Tõlge · German

Kuidas öelda "aga" saksa keeles?

ühekorraga B2 adverb

ühel ja samal ajal,üllatuslikult (kiiresti, sel samal hetkel), ette nägematult, ette teatamata vms,(järjest) ühe hooga

saksa keeles ein einziges mal gleichzeitig,überraschend (schnell, in diesem Moment), unvorhersehbar, unangemeldet oder ähnliches, (in Folge) mit einem Schwung
Vaata täielikku sõna lehte
edasi-tagasi B1 adverb

alguses ühes, siis vastupidises suunas (mitu korda järjest)

saksa keeles Hin und her zu Beginn in einer, dann in umgekehrter Richtung (mehrere Male hintereinander)
Vaata täielikku sõna lehte
tagapõhi B2 noun

millegagi või kellegagi seostuv(ad) asjaolu(d), millegi kontekst (nt põhjus, päritolu),taga olev pind (nt plakatil, maalil), millel miski esile tuleb

saksa keeles back bottom (ad) Umstand (d), der mit etwas oder jemandem in Verbindung steht, der Kontext von etwas (z.B. Ursache, Herkunft),die Oberfläche dahinter (z.B. auf einem Poster, auf einem Gemälde), auf dem etwas auftaucht
Vaata täielikku sõna lehte
taga A1 preposition

selles kohas või suunas, mis jääb selja poole;,lõpus olevas või viimases osas,millestki teisel pool (nii, et miski varjab),tasemelt või saavutustelt halvemal positsioonil,osutab esemele, mille juures või millega midagi tehakse

saksa keeles hinter an dieser Stelle oder Richtung, die auf dem Rücken liegt;,im Endteil oder im letzten Teil,von etwas auf der anderen Seite (so, dass etwas verdeckt),in einer schlechteren Position oder Leistung,gibt an den Gegenstand, an dem oder mit dem etwas getan wird
Vaata täielikku sõna lehte
tagasimakse B2 noun

laenu tagastamiseks tehtav makse,makse sooritanud isikule mingil põhjusel tagasi makstav rahasumma

saksa keeles Rückerstattung Zahlung zur Rückzahlung des Darlehens,Geldbetrag an die Person, die die Zahlung aus irgendeinem Grund zurückbezahlt hat
Vaata täielikku sõna lehte
jagama A2 verb

osadeks tegema,(osadena) mitmele või paljudele andma,matemaatikas: uurima, mitu korda üks arv teise sisse mahub,ühiselt kasutama,arvama või tundma sama, mis keegi teine arvab või tunneb

saksa keeles Teilen in Teilen, (in Teilen) mehrere oder viele geben,Mathematik: zu untersuchen, wie oft eine Zahl in eine andere passt,gemeinsam nutzen, denken oder fühlen, wie jemand anderes denkt oder fühlt
Vaata täielikku sõna lehte
tagant B1 adverb

sellest kohast või suunast, mis jääb selja poole,millegi teiselt poolt (nii, et see enam ei varja),kordudes teatud vahemaa järel,kordudes teatud ajavahemiku järel,mingi eseme juurest eemale

saksa keeles von hinten von dieser Stelle oder Richtung, die auf dem Rücken liegt,etwas von der anderen Seite (so, dass es nicht mehr verschweigt),wiederholen nach einem bestimmten Abstand,wiederholen nach einem bestimmten Zeitraum,von irgendeinem Gegenstand weg
Vaata täielikku sõna lehte
tagasi võtma B1 verb

loobuma sellest, mida sa oled varem öelnud või teinud,uuesti endale, oma valdusesse või endisele kohale võtma

saksa keeles zurücknehmen auf das, was du zuvor gesagt oder getan hast,wieder für dich, deinen Besitz oder deinen früheren Platz zu übernehmen
Vaata täielikku sõna lehte
aga A1 conjunction

alustab lause täpsustavat või selgitavat osa;,ühendab lauses osi, mis sisaldavad vastandeid

saksa keeles aber beginnt den präzisierenden oder erklärenden Teil des Satzes;,verbindet im Satz Teile, die Gegensätze enthalten
Vaata täielikku sõna lehte
vaga C1 adjective

jumalale pühendunud, jumalakartlik ja vooruslik,süüta, patuta;,tasane, vagur,(ilmastikunähtuste kohta:) tasane, vaikne

saksa keeles Fromm gottgeweiht, gottesfürchtig und tugendhaft,schuldlos, sündlos;,flach, waghalsig, (über Wetterphänomene:) flach, leise
Vaata täielikku sõna lehte
tagaplaanil B2 adverb

teisejärgulisel, vähemtähtsal, vähem nähtaval vms kohal või positsioonil

saksa keeles Im Hintergrund an einer sekundären, weniger wichtigen, weniger sichtbaren oder ähnlichem Stelle oder Position
Vaata täielikku sõna lehte
seljataga B2 adverb

ajaliselt või ruumiliselt möödas, läbitud;,tagapool,mitte avalikult, asjaosalis(t)e juuresoluta või teadmata,(kellegi, millegi) toeks, toetajana

saksa keeles hinter dir zeitlich oder räumlich überholt, durchfahren;,hinten,nicht öffentlich, in der Sache (t) nicht anwesend oder unbekannt, (jedem, etwas) zur Unterstützung, als Unterstützer
Vaata täielikku sõna lehte
taga ajama B2 verb

kellelegi kiiresti järgnema, et teda kätte saada,midagi saavutada püüdma

saksa keeles Chase jemandem schnell folgen, um ihn zu erreichen,etwas zu erreichen
Vaata täielikku sõna lehte
tagaselja C1 adverb

mitte avalikult, asjaosalis(t)e juuresoluta või teadmata

saksa keeles in Abwesenheit nicht öffentlich, in der Sache (t) nicht anwesend oder unbekannt
Vaata täielikku sõna lehte
taga rääkima B1 verb

teisest inimesest halvasti rääkima, nii et ta ise seda ei kuule

saksa keeles hinter dem gespräch von einem anderen Menschen schlecht zu sprechen, so dass er es selbst nicht hört
Vaata täielikku sõna lehte
propaganda B2 noun

poolehoidjaid taotlev ideede, õpetuste, vaadete vms sihikindel selgitamine ja levitamine, millega võib kaasneda positiivsete aspektide ületähtsustamine ning negatiivsete vähendamine

saksa keeles Propaganda zielstrebige Aufklärung und Verbreitung von Ideen, Lehren, Ansichten oder dergleichen, die mit einer Überbetrachtung positiver Aspekte und einer Reduktion der Negativen einhergehen können
Vaata täielikku sõna lehte
tagala B2 noun

sõdiva riigi ala väljaspool lahingutegevuse piirkonda,asutuste ja väeüksuste kogum ja süsteem, mille eesmärk on vägede teenindamine ning varustamine,(millegi toetava, kindlustava kohta)

saksa keeles Heck Gebiet des verfeindeten Staates außerhalb des Kampfeinsatzgebietes,Sammlung und System der Einrichtungen und Truppen mit dem Ziel, die Truppen zu bedienen und zu versorgen, (über etwas Unterstützendes, Sicherndes)
Vaata täielikku sõna lehte
taganema B2 verb

(tagurpidi) ruumiliselt tahapoole, tagasi liikuma, tagasi tõmbuma,vastase survel oma positsioone maha jätma,(veetaseme alanemise kohta kohta),(staatiliselt:) kaugemale, tahapoole jääma,nõrgenema, vähenema, järele andma (ja kaduma);,tähtsust kaotama,loobuma, lahti ütlema, ära salgama

saksa keeles rückzug (rückwärts) räumlich nach hinten, rückwärts, zurückziehen, unter dem Druck des Gegners seine Positionen hinter sich lassen, (über die Senkung des Wasserspiegels), (statisch:) weiter, nach hinten bleiben, schwächen, abnehmen, nachgeben (und verschwinden);,die Bedeutung verlieren, aufgeben, aufkündigen, nicht verleugnen
Vaata täielikku sõna lehte
tagama B2 verb

teatud tingimusi täitma, et millegi saavutamine oleks kindel

saksa keeles Sicherstellen bestimmte Bedingungen erfüllen, damit das Erreichen von etwas sicher ist
Vaata täielikku sõna lehte
pagan B2 noun

traditsioonilist kohalikku usku inimene (omaaegsete ristiusuliste seisukohalt);,mittekristlane, mittejuut või mittemoslem (vastavat usku olijate seisukohalt),leebe kirumissõna, mida kasutatakse millegi või kellegi üle pahandades, midagi taunides, harvemini imestuse või üllatuse korral

saksa keeles Pagan ein Mensch des traditionellen lokalen Glaubens (aus der Sicht der damaligen Christen);,nichtchristlich, nichtjüdisch oder nichtmuslimisch (aus der Sicht der Menschen, die einen entsprechenden Glauben hatten),ein mildes Schreiwort, das benutzt wird, um sich über etwas oder jemanden zu ärgern, etwas zu beklagen, seltener bei Verwunderung oder Überraschung
Vaata täielikku sõna lehte
tagasi A1 adverb

selja taha jäävas suunas;,vastupidises suunas,endise omaniku kätte;,uuesti endisesse olukorda või endises olukorras,vastusena kellegi tegevusele,teatud ajavahemiku võrra mineviku suunas

saksa keeles Zurück in der hinteren Richtung;,im Gegenteil,in die Hand des ehemaligen Besitzers;,neu in die ehemalige Situation oder in der früheren Situation,als Reaktion auf jemandes Handeln,um einen bestimmten Zeitraum in Richtung der Vergangenheit
Vaata täielikku sõna lehte
tagasihoidlik B1 adjective

selline, kes enda saavutusi ja võimeid esile ei too;,vaikse iseloomu või käitumisega,lihtne, väike

saksa keeles Bescheiden einer, der seine eigenen Leistungen und Fähigkeiten nicht hervorbringt;,mit stillem Charakter oder Verhalten,einfach, klein
Vaata täielikku sõna lehte
pagar B1 noun

inimene, kelle töö on saia, leiba, pirukaid ja küpsiseid valmistada

saksa keeles baker eine Person, deren Arbeit es ist, Gebäck, Brot, Kuchen und Kekse herzustellen
Vaata täielikku sõna lehte
tagatis B1 noun

kinnisvara või midagi muud väärtuslikku, mille sa pead ära andma, kui ei suuda laenatud raha tagasi maksta

saksa keeles garantie Immobilien oder etwas anderes Wertvolles, das du abgeben musst, wenn du das geliehene Geld nicht zurückzahlen kannst
Vaata täielikku sõna lehte
tagasi A1 preposition

selja taha jäävas suunas;,vastupidises suunas,endise omaniku kätte;,uuesti endisesse olukorda või endises olukorras,vastusena kellegi tegevusele,teatud ajavahemiku võrra mineviku suunas

saksa keeles Zurück in der hinteren Richtung;,im Gegenteil,in die Hand des ehemaligen Besitzers;,neu in die ehemalige Situation oder in der früheren Situation,als Reaktion auf jemandes Handeln,um einen bestimmten Zeitraum in Richtung der Vergangenheit
Vaata täielikku sõna lehte
saaga B2 noun

muinasaja kangelastegudest, oludest, rahva esiisadest vms jutustav hrl pikk lugu (nt Muinas-Islandil, germaanlastel),suguvõsa, perekonna eluga seotud (erilised) juhtumid ja sündmused (ka kirjandusteosena),millegi arenguga seotud (erilised) juhtumid ja sündmused, selliste sündmuste pikk jada

saksa keeles Sage hrl, die von Heldentaten, Verhältnissen, Urvätern der Nation oder dergleichen erzählt, eine lange Geschichte (z.B. im antiken Island, Germanen),die Familie, die (besonderen) Fälle und Ereignisse, die mit dem Leben der Familie verbunden sind (auch als literarisches Werk),die (besonderen) Fälle und Ereignisse, die mit der Entwicklung von etwas verbunden sind, die lange Abfolge solcher Ereignisse
Vaata täielikku sõna lehte
korraga B1 adverb

nii, et ei teki pausi, ühe korraga,ühel ja samal ajal

saksa keeles sofort so dass keine Pause entsteht, einmal, einmal und gleichzeitig
Vaata täielikku sõna lehte
tagasi lükkama B2 verb

midagi sellist, mis tundub halb või vähe sobiv, kasutusse mitte võtma

saksa keeles Ablehnen etwas, das schlecht oder wenig geeignet erscheint, nicht in Gebrauch zu nehmen
Vaata täielikku sõna lehte
agar C1 adjective

innukalt millegagi tegutsev või tegelev või midagi tegev, hakkaja ja ettevõtlik

saksa keeles Agar eifrig in etwas tätig oder tätig oder etwas aktiv, beginnerlich und unternehmerisch
Vaata täielikku sõna lehte
tagandama C1 verb

kedagi ametist kõrvaldama, võimu juurest eemaldama;,(kogu, organisatsiooni vms kohta:) laiali saatma,tagurpidi liikuma panema, tagurdama

saksa keeles entfernen jemanden aus dem Amt zu nehmen, von der Macht zu entfernen;, (ganz, Organisation oder ähnliches:) auflösen, rückwärts bewegen, rückwärts rücken
Vaata täielikku sõna lehte
jagamine B1 noun

osadeks tegemine;,mitmele või paljudele andmine,matemaatikas: uurimine, mitu korda üks arv teise sisse mahub

saksa keeles Teilen Teilung;Mehrfaches oder Vielfaches geben,Mathematik: Untersuchung, wie oft eine Zahl in eine andere passt
Vaata täielikku sõna lehte
tagasilöök B2 noun

olukorra halvenemine, ebaõnnestumine, edule järgnev langus,(relvas, mootoris:) järsk liikumine tagasi (pärast lasu sooritamist, käivitamisel),(sisepõlemismootoris:) küttesegu enneaegne süttimine ja sellest tekkiv kõva heli

saksa keeles gegenreaktion Verschlechterung der Situation, Scheitern, erfolgsfolgender Rückgang, (in der Waffe, im Motor:) steile Bewegung zurück (nach dem Schuss, beim Start), (im Verbrennungsmotor:) vorzeitiges Zünden des Heizgemisches und daraus entstehender harter Klang
Vaata täielikku sõna lehte
tagasiside B2 noun

reageering või hinnang millelegi;,selle suuline või kirjalik väljendus,(küberneetikas vm:) isereguleeriva süsteemi väljundi toime tema sisendile

saksa keeles Feedback Reaktion oder Bewertung auf etwas;,sein mündlicher oder schriftlicher Ausdruck, (in der Kybernetik u.v.m.:) Wirkung der Ausgabe des selbstregulierenden Systems auf seinen Eingang
Vaata täielikku sõna lehte
taga A1 adverb

selles kohas või suunas, mis jääb selja poole;,lõpus olevas või viimases osas,millestki teisel pool (nii, et miski varjab),tasemelt või saavutustelt halvemal positsioonil,osutab esemele, mille juures või millega midagi tehakse

saksa keeles hinter an dieser Stelle oder Richtung, die auf dem Rücken liegt;,im Endteil oder im letzten Teil,von etwas auf der anderen Seite (so, dass etwas verdeckt),in einer schlechteren Position oder Leistung,gibt an den Gegenstand, an dem oder mit dem etwas getan wird
Vaata täielikku sõna lehte
tagant B1 preposition

sellest kohast või suunast, mis jääb selja poole,millegi teiselt poolt (nii, et see enam ei varja),kordudes teatud vahemaa järel,kordudes teatud ajavahemiku järel,mingi eseme juurest eemale

saksa keeles von hinten von dieser Stelle oder Richtung, die auf dem Rücken liegt,etwas von der anderen Seite (so, dass es nicht mehr verschweigt),wiederholen nach einem bestimmten Abstand,wiederholen nach einem bestimmten Zeitraum,von irgendeinem Gegenstand weg
Vaata täielikku sõna lehte
taga otsima B1 verb

kadunud, kuskilt põgenenud või ennast peitnud inimest või looma otsima

saksa keeles die suche verloren, irgendwo geflüchtet oder sich versteckt nach Mensch oder Tier gesucht
Vaata täielikku sõna lehte

Korduma kippuvad küsimused

Kuidas öelda "aga" saksa keeles?
"aga" on saksa keeles "ein einziges mal".
Mis on "aga" saksa keeles?
Sõna "aga" tõlge saksa keeles on "ein einziges mal". Vaata täielikku lehte →

Estly.ee is developed by Amekage OÜ,

The platform is primarily designed and architected by Joosep Wong, with the goal of making Estonian vocabulary easier to discover, remember, and practise through digital tools and interactive learning methods.