üksikese, hrl hulgana, loendatava kogumina paljude samasuguste hulgast (nt trükitoodete kohta),üks (näide või näidis) omast liigist,(eristuva, hrl käitumise poolest silmatorkava inimese kohta)
saksa keelesdie kopieals einzelne, hrl-Menge, als zählbare Sammlung aus einer Vielzahl ähnlicher Arten (z. B. Druckerzeugnisse),eine (Beispiel oder Muster) der Art, (für eine Person, die durch das Verhalten von hrl auffällt)
erialane, biograafiline vms teatmeteos, milles artiklid on järjestatud tähestikuliselt,sõnaraamat, hrl sõnaseletustega,kõik sõnad ja sõnaühendid, mis kuuluvad mingisse keelde, murdesse või ühe isiku keelepruuki
saksa keelesLexiconFach-, biografisches oder ähnliches Nachschlagewerk, in dem die Artikel alphabetisch sortiert sind,Wörterbuch, hrl mit Wortdarstellungen,alle Wörter und Wortverbindungen, die einer Sprache, einem Dialekt oder der Sprache einer Person angehören
osutab kõneleja heakskiidule, rahulolule, tänule vms mingi soovitud, meeldiva asjaolu puhul,kellegi suhtes soodsalt või hästi
saksa keeleszum glückweist auf die Zustimmung, Zufriedenheit, Dankbarkeit oder ähnliches des Sprechers bei einem gewünschten, angenehmen Umstand hin,für jemanden günstig oder gut
samast soost inimese vastu seksuaalset ja emotsionaalset tõmmet tundev,(teose, käitumise vm kohta:) selliseid suhteid kujutav või väljendav,(loomade kohta:) samast soost isendiga paarituv
saksa keelesHomosexuellSexuelle und emotionale Anziehungskraft gegen einen Menschen desselben Geschlechts (über ein Werk, Verhalten usw.) solche Beziehungen darstellen oder ausdrücken (über Tiere:) Paarung mit einem Exemplar desselben Geschlechts
kaupu, toodangut välismaale müüma ja viima,andmeid ühest süsteemist või rakendusest teise viima, teisendades need sobivasse vormingusse
saksa keelesExportWaren, Erzeugnisse im Ausland verkaufen und transportieren, Daten von einem System oder einer Anwendung in ein anderes übertragen und in ein geeignetes Format umwandeln
kedagi eksiarvamusele, eksitusse viima, valesti aru saama panema,teelt või liikumissuunalt kõrvale kallutama;,valele, halvale teele ahvatlema,mingit tegevust, millegi tavapärast, sujuvat toimumist häirima, (oma sekkumisega, olemasoluga) tüli tegema
saksa keelesIrreführungjemanden zu einer Irreführung, Irreführung, Missverständnis, Ablenkung von der Fahrbahn oder Bewegungsrichtung zu bewegen;,auf die falsche, schlechte Fahrbahn zu locken, irgendwelche Aktivitäten zu stören, das normale, reibungslose Geschehen zu stören, (durch ihr Eingreifen, durch ihr Dasein) Streit zu machen
vaatamiseks, tutvumiseks väljapandud kunstiteosed vm esemed;,selline väljapanek kindlat aega kestva üritusena,(nõlva, lammi vm pinnavormi kohta:) asend, suund ilmakaarte ja rõhttasandi suhtes,teose sündmustikku sissejuhatav, tegelaste ja olukordadega tutvustav osa,muusikateose (hrl sonaadi või fuuga) esimene, teemasid esitav osa,fotoaparaadi sensori või filmi mõjutamine objektiivi läbiva valgusega, säritamine
saksa keelesAusstellungKunstwerke oder andere Gegenstände, die zum Anschauen, zum Kennenlernen ausgestellt werden;,eine solche Ausstellung als eine bestimmte Zeit dauernde Veranstaltung, (für einen Hang, eine Lammform oder eine andere Oberflächenform:) Position, Richtung in Bezug auf Wetterbögen und Winkelebene,Einführung in das Geschehen des Werks, Einführung in die Charaktere und Situationen,erster Teil des Musikwerkes (Mrl. Sonate oder Fuge), Darstellung der Themen,Beeinflussung des Sensors oder Films der Fotomaschine mit Licht durch die Linse, Belichtung
(muid) välistav, ainult asjaosalisi haarav, ainult neile lubatud;,teistest eralduv, eraldi olev,(intervjuu, telesaate vm info kohta:) ainult ühes kohas avaldatud, muid ilmumiskohti välistav,üksnes vähestele, valitutele mõeldud või neile kättesaadav, hrl ainulaadne, peen ja väga kallis
saksa keelesExklusiv(andere) Ausschluss, nur für die Betroffenen, nur für sie zulässig;,von anderen getrennt, getrennt, (für Interviews, Fernsehsendungen oder andere Informationen:) nur an einem Ort veröffentlicht, andere Veröffentlichungen ausschließt,nur für wenige, wahlberechtigte Personen bestimmt oder zugänglich, Herrl einzigartig, fein und sehr teuer
millegi iseloomulik ehituslaad, meeltega tajutav sisemine ehitus ja koostis või pealispinna omapära,kanga omadus või välimus, mis tekib kanga koelõngade paksusest ja tihedusest,puidu lõikepinnal avanev peamiselt läbilõigatud aastarõngastest tekkiv muster,kivimi siseehitus, kivimit moodustavate mineraalosakeste ruumiline (nt kihiline, kildaline) paigutus,kunstiteose pinna struktuur, töötluse iseloom ja omapära,heliteose tehnika omapära, helide, rütmide vms ühendamise viis,vanim gooti kiri, esimene trükikiri
saksa keelesTexturetwas charakteristische Bauart, die mit den Sinnen wahrnehmbare innere Konstruktion und Zusammensetzung oder die Eigenart des Oberteils,die Eigenschaft oder das Aussehen des Gewebes,das aus der Dicke und Dichte der Geweberinge des Gewebes entsteht,das sich auf der Schnittfläche des Holzes vor allem aus den durchschnittenen Jahresringen entfaltetes Muster,der Innenbau des Gesteins, die räumliche (z.B. geschichtete, schieferartige) Anordnung der mineralischen Teilchen,die Struktur der Oberfläche des Kunstwerks, die Art der Verarbeitung und die Art der Eigenart,die Art der Verbindung der Klangwerk-Technik, der Geräusche, Rhythmen oder dergleichen,die älteste gotische Schriftzug, die erste Druckschrift
millegi (teaduslikuks) uurimiseks ja materjali kogumiseks mõeldud retk või reis,sellest osavõtvad isikud,väeosa liikumine eriülesande täitmiseks alalisest asukohast kaugemale,postipakkide, kaupade vm laiali- või edasisaatmine
saksa keelesExpeditionReise oder Reise, die zur (wissenschaftlichen) Erforschung oder Sammlung von Material bestimmt ist,Personen,die sich daran beteiligen,Bewegung einer Truppe zur Erfüllung einer besonderen Aufgabe über den ständigen Standort hinaus,Verteilen oder Weiterleiten von Postpaketen, Gütern oder dergleichen
kogum omaette hooneid, nähtusi, toiminguid vm üksusi, mis moodustavad ühtse terviku,ujumine, kus distants läbitakse nelja ujumisviisi kasutades (järjekorras liblik-, selili-, rinnuli- ja vabaujumine),alateadvuslike, allasurutud tunnete, mõtete, kujutluste vms kogum, mis hrl põhjustab hingelist kannatust ning on vastuolus teiste poolt tunnustatud mõtete ja veendumustega
saksa keelesKomplexeine Reihe von Gebäuden, Phänomenen, Handlungen oder anderen Einheiten, die ein einheitliches Ganzes bilden,Schwimmen, bei dem die Distanz unter Verwendung von vier Schwimmarten zurückgelegt wird (Schmetterling, Rücken, Brust und Freischwimmen),eine Reihe von unterbewussten, unterdrückten Gefühlen, Gedanken, Darstellungen oder dergleichen, die Herrnl seelisches Leid zufügt und den von anderen anerkannten Gedanken und Überzeugungen widerspricht
väikekirjas number, täht või sümbol, mis lisatakse arvule või tähele (sellest madalamale või kõrgemale) ning mis märgib mingeid eriväärtusi (nt x1, xn, an);,millegi arvu või hulka tähistav numbrike,suhtarv, mis näitab millegi väärtust, astet või selle muutust võrreldes varasema ajavahemikuga või mingi muu näitajaga ning mis võimaldab midagi hinnata või tõlgendada,suhtarv, mis näitab keha või kehaosa mõõtude suhet (nt kehamassiindeks),numbritest koosnev tähis, mis märgib postisaadetise sihtkohta,hrl numbritest, tähtedest või mõlemaist koosnev leppemärk,ainestiku leidmist hõlbustav (tähestikuline) märksõna- või nimeloend (nt teose lõpus)
saksa keelesIndexin Kleinschrift eine Zahl, einen Buchstaben oder ein Symbol, das einer Zahl oder einem Buchstaben (unter oder oberhalb davon) hinzugefügt wird und besondere Werte angibt (z. B. x1, xn, an);,eine Zahl oder eine Anzahl von Zahlen,eine Zahl, die den Wert, den Grad oder die Änderung eines Gegenstands im Vergleich zu einem früheren Zeitraum oder einer anderen Zahl angibt und die es ermöglicht, etwas zu bewerten oder zu interpretieren,eine Zahl, die das Verhältnis der Abmessungen des Körpers oder des Körperteils angibt (z. B. den Body-Mass-Index),ein Zeichen aus Zahlen, das den Bestimmungsort der Postsendung angibt,ein Vertragszeichen aus Zahlen, Buchstaben oder beidem,eine (alphabetische) Stichwort- oder Namensliste (z. B. am Ende des Werks)
kiududest (lõngast, niidist) valmistatud materjal, nt riie, vilt;,miski sellest valmistatu,tarbekunsti haru, mis tegeleb kangaste ja rõivaste kunstilise kujundamisega
saksa keelestextilMaterial aus Fasern (Garn, Faden), z.B. Gewebe, Filz;,etwas davon hergestellt,ein Zweig der Konsumkunst, der sich mit der künstlerischen Gestaltung von Stoffen und Kleidungsstücken beschäftigt
kaupade ja teenuste müük välismaale, müüdud kauba vedu välisriikidesse,välismaale veetav kaup, selle koguhulk ja väärtus,andmete viimine ühest süsteemist või rakendusest teise, teisendades need sobivasse vormingusse
saksa keelesAusfuhrVerkauf von Waren und Dienstleistungen ins Ausland, Beförderung der verkauften Waren ins Ausland,Verbringung ins Ausland, Menge und Wert der Waren,Verlegung von Daten von einem System oder einer Anwendung in ein anderes, in ein geeignetes Format umwandeln
mitmest erisugusest, omavahel seotud vms osast koosnev, neid tervikuna igakülgselt haarav (ja seetõttu keerulise ehitusega)
saksa keelesKomplexmehrere verschiedene, miteinander zusammenhängende oder ähnliche Teile, die sie in ihrer Gesamtheit umfassend erfassen (und daher komplex gebaut)
The platform is primarily designed and architected by Joosep Wong, with the goal of making Estonian vocabulary easier to discover, remember, and practise through digital tools and interactive learning methods.
