toimimast, töötamast lakkama, seisma või (lakkamiseni) nõrgemaks jääma,(hrl toiduainete kohta:) kauasel seismisel vanaks või kõlbmatuks muutuma, halvaks minema
saksa keelesstoppfunktionieren, aufhören, stehen bleiben oder (bis zum Lachen) schwächer werden, (hrl über Lebensmittel:) beim langen Stehen alt oder untauglich werden, schlecht werden
gaasiline jääk- või kõrvalsaadus, mis on tekkinud tööstusprotsessis või kütuse põlemisel ning mis kahjustab ökosüsteeme ja elusolendite tervist (nt vääveldioksiid, vingugaas)
saksa keelesabgasegasförmiges Rest- oder Nebenprodukt, das im industriellen Prozess oder bei der Verbrennung von Brennstoffen entstanden ist und die Ökosysteme und die Gesundheit von Lebewesen schädigt (z. B. Schwefeldioxid, Kohlensäure)
vallaline noor naine;,viisaka käitumise ja välimusega neiu,sõna, mida kasutame viisakal pöördumisel neiu või vallalise noore naise poole
saksa keelesFräuleinunverheiratete junge Frau;,die junge Frau mit höflichem Verhalten und Aussehen,das Wort, das wir bei der höflichen Ansprache an eine junge Frau oder eine unverheiratete junge Frau verwenden
heitevahendi vms läbi õhu viskamine, üks heitmise juhtum,maadluses vastase endast eemale heitmine,saasteainete heitmine keskkonda;,keskkonda paisatavad saasteained vm mõjud kogumina (nt heitgaas, müra, vibratsioon, heitvesi)
saksa keelesemissionenEinwerfen eines Emissionsmittels oder dergleichen durch die Luft, ein Fall von Einleitungen,Abwerfen eines Gegners im Wrestling,Abwerfen von Schadstoffen in die Umwelt,Ableitungen von Schadstoffen oder dergleichen als Sammelbecken (z. B. Abgase, Lärm, Vibrationen, Abwässer)
suur sõraline veislaste sugukonnast, hrl koduveis, keda peetakse peamiselt piima ja liha saamiseks,veiselt saadud liha toiduna
saksa keelesRindergroße Klaue aus der Familie der Rinder, Herrl Hausrinder, die hauptsächlich als Milch und Fleisch gehalten werden,das Fleisch,das vom Rind gewonnen wird als Nahrung
suure kandevõimega haagis raskete ja suurte esemete vedamiseks,filmi või saadet tutvustav videolõik, mis sisaldab valitud stseene või katkendeid (peagi) linastuvast filmist või saatest
saksa keelesAnhängerHochlastanhänger zum Transport schwerer und großer Gegenstände,Videoschnitt zur Vorstellung eines Films oder einer Sendung mit ausgewählten Szenen oder Ausschnitten aus einem (demnächst) zu sehenden Film oder einer Sendung
mingis järjekorras 2. kohal,mitte sama inimene, kui see, kellega sa räägid või kes on mainitud;,muu,erinev, teistsugune,mitte oma, võõras
saksa keeleszweitesin irgendeiner Reihenfolge auf Platz 2,nicht derselbe Mensch, wie der, mit dem du sprichst oder der erwähnt wurde;,ander,unterschiedlich, anders,nicht der eigene, fremde
mingis järjekorras 2. kohal,mitte sama inimene, kui see, kellega sa räägid või kes on mainitud;,muu,erinev, teistsugune,mitte oma, võõras
saksa keeleszweitesin irgendeiner Reihenfolge auf Platz 2,nicht derselbe Mensch, wie der, mit dem du sprichst oder der erwähnt wurde;,ander,unterschiedlich, anders,nicht der eigene, fremde
millegi poolest eriline, muudest eristuv juhtum, kellegagi juhtunud asi või sündmus,eriline, märkimist vääriv asjaolu või üksikasi
saksa keelesabenteueretwas Besonderes, ein Fall, der sich von anderen abhebt, etwas mit jemandem passiert ist oder ein Ereignis,ein besonderer, erwähnenswerter Umstand oder Einzelfälle
20. august, tähistab Eesti kuulutamist NSV Liidust sõltumatuks ja jälle iseseisvaks 1991. aastal, Eestis riigipüha
saksa keeleswiederunabhängigkeitstag20. August, feiert die Anerkennung Estlands als unabhängig von der UdSSR und wieder unabhängig 1991, in Estland ein Feiertag
purjekaga, laevaga vm veesõidukiga sõitma;,sel viisil (suuri vahemaid läbides) liikuma,(edasi-tagasi, justkui pidetult tegevuses olema)
saksa keelessegelnmit dem Segelboot, dem Schiff oder dem Wasserfahrzeug fahren;,auf diese Weise (durch die großen Entfernungen) sich bewegen, (hin und her, als ob man ständig in Aktion ist)
leitud, avastatud ese(med) või säilmed (eriti muistised);,(mingil alal) esimest korda märgatud lind, putukas, taim vm,miski või keegi sobiv, väärtuslik (nt õnnestunult loodud või kasutatud sõna, silma jäänud huvitav idee, teos vm),uurimisega kindlaks tehtu,leidmine üksikjuhtumina
saksa keelesfinden siegefundener, entdeckter Gegenstand (med) oder Überreste (besonders antik);, (in irgendeiner Fläche) erstmals gesichteter Vogel, Insekt, Pflanze o.v.m.,waski oder jemand Geeignetes, Wertvolles (z.B. ein erfolgreich erstelltes oder verwendetes Wort, eine interessante Idee aufgefallen, ein Werk u.v.m.),Finden als Einzelfall ermittelt,
aeg-ajalt (ette tulles), mõne aja tagant (kordudes), mõnel juhul,(olukordade vaheldumist näidates:) siis jälle, (üks) teine kord,millalgi, kunagi tulevikus, (mõni) teine kord
saksa keelesAndere Malehin und wieder (vorbeikommen), in einiger Zeit (wiederholt), in einigen Fällen, (unter Angabe des Wechsels der Situationen:) dann wieder, (ein) zweites Mal,irgendwann, je in der Zukunft, (einiges) zweites Mal
latist lühem, ümara ristlõikega ja hrl teritatud otsaga tarbepuu (nt aia tegemiseks),vahend, mille abil teivashüppes latti ületatakse,kergejõustikuala, kus võimalikult kõrgele asetatud latist püütakse üle hüpata hüppeteiba abil,(hästi pika inimese kohta)
saksa keelesder polein Nutzholz mit kürzerem, abgerundetem Querschnitt und hrl geschärfter Spitze (z.B. um einen Zaun zu machen),Instrument, mit dem im Stabhochsprung die Latte überquert wird,Leichtathletikbereich, in dem versucht wird, über eine möglichst hohe Latte mit Hilfe eines Sprungbandes zu springen, (gut pro langer Person)
ette plaanimata paigast paika liikuma, otsides ja läbi tehes ebatavalisi, ootamatuid, sageli põnevuse, elamuse või riskiga seotud juhtumeid
saksa keelesabenteuervorweg ungeplant, sich von Ort zu Ort zu bewegen und dabei ungewöhnliche, unerwartete, oft mit Aufregung, Erlebnis oder Risiko verbundene Fälle zu suchen und durchzugehen
ahastuse, lootusetustundega seotud, sellest tulenev;,meeletu, pöörane,(inimese kohta:) lootusetus olukorras, meeleheitel olev
saksa keelesverzweifeltmit Bedrängnis, Hoffnungsgefühl verbunden, daraus resultiert;,unsinnig, wahnsinnig, (pro Person:) in einer hoffnungslosen Situation, verzweifelt
ajutiselt kollektiivselt streigi tõttu tööd katkestama, et saavutada seatud eesmärki,(millegi seisundi kohta:) töökorrast ära olema, korralikult mitte toimima
saksa keeleszu schlagenvorübergehend kollektiv die Arbeit wegen des Streiks unterbrechen, um das gesetzte Ziel zu erreichen, (über den Zustand von etwas:) aus der Geschäftsordnung wegfallen, nicht richtig funktionieren
kõikides organismides ja viirustes esinev orgaaniline ühend, mille molekulid koosnevad pikkadeks ahelateks liitunud aminohapetest
saksa keelesProteinorganische Verbindung in allen Organismen und Viren, deren Moleküle aus Aminosäuren bestehen, die sich zu langen Ketten zusammengeschlossen haben
meessoost valitseja kõrgeim tiitel mõnes monarhistlikus riigis;,seda tiitlit kandev isik,sünnitusabioperatsioon, kus laps lõigatakse välja läbi kõhu- ja emakaseina
saksa keelesKaiserder höchste Titel eines männlichen Herrschers in einem monarchistischen Land;die Person, die diesen Titel trägt, eine Geburtshilfeoperation, bei der ein Kind durch die Bauch- und Gebärmutterwand ausgeschnitten wird;
midagi salajasse kohta panema, et teised seda ei leiaks;,teiste eest salajasse kohta minema või kedagi sinna viima
saksa keelesVersteck dichetwas an einen geheimen Ort zu legen, damit andere es nicht finden;,für andere an einen geheimen Ort gehen oder jemanden dorthin bringen
erineval viisil, teisel kombel, teisel moel,(vastanduses:) teisest küljest, teiselt poolt,teises, vastupidises asendis või suunas, teisele poole
saksa keelesUmgekehrtauf unterschiedliche Weise, auf andere Weise, (im Gegensatz:) auf der anderen, auf der anderen,anderen, entgegengesetzten Position oder Richtung, auf die andere Seite
inimene, kes tunneb seksuaalset ja emotsionaalset tõmmet samast soost inimese vastu,(homoseksuaalse mehe kohta),(välimuselt, käitumiselt) geistereotüübile vastav, temale omane;,väga, ülimalt veider
saksa keelesschwuleine Person, die eine sexuelle und emotionale Anziehungskraft auf eine Person gleichen Geschlechts (für einen homosexuellen Mann) empfindet, die dem schwulen Stereotyp (exemplarisch, verhalten) entspricht, der ihr eigen ist;
lähedase vm armastatud inimese surmast kaotusvalu tundma, teda leinas mälestama,millegi möödunu, tagasipöördumatu pärast kurvastama
saksa keeleszu trauernvom Tod eines geliebten Menschen oder ähnlichem, den Schmerz des Verlustes zu spüren, ihn zu gedenken,den Passanten, den Unrückkehrbaren zu beklagen
korduvalt kasutatav standardmõõtmetega mahuti kauba, radioaktiivsete ainete, jäätmete vm vedamiseks või hoidmiseks
saksa keelesBehälterWiederverwendbarer Behälter mit Standardabmessungen für die Beförderung oder Lagerung von Gütern, radioaktiven Stoffen, Abfällen oder dergleichen
võitlema, millegi saavutamiseks tugevasti vaeva nägema,võistlema, spordis jõudu katsuma,vahelduvalt, siia-sinna liikuma,kõhklema, kahevahel olema, enesega võitlema
saksa keeleskämpfenkämpfen, hart arbeiten, um etwas zu erreichen, kämpfen, Kraft im Sport ertasten, abwechselnd, hier und da bewegen, zögern, zweifeln, sich selbst bekämpfen
teravalt eriarvamusel või vaenujalal olek,Päikesesüsteemi kahe keha asend taevasfääril, kui nad paiknevad taevalaotusel ühel joonel
saksa keelesKonfrontationScharf uneins oder feindselig,Position der beiden Körper des Sonnensystems auf der Himmelsphäre, wenn sie sich auf einer Linie auf der Himmelsliege befinden
ameti, tegevusala, varandusliku olukorra vms alusel ühte rühma kuuluvad inimesed;,nende (eriomane) seisund ühiskonnas,(keskajal ja hiljem:) õiguslikult ja sotsiaalselt piiritletud inimrühm, kellel on ühiskondlikus tööjaotuses ja võimuhierarhias eripärane osa, pärilikud õigused ja kohustused
saksa keelesder staatPersonen, die einer Gruppe nach Beruf, Tätigkeit, Vermögenssituation oder ähnlichem angehören;,ihre (spezielle) Stellung in der Gesellschaft, (Mittelalter und später:) eine rechtlich und sozial abgegrenzte Personengruppe, die in der gesellschaftlichen Arbeitsteilung und Machthierarchie einen besonderen Anteil, Erbrechte und Pflichten hat
riigi iseseisvuse väljakuulutamise või muu iseseisvumisega seotud sündmuse aastapäev, hrl rahvuspüha
saksa keelesUnabhängigkeitstagJahrestag der Unabhängigkeitserklärung oder eines anderen Ereignisses im Zusammenhang mit der Unabhängigkeit des Landes, hrl Nationalfeiertag
inimesed, kellest koosneb näiteks mingi organisatsioon või asutus,mingi suurem üksus, kuhu miski kuulub,mingi suurem üksus, kuhu miski kuulub
saksa keelesZusammensetzungPersonen, die beispielsweise aus einer Organisation oder Einrichtung bestehen, eine größere Einheit, der etwas angehört, eine größere Einheit, der etwas angehört
otsimise tulemusena või juhuslikult teada saama, kus keegi või miski asub,saama või saavutama,kasutatakse oma arvamusest või kogemusest rääkides
saksa keelesFinden Sieals Ergebnis der Suche oder zufällig herauszufinden, wo jemand oder etwas sich befindet,erlangen oder erreichen,verwendet wird, wenn man über seine Meinung oder Erfahrung spricht
hea enesetunde ja kehalise vormi tõttu täis elurõõmu ja ergas, igati valmis tegutsema või vilkalt reageerima;,sellist olekut väljendav,liikumiselt hoogne ja kiire, mitte aeglane või väsinud
saksa keeleslebendigdurch Wohlfühlen und Körperform voller Lebensfreude und hellwach, in jeder Hinsicht einsatzbereit oder agil zu reagieren;,so einen Zustand ausdrückend, von der Bewegung her schwungvoll und schnell, nicht langsam oder müde
ettevõtte, riigi, telesaate vm üldise seisu hinnang, lähtudes mingist näitajast (nt tootlusest, sooritusest, vaadatavusest),(spordis:) asetus paremustabelis seniste võistlustulemuste põhjal
saksa keelesBewertungBewertung des Gesamtzustands des Unternehmens, des Landes, der TV-Show o.ä. basierend auf einer Art Indikator (z.B. Rendite, Leistung, Sekt), (im Sport:) Platzierung in der Bestenliste anhand der bisherigen Wettkampfergebnisse
seitse aastat vana,(kellaaja kohta:) kella seitsme ajal algav, toimuv vms,seitsmest ühikust või üksusest vm koosnev
saksa keelesSiebensieben Jahre alt, (pro Uhrzeit:) um sieben Uhr beginnend, ablaufend oder ähnliches,aus sieben Einheiten oder Einheiten oder dergleichen
sina ja teine inimene või sina ja teised inimesed,kasutatakse sina asemel viisakal pöördumisel võõrama või vanema inimese poole
saksa keelesdeineDu und eine andere Person oder du und andere Menschen,wird anstelle von dir bei der höflichen Ansprache an eine fremde oder ältere Person verwendet
teiste sõnadega, teisiti öeldes;,osutab, et järgneb eelnevat tekstiosa (sõna, väljendit või lauset) edasi andev ümberütlus
saksa keelesMit anderen Wortenmit anderen Worten, anders ausgedrückt;,beweist, dass ein vorangehender Textteil (Wort, Ausdruck oder Satz) weiterverschenkt wird
politsei vm korrakaitsejõudude ettevõetud käik, et kontrollida mingi tegevuse või olukorra seaduslikkust,retk vaenlase tagalasse sõjaliste objektide hävitamiseks, ühenduse tõkestamiseks, luureks vm eesmärgil
saksa keelesÜberfallden von der Polizei oder den Ordnungskräften unternommenen Gang, um die Rechtmäßigkeit einer Handlung oder Situation zu überprüfen,Reise in die Hintergründe des Feindes zur Zerstörung militärischer Objekte, zur Verhinderung der Gemeinschaft, zur Aufklärung oder zum Zweck der
vaimne või füüsiline olek, milles inimene (või asi) teatud hetkel on,teatud hetke olukord
saksa keelesZustandder geistige oder physische Zustand, in dem der Mensch (oder die Sache) in einem bestimmten Moment ist,eine bestimmte Situation des Augenblicks
The platform is primarily designed and architected by Joosep Wong, with the goal of making Estonian vocabulary easier to discover, remember, and practise through digital tools and interactive learning methods.
