform in public, such as a play or musical work, to do something on behalf of or for someone
словами что-то выразить, что-то передать в письменном виде; что-то показать кому-то (если это требуется), что-то выступить перед публикой; публично представить, например, пьесу или музыкальное произведение, сделать что-то от имени или за кого-то
lausumalla jotakin, luovuttamalla jotain kirjallista, näyttämällä jollekulle (jos sitä vaaditaan), esittämällä yleisölle jotakin, esittämällä yleisölle, esittämällä esimerkiksi näytelmän tai musiikkiteoksen, jonkun puolesta tai puolesta
etwas zum Ausdruck bringen, etwas schriftlich übergeben, jemandem zeigen (wenn dies erforderlich ist), dem Publikum etwas vortragen,ein Theaterstück oder ein musikalisches Werk öffentlich präsentieren,für oder für jemanden etwas tun
用语言表达某事，递交书面材料；向某人展示某事（如果需要），向观众表演某事；公开表演，如戏剧或音乐作品，代表或为某人做某事
言葉で何かを表現する、書面で何かを手渡す；（必要であれば）誰かに何かを見せる、聴衆に何かを披露する；劇や音楽作品など人前で上演する、誰かに代わって、あるいは誰かのために何かをする
Estly.ee is developed by Amekage OÜ,
The platform is primarily designed and architected by Joosep Wong, with the goal of making Estonian vocabulary easier to discover, remember, and practise through digital tools and interactive learning methods.