Translation
piisava ajavaruga
with sufficient time reserve
достаточным запасом времени
riittävän ajoissa
mit ausreichend Zeitvorräten
时间充裕
余裕を持って
käesolev, praegune aeg
present, current time
настоящего, нынешнего времени
Tämä, nykyinen aika
Aktuelle, aktuelle Zeit
现在
現在時刻
ühel ja samal ajal,üllatuslikult (kiiresti, sel samal hetkel), ette nägematult, ette teatamata vms,(järjest) ühe hooga
one and the same time,surprisingly (quickly, at that same moment), unseen, unannounced or the like, (in sequence) in one go
в одно и то же время, на удивление (скорее, в тот же момент), без провидения, без предварительного уведомления и т.п., (последовательно) с одной силой
Yhtä ja yhtä aikaa,yllätyksellisesti (kiireellisesti, tässä samassa vaiheessa), ennalta arvaamattomasti, ilmoittamatta tai toisin, (jonka jälkeen) yhdellä vauhdilla
gleichzeitig,überraschend (schnell, in diesem Moment), unvorhersehbar, unangemeldet oder ähnliches, (in Folge) mit einem Schwung
同时，出人意料地（迅速地，在同一时刻），在看不见的情况下，在不经意间或类似情况下，（依次）一气呵成
一度に,意外にも（素早く,その瞬間に）,人知れず,予告なしになど,（順番に）一挙に
rahvusteadvuse ja -kultuuri tekke aeg, rahvusliku ärkamise aeg
time of national consciousness and culture formation, time of national awakening
время возникновения национального сознания и культуры, время национального пробуждения
Kansallinen tietoisuus ja kulttuuriaika, kansallinen heräämisaika
Zeit der Entstehung des nationalen Bewusstseins und der nationalen Kultur, Zeit des nationalen Erwachens
民族意识和文化形成时期，民族觉醒时期
国民意識と文化形成の時、国民覚醒の時
kogu või veel elada jääva elu jooksul kestev
lasting throughout or for the rest of their lives
на протяжении всей жизни или жизни, продолжающейся
koko elinajan tai elinajan ajan
während des gesamten oder noch verbleibenden Lebens
持续一生或终生
生涯または一生続く
ühiskonna kauge minevik, mille kohta ei ole või on väga vähe kirjalikke allikaid
the distant past of a society for which there are no or very few written sources
далекое прошлое общества, о котором нет или очень мало письменных источников
yhteiskunnan kaukainen menneisyys, josta ei ole tai on hyvin vähän kirjallisia lähteitä
die ferne Vergangenheit einer Gesellschaft, für die es keine oder nur sehr wenige schriftliche Quellen gibt
没有或很少有文字记载的社会的远古时代
文字資料のない、あるいはほとんどない社会の遠い過去
sel korral
this time
в этот раз
Tällä kertaa
dieses Mal
这次
今回
meresõitu ja merelaevandust hõlmav tegevusala
activity covering maritime navigation and maritime shipping
сфера деятельности, включающая морское судоходство и морское судоходство
Merenkulkua ja merenkulkua koskeva toimiala
Tätigkeiten in den Bereichen Seefahrt und Seeschifffahrt
涉及海上航行和海运的活动
海洋航行および海運を対象とする活動
mitte igal pool, vaid mõnes kohas;,siin ja seal,nii, et tegevus kordub mõne aja tagant
not everywhere, but in some places; here and there, so that the action repeats itself once in a while
не везде, а в некоторых местах; здесь и там, так что действие повторяется через некоторое время
Ei kaikkialla, vaan jossain paikassa, täällä ja siellä, niin että toiminta toistuu vähitellen.
nicht überall, sondern an einigen Stellen;,hier und da,so dass sich die Aktivitäten nach einiger Zeit wiederholen
不是到处都有，而是有些地方有；这里有，那里也有，这样行动就会偶尔重复一次
どこにでもあるのではなく、いくつかの場所にある。
teist korda toimuv, esinev vms
second time, occurring or the like
второй раз происходящее, выступающее и т.п.
toista kertaa tapahtuvia, esiintyviä jne.
das zum zweiten Mal stattfindende, auftretende oder ähnliches
第二次出现或类似情况
二度目、発生など
(ligikaudu) mingil ajal
(approximately) at some time
(примерно) в какое-то время
(noin) jossain vaiheessa
(ungefähr) zu irgendeinem Zeitpunkt
某时
(或る時
mingil möödunud ajal, tol ajal olnud, toimunud vms
some time gone by, there was at the time, or the like
в какое-то прошедшее время, бывало в то время, происходило и т.п.
Aikaisemmin tapahtuneet, tuolloin tapahtuneet tai tapahtuneet jne.
in irgendeiner vergangenen Zeit, in der damaligen Zeit, stattgefunden oder dergleichen
在过去的一段时间里，曾有过类似的情况
昔、そのようなことがあった。
sel korral, praegusel juhul
on this occasion, in this case
в этот раз, в данном случае
Tällä kertaa, tässä tapauksessa
dieses Mal, im aktuellen Fall
这次
今回は
(inimese kohta:) pikka aega mingil kohal, millegi liige või mingis olukorras olnud
(per person:) a long time in a place, a member of something, or in a situation
(на человека:) долгое время находился в каком-либо месте, в каком-либо месте или в какой-либо ситуации
(ihmisistä:) Jonkinlainen paikka, jonkin jäsen tai missä tahansa tilanteessa
(pro Person:) lange Zeit an einem Ort, Mitglied oder in einer Situation gewesen
(在一个地方、一个地方的某个成员或某种情况下的很长一段时间
(長い間その場所にいる
aeg-ajalt (ette tulles), mõne aja tagant (kordudes), mõnel juhul,(olukordade vaheldumist näidates:) siis jälle, (üks) teine kord,millalgi, kunagi tulevikus, (mõni) teine kord
from time to time (coming in advance), from time to time (repeated), in some cases, (indicating the alternation of situations:) then again, (one) another time, sometime, never in the future, (some) another time
время от времени (предусматриваясь), в какое-то время (повторяясь), в некоторых случаях, (показывая череду ситуаций:) потом снова, (один) второй раз,когда-нибудь в будущем, (некоторые) второй раз
Ajoittain (ennen tullessa), jonkin aikaa (toistuen), joissakin tapauksissa, (tilanteiden vaihtuvuutta osoittaen:) sitten taas, (yksi) toinen kerta,milloin, joskus tulevaisuudessa, (jokin) toinen kerta
hin und wieder (vorbeikommen), in einiger Zeit (wiederholt), in einigen Fällen, (unter Angabe des Wechsels der Situationen:) dann wieder, (ein) zweites Mal,irgendwann, je in der Zukunft, (einiges) zweites Mal
不时（提前到来），不时（重复），在某些情况下，（表示情况的交替：）然后再一次，（一）另一次，某个时候，将来永远不会，（某些）另一次
随時（前もって来る）、随時（繰り返される）、場合によっては、（状況の交替を示す：）再び、（ある）別の時、いつか、未来永劫、（ある）別の時
nii, et tegevus kordub mõne aja tagant
so that the action repeats over a period of time
так, что действие повторяется через некоторое время
niin, että toiminta toistuu jonkin aikaa
so, dass sich die Aktion nach einiger Zeit wiederholt
使行动在一段时间内重复进行
一定期間、動作が繰り返されるように
pikapeale, aja jooksul
long-distance, over time
долго, со временем
pitkiä aikoja
lang, mit der Zeit
远距离，长时间
長距離、長時間
õigel ajal toimuv
what is happening at the right time
вовремя происходящее
Ajankohtaista
pünktlich stattfinden
适逢其时
いま何が起きているのか
ühel ja samal ajal (hrl millelegi vastandudes)
one and the same time (Mr. in opposition to something)
в одно и то же время (г-н в противостоянии чему-либо)
samaan aikaan (hrl vastakkain)
gleichzeitig (hrl im Gegensatz zu etwas)
同时
いっきに
tol korral (või ajal), teatud varasemal korral
at that time (or time), a certain previous time
в тот раз (или в то время), в определенный предыдущий раз
silloin (tai silloin), tiettynä aiempana aikana
damals (oder damals), bei einer bestimmten früheren Gelegenheit
当时
その時（時）、その前のある時間
reisiliikluse ajakava (liinide kaupa);,seda esitav tabel
travel traffic schedule (by line);,the table presenting it
расписание пассажирского движения (по маршрутам);, таблица, представляющая его
matkaliikenteen aikataulu (linjojen mukaan);
Zeitplan für den Reiseverkehr (in Linien);,diese Tabelle
旅行交通时刻表（按线路）；,列示表格
旅行交通スケジュール（路線別）、それを示す表
öösel toimuv või esinev
happening or occurring at night
ночные происходящие или выступающие
yön aikana tapahtuvia tai esiintyviä
in der Nacht stattfinden oder auftreten
夜间发生
夜間
just nagu väljaspool aega olev;,konkreetsest ajast sõltumatu, üle aegade kehtiv
just like being outside time;,independent of specific time, valid for over time
как бы вне времени;, независимый от конкретного времени, действительный за всю историю
Se on kuin ajan ulkopuolella oleva.
genau wie außerhalb der Zeit;,konkrete Zeit unabhängig, über die Zeit gültig
就像在时间之外一样；，与具体时间无关，对任何时间都有效
時間の外にいるのと同じように、特定の時間に依存せず、時間を超えて有効である。
pikkuse mõõtühik. Ühes meetris on sada sentimeetrit
length measurement unit. One meter has a hundred centimetres
единица измерения длины. В одном метре - сто сантиметров
pituusmittayksikkö. Yhdellä metrillä on sata senttiä
eine Maßeinheit für die Länge. In einem Meter sind es hundert Zentimeter
长度计量单位。一米等于一百厘米
長さの測定単位。1メートルは100センチメートル
viimasel korral või viimast korda
the last time or the last time
в последний раз или последний раз
Viimeksi tai viimeksi
beim letzten Mal oder zum letzten Mal
最后一次或最后一次
最後か最後か
esimese korra järel uuesti, järgmisena
after the first time again, next
после первого раза - снова, в следующий
ensimmäisen kerran uudelleen, seuraavaksi
nach dem ersten Mal wieder, als nächstes
第一次之后，下一次
回目以降は
(kaugemasse) minevikku, endisse aega kuuluv
(farther) past, former
(дальнейшего) прошлого, входящего в прежнее время
(suurimpaan) menneisyyteen, entiseen aikaan
Zur (weiteren) Vergangenheit, der früheren Zeit gehören
往
(ずっと）過去、元
esiaeg, eriti selle vanim osa
front time, especially its oldest part
первенство, в частности его старейшая часть
Etuaika, erityisesti sen vanhin osa
die Vorzeit, insbesondere ihr ältester Teil
前面的时间，特别是其最古老的部分
フロントタイム、特に最も古い部分
rohkesti aega kulutav, ajaliselt kaua kestev
ample time-spending, long-lasting in time
обильно затрачивающее время, длительное по времени
Pitkäaikainen ja pitkä aika
reichlich zeitaufwendig, zeitlich lang anhaltend
耗时充足，时间持久
十分な時間を費やし、長持ちする
teabe mitme esitusvormi (nt heli, tekst, graafika ja video) korraga kasutamine (arvutis, telefonis, laval vm)
use of multiple playforms of information (e.g. audio, text, graphics, and video) at once (on computer, phone, stage, etc.)
использование сразу нескольких форм воспроизведения информации (например, звука, текста, графики и видео) (на компьютере, телефоне, на сцене и т.п.)
Usean toistolomakkeen (esim. ääni, teksti, grafiikka ja video) käyttö samanaikaisesti (tietokoneessa, puhelimessa, lavalla vm)
Verwendung mehrerer Darstellungsformulare für Informationen (z.B. Audio, Text, Grafik und Video) gleichzeitig (auf PC, Telefon, Bühne oder vm)
同时使用多种信息播放形式（如音频、文本、图形和视频）（电脑、电话、舞台等）。
一度に複数の情報（オーディオ、テキスト、グラフィック、ビデオなど）を使用する（コンピューター、電話、舞台など）。
seekord toimuv, esinev
what is happening this time, what is occurring
происходящее на этот раз, выступающее
Tämä tapahtuu, tapahtuu.
diesmal stattfindende, auftretende
这次发生了什么？
今回は何が起きているのか、何が起きているのか
kaua aega tagasi toimunud või olnud,kauaaegne, pikka aega olnud või kestnud
a long time ago, or has been, a long time, a long time, or has been,
давний или давний, давний, давний или продолжительный
Pitkä aika, pitkä aika, pitkä aika tai pitkä aika
vor langer Zeit aufgetreten oder gewesen,lang, lange Zeit gewesen oder dauerte
很久很久以前，或者一直以来，很久很久以前，或者一直以来、
a long time ago, or has been, a long time, a long time, or has been、
üle kokkulepitud tööaja tehtud töötund
working hours made over the agreed working hours
рабочий час, выполненный сверх согласованного рабочего времени
yli sovitun työajan tehty työtunti
Arbeitsstunde über der vereinbarten Arbeitszeit
超过约定工作时间的工时
協定労働時間を超過した労働時間
üldajaloo periood, mis algab esimeste riikide tekkimisest vanadel Idamaadel IV aastatuhande lõpus eKr ja kestab Lääne-Rooma riigi lagunemiseni 476 pKr,(üldisemalt endisaja kohta)
period of general history beginning with the emergence of the first countries in the old Orient at the end of the IV millennium BC and lasting until the dissolution of the Western Roman Empire at 476 AD, (more generally for the former hundred)
период общей истории, начинающийся с появления первых стран на старых Востоках в конце IV тысячелетия до н.э. и продолжающийся до распада западноримского государства 476 н.э., (в целом по бывшей сотне)
Koko historian kausi, joka alkaa siitä, kun ensimmäiset maat syntyivät Itä-Amerikassa vuosituhannen lopulla, ja jatkuu Länsi-Roman valtion hajoamiseen 476 kk (yleensä entiseen aikaan)
die Periode der Gesamtgeschichte, die mit der Entstehung der ersten Länder in den alten Orientalen Ende des IV. Jahrtausends v. Chr. beginnt und bis zum Zerfall des weströmischen Staates 476 n. Chr. andauert (im Allgemeinen für die ehemalige Zeit)
从公元前四千年末第一批东方国家出现开始，到公元 476 年西罗马帝国解体为止的一般历史时期（一般指前一百年）。
紀元前4千年紀の終わりに旧オリエントに最初の国々が出現したことに始まり、西暦476年の西ローマ帝国の解体まで続く一般的な歴史の期間（より一般的には旧100年間）。
endisaega kuuluv, möödunud ajale omane;,ajast maha jäänud
belonging to the former time, typical of the past time;
принадлежащая к бывшему времени, присущая прошедшему времени;, отстающая от времени
Entisaikaan kuuluva, menneeseen aikaan kuuluva;
ehemals, typisch für die vergangene Zeit;,aus der Zeit zurückgeblieben
属于以前的时代，是过去时代的典型；
かつての時代のものであり、過去の時代の典型的なものである；
esimest korda esinev või ilmnev
first occurrence or appearance
впервые выступающий или появляющийся
ensimmäisen kerran esiintyvä tai havaittavissa
das erste Mal auftretende oder auftretende
首次出现
初出
(meeldiv) aja möödasaatmine;,seda võimaldav tegevus, meelelahutus vm
(attractive) time-lapse;,activities enabling this,entertainment or similar
(приятное) прохождение времени;, позволяющее сделать это действие, развлечения и т.п.
(viehättävä) ajanviete; tätä mahdollistava toiminta, viihde tai muu
(angenehme) Zeitumstellung;,diese ermöglichende Aktion, Unterhaltung oder dergleichen
(有吸引力的)延时;,使这一,娱乐或类似的活动
(魅力的な)タイムラプス;このエンターテイメントまたは同様のものを可能にする活動
see, mida mõõdetakse näiteks minutites, tundides, päevades või aastates;,ajavahemik, periood
what is measured, for example, in minutes, hours, days or years;,period,period
то, что измеряется, например, в минуты, часы, дни или годы;, интервал времени, период
se mitataan esimerkiksi minuutteina, tunteina, päivinä tai vuosina;
das, was z.B. in Minuten, Stunden, Tagen oder Jahren gemessen wird;,Zeitbereich, Periode
以分钟、小时、天或年为单位的量度；,期间,时期
分単位、時間単位、日単位、年単位など。
päeval toimuv või esinev,üheks ööpäevaks ette nähtud,teatud arv päevi kestev
what happens or occurs on the day, prescribed for one day, a certain number of days lasting
происходящее или имеющее место на день, предусмотренное на одни сутки, определенное количество дней
päivän aikana tapahtuva tai läsnä oleva, yhden vuorokauden ajaksi määrätty, tietty päivä
am Tag stattfinden oder auftreten,für einen Tag vorgesehen,eine bestimmte Anzahl von Tagen
当天发生的事情、规定的一天、持续的若干天
その日に起きること、起こること、1日だけ、何日間か続くこと。
Estly.ee is developed by Amekage OÜ,
The platform is primarily designed and architected by Joosep Wong, with the goal of making Estonian vocabulary easier to discover, remember, and practise through digital tools and interactive learning methods.