parema käe suunast
Tõlge · Chinese
Kuidas öelda "ema" hiina keeles?
(marjade, puuviljade, viljaterade vms kohta:) valmima, nii et viljad saavad söömiskõlbulikuks ja saaki saab koristada,(toidu, toiduainete kohta:) kuumuse mõjul söömisvalmis saama (nt ahjus, grillil),(alkoholi vms kohta:) teatava aja mingis seisundis olles hrl millegi mõjul valmis saama,täielikult välja kujunema, tasapisi edenedes valmis saama, arengus lõpule jõudma
varem, enne
veega (ja mingi spetsiaalse vahendiga) puhastama
üksteise külge puutudes, üksteist tõugates trügima
tutvustama, (esimest korda) näitama
mingi sündmuse toimumist ise nägema
millestki või midagi tegemast keelduma
uurima inimesi või asju, et näha, mille poolest nad sarnanevad või erinevad
midagi (aktiivselt) tegema,töötama, mingi töö või tegevusega pidevalt seotud olema
(rituaalse puhastamisega) pühaks tegema, tunnistama või kuulutama;,(sisse) õnnistama,(millegi ülimaks väärtuseks tunnistamise kohta),pühaks pidama,(mittehoolimise kohta),juubelit, tähtpäeva vm pidulikku sündmust (rituaaliga, üritustega) ära märkima, sel viisil meeles pidama
eriharidusega tervishoiutöötaja, kes jälgib ja nõustab naisi raseduse ajal, võtab vastu sünnitusi ja õpetab vastsündinut hooldama
rohkem lähedale, rohkem juurde,nii, et vaid pisut jääb vajaka (mingist kogusest, hulgast, seisundist vm)
millestki või kellestki küllalt saama, himu täis saama
küsimusi esitama, küsimustega pärima
keha või kehaosade kohta: iseenesest väikseid kiireid edasi-tagasi liigutusi tegema, näiteks hirmu või külma pärast,esemete või nähtuste kohta: kergelt liikuma
võidule pääsema, võitma, edu saavutama,võidurõõmu tundma, seda väljendama
teatud protsent ostetud kauba hinnast, mis läheb maksuna riigile
arenema hakkama, tärkama,idu välja ajama
vanglast vabaks pääsema,kohustustest vabaks saama
piina tundes vaevlema;,kannatama
rahulolematust või pahameelt väljendama, millegi üle nurisema
(haiguse kohta:) mõjult, ulatuselt ägedamaks minema, tugevamaks muutuma,(võitluse vm füüsilise tegevuse kohta:) jõulisemaks, mõjusamaks, pingelisemaks muutuma
mitte hiljem kui
unustatud asja uuesti mäletama hakkama
millestki põhjustatud, tingitud olema
kui keegi sureb, siis ta elu lõpeb
kallimaks muutuma
füüsilisi harjutusi tegema, et keha arendada ja tugevdada
tugevamaks minema
uuesti, teisiti (paremini) tegema
silmade abil ümbrust tajuma, kellestki või millestki teadlikuks saama,mõistma, aru saama
oma murest või hädast sel viisil rääkima, et see häirib teisi
sama laadi asju või inimesi järjest, üksteise järel nimetama
(kuskile) kogunema
kellelegi riideid selga (ja jalatseid jalga) panema,kedagi riietega varustama, kellelegi riideid muretsema
millekski või mingisuguseks arenema või muutuma
odavamaks minema
kellegagi mitte nõustuma, hoopis teistsugust arvamust väljendama
esinemiskordadelt, korduvate löökide, võngete vm poolest sagedamaks muutuma
(lindude, harvemini loomade, putukate kohta:) pesa tegema, selles asuma ning järglasi kasvatama,(mikroobide kohta:) kusagil elutsema, paljunema ja kasvama,(inimeste vms kohta:) kusagil (varjatult, ajutiselt) elutsema, end sisse seadnud olema,(nähtuste, tunnetega ühenduses:) asuma, (peidetult) esinema,(hoonete, esemete vms kohta:) (varjatult, kõrvalises kohas) paiknema
tasu, mida peab maksma mingis koolis õppimise eest
abielu või muud püsivat suhet lõpetama
leegita põlemisel või kuumuse mõjul (pinnalt) söestuma või mustaks tõmbuma,põuaga päikese käes väga ära kuivama,(tugeva või ülemäärase päevitumise kohta),(maha) põlema,tugevat janu väljendavates, eeskätt rahvapärastes ütlustes,läbi kukkuma, põruma
millestki teadlik, informeeritud olema
niidi ja nõelaga midagi ühendama või kinnitama;,nii riideid valmistama
millegi lisamisega või lisandumisega rohkenema, suurenema, kasvama, põhjalikumaks, täiuslikumaks minema
millegi piiri(de)ga kokku puutuma, vahetult külgnema
sulgema,välja lülitama,hiljem kasutamiseks tellima;,reserveerima,vangi panema, vahistama
midagi (näiteks viisat, tööluba) ametlikult saada püüdma
kiirustamata, vähehaaval (omaette, üksi) millegi kallal tegutsema
kogema, et miski on just nii ja mitte teisiti
tulekahjus hävima
(näiteks unistuse, soovi, lootuse kohta:) reaalseks, tõeliseks muutuma
kedagi huultega puudutama näiteks selleks, et näidata armastust, või selleks, et tervitada
teatama teisele lepinguosalisele lepingu, kokkuleppe tühistamisest,rikki, katki, töökorrast ära minema,(hrl koolis:) õppida antud teksti ette kandma, etteantud ülesannet vastama
kui sa teeskled, siis sa näitad ennast teistsugusena, kui sa tegelikult oled
tundma, et miski meeldib, vastab su soovidele ja nõudmistele
väheste kogemustega, kogemusteta
vaatamiseks valmis seadma,kasutamiseks vajalikku korda seadma
kellegagi pahandama,omavahel tülitsema
millegi või kellegi eest põgenema, varjule või ära minema;,taganema, tagasi tõmbuma
osutab millegi võimalikkusele,osutab kohustuslikkusele,osutab tegevusele, mille järel miski kohe, kiiresti toimub
kui mingi asi heliseb, siis see tekitab heli ja annab niimoodi millestki märku
kuskilt kiiresti ja salaja ära minema
pikemat aega, kauem;,(mingi teema käsitlemise kohta:) põhjalikumalt, ulatuslikumalt, üksikasjalikumalt,kaugemale ulatuvalt
oma varasemat otsust, arvamust või seisukohta muutma
käte abil midagi mingisse kohta liigutama või mingisse asendisse, olukorda seadma,mingit tegevust või seisundit tekitama,määrama, andma
allapoole liikuma, kukkuma,sõjas, võitluses surma saama,(tasemelt) madalamaks, väiksemaks minema,mingisse olukorda sattuma
(toiduainete vm ainete kohta:) halvaks minema, kõlbmatuks muutuma,(materjali, seadmete kohta:) rikutud saama, rikki, katki minema
vajalikke tingimusi looma, hoolt kandma;,midagi korras hoidma,korraldama, et miski tehtud saaks või olemas oleks
teadus arvudest ja kujunditest;,ka õppeainena
tähelepanelikult ja pikemalt vaatama,käsitlema, uurima
(spordis:) vehklemisrelvaga torkeliigutusi tegema, vastast tabada püüdma;,selles võistlema
millestki (või kellestki) tihedalt täis olema või neid rohkesti sisaldama
tähistab isikut, kes ei ole kõneleja ega kuulaja
kuskilt lahkuma,kaduma
vähehaaval tekkima, tasapisi ilmuma, kujunema või kogunema,järglasi andma, (suguliselt) paljunema
vanaema(d) ja vanaisa(d)
teatud vahemaa tagant;,kaugemalt, kaugelt
teatud vahemaa taha;,kaugemale, kaugele
mingis ürituses, ettevõtmises osalema
kusagil, mingis asukohas paiknema või olema
rahaline toetus, mida makstakse lapsega kodus olevale vanemale lapse sünni järel teatud aja jooksul
olema sunnitud või kohustatud midagi tegema
teatud vahemaa taga;,kaugemal, kaugel
kiiremaks muutuma
kirjalikku teksti valju häälega kellelegi lugema
mööda siledat või libedat pinda liikuma
kui miski haiseb, siis sellel on halb lõhn
(vaesuse, puuduse vm keerulise, raske olukorra kohta:) suuremaks, intensiivsemaks, raskemini talutavaks muutuma,(arvamuse, huvi või hoiaku kohta:) edasi arenedes kindlamaid jooni omandama, üha kindlamaks, suuremaks muutuma,oma tähelepanu mingile tegevusele koondama, sügavalt millessegi või millelegi keskenduma,ümbruse üldisest pinnast tugevasti allapoole ulatuma, sügavamaks muutuma
mitte kartma midagi teha
millegi järel toimuma või esinema,kellegi või millegi järel liikuma
naise või emaslooma suguelund, milles toimub loote areng,viljaleh(t)e(de)st moodustunud emassuguorgan taime õies
rohkem lähedale, rohkem juurde
kui keegi kellegagi kakleb, siis nad löövad üksteist
kellegi või millegi pärast häbi tundma;,tagasihoidlik, häbelik olema;,kartma
lähemale tulema või minema
ratastel või (nagu) ümber oma telje pööreldes mingil tasasel pinnal sujuvalt, vähese hooga sõitma või edasi liikuma,kallakal pinnal allapoole libisema või kukkuma,(pideva halvenemise, viletsamaks muutumise kohta),(loodusnähtuse, heli vm kohta:) tasaselt, sujuvalt liikuma, kulgema või edasi kanduma,(Päikese, Kuu kohta:) tasapisi taevavõlvil allapoole liikuma,(laiali, edasi leviva tegevuse kohta),(aja, mõtete vms ühetaolise, muutusteta kulgemise kohta)
põhjalikult mõttes kaaluma, arutlema
rohkem lähedal, rohkem ligi
üles märkima, (üles) kirjutama,(arvelevõtuks, osavõtuks) registreerima
ilma et oleks kavatsenud või ette planeerinud, juhuslikult
uue olukorraga harjuma, sellega sobima hakkama
ilusana olemas olema, ilusana silma paistma,olemas olema, eksisteerima, silma torkama,lõbusalt aega veetma, (tühja) lõbutsema;,rõõmu tundma
halvemaks, viletsamaks muutuma
füüsiliselt või hingeliselt kannatama;,rasket elu elama, raskustes olema
kellestki või millestki mõjutatud olema
kuskil või milleski korda looma
kasulast kasvatav naine (lapse suhtes)
nii tegema, nagu keegi palub
(koguselt, arvult) väiksemaks minema
mitmest eri ainest koosnevat segu moodustama, (mehaanilisel teel) seguks muutuma,(eri rahvaste, inimrühmade kohta:) omavahel põimuma või liituma, ühtseks muutuma,(erisuguste nähtuste, asjade kohta:) omavahel osaliselt eristamatuks muutuma, peaaegu ühte sulama
ühtse teemaga seotud, ühtsel teemal põhinev;,teemadeks jaotamisel, eri teemade kaupa käsitlemisel põhinev, teemasse või temaatikasse puutuv
millegagi (loovalt) tegelema, midagi kasutama, ellu viima,kultuurtaimi kasvatama, selleks maad, põldu harima
sõidukist väljuma
eri osi moodustama,millestki koosnema
kasutame, et näidata, kus keegi on sündinud,kasutame, et näidata, kust, mis ajast miski on tulnud
mingil alal tegutsema või töötama;,midagi konkreetset tegema,kellegi eest hoolt kandma, kellegagi aega veetma
(elusolendi kohta:) (laisana, roidununa, mõnuledes) lamama või lösutama,olesklema;,laisklema,(asjade kohta:) korratult, lohakil, mahajäetuna või äravisatuna lebama, mitte omal kohal olema
midagi aluseks võtma, millestki lähtuma
pehmelt noomides, õpetades mõjutama, sõnadega korrale, ka eluviisi parandamisele kutsuma
kõneleja suhtes lähemale või lähemal asuva koha poole liikuma,saabuma, kätte jõudma,pärit olema, pärinema,esile ilmuma, nähtavaks saama,mõtte või tunde kohta: tekkima
kestuselt või pikkuselt vähenema, lühemaks muutuma
(liha vm toiduainete kohta:) suitsuga läbi imbuma, suitsus küpsema,suitsust mustuma, tahmaga kattuma,suitsu levitama
kohustatud olema kellelegi võlas olevat summat tasuma;,tänuvõlga tundma
mõttes kaaluma;,arutama
kui taim õitseb, siis selle õied on avanenud
emane loom
üksteise vastu füüsilist jõudu (ja relvi) kasutama, näiteks sõjas või kakluses,kõvasti pingutama, et lõpetada mingi halb olukord;,pingutades võistlema
mõtlemise abil midagi looma või mingit lahendust leidma
kõrguselt suurenema, ülespoole kõrgemaks muutuma,määra, hulga poolest suurenema, erinedes tavapärasest või normaalsest,(hääle, heli kohta:) toonilt, kõlalt heledamaks, kõrgemaks (ja valjemaks) muutuma,(meeleolu kohta:) tõusma, ülevamaks muutuma
luku abil sulgema
algusest lõpuni lugema
rohkem lähedalt, rohkem juurest
avalduma, olema
mõistet seletama
millegi üle rahulolematust või pahameelt avaldama
kuskil asuma
parema käe pool
parema käe suunas
varasemat tegevust teise või teistsuguse vastu vahetama,lõppema, mööduma,kuskilt üle liikuma
(end mahutades, väiksemaks tehes või varjudes) kitsamasse kohta, sealt läbi või välja minema,(magamamineku, voodist ülestuleku või riietumise kohta käivates väljendites),kellelegi väga ligi minema, end kellegi vastu suruma,(tundmuste vm kohta:) tasapisi, märkamatult tekkima,ebasiiralt meelitades kellegi soosingut võita püüdma, et selle abil edu saavutada,osutab, et midagi midagi tuuakse ettekäändeks, õigustatakse end millegagi
peidus või varjul olles kedagi (ründamiseks, tabamiseks) pingsalt silmas pidama, mingit olukorda jälgima (soodsat võimalust, õiget hetke oodates),(mingi ähvardava või hävitava jõu olemasolu kohta)
tükkideks, katki minema
(paberi, riide vm materjali kohta:) kiskuva jõu mõjul ning sakilisi vm korrapäratu kujuga servi jättes lõhki, tükkideks minema, millegi küljest (ribana) lahti tulema,(elundi või koe vigastuse kohta),(valuliselt suureneva kaotusseisu, näitude vahe kohta spordis),(tugeva, nagu lõhestava tunde kohta)
seaduseelnõu, kaebuse, kriminaalasjaga vms seotud dokumente õiguslikult käsitlema, selliseid küsimusi, ettepanekuid lahendama
väga rohke, nii palju, et ei jõua kokku lugeda
kuskile sisse minema või tulema
kellegagi infot ja mõtteid vahetama
rääkides sõnade esimesi silpe või tähti kordama (nii, et seda ei saa vältida)
midagi sooritama, teoks tegema
kehast väljaspool asuva keskpunkti (või telje) ümber liikuma, tiire tegema,ümber oma telje pöörlema,keereldes, loogeldes, siia-sinna (ringikujuliselt) liikuma,(mõtete, jutu, elu kohta:) sama asjaga seotult mitmes suunas liikuma, üha (rahutult, lahendust otsides) asja juurde tagasi tulles,osutab, et poolehoiu võitmiseks pööratakse kellelegi kestvalt tähelepanu
ema või isa ema
mitte vähem kui,igal juhul, igatahes
väga, äärmiselt
kõrguselt allapoole, madalamale vajuma, (vähehaaval) madalamaks muutuma,hulgalt, kaalult vm näidult vähenema, (vähehaaval) langema,(seisundi kohta:) tugevust, teravust vms kaotama, (vähehaaval) nõrgenema
ema või isa
selline, mis hõlmab või puudutab kogu maailma
samasugune, sarnane olema
mingi küsimusega tegelema;,midagi arutama
(inimese vm elusolendi kohta:) ennast ägedalt edasi-tagasi liigutama, küljelt küljele viskuma, hrl mingis hädas olles,maadeldes, rüseldes rammu katsuma,vaeva nägema, kõigest jõust tööd tegema, millegi nimel (väsimatult) pingutama
ootamatult algama, tekkima,midagi (järsku) tegema hakkama
tegelikuks tegema, ellu viima
tules hävides leeke ja soojust andma,valgust andma
midagi aluseks võtma, millestki lähtuma
seisundi või meeleolu kohta: tekkima
ahvatlevana midagi tegema mõjutama, kutsuvalt mõjuma
pidu pidama, midagi koos olles lõbusalt tähistama või muidu lõbutsedes aega veetma
millestki enne, varem olema, esinema või toimuma
täielikult, lõpuni põlema
suletud olekust avatud olekusse minema,silmale nähtavaks saama,kui võimalus või juhus avaneb, siis see tekib
järglasi andma, (järglaste mõttes) arvuliselt kasvama,levima, üldiseks muutuma
(ligikaudse hulga suurust rõhutades:) mitte vähem kui, vähemalt (kui mitte rohkemgi),(öeldavat kinnitades, rõhutades:) igatahes
mõnusalt, rahulolevalt (omaette) naeratama
ümber oma keskpunkti või telje liikuma, ringe, pöördeid tegema;,selliselt mingis suunas edasi liikuma,(mõtete, jutu, elu kohta:) sama asjaga seotult mitmes suunas liikuma, üha (rahutult, lahendust otsides) asja juurde tagasi tulles,(pööritustunde kohta:) pööritama, ringi käima,mitte paigal püsima, pidevalt asendit vahetama, ennast siia-sinna pöörama,(tuule kohta:) pidevalt suunda vahetama või keereldes, ringe tehes liikuma
meeldima, sobima,liiklusvahendisse minema,mingi pinna peale liikuma, et seal tegutseda,jõuliselt tegutsema, ründama (nt spordis),(seadmetes:) märgib mingi blokeeriva seadise toimima hakkamist
naine, kellel on laps või lapsed
temperatuurilt soojaks või soojemaks muutuma
kui inimesed kogunevad, siis nad tulevad kuhugi kokku,kui asjad või nähtused kuhugi kogunevad, siis nende hulk muutub seal suuremaks
vaikselt, ühetooniliselt ja ebaselgelt (endamisi, pahandades) rääkima
mingi haiguse all (pikemat aega) kannatama, haige olema
(koguselt, arvult) suuremaks minema
teatud välimusega olema
lõplikku kuju või vormi saama
(mõttes) läbi kaaluma, arutama, aru pidama
(tagurpidi) ruumiliselt tahapoole, tagasi liikuma, tagasi tõmbuma,vastase survel oma positsioone maha jätma,(veetaseme alanemise kohta kohta),(staatiliselt:) kaugemale, tahapoole jääma,nõrgenema, vähenema, järele andma (ja kaduma);,tähtsust kaotama,loobuma, lahti ütlema, ära salgama
nähtuse esinemise, mõiste sisu, isikute rühma täpsemat ulatust, hõlmavust (kindlaks) määrama;,millegi arvulist suurust määrama,maa-ala millegi eraldavaga ümbritsema
kui miski edeneb, siis see läheb nii, nagu soovitud
(pikemalt, korduvalt) vaatama, vaatlema
(olukorra, protsessi, tundeseisundi kohta:) mõju, ulatuse poolest vähenema, nõrgenema või lakkama,(loodusnähtuse, füüsilise jõu kohta:) tugevuse, jõu, kiiruse vm poolest vaiksemaks jääma, nõrgenema või lakkama
kui sul on miski meelest läinud, siis sa oled selle unustanud
sündmuse, pinge, arengu vms haripunkti saavutama, tipus olema
kui näiteks mõni tee või jõgi kusagil kulgeb, siis see paikneb seal või suundub ühest kohast teise,kui miski mingil viisil kulgeb, siis see toimub, areneb
laiemaks, suuremaks muutuma;,(ulatuselt) suurenema
eri osadeks jagunema, eri harudena või eri suundades (edasi) kulgema,sõlmest, silmadest, koest lahti tulema,(eri suundades) edasi minema, ühest sündmusest teise arenema
selguma, välja tulema
mingit kaupa müüma,hinna, tingimuste või muu sellise üle vaidlema
võimalikule tegevusele mõtlema, seda ära otsustama
millegagi koos esinema, sellest tingitud olema
paremaks muutuma,enam mitte haige olema, hea tervise juurde jõudma
rohkem lähedal
toitu või jooki selle maitse proovimiseks suhu võtma;,(pisut) sööma või jooma,midagi kogema, tunda saama,(toidu, joogi kohta:) maitselt meelepärane olema;,teatud maitsega olema,(olukordade, nähtuste kohta:) mingisugusena tunduma
näha tahtma seda, kes on sinust kaugel,tahtma seda, mida sul ei ole
huulte abil midagi (tavaliselt vedelikku) suhu tõmbama
mälus säilima, mitte unustatud olema;,kui sul on miski meeles, siis sa mäletad seda
teineteist haardes hoides vastast (lihaste jõu ning eriliste võtetega) seljatada püüdma, selles omavahel võistlema;,teineteisega sülitsi võitlema,millestki jagusaamiseks kõvasti vaeva nägema või visalt tegevuses olema
tsiviilkohtus kahju hüvitamise nõuet ehk hagi esitama, kohtu korras kahju hüvitamist nõudma
midagi millegi ümber rajama, paigutama,kellegi või millegi ümber olema või asuma
kui keegi või miski on kuskilt puudu, siis neid ei ole seal, kus nad peaksid olema,kui kedagi või midagi on puudu, siis neid on vähem kui vaja, pole piisavalt
(lihaste, mõne kehaosa, keha kohta:) kiiresti korduvalt kokku, krampi tõmbuma, tahtele allumatult liikuma,(seadme kohta:) rappuma,rahutult, närviliselt liikuma;,rahutu, närviline olema
millegi üle põhjalikult mõtlema
ette plaanimata paigast paika liikuma, otsides ja läbi tehes ebatavalisi, ootamatuid, sageli põnevuse, elamuse või riskiga seotud juhtumeid
ihu saunavihaga peksma,(lindude kohta:) tiibadega vehkides, tiibu saputades siblima
püüdma teistest parem või edukam olla, näiteks spordis
(asjaolu, sündmuse, olukorra kohta:) selline, mida pole võimalik ette arvata, ootamatult juhtuv või toimuv
millestki uhkeldades rääkima, ennast sel viisil tähtsaks tegema või tähelepanu püüdma
kui sa kellelegi kuhugi (näiteks raudteejaama) vastu lähed, siis te kohtute seal ja tulete koos ära
uueks või uuemaks muutuma (nt millegi väljavahetamise ja -vahetumise, ajakohastamise, värskendamise teel)
millelgi põhinema, millelegi toetuma, millestki abi, tuge leidma
märkama, millestki teadlikuks saama
hammustades viga, häda tegema,(ainete, esemete kohta:) kahjustama, lagundama, rikkuma;,(tunnete kohta:) piinama, vaevama,(süües) närima, hammaste vahel muljuma
tema ja keegi teine inimene või tema ja teised inimesed
kui sa oled kellegagi või millegagi nõus, siis sa arvad samamoodi või oled valmis midagi tegema
kellelegi õnne soovima, näiteks sünnipäeva, pulmade, lapse sünni puhul
see, kui keegi või miski eksisteerib, on olemas
kui asjad, asjaolud või sündmused langevad kokku, siis need on samad või toimuvad samal ajal
keel, mille inimene omandab esimesena ja mida ta oskab kõige paremini
suletud süsteemis liikuma, ringvoolus olema,(raha kohta:) käibel olema, ostu ja müügi kaudu kasutuses olema,(millegi ümber) tiirlema, ringe tegema,(mõtete, jutu vms kohta:) üha korduma, alatasa meelde tulema,kohast kohta, käest kätte, isikult isikule liikuma või levima
rahvusvaheline tähtpäev, millega tõstetakse esile emade roll laste kasvatamisel ning avaldatakse tänu neile ja vanaemadele, Eestis maikuu teine pühapäev
väiksema arvu sõnadega
oma erutusest, ärevusest, hirmust vms jagu saama, rahuliku(ma)ks muutuma,(seisundi, liikumise, looduse vms kohta:) rahulikku seisu tagasi pöörduma, rahulikuks, vaikseks muutuma
(lühikest) infot, arvamust, suhtumist või tundeid sõnades suuliselt väljendama
liiga hilja, pärast õiget aega kuhugi jõudma
tasasemast või rahulikumast seisundist erksamaks ja elavamaks muutuma
kaugemale, eemale liikuma või minema;,üha kaugemale jääma,kaugemaks, võõramaks jääma või muutuma
kui miski läheb korda või õnnestub, siis see läheb edukalt
(füüsilise jõu, tugevuse kohta:) nõrgemaks muutuma, nõrgemaks jääma,(seisundi, taseme vms kohta:) kehvemaks muutuma, vähemaks jääma,(raha vm valuuta kohta:) ostujõult, väärtuselt nõrgemaks muutuma, nõrgemaks jääma
suu ja keele abil sõnu ja lauseid moodustama, sel viisil ennast väljendama,mingit keelt oskama või valdama,mingit teemat käsitlema,ettekandega või lühema kõnega esinema
selgeks saama, ilmnema,õnnestuma;,mingisuguseks kujunema
niisama olesklema, mitte midagi tegema;,mitte tööd tegema
välimuselt, olekult vanaks või vanemaks muutuma,inimeste vanuste poolest, koosseisult vanemaks muutuma,(kasutuses olevate asjade kohta:) iganema, aeguma
tegevusetusest, millegi üksluisusest või huvi puudumisest tingitud tüdimust tundma või väljendama
juuste kohta: peast ära tulema,kuhugi enam mitte kuuluma
kellegi suhtes ebaõiglaselt, halvasti käituma
hrl tühjast-tähjast ohtrasõnaliselt rääkima
kui inimesed vaidlevad, siis nad ei ole üksteisega nõus ja igaüks arvab, et just temal on õigus
lõhki või puruks minema,kõva müra saatel lõhkema või purunema, ülikiirelt purustavat energiat vabastama,(millegi ülemäärase rohkuse kohta)
midagi endas (varjatult) sisaldama, endas peitma;,milleski peidul olema,kuhugi peitma, varjule panema,mõtteid, ideid vms millessegi (varjatult) panema, millessegi vormima
millegagi seotud või mingi valdkonna probleemide, lahendamist vajavate küsimuste kogum
olema kurb millegi pärast, mida sa oled teinud või tegemata jätnud
millestki või kellestki endale varasema kogemuse alusel mõttes pilti looma;,kujutlema,(millelegi tähelepanu juhtimiseks, emotsionaalseks esiletõstmiseks)
lõplikult kaduma, mitte enam olemas olema
kui sul kuskilt sügeleb, siis sa tahaksid seal küüntega edasi-tagasi liigutada
heledalt, vilkuvalt särama, kirkalt helkima, valgust peegeldades (nagu) sädemeid heitma
hulki ja nendevahelisi seoseid käsitlev, arvutuslikke vms meetodeid kasutav, matemaatikaga seotud,rangelt, peensusteni täpne (ja mõõdetav), matemaatikale omane
kellelegi abiks vaikselt ütlema seda, mida ta ise ei tea või on unustanud
(koguselt, arvult) väiksemaks minema,vähemaks jääma
oma tegevust lõpetama,ühest kohast eri kohtadesse minema
midagi valmistama, tekitama või looma;,mingit seisundit või olekut tekitama,(mingil viisil) tegutsema, toimima;,ette võtma
filmis, etenduses vm mingis rollis esinema, mingit tegelast kehastama,midagi teesklema, end kellenagi paista laskma
põletiku tõttu mäda moodustama (ja eritama),(hrl taimede, puidu, surnud looma kohta:) bakterite või seente toimel lagunema,(inimese kohta:) kusagil üldisemast tegevusest, liikumisest kõrvalejäänuna asuma
teedel ja tänavatel sõidukiga või jalgsi sihipäraselt liikuma
teemad kogumina;,mingisse ainevalda kuuluvate teemade ring
ajutiselt pooleli jääma;,(ootamatult) lõppema
teatud aineid või osi sisaldama;,mitmest liikmest loodud olema
kellegagi teatud viisil käituma
kõneleja suhtes eemale või kaugemal asuva koha poole liikuma,tee kohta: mingi kohani, mingis suunas kulgema,kuluma, vaja olema;,mööduma,senisest erinevaks muutuma,hakkama,tegevuse, sündmuste kohta: mingil viisil toimuma, kulgema
eksisteerima, esinema;,elama,omama, kasutada saama,sõna, mida kasutatakse, et kedagi või midagi iseloomustada, kirjeldada,kuskil viibima või paiknema;,ajaliselt aset leidma,koos teise tegusõnaga, mis on nud- või tud-vormis: näitab, et tegevus on toimunud millalgi minevikus (täpne aeg ei oma tähtsust) või enne mingit teist tegevust minevikus
kui sa oled kellelegi võlgu, siis sa pead talle laenuks võetud raha tagasi maksma
muret tundma, mures olema
ohtlikust või raskest olukorrast eemale, turvalisse kohta jõudma,takistusi ületama, et soovitud olukorda või kohta jõuda
mingit teksti vaatama ja sellest aru saama;,seda valju häälega esitama,arve järjekorras nimetama;,millegi arvu või hulka kindlaks tegema
lõpuni jõudma
vihaselt vaidlema, tülis olema
kellelgi kombeks, tavaks olema, tavatsema
kui miski läheb katki, siis see enam ei tööta või seda ei saa enam kasutada
viitsima midagi teha;,millekski (armuliselt, lahkesti) valmis olema,kellelgi kombeks, tavaks olema, tavatsema
kogu tervikut hõlmava kindla korra järgi toimuv, esinev või läbi viidud
kuhugi, millenigi jõuda tahtma, sihipärase tegevusega eesmärgi poole püüdma
(avalikus) arutluses, vaidluses põhjendatud seisukohti, arvamusi, mõtteid vahetama, argumenteeritult arutlema või vaidlema
kahevahel olema, mitme otsustuse vahel kõikuma, mitte teadma, kuidas toimida või mida teha;,lõpliku otsustamisega viivitama
kellelegi kuritahtliku, halva, ülekohtuse teo eest vastu tehtud samalaadne tegu või teod
kui sa teed midagi katki, siis seda ei saa enam kasutada, see on korrast ära
pilku pööramata, üksisilmi vahtima;,ebasõbralikult, tusaselt vaatama
heasse tervislikku seisundisse jõudma, tervist korda saama, enam mitte haige olema
selline, mis ei katke, mis on pidev või lakkamatu
ainet või materjali teistsuguseks tegema, et sellest mingit toodet valmistada,infot analüüsima ja sellega mingeid toiminguid tegema
riigis kõrgeimat võimu omama, valitsejana võimul olema,midagi oma tahte all hoidma, kontrollima,näitab, et kuskil esineb mingi nähtus, seisund või olukord
ümber oma keskmise punkti ringe tegema,jutu, mõtete või elu kohta: kellegagi või millegagi tihedalt seotud olema
temperatuuri poolest kuumaks või kuumemaks minema,(majanduse kohta:) ohutunnet tekitavalt kiiresti kasvama
kui sa ei tee kellestki või millestki välja, siis sa käitud nii, nagu neid ei oleks,kellelegi midagi tellima ja selle eest ise maksma
vähemaks jääma, harvemini esinema hakkama, tiheduselt vähenema
midagi lahtisesse olekusse liigutama,sisse lülitama
ujudes, sukeldudes mere, järves, jões vm veekogus mõnulema ja end värskendama,kuulsuse, poolehoiu vm meeldiva keskmes olema, millegi (meeldiva) osaks saama
ilma et tekiks kahtlust
kasutame, et näidata, kust, mis ajast miski on tulnud,kasutame, et näidata, kus keegi on sündinud
elus tunda saama, millestki kogemust saama
lõbusalt aega veetma, lõbustusi nautima, meelt lahutama
soovidele või ootustele mittevastamise üle pahameelt tundev;,seda väljendav,selline inimene
millegagi tegelema nii, et jõuad vajaliku tulemuseni,olema võimeline ära elama selle rahaga, mis sul on
kedagi mingil viisil karistama (nt peksuga, karmi kriitikaga, kaotuse osaliseks saamisega)
meelest ära minema, mälus mitte säilima,(mingi tugeva tunde tõttu) ajutiselt tagaplaanile jääma
midagi kuskilt ära võtma,keelama kellelgi võistluses või mängus edasi osaleda
teistega koos midagi tegema
(ruumis, ajas) lähemale, ligemale tulema või minema,(hulgalt, määralt vms) millegi lähedale ulatuma;,millegagi suurel määral sarnanema
võitlema, millegi saavutamiseks tugevasti vaeva nägema,võistlema, spordis jõudu katsuma,vahelduvalt, siia-sinna liikuma,kõhklema, kahevahel olema, enesega võitlema
millegi üle mõttes, omaette arutama, arutledes mõtlema
(probleemi, keerulise olukorra kohta:) sobiva tulemuseni jõudma, väljapääsu leidma, pingevabaks muutuma,(ülesande, mõistatuse kohta:) vastust saama, selgeks saama
ette makstav, eelnevalt nõutav rahasumma (kogusumma või osa suuremast summast)
ette makstav, eelnevalt nõutav rahasumma (kogusumma või osa suuremast summast)
teatavaks tegema, avaldama,hääldama, artikuleerima
kõvim looduslik mineraal, säravaim ja hinnalisim vääriskivi,neljapunktine kiri
(inimese kohta:) vanemas eas olev,inimene, kes on juba vanemas eas, ei ole enam noor või keskealine
rasedus-, sünnitus- ja lapsehoolduspuhkus
hulgalt, asetuselt tiheda(ma)ks minema või muutuma,(ajaliselt:) sagenema,tugevnema, suurenema
kui mingi vedelik keeb, siis see on hästi kuum ja tekitab auru,niisuguses vedelikus toidu valmistamise kohta
mingisse kindlasse korda seadma, kindla kava või eeskirja järgi korraldama
millestki uhkeldades rääkima, ennast sel viisil tähtsaks tegema või tähelepanu püüdma
kestuselt pikemaks muutuma, kauem kestma;,(tähtajaks oleva kuupäevaga seoses:) ajas edasi nihkuma,ruumiliselt ulatuselt pikemaks muutuma
pahameel selle üle, et miski (nt tehtu, öeldu) ei vasta soovitule või oodatule
kaks inimest või asja ühe tervikuna
selline, mida ei ole (olemas)
(seaduses) määrama,oletama, arvama, et miski võib toimuda
(inimese, muu elusolendi kohta:) kuskil püsivalt elama
kuskilt osakestena, hiljukesi maha langema, välja või alla kukkuma,(inimeste kohta:) kuskilt ühekaupa, vähehaaval välja minema või tulema,(seisundi, oleku kohta:) mingist olukorrast vähehaaval välja langema või kõrvale jääma,(kõnelemise, jutu kohta:) kuuldavale (ja ilmsiks) tulema,tasapisi või natuke midagi saama, kellelegi osaks langema
kaugenema, eemale minema,eemaldatud saama, ära kaotama
millegi (näiteks raamatu, ettekande või arutelu) peamine sisu
kaugus millegi või kellegi vahel, distants
kui näiteks organisatsioonid või riigid ühinevad või liituvad, siis neist saab üks tervik,midagi (ühisel eesmärgil) koos tegema hakkama
selline, mis sunnib arutlema, järele mõtlema
lahendamist või parandamist vajav, probleemiks olev, probleeme sisaldav;,kahtlase, küsitava väärtusega,(käitumise, eluviisi kohta:) normaalseks peetavast tugevasti hälbiv, teistele inimestele tüli, muret vms tekitav
midagi avalikult, publikule esitama,leiduma, olema
kärsitusest mitte paigal püsima, kärsitu olema;,kärsitult midagi teha tahtma või midagi tegema kippuma,kergelt kipitama või sügelema
kohe tasutav osa maksta tulevast summast;,makse (oma kontolt) muule kontole
lehti pöörates siit-sealt lugema või silmitsema (nt sisust ülevaate saamiseks või midagi otsides),faili või veebilehti kiiresti või põgusalt läbi vaatama
ametiisikule mingi ametialase teo toimepanemise või tegemata jätmise eest ebaseaduslikult antav raha vm hüvis
ema ja isa
varem mittekogetud, seetõttu erakordne, (nördimusest, üllatusest) jahmatama panev
selline, kes kunagi ei sure, igavesti elav,püsiva kuulsusega, püsiva auga,(igavesti elava olendi kohta)
muna või mune kehast (nt linnud kloaagist, putukad munetist) väljutama,venitama, aega viitma;,liiga või väga kaua plaanima, mõtlema
kuskilt osakestena, hiljukesi maha langema, välja või alla kukkuma,langedes või ümber kukkudes koost lagunema, purunema,hävima, olematuks muutuma,(elusolendite kohta:) püsti- vm normaalasendit kaotama, ümber kukkuma,(suremise, surmasaamise kohta)
samalaadseid asju, nähtusi vm üksteise järel nimetama
(inimese, sõiduki vms kohta:) eksides, kindla sihita siia-sinna liikuma või uitama
emane loom
olemast lakkama, otsa või hukka saama
teistsugune, erinev olema
põhjalikult, asja sisusse tungides millegi üle pikalt mõtlema, mingeid asjaolusid sügavalt kaaluma,kohtus juurdlust toimetama
midagi kinnisesse olekusse panema,mingi asutuse tööd ajutiselt katkestama, nii et inimesed ei saa seal käia;,mingi asutuse tegevust lõpetama
mõistuse abil seoseid leidma ja järeldusi tegema;,oma mõtteid kellelegi või millelegi suunama
(materjalile, esemele, mingile pinnale) lõplikku välimust või kuju andma,teksti, teost vm sooritust parandama, täiustama
lihtsamat sorti ja väiksem ajutist majutust pakkuv asutus
emale makstav vanemahüvitis
kui sa kedagi või midagi imetled, siis see inimene või asi meeldib sulle väga
kui sa mingis asjas kahtled, siis sa ei ole kindel, et see asi on hea või õige,kui sa kahtled mitme variandi vahel valides, siis sa ei tea, millist otsust teha
järjest (paremaks) muutuma;,millekski kujunema,mingil viisil toimuma, kulgema
(kerge ärritusnoodiga) vaidlema või sõnelema, vahekordi klaarima
Korduma kippuvad küsimused
- Kuidas öelda "ema" hiina keeles?
- "ema" on hiina keeles "从右开始".
- Mis on "ema" hiina keeles?
- Sõna "ema" tõlge hiina keeles on "从右开始". Vaata täielikku lehte →
Estly.ee is developed by Amekage OÜ,
The platform is primarily designed and architected by Joosep Wong, with the goal of making Estonian vocabulary easier to discover, remember, and practise through digital tools and interactive learning methods.
