(rõhutav üldlaiend:) alustab vastandavat väidet, pehmendab otseütlemist
Translations
🇬🇧 English truth be told
(emphasizing general extension:) starts the opposing claim, softens the direct saying
🇷🇺 Russian Если честно,
(подчеркивающее общее расширение:) начинает противоположное утверждение, смягчает прямое высказывание
🇫🇮 Finnish Totuus on
(painotteinen yleislaajennus:) aloittaa vastakkaisen väitteen, pehmentää suorapuheisuutta
🇩🇪 German Um ehrlich zu sein,
(unterdrückende Allgemeinerweiterung:) beginnt eine gegensätzliche Aussage, erweicht die Direktaussage
🇨🇳 Chinese 说实话
(强调一般引申义：）开始提出反对主张，软化直接说法
🇯🇵 Japanese 正直に言うと
(一般的な拡張を強調する：)反対の主張を始め、直接的な言い方を和らげる。