parema käe suunast
Tõlge · Chinese
Kuidas öelda "alt" hiina keeles?
kurvana;,selliselt, et teeb sind kurvaks
varem, enne
nii, et toimub või kestab kogu aeg, ilma pausideta
selliselt, et kestab pikka aega
sel määral, mida kohe märkab, tähele paneb
mingi sündmuse toimumist ise nägema
kõikidest kohtadest, igast kohast
halastamatult, armutult;,jõhkralt, toorelt,häbematu julguse ja jultumusega
hirmu ja õudu tekitavalt,väga, äärmiselt
nii, nagu väidetakse, nagu kellegi meelest miski on olnud, toimunud vms
kõrgemalt, suunaga ülevalt alla
mitte hiljem kui
tarkusega, tarkust ilmutades
(millegi kõrgemal asuva suhtes) madalamast kohast;,millegagi kaetud olekust,millegi juurest või lähedalt
pikemat aega, aina, üha
parajal määral, keskmiselt;,pigem vähem kui rohkem
silmapaistvalt, imetlust äratavalt, hiilgavalt
mitte üks, vaid rohkem kordi
suurt imestust tekitavalt
ristikuju või pühapildi ees asetsev laud kirikus, millel pühitsetakse armulauda;,selle lähem ümbrus, kogudusest eraldatud altariruum,isiklikuks palveks seatud kodune lauake, kuhu asetatakse küünlad ja rist või pühapilt, kodualtar,ohverdamisalus või -koht pühas paigas,(väljendites millegi või kellegi ohverdamise kohta)
(olemasoleva, eelneva) täiendusena, peale selle (veel)
madalamalt, suunaga alt üles
suurel hulgal või määral, väga palju
kõige esimese tegevuse või asjana, alguses
mingi sündmuse vahetu tunnistaja, seda oma silmaga näinud inimene
pikemat aega, kauem;,(mingi teema käsitlemise kohta:) põhjalikumalt, ulatuslikumalt, üksikasjalikumalt,kaugemale ulatuvalt
rõõmsa meelega, head meelt tundes
kellegi jaoks või kasutada;,kellegi oma, kellelegi kuuluv
millestki tõukudes, midagi aluseks võttes, millegi põhjal
üks kahest võimalusest mingi valiku tegemisel
millestki lähtudes, millegi järgi
suhteliselt odava hinna eest
mingist kohast (kaugemal), (kuskilt) sealt,millegi või kellegi suhtes teiselt poolt
niisama lihtsalt või kergelt;,peaaegu,vaevalt küll
teatud vahemaa tagant;,kaugemalt, kaugelt
ilma kartuseta, hirmu tundmata,kindlalt, kindlameelselt
millestki või kellestki ülaltpoolt, kõrgemalt,millegi juurest
teisel viisil
(järjekorras) edasi
suure osavusega
millegagi vastavuses, kooskõlas olevalt, millestki lähtudes, millegi kohaselt või järgi
millegagi vastavuses, kooskõlas olevalt, millestki lähtudes, millegi kohaselt või järgi
millegi (ülemiselt) pinnalt (ära);,katmast (ära),osutab kohale, kust keegi tuleb,osutab sellele, mida piiratakse millegi saamiseks
(muid võimalusi välistavalt:) ainult, üksnes;,muud kõrvale või arvestamata jättes
lühikese vahemaa tagant,lühikese ajavahemiku tagant (minevikust),lähedaste sugulus- vm tihedate sidemete kaudu
rohkem lähedalt, rohkem juurest
salaja, ebaseaduslikult või mitteametlikult
(intensiivsust väljendades:) põhjalikult, tugevasti, kõvasti, väga,(haigestumise ja vigastuste kohta:) tõsiselt, (elu)ohtlikult,(meeleolu, tunnete kohta:) masendavalt, rusuvalt,(koguse kohta:) (väga) palju, rohkesti, kõvasti
korraks, hetkeks, lühikest aega;,lühidalt, mitte üksikasjadesse süüvides
(millegi kõrgemal asuva suhtes) madalamast kohast;,millegagi kaetud olekust,millegi juurest või lähedalt
nagu on teada, nagu on andmeid
(tegevuse vms intensiivsuse kohta:) jõuliselt, järsult,(ütlemislaadiga seoses:) kurjalt, salvavalt,(seoses hrl häirivalt intensiivsete aistingutega või ägeda valuga),tähelepanelikult, keskendunult, pingsalt,teravat serva, nurka või tippu moodustavalt,(piirjoonte vms kohta:) selgesti, (ümbrusest, taustast) eristuvalt
ilma takistuste või raskusteta
kasuta siis, kui sa eriti ei usu, et miski juhtub või toimub
nii, et ei ole must ega määrdunud,nii, et ei tee vigu,palga, töötasu kohta: sel kujul, et maksud on juba makstud, maha arvestatud
mitte vähem kui,igal juhul, igatahes
eriti, väga suurel määral
kõrgemalt, kõrgemast kohast
suure innukusega, agarusega
lühikese vahemaa kauguselt,inimeste vahel olevate suhete kohta: vahetult, palju
toob esile teise asjaolu: teiselt poolt
kedagi petma, kokkuleppest mitte kinni pidama;,asjade ja nähtuste kohta: kellegi lootustele mitte vastama
tugevasti, jõuliselt, rohkelt
rohkem, kui vaja või kasulik on, liiga
üksteisele väga lähedal,tihti, sageli,tugevasti, kõvasti
millegi suhtes kõrgemalt, ülaltpoolt,(seoses mingis hierarhias kõrgemalt madalamale liikuvate korralduste, suuniste või muu sellisega)
millestki toimuvast, tehtavast varem
madalamalt, suunaga alt üles
nii palju kui vaja,mõnevõrra vähem kui täiel määral;,päris palju, aga mitte täiesti
kellegi või millegi külje juurest, lähedalt,samal ajal, millelegi (põhilisele) lisaks
metslooma inimesega harjutama, taltsaks tegema;,dresseerima,ägeda loomuga nähtust, tugevaid tundeid vms tagasi hoidma, rahulikuks sundima
väga sobival viisil, olulist hästi, täpselt iseloomustades
hooga, energiliselt;,kiiresti, jõudsalt
nii, et ulatub ümbruse pinnast tunduvalt allapoole,tugevasti, pikalt,väga, tõsiselt
nii, et tegevus kordub mõne aja tagant
nii, et ei lähe kergesti lahti,nii, et ei muuda oma arvamust
kindlalt ja kõhklemata
(paiknemise kohta või suunda osutavalt:) millegi allpool asuva suhtes kõrgemalt, pealmiselt poolelt, ülapoolelt,väli(mi)selt küljelt, väljastpoolt
väiksema arvu sõnadega
nii, et see veenab, paneb uskuma;,kindlalt, kahtlusi välistavalt
nii, et lühidalt on esitatud ainult kõige tähtsam
väheste sõnadega, mitte pikalt
sel määral, mida kohe märkab, tähele paneb
lühikese vahemaa kauguselt,inimeste vahel olevate suhete kohta: vahetult, palju
lühikese vahemaa tagant,lühikese ajavahemiku tagant (minevikust),lähedaste sugulus- vm tihedate sidemete kaudu
sobival, vajalikul määral, mõõdukalt
nagu mulje põhjal tundub;,esimese mulje põhjal
mingil määral, mitte terviklikult või täielikult;,mingis osas, osadena
nii palju kui vaja
kehalist valu tegevalt,hingevalu põhjustades või seda tundes;,muret või raskusi põhjustavalt,väljendab mingi tegevuse või mõju intensiivsust
(ravimi) peamisest või oodatavast teistsugune mõju, mis kaasneb põhitoimega
mõnevõrra vähem kui täiel määral;,päris palju, aga mitte täiesti
paljude inimeste seas, laial alal
suuremal määral, enamikus
sinust kaugemal, eemal olevast kohast (millele sa viitad),osutab eelnevas jutus märgitud kohale, kust midagi lähtub
raskusi, takistusi trotsides, mitte alla andes, raugematu sihikindlusega;,järjekindlalt,üha kestes, raugematult, mitte kadudes,vaevaliselt ja aeglaselt
olenedes millestki, teatud asjaolusid arvesse võttes
kiiresti, edukalt, paremuse poole liikudes või muutudes (nt kasvades, lisandudes)
kellegi või millegi külje juurest, lähedalt,samal ajal, millelegi (põhilisele) lisaks
tähelepanelikult;,täpselt ja korralikult
kohe selsamal päeval, väga kiiresti,(ajaliselt) täpselt, päeva täpsusega
nii, et ei ole keeruline või raske,näitab, et millelgi pole muud põhjust kui see, mida nimetatakse
ligikaudu, umbes
millegi (ülemiselt) pinnalt (ära);,katmast (ära),osutab kohale, kust keegi tuleb,osutab sellele, mida piiratakse millegi saamiseks
suure jõuga, jõuliselt,tihedalt (kinni või küljes), nii, et ei saa kergesti lahti,suurel määral, väga palju, intensiivselt
kõige esimese tegevuse või asjana, alguses
üht kahest või mitmest võimalusest möönev,tavapärasele, üldtunnustatule vastanduv, sellest erinev
inimene, kes jälgib mingit sündmust, aga ei võta sellest osa
ilma riieteta,kergelt riides, ilma pealis- või soojade rõivasteta,ilma katteta, pakendita vms,ilma lisandi(te)ta,(muid võimalusi välistavalt:) ainult, üksnes;,muud kõrvale või arvestamata jättes
ilma tulemuse või tagajärjeta, kasu või tulu toomata;,põhjuseta, mittevajalikul moel,tühjana, ilma et midagi sisaldaks,sisutühjalt, ilma mõteteta
sooja andvalt või pidavalt, nii et kellelgi on soe,(toidu kohta:) värskelt valmistatuna, seetõttu soojana,lahkelt ja sõbralikult, südamest tulevana
(teistega võrreldes) millegi valdav-olekuga, teistest üle olemisega, suure üleolekuga
paks must segu, mida kasutatakse teede kattena
ametiisikule mingi ametialase teo toimepanemise või tegemata jätmise eest ebaseaduslikult antav raha vm hüvis
isik, kes jälgib midagi kõrvalt, ilma et ise osa võtaks
osutab mingile eelistusele, soovita(ta)vale tingimusele, tunnusele vms, mis pole samas kohustuslik
Korduma kippuvad küsimused
- Kuidas öelda "alt" hiina keeles?
- "alt" on hiina keeles "从右开始".
- Mis on "alt" hiina keeles?
- Sõna "alt" tõlge hiina keeles on "从右开始". Vaata täielikku lehte →
Estly.ee is developed by Amekage OÜ,
The platform is primarily designed and architected by Joosep Wong, with the goal of making Estonian vocabulary easier to discover, remember, and practise through digital tools and interactive learning methods.
