seaduste kehtestamine (eelnõust kuni vastuvõtmiseni) ja sellega seotud põhiseadusega määratud protseduur,seadused, õigusaktid, nende kogum
saksa keelesGesetzgebungdie Einführung von Gesetzen (vom Entwurf bis zur Annahme) und die damit verbundene Verfassung bestimmte Prozedur, Gesetze, Rechtsvorschriften, ihre Sammlung
eriharidusega tervishoiutöötaja, kes jälgib ja nõustab naisi raseduse ajal, võtab vastu sünnitusi ja õpetab vastsündinut hooldama
saksa keelesHebammeeine speziell ausgebildete Gesundheitsfachkraft, die Frauen während der Schwangerschaft beobachtet und berät, Geburten annimmt und das Neugeborene zur Pflege lehrt
surma korral oma vara, õigusi, ametit vm kellelegi jätma, (seaduse või tahte kohaselt) pärandina edasi andma,vaimseid väärtusi vm järgnevatele põlvkondadele edasi andma või jätma,päriliku omadusena järglastele edasi andma
saksa keelesVermächtnisim Falle des Todes sein Eigentum, seine Rechte, sein Amt oder sein Amt an jemanden zu überlassen, (nach Gesetz oder Willen) als Erbe weiterzugeben,geistige Werte oder ähnliches an nachfolgende Generationen weiterzugeben oder zu hinterlassen,als erbliche Eigenschaft an den Nachwuchs weiterzugeben
poliitilistel, kasusaamise vm eesmärkidel sõlmitav salajane kokkulepe ühiseks tegutsemiseks kellegi vastu, kellegi petmiseks;,sel leppel põhinev tegevus
saksa keelesVerschwörungeine geheime Vereinbarung für politische, gewinnorientierte Zwecke oder andere Zwecke, um gegen jemanden zu handeln, um jemanden zu betrügen;,die Aktion auf der Grundlage der Vereinbarung
avalikkuses sündsustunde haavamisega äärmist meelepaha või hämmastust tekitav, avalikult šokeeriv, skandaali põhjustav
saksa keelesskandalösin der Öffentlichkeit mit der Verwundung des Anstandsgefühls äußersten Unmut oder Erstaunen, öffentlich schockierend, skandalverursachend
see, mida keegi või miski annab või pakub (nt kingitus, toit),inimese võimete kõrge tase, mis võimaldab eriti edukat tegevust teatud alal
saksa keelesundwas jemand oder etwas gibt oder bietet (z. B. Geschenk, Essen),ein hohes Maß an menschlichen Fähigkeiten, das eine besonders erfolgreiche Tätigkeit in einem bestimmten Bereich ermöglicht
maavarasid tootmise eesmärgil välja kaevama, neid massiivist eraldama,arvutis keerulisi matemaatikaülesandeid lahendades krüptoraha tootma,taimekudedes kaevandeid uuristama
saksa keelesMeinAusheben von Bodenschätzen zu Produktionszwecken, Abtrennen aus dem Array, Erzeugen von Kryptowährungen, Ermitteln von Gruben in Pflanzengewebe, wenn sie komplexe Matheaufgaben auf einem Computer lösen
(nähtuse, ilmingu kohta:) mingist põhjusest, ajendist, seisundist lähtudes tekkima või avalduma (ning kiirelt, ulatuslikult levima),millegi küljest, kuskilt lahti minema või valla pääsema,(hrl pingelise, ohtliku seisundi kohta:) hoogsalt, ägedalt algama, ootamatult tekkima (ning kiirelt ulatuslikuks muutuma)
saksa keelesentlassung(über das Phänomen, die Manifestation:) aus irgendeinem Grund, Antrieb, Zustand entstehen oder sich manifestieren (und sich schnell, ausgiebig ausbreiten),von etwas, irgendwo los oder entfesselt werden, (hrl über einen angespannten, gefährlichen Zustand:) schwungvoll, heftig beginnen, plötzlich auftreten (und schnell ausgiebig werden)
(tagurpidi) ruumiliselt tahapoole, tagasi liikuma, tagasi tõmbuma,vastase survel oma positsioone maha jätma,(veetaseme alanemise kohta kohta),(staatiliselt:) kaugemale, tahapoole jääma,nõrgenema, vähenema, järele andma (ja kaduma);,tähtsust kaotama,kõrvale tõmbuma;,loobuma, lahti ütlema,(lihtsamale) tagasi minema, (liigselt) lihtsustuma;,millekski vähem väärtuslikuks muutuma
saksa keelesrückzug(rückwärts) räumlich nach hinten, wieder in Bewegung, zurückziehen, unter dem Druck des Gegners seine Positionen hinter sich lassen, (über die Senkung des Wasserspiegels), (statisch:) weiter, nach hinten bleiben, schwächen, abnehmen, nachgeben (und verschwinden);,die Bedeutung verlieren, sich ans Ohr ziehen;, aufgeben, loslassen, (einfacher) zurückgehen, (übertrieben) vereinfachen;,etwas weniger wertvoll werden
kui sa annad kellelegi nõu, siis sa aitad tal otsust teha või ütled, mida ta peaks tegema ja kuidas käituma
saksa keelesum rat zu gebenWenn du jemandem Ratschläge gibst, hilfst du ihm bei der Entscheidung oder sagst, was er tun sollte und wie er sich verhalten soll
end millegi (hrl tunde, kire, mõtete) võimusesse andma, mingile tegevusele, harrastusele vms pühenduma,sugulisse vahekorda astuma (eriti naise kohta)
saksa keelesum sich hinzugebensich in die Macht von etwas (Mrl. Gefühl, Leidenschaft, Gedanken) zu versetzen, sich einer Tätigkeit, einer Freizeit oder dergleichen zu widmen, Geschlechtsverkehr zu führen (insbesondere über eine Frau)
üks kuuest suurest maa-alast maailmas, mida ümbritseb vesi. Mandrid on Euraasia, Aafrika, Põhja-Ameerika, Lõuna-Ameerika, Austraalia ja Antarktis,maa vastandina saarele
saksa keelesMandereines der sechs großen Flächen der Welt, umgeben von Wasser. Die Kontinente sind Eurasien, Afrika, Nordamerika, Südamerika, Australien und Antarkt,Land als Gegenstück zur Insel
maapinnale (ka veepinnale) või mõne taevakeha pinnale laskuma panema,laeva(de)lt maismaale suunama,elektrit juhtivaid seadmeosi maaga ühendama (nt inimesele ohtliku pinge vältimiseks),(närvipingest, negatiivsetest tundmustest vabastamise või nende vähendamise kohta)
saksa keeleserdungauf den Boden (auch auf die Wasseroberfläche) oder auf die Oberfläche eines Himmelskörpers absteigen,das Schiff (en) an Land führen,elektrisch leitende Geräteteile mit der Erde verbinden (z.B. um eine für den Menschen gefährliche Spannung zu vermeiden), (über die Befreiung von Nervenspannung, negative Befindlichkeiten oder deren Reduktion)
poolehoidjaid taotlev ideede, õpetuste, vaadete vms sihikindel selgitamine ja levitamine, millega võib kaasneda positiivsete aspektide ületähtsustamine ning negatiivsete vähendamine
saksa keelesPropagandazielstrebige Aufklärung und Verbreitung von Ideen, Lehren, Ansichten oder dergleichen, die mit einer Überbetrachtung positiver Aspekte und einer Reduktion der Negativen einhergehen können
vormi-, kvaliteedi-, taseme- vms nõuete kogum, ühtsed kohustuslikud nõuded ja juhtnöörid millegi korduvaks tegemiseks või kasutamiseks;,selliseid nõudeid kirjeldav dokument,eeskuju või näidis, millega midagi võrreldakse,endisaegne Inglise ruumimõõt, 165 kuupjalga (umbes 4,67 m3)
saksa keelesNormForm-, Qualitäts-, Niveau- oder ähnliche Anforderungen, einheitliche verbindliche Anforderungen und Anweisungen, um etwas wiederholt zu machen oder zu verwenden;,ein Dokument,Vorbild oder Muster, das solche Anforderungen beschreibt, mit dem etwas verglichen wird,früheres englisches Raummaß, 165 Kubikfuß (ca. 4,67 m3)
kellelegi midagi kätte panema,kellelgi midagi kasutada või saada võimaldama,kellelgi midagi teha laskma,teatavaks tegema;,esitama,millegagi esinema,tekitama
saksa keelesGibJemandem etwas in die Hand zu nehmen, jemanden etwas zu benutzen oder zu bekommen, jemanden etwas tun zu lassen, zu melden, zu präsentieren, etwas zu tun, zu tun,
maavara kaevandamise ja tootmisega tegelev tööstusettevõte;,selleks kasutatav maa-ala,arvuti, milles keerulisi matemaatikaülesandeid lahendades toodetakse krüptoraha
saksa keelesmeinein Industrieunternehmen, das mit der Gewinnung und Gewinnung von Bodenschätzen befasst ist;die hierfür genutzten Flächen, einen Computer, in dem Kryptowährung hergestellt wird, wenn komplexe Mathematikaufgaben gelöst werden
miski, kus paigutus on selline, et kaks objekti (nt inimest, looma, seadet) asetsevad üksteise järel esiküljega ühele poole,kahekohaline jalgratas või kanuu;,selle meeskond,kahe järjestikku rakendatud hobusega kaarik,kaheliikmeline meeskond;,kaks koostööpartnerit vms
saksa keelesTandemetwas, bei dem die Anordnung so ist, dass zwei Objekte (z.B. Mensch, Tier, Gerät) nacheinander mit der Vorderseite auf einer Seite liegen,ein zweistelliges Fahrrad oder ein Kanu;,sein Team,ein Bogen mit zwei aufeinanderfolgend umgesetzten Pferden,ein zweiköpfiges Team;,zwei Kooperationspartner oder dergleichen
(liigselt) üldistama, (liigselt) lihtsustades millelegi tagasi viima või millegagi seostama,kahandama, vähendama;,kaotama,kedagi ametist või ametiülesannetest tagasi kutsuma;,tagasi võtma (nt kandidatuuri),keemilise reageerimise käigus elemendi positiivset laengut ehk oksüdatsiooniastet vähendama, elemendist teistele ainetele hapnikku loovutama,häälikut nõrgalt, lõdvalt artikuleerima,murdu lihtsustama: hariliku murru lugejat ja nimetajat nende ühisteguriga jagama
saksa keelesreduzieren(übertrieben) verallgemeinern, (überflüssig) vereinfachen, etwas zurück zu bringen oder etwas in Verbindung zu bringen,abbauen, reduzieren;,verlieren,jemanden aus dem Amt oder Amt zurückrufen;,zurücknehmen (z.B. die positive Ladung des Elements, d.h. den Oxidationsgrad im Rahmen der nomination),chemischen Reaktion reduzieren, Sauerstoff von dem Element an andere Substanzen abgeben,stimmig schwach, locker artikulieren, Bruch vereinfachen: den Leser und Nenner des gewöhnlichen Bruches mit ihrem gemeinsamen Faktor teilen
võrreldavate objektide erinevusi rõhutama ja neid objekte vastanditeks pidama;,midagi või kedagi erijooni rõhutades kõrvu seadma (ja üht teisest paremaks pidama)
saksa keeleskontrastUnterschiede von vergleichbaren Objekten zu betonen und diese Objekte als Gegensätze zu betrachten;,etwas oder jemand, indem er besondere Merkmale betont, die Ohren zu setzen (und eines von dem anderen für besser zu halten)
väljendab asja, vara kuulumist kellelegi, osutab selle (õiguslikule) omanikule,vara, asi vm, mis on kellegi oma, kuulub talle, on tema kasutada ja käsutada
saksa keelesübernahmedrückt die Sache aus, das Eigentum an jemandem, weist auf den (rechtlichen) Eigentümer,die Sache oder die Sache, die jemand ist, gehört ihm, ist seine Verwendung und Verfügbarmachung
inimene, kes valitseb, on kellegi peremees või käskija,jõukamasse või haritumasse kihti kuuluv, soliidne, lugupeetud mees (vahel ka irooniliselt, naljatlevalt öelduna),(endisajal kõrgemast soost) abielumees (ka kõnetlussõnana)
saksa keelesHerrDie Person, die regiert, ist der Wirt oder Herrscher, der zu einer wohlhabenderen oder gebildeten Schicht gehört, ein respektvoller, angesehener Mann (manchmal auch ironisch, scherzhaft gesagt), ein (ehemals höhergeschlechtlicher) Ehemann (auch als Sprechwort)
abinõud ja meetodid majanduse üldise tasakaalu mõjutamiseks ning majanduse tsüklilisest arengust tulenevate sotsiaalmajanduslike tagajärgede pehmendamiseks
saksa keelesWirtschaftspolitikMaßnahmen und Methoden zur Beeinflussung des allgemeinen wirtschaftlichen Gleichgewichts und zur Aufweichung der sozioökonomischen Folgen, die sich aus der konjunkturellen Entwicklung der Wirtschaft ergeben
Ida-Tiibeti bambustihnikuis elutsev haruldane koheva karvaga loom, kelle põhitoiduks on bambusevõrsed,kodukassist veidi suurem punakaspruuni koheva karva ja vöödilise sabaga kiskja Kagu-Aasias
saksa keelesPandaEin seltenes Tier mit flauschigem Fell, das im osttibetischen Bambustihnik lebt und als Hauptnahrung Bambustriebe dient,ein etwas größeres Raubtier mit rotbraunem flauschigem Fell und Gürtelschwanz in Südostasien
saksa keeleslevel upvon der Oberfläche gleichmäßig, glatt machen;,mit der anderen Oberfläche gleich machen, vereinheitlichen;,etwas abmildern, (Abstände, Unterschiede) reduzieren oder verlieren,stille (ma) ks ändern,langsamen
alandatav või alandatud osa hinnast;,hinna alandamine,millelegi või kellelegi esitatavate nõuete vähendamine, mööndus või järeleandmine kvaliteedi suhtes
saksa keelesrabattermäßigter oder ermäßigter Teil des Preises,ermäßigter Preis,ermäßigter oder niedrigerer Teil der Anforderungen an irgendeinen oder irgendjemanden, ermäßigter oder ermäßigter Teil der Qualität
mis tahes andmed füüsilise isiku kohta, mis võimaldavad isikut otse või kaudselt tuvastada (nt inimese nimi, pilt, sõrmejäljed, perekonna andmed, elu- ja töökoht)
saksa keelesPersönliche DatenAngaben zu natürlichen Personen, die eine direkte oder indirekte Identifizierung ermöglichen (z. B. Name, Bild, Fingerabdrücke, Familienangaben, Wohn- und Arbeitsort)
publikule millegagi esinema;,avalikult esitama, näiteks näidendit või muusikalist teost,teatavaks tegema;,raportit esitama
saksa keeleszum berichtdem Publikum etwas zu präsentieren; öffentlich zu präsentieren, beispielsweise ein Theaterstück oder ein musikalisches Werk, bekannt zu machen;
sõna, mida sa kasutad, kui tahad viisakalt midagi küsida või teatada või kui soovid, et keegi sulle midagi andestaks
saksa keelesEntschuldigungein Wort, das du verwendest, wenn du höflich etwas fragen oder melden willst oder wenn du möchtest, dass dir jemand etwas verzeiht
millegi (nt ettevõtte, valdkonna, leibkonna) tegevust või toimimist rahaliselt korraldama;,varadega, rahaga ümber käima
saksa keelesverwaltendie Tätigkeit oder den Betrieb von etwas (z.B. Unternehmen, Bereich, Haushalt) finanziell zu organisieren;,mit Vermögen, mit Geld umzugehen
kuhugi (aegamööda) levima või ulatuma;,ühelt asjalt, nähtuselt, ühest valdkonnast, paigast teise üle minema,millegi jõul, millestki viiduna, kantuna kuhugi liikuma
saksa keelestragenirgendwo (nach und nach) ausbreiten oder sich erstrecken;,von einer Sache, einem Phänomen, einem Bereich, einem Ort zu einer anderen zu wechseln, von etwas angetrieben, von etwas angetrieben, von etwas angetrieben, in einen Ort getragen,
(poliitilistel põhjustel) varjatult, salaja tegutsev, seadusega keelatud,inimene, kes tegutseb illegaalselt, poliitiliste vastaste eest varjatult, sellise organisatsiooni liige,(vahetult) põranda all olev,(vahetult) põranda all olev ala või pinnas
saksa keelesunterirdisch(aus politischen Gründen) verdeckt, heimlich tätig, gesetzlich verboten,Mensch, der illegal handelt, vor politischen Gegnern verborgen, Mitglied einer solchen Organisation, (unmittelbar) unter dem Boden, (unmittelbar) unter dem Boden oder Boden
kellelegi valimistel vm õiguslikus vormis antud esindusõigus (nt saadikukoht parlamendis);,sellega kaasnevad õigused ja kohustused teostada võimu, täita teatud ülesandeid
saksa keelesMandatdas Vertretungsrecht, das jemandem bei Wahlen oder der Rechtsform gewährt wurde (z.B. der Sitz des Abgeordneten im Parlament);,die Rechte und Pflichten, die Macht auszuüben, bestimmte Aufgaben wahrzunehmen
kindlatele ühtsetele vormi- ja kvaliteedinõuetele vastav, mingile standardile vastav,(tüütult) ühetaoline, hrl isikupäratu, igavalt tavaline
saksa keelesstandardisiertden festen einheitlichen Anforderungen an Form und Qualität entsprechen, einer Art Standard entsprechen, (typisch) einheitlich, hrl unpersönlich, langweilig üblich
(poliitilistel põhjustel) varjatult, salaja tegutsev, seadusega keelatud,inimene, kes tegutseb illegaalselt, poliitiliste vastaste eest varjatult, sellise organisatsiooni liige,(vahetult) põranda all olev,(vahetult) põranda all olev ala või pinnas
saksa keelesunterirdisch(aus politischen Gründen) verdeckt, heimlich tätig, gesetzlich verboten,Mensch, der illegal handelt, vor politischen Gegnern verborgen, Mitglied einer solchen Organisation, (unmittelbar) unter dem Boden, (unmittelbar) unter dem Boden oder Boden
täiesti teistsugune asi, inimene või nähtus,sõna, millel on mingi teise sõnaga vastupidine tähendus. Vastandid on näiteks sõnad kuum ja külm, must ja valge
saksa keelesGegenteilEine ganz andere Sache, ein Mensch oder ein Phänomen,ein Wort, das mit einem anderen Wort die umgekehrte Bedeutung hat. Gegensätze sind zum Beispiel die Wörter heiß und kalt, schwarz und weiß
tarbeesemete ja väärtasjade pantimise tagatisel lühiajalist tasulist laenu andev asutus
saksa keelespfandhausals Garantie für die Verpfändung von Gebrauchsgegenständen und Wertgegenständen eine Einrichtung, die einen kurzfristigen bezahlten Kredit gewährt
kedagi ametist kõrvaldama, võimu juurest eemaldama;,(kogu, organisatsiooni vms kohta:) laiali saatma,tagurpidi liikuma panema, tagurdama
saksa keelesentfernenjemanden aus dem Amt zu nehmen, von der Macht zu entfernen;, (ganz, Organisation oder ähnliches:) auflösen, rückwärts bewegen, rückwärts rücken
kunstiloomingu valdkonda kuuluv kirjandus, mis taotleb esteetilist naudingut, meelelahutust vms;,proosas ja värssides kirjutatud teosed
saksa keelesBelletristikLiteratur im Bereich des künstlerischen Schaffens, die sich für ästhetischen Genuss, Unterhaltung oder ähnliches einsetzt;,in Prosa und Versen verfasste Werke
üles tõstma ja edasi, teise kohta viima,kui sa kannad näiteks riideid, jalanõusid või ehteid, siis need on su keha peal
saksa keelesVerschleißAufheben und weiter, an einen anderen Ort bringen, wenn Sie zum Beispiel Kleidung, Schuhe oder Schmuck tragen, sind sie auf Ihrem Körper.
isiku surma korral tema pärija(te)le siirduv (hrl aineline) vara,miski eelnenud põlvkondadest, varasematest aegadest pärinev, möödunud aegadest kaasa saadu,(kelleltki päritud omaduse kohta)
saksa keelesErbschaft(hrl stoffliches) Vermögen,das im Falle des Todes der Person zu ihrem Erben (en) wechselt,was aus den vorangegangenen Generationen, aus früheren Zeiten stammt, aus den vergangenen Zeiten mitbekommen wurde, (über die Eigenschaft, die von jemandem geerbt wurde)
põhilisele lisaks olev, täiendav aine või osis,millegi juurde kuuluv ese,(grammatikas:) nimisõnaline täiend, mis nimetab mingit tunnust esile tõstes sama objekti kui põhisõnagi (nt proua ühendis proua Luks)
saksa keelesadd-oneine Nebensache, eine zusätzliche Substanz oder ein Gegenstand,zu dem etwas gehört, (Grammatik:) eine Substantiv-Fortsetzung, die bei der Hervorhebung eines Merkmales das gleiche Objekt wie das Grundwort nennt (z.B. Frau in Verbindung mit Frau Luks)
kirjalik meeldetuletus, ülevaade asjade käigust, märkus vms dokument,diplomaatiline dokument, mis analüüsib ja põhjendab mingit probleemi (hrl lisatakse noodile või esitatakse teise riigi esindajale isiklikult)
saksa keelesMemorandumschriftliche Mahnung, Überblick über den Ablauf der Dinge, Anmerkung oder ähnliches Dokument,diplomatisches Dokument, das eine Art von Problem analysiert und begründet (hrl wird auf die Note eingefügt oder dem Vertreter eines anderen Landes persönlich vorgelegt)
põllumajandusega seotud, sellesse puutuv või seda käsitlev,põllumajanduses kasutatav;,põllumajandusest saadav,peamiselt põllumajandusega tegelev
saksa keelesLandwirtschaftlichlandwirtschaftlich gebunden, betroffen oder betroffen,in der Landwirtschaft;,aus der Landwirtschaft,vor allem landwirtschaftlich
seade, mis reageerib mingile välistoimele (nt temperatuurile, rõhule, kiirusele) ja muundab selle elektrisignaaliks, et seda oleks hõlpus mõõta, võimendada vm viisil rakendada (nt automaatseadme käivitamiseks)
saksa keelesSensorGerät, das auf eine externe Wirkung (z. B. Temperatur, Druck, Geschwindigkeit) reagiert und sie in ein elektrisches Signal umwandelt, um in der Lage zu sein, sie zu messen, zu verstärken oder so anzuwenden (z. B. zum Auslösen eines automatischen Geräts)
üksikisikutele ja nende ühendustele (aktsiaseltsidele, osa-, täis- ja usaldusühingutele vms) kuuluv omand;,kogu omand, mis ei ole riigi ega omavalitsuste oma
saksa keelesPrivateigentumEigentum an Einzelpersonen und deren Vereinigungen (Aktiengesellschaften, Teil-, Voll- und Kommanditgesellschaften usw.),
hrl kontsentreeritud kujul esinev toitaine või toitainesegu, mida tavatoidu lisana kasutatakse organismi toitainevajaduse rahuldamiseks
saksa keelesergänzunghrl ein in konzentrierter Form vorkommender Nährstoff oder ein Nährstoffgemisch, das als Zusatz zu konventioneller Nahrung zur Befriedigung des Nährstoffbedarfs des Körpers verwendet wird
võõrast sõidukit omavoliliselt, ilma omaniku loata ja teadmata võtma, hrl et ajutiselt kasutada ja siis kuhugi maha jätta
saksa keelesum zu erwachenfremdes Fahrzeug unbefugt, ohne Erlaubnis und Wissen des Eigentümers nehmen, Mrl um vorübergehend zu nutzen und dann irgendwo liegen zu lassen
Jumala nimetus Piiblis,(esineb tunderõhulistes hüüatustes, väljendab ehmatust, imestust, üllatust, hädaldust vm)
saksa keelesder herrGottes Name in der Bibel (kommt in erdrückenden Rufen vor, äußert sich erschrocken, verwundert, überrascht, verwundert oder verwüstet)
mingit eriülesannet täitev isikute (nt tuletõrjujate) rühm või eriülesandelise laeva meeskond;,sõjaväeline allüksus eriülesannete täitmiseks,lühike, hrl suuliselt antav käsk, kindla sõnastusega korraldus (nt sõjaväes)
saksa keelesKommandoeine Gruppe von Personen, die eine besondere Aufgabe wahrnehmen (z. B. Feuerwehrleute) oder die Besatzung eines Spezialschiffs;,militärische Untereinheit für besondere Aufgaben,kurze, mündliche Anweisung von Herrnl, feste Anordnung (z. B. in der Armee)
The platform is primarily designed and architected by Joosep Wong, with the goal of making Estonian vocabulary easier to discover, remember, and practise through digital tools and interactive learning methods.