korrapäraselt korduv;,mingite ajavahemike järel korduv
saksa keeles Periodisch regelmäßig wiederkehrend;,in Abständen wiederkehrend
Vaata täielikku sõna lehte Tõlge · German
Kuidas öelda "eri" saksa keeles?
inimestele ja loomadele hrl kaitsesüsti tehes immuunsust tekitavat ainet manustama, et ära hoida organismi haigestumist eluohtlikesse (nakkus)haigustesse
saksa keeles um zu impfen bei einer Mrl-Schutzspritze für Menschen und Tiere eine immunsupprimierende Substanz zu verabreichen, um zu verhindern, dass der Körper an lebensbedrohlichen (Infektions-) Krankheiten erkrankt
Vaata täielikku sõna lehte fantaasia abil looma, olematut kujutlema;,millegi ihaldusväärse loodetavat teostumist ette kujutama
saksa keeles Fantasiere Phantasie, um sich ein Tier, das nicht existiert, vorzustellen, die erhoffte Verwirklichung eines begehrten
Vaata täielikku sõna lehte väärtpabereid, paberraha käibele laskma,kiirgust, gaase välja saatma, välja paiskama
saksa keeles Nachkommen Wertpapiere, Papiergeld in Umlauf bringen, Strahlung, Gase aussenden, ausstoßen
Vaata täielikku sõna lehte kedagi midagi (innustunult) tegema panema, hrl millegagi tema tahet mõjutades,millelegi põhjendust, selgitusi esitama, midagi millegagi seletama või õigustama
saksa keeles motivieren jemanden (begeistert) dazu bringen, etwas zu tun, Mrl mit etwas Einfluss auf seinen Willen,etwas zu begründen, Erklärungen abzugeben, etwas zu erklären oder zu rechtfertigen
Vaata täielikku sõna lehte teatud eripäraga (pikem) ajavahemik
saksa keeles Punkt Zeitraum mit einer bestimmten Besonderheit (länger)
Vaata täielikku sõna lehte midagi ette valmistama ja ellu viima
saksa keeles organisieren etwas vorbereiten und umsetzen
Vaata täielikku sõna lehte iseäranis, eriti,tavalisest erineval, kindlal viisil
saksa keeles spezial insbesondere, insbesondere in einer anderen, von der allgemeinen Art und Weise abweichenden Weise,
Vaata täielikku sõna lehte avalikus vaidluses vastuväiteid esitama
saksa keeles opponieren im öffentlichen Streit Einspruch einlegen
Vaata täielikku sõna lehte ehitatava hoone, tehnorajatise, seadme vms jooniseid tegema, projekti koostama;,projektis kavandama, ette nägema,ruumilist objekti tasapinnal, projektsioonina kujutama
saksa keeles Konstruktion Zeichnungen des zu bauenden Gebäudes, der technischen Anlage, des Gerätes oder dergleichen erstellen, ein Projekt erstellen;,im Projekt planen, vorhersehen,das räumliche Objekt in der Ebene darstellen, als Projektion darstellen
Vaata täielikku sõna lehte seisukohti, arvamusi, mõtteid vahetama, arutlema või vaidlema
saksa keeles zur diskussion Ansichten, Meinungen, Gedanken austauschen, diskutieren oder streiten
Vaata täielikku sõna lehte eraisiku vara (ka salakaupa, loata relva) riigi kasuks ära võtma,trükitoodet käibelt kõrvaldama,ära võtma
saksa keeles Beschlagnahmung das Eigentum einer Privatperson (auch Schmuggelwaren, unbefugte Waffen) zugunsten des Staates zu entziehen, Druckerzeugnisse aus dem Verkehr zu ziehen, wegzunehmen
Vaata täielikku sõna lehte kedagi küsitlema vastuste avaldamiseks mõnes meediakanalis, väljaandes vm
saksa keeles vorstellungsgespräch jemanden für die Veröffentlichung von Antworten in einigen Medien, Veröffentlichungen usw. befragen
Vaata täielikku sõna lehte pildist või dokumendist arvutisse koopiat tegema
saksa keeles scannen eine Kopie von einem Bild oder Dokument auf den Computer machen
Vaata täielikku sõna lehte teiselt autorilt pärit tekstilõiku, andmeid või kunstilist kujundit esitama, teisest allikast võetud tsitaati või tsitaate esitama
saksa keeles zum zitat Textpass, Daten oder künstlerische Darstellung von einem anderen Autor, Zitat oder Zitate aus einer anderen Quelle
Vaata täielikku sõna lehte mingi tegevuse osalisi ja ülesandeid juhtima ja korraldama nii, et asjad toimiksid sujuvalt ja tõhusalt, oleksid kooskõlas teiste osaliste või asjaoludega
saksa keeles Koordinate die Akteure und Aufgaben einer Tätigkeit so zu leiten und zu organisieren, dass die Dinge reibungslos und effizient funktionieren, mit anderen Akteuren oder Umständen in Einklang stehen
Vaata täielikku sõna lehte millestki ametlikult teada andma, (ametlikku) ülevaadet, kokkuvõtet tegema
saksa keeles Bericht über etwas offiziell zu berichten, (offizielle) Übersicht, Zusammenfassung
Vaata täielikku sõna lehte saksa keeles auflage
Vaata täielikku sõna lehte seaduslikuks, seadusega lubatuks tunnistama või muutma
saksa keeles Legalisieren legal, gesetzlich zulässig erklären oder ändern
Vaata täielikku sõna lehte koht, kus inimesed saavad kunsti vaadata (ja osta)
saksa keeles Galerie Ort, an dem Menschen Kunst sehen (und kaufen)
Vaata täielikku sõna lehte ehitist või rajatist põhjalikult uuendama, (tänapäevaselt) korda tegema
saksa keeles renovieren Bauwerk oder Anlage grundlegend erneuern, (heute) sanieren
Vaata täielikku sõna lehte saksa keeles Blutwurst
Vaata täielikku sõna lehte mingi tunnuse järgi liigitama või eraldama
saksa keeles Sortieren nach einem Merkmal einordnen oder trennen
Vaata täielikku sõna lehte mingit asja, kohta vms raskesti märgatavaks muutma, seda teatavate vahenditega varjama (nt sõjas, luuremängus),tegutsemise eesmärki, millegi tõelist olemust vms varjama või teistsugusena paista laskma,oma nägu maskiga vm kattega varjama, maskikostüümi selga panema;,sel teel end tundmatuks või kellegi sarnaseks muutma
saksa keeles Verkleidung irgendeine Sache, einen Ort oder ähnliches schwer spürbar zu machen, sie mit bestimmten Mitteln zu verdecken (z.B. im Krieg, im Geheimdienst),das Ziel des Handelns, die wahre Natur von etwas oder ähnlichem zu verbergen oder anders erscheinen zu lassen, ihr Gesicht mit Maske zu verhüllen, ein Maskenkostüm anzuziehen;,auf diesem Weg, sich unkenntlich zu machen oder wie jemand
Vaata täielikku sõna lehte mingil viisil teistest, muust eristuv,oma (kummalise) eripäraga, teistest või tavalisest (tugevasti) erinev, millegi poolest isesugune
saksa keeles anders in irgendeiner Weise von anderen, von anderen unterscheidbar,mit einer (seltsamen) Besonderheit, von anderen oder gewöhnlichen (stark) verschieden, in irgendeiner Weise von sich selbst
Vaata täielikku sõna lehte ettevõttele oma raha andma või näiteks aktsiaid ostma, et hiljem sellest tulu saada
saksa keeles Investieren Sie dem Unternehmen sein Geld zur Verfügung zu stellen oder beispielsweise Aktien zu kaufen, um später Gewinne daraus zu erzielen
Vaata täielikku sõna lehte mingit kehaosa kätega või abivahendiga mehaaniliselt mõjutama (nt hõõruma, mudima, kloppima);,massaaži tegema,visalt veendes, visa pealekäimisega mõjutada püüdma
saksa keeles Massage eine Art Körperteil mit den Händen oder mit dem Hilfsmittel mechanisch beeinflussen (z.B. reiben, knutschen, klopfen);,Massage machen,viskus überzeugen, mit hartnäckigem Drängen versuchen, Einfluss zu nehmen
Vaata täielikku sõna lehte osava, kavala, petva vms võtte abil inimesi, nähtusi vm soovitud suunas mõjutama,(käelist) osavusvõtet sooritama
saksa keeles manipulieren durch geschickte, clevere, täuschende oder ähnliche Aufnahmen Menschen, Phänomene oder ähnliches in die gewünschte Richtung beeinflussen, eine (handliche) Geschicklichkeitsaufnahme ausführen
Vaata täielikku sõna lehte mingi eeskuju, mudeli vm põhjal kedagi või midagi järele tegema
saksa keeles mimic anhand eines Vorbilds, eines Modells oder dergleichen jemanden oder etwas nachholen
Vaata täielikku sõna lehte olemas olema
saksa keeles zu existieren vorhanden sein
Vaata täielikku sõna lehte kedagi või midagi ohupiirkonnast organiseeritult ära viima (nt sõja ajal, loodusõnnetuse puhul)
saksa keeles Evakuieren jemanden oder etwas organisiertes Verbringen aus einem Risikogebiet (z. B. während eines Krieges, bei einer Naturkatastrophe)
Vaata täielikku sõna lehte (muusikapala, tantsu vm kunstiteose kohta:) esitamise ajal looma, kohapeal, samal hetkel looma ja ettevalmistuseta esitama,kiiruga, lühikese ajaga (hetke vajaduseks vms) tegema, käigupealt välja mõtlema, nuputades, mingi kavala võttega tegema
saksa keeles zu improvisieren (zu Musikstücken, Tänzen oder anderen Kunstwerken:) während der Aufführung eines Tieres, vor Ort, zum gleichen Zeitpunkt ohne Tier und Vorbereitung,schnell, in kurzer Zeit (momentan erforderlich, usw.) zu machen, sofort zu erfinden, zu erfinden, mit einer cleveren Art zu machen
Vaata täielikku sõna lehte psüühikahäire, mida iseloomustavad ülitundlikkus ja ülierutuvus, samuti tugevad kontrollimata tundeväljendused (nt äkkviha, paanika),millestki põhjustatud ärritatud seisund, erutatud ja rutakas, palavikuline tegevus
saksa keeles Hysterie psychische Störung, gekennzeichnet durch Überempfindlichkeit und Übererregbarkeit, sowie starke unkontrollierte Gefühlsausdrücke (z. B. plötzliche Wut, Panik),durch etwas hervorgerufener Reizzustand, erregte und voreilige, fieberhafte Aktivität
Vaata täielikku sõna lehte lõikeriista, uisutera vm metallist eset servast teravaks, kiilukujuliseks töötlema (hrl millegi vastu hõõrudes), et see hästi lõikaks, libiseks vms,pliiatsit vm puust eset otsast teravaks, kooniliseks lõikama, et see hästi kirjutaks, torkaks vms,(loomade, lindude kohta:) terariista ihumist meenutavaid liigutusi tegema,nägemist, kuulmist vm võimeid pingutama või arendama;,neid erksamaks, tundlikumaks muutma
saksa keeles Schärfen Schneidwerkzeug, Schlittschuhklinge o.ä. Metallgegenstand von der Kante scharf, keilförmig verarbeiten (hrl gegen etwas reibend), damit es gut schneidet, rutscht oder dergleichen,Bleistift o.ä. vom Ende des Holzgegenstandes scharf, konisch schneiden, damit es gut schreibt, sticht oder dergleichen, (über Tiere, Vögel:) Bewegungen, die an die Leibung des Körnerwerkzeugs erinnern,sehen, das Gehör oder die Kräfte straffen oder entwickeln; sie lebendiger, empfindlicher machen
Vaata täielikku sõna lehte rahvusvahelist lepingut kõrgemate riigivõimuorganite poolt ametlikult kinnitama, kehtivaks tunnistama
saksa keeles Ratifizieren das internationale Abkommen von den obersten staatlichen Behörden offiziell bestätigt, für gültig erklärt
Vaata täielikku sõna lehte litsentsi (nt tegevusluba, kasutusõigust) andma või müüma
saksa keeles lizenzierung Erteilung oder Verkauf einer Lizenz (z.B. Zulassung, Nutzungsrecht)
Vaata täielikku sõna lehte vahend metallist lõikeriistade või uisutera teritamiseks,lõikeriistu teritav inimene,vahend pliiatsi teritamiseks,(meeli või võimeid ergastava aine, isiku vm kohta)
saksa keeles Spitzer Werkzeug zum Schärfen von Metallschneidwerkzeugen oder Skater,Schneidwerkzeug schärfende Person,Werkzeug zum Schärfen des Stifts, (für Sinn oder Fähigkeiten des Erregers, Person oder ähnliches)
Vaata täielikku sõna lehte mingiks eriliseks ülesandeks kasutatav, tavalisest kitsama kasutusalaga
saksa keeles besonderer zweck für eine besondere Aufgabe nutzbar, mit einem engeren Gebrauch als sonst
Vaata täielikku sõna lehte naha sisse torgitud joonistus, täht või number inimese nahal (hrl kaunistuseks)
saksa keeles Tattoo eine in die Haut gestochene Zeichnung, ein Stern oder eine Nummer auf der menschlichen Haut (hrl zur Dekoration)
Vaata täielikku sõna lehte (posti)saadetist, kirja, sõnumit vms (aadressi järgi) kellelegi, kuhugi suunama;,saadetisele aadressi kirjutama,kindlale inimesele või sihtrühmale suunama, hrl et probleemi lahendada või midagi teada saada,mingit muret, probleemi teadvustama, seda käsitlema, sellele lahendusi otsima
saksa keeles Adresse (Post-) Sendung, Brief, Nachricht oder ähnliches (nach Adresse) an jemanden, irgendwo zu richten;,zu der Sendung eine Adresse zu schreiben,zu einer sicheren Person oder Zielgruppe zu verweisen, hrl um das Problem zu lösen oder etwas zu erfahren,eine Sorge, ein Problem zu erkennen, es zu behandeln, Lösungen dafür zu suchen
Vaata täielikku sõna lehte midagi sõnadesse panema, sõnadega väljendama
saksa keeles Formulierung etwas in Worte fassen, mit Worten ausdrücken
Vaata täielikku sõna lehte rahalist kulu tasa tegema, kellegi kulusid korvama,midagi heaks tegema, millegagi tasa tegema või tasakaalustama
saksa keeles ausgleichen finanzielle Kosten auszugleichen, Kosten auszugleichen, etwas Gutes zu tun, etwas auszugleichen oder auszugleichen
Vaata täielikku sõna lehte lõnga, filmilinti vm kerasse, rulli vm (või sealt lahti) keerama;,riiet servast kokku, rulliks keerama,nupust, vändast vm keerates midagi liikuma panema, kinni või lahti tegema,oma jalgu vm kehaosa kerasse, kõverasse tõmbama või sellisest asendist sirgu ajama,tasapisi, vähehaaval (ja üksluiselt) edasi liikuma, mingis suunas arenema,kuhugi minema, mingisse seisundisse saama,(hrl järsult käskides:) (ära) minema, lahkuma
saksa keeles scrollen Verdrehen von Garnen, Filmbändern oder ähnlichem in eine Kugel, Rollen oder ähnliches (oder ab);,die Kleidung von der Kante her zusammendrehen, in eine Rolle drehen, durch Drehen von einem Knopf, einer Kurbel oder ähnliches etwas in Bewegung setzen, festklemmen oder lösen,die Beine oder Körperteile in eine Kugel, Kurve ziehen oder aus einer solchen Position herausziehen, allmählich, nach und nach (und einsam) weiterziehen, sich in eine Richtung entwickeln,gehen, in eine Art Zustand kommen, (Herrn abrupt befehlen:) gehen, verlassen
Vaata täielikku sõna lehte antiikaja salastatud usutalitus pühitsetuile,midagi saladuslikku, mõistatuslikku, arusaamatut,keskaegne piibliaineline etendus
saksa keeles Geheimnis die geheime religiöse Dienststelle der Antike für die Geweihten,etwas Geheimnisvolles, Rätselhaftes, Unverständliches,Mittelalterliche biblische Aufführung
Vaata täielikku sõna lehte teisel viisil
saksa keeles anders auf andere Weise
Vaata täielikku sõna lehte ajajärgu nõuetele, ootustele vastava(ma)ks, ajakohase(ma)ks, modernse(ma)ks muutma
saksa keeles nachrüstung zeitgemäße, erwartungsgemäße (ma) ks, zeitgemäße (ma) ks, modern (ma) ks ändern
Vaata täielikku sõna lehte rahaga, varaga seotud
saksa keeles Material mit Geld, mit Vermögen verbunden
Vaata täielikku sõna lehte suurel määral, väga,rõhutab seda, mis on põhiline: eelkõige
saksa keeles Besonders in hohem Maße, sehr, betont, was das Wesentliche ist:
Vaata täielikku sõna lehte ühest asjast teist, täpselt samasugust tegema, tavaliselt arvutis või mingi seadme abil,midagi samamoodi tegema nagu keegi teine
saksa keeles Verstanden von einem anderen, genau das Gleiche zu tun, in der Regel auf dem Computer oder mit einem Gerät, etwas genauso zu tun wie jeder andere
Vaata täielikku sõna lehte üksteisest lahus hoidma või lahutama, ümbritsevast eraldi hoidma;,millegi vahel olema,segust puhast ainet, puhaskultuuri saama,mingi aine, materjali, esemega katma, et takistada soojuse, elektri, vee vm läbitungimist või levimist
saksa keeles isolieren voneinander getrennt oder voneinander getrennt, getrennt von der Umgebung;,mitunter,reine Substanz aus der Mischung, reine Kultur, mit einer Substanz, einem Material, einem Gegenstand beschichten, um zu verhindern, dass Wärme, Strom, Wasser oder dergleichen durchdringen oder sich ausbreiten
Vaata täielikku sõna lehte hamstrist suurem ilma sabata karvane loom, kellel on ümmargused kõrvad ja lühikesed jalad
saksa keeles Meerschweinchen größer als ein Hamster ein haariges Tier ohne Schwanz mit runden Ohren und kurzen Beinen
Vaata täielikku sõna lehte midagi (näiteks töökohta, auhinda) taotlema;,valimistel kandidaadiks olema
saksa keeles bewerbung etwas (z. B. einen Arbeitsplatz, einen Preis) zu beantragen,
Vaata täielikku sõna lehte ametlikult kirja panema, loendisse lisama,midagi üles märkima
saksa keeles registrieren offiziell anschreiben, in die Liste einfügen,etwas notieren
Vaata täielikku sõna lehte (sündsustunde haavamisega) äärmist meelepaha või ootamatut hämmastust tekitama
saksa keeles zu schocken (mit einer Wunde des Geschehens) äußersten Unmut oder unerwartetes Staunen auslösen
Vaata täielikku sõna lehte tahtlikult tähele panemata jätma, mitte arvestama
saksa keeles Ignorieren bewusst übersehen, nicht berücksichtigen
Vaata täielikku sõna lehte saksa keeles Blut
Vaata täielikku sõna lehte käitumine, tegutsemine, meeleolu järsk muutus vms vastusena ärritajale (nt teatavale sündmusele, asjaolule)
saksa keeles Reaktion Verhalten, Handeln, plötzliche Stimmungsänderung oder ähnliches als Antwort auf einen Reizstoff (z.B. auf ein bestimmtes Ereignis, einen bestimmten Umstand)
Vaata täielikku sõna lehte teiste omast lahknev, erinev arvamus või seisukoht,arvamuste lahknevus, eri meelt olemine
saksa keeles Meinungsverschiedenheit Anderslautende, andere Meinungen oder Ansichten,unterschiedliche Meinungen, unterschiedliche Meinungen
Vaata täielikku sõna lehte saksa keeles Verdammt
Vaata täielikku sõna lehte kellegi või millegi erilised, iseloomulikud omadused
saksa keeles spezifität besondere, charakteristische Eigenschaften von jemandem oder etwas
Vaata täielikku sõna lehte seotud kristliku religiooni suunaga, mis põhineb Martin Lutheri õpetusel
saksa keeles luteri verbunden mit der Richtung der christlichen Religion, die auf der Lehre Martin Luthers beruht
Vaata täielikku sõna lehte teksti juurde pilte, jooniseid vms tegema, teksti nendega varustama,seisukohta või väidet ilmeka näitematerjaliga iseloomustama või selgitama
saksa keeles zur veranschaulichung Bilder, Zeichnungen oder ähnliches an den Text anfertigen, den Text mit diesen versehen, den Standpunkt oder die Behauptung mit einem anschaulichen Beispiel beschreiben oder erläutern
Vaata täielikku sõna lehte erialaga seotud
saksa keeles Profi berufsbezogene
Vaata täielikku sõna lehte midagi avalikult tutvustama, selgitavalt näitama või esitama,avalikult, tahtlikult (käitumisega, tegevusega) rõhutama
saksa keeles demonstrieren etwas öffentlich vorstellen, erläutern oder präsentieren,öffentlich, absichtlich (Verhalten, Handeln) betonen
Vaata täielikku sõna lehte midagi (sihilikult) esile kutsuma, kedagi reetlikult millelegi õhutama
saksa keeles um zu provozieren etwas (gezielt) hervorzurufen, jemanden verräterisch zu etwas zu animieren
Vaata täielikku sõna lehte enamuses olema, valdav olema,kellestki parem, tugevam vms olema, kellegi üle võimu omama
saksa keeles dominieren in der Mehrheit zu sein, überwältigend zu sein, besser zu sein, stärker oder so zu sein, Macht über jemanden zu haben
Vaata täielikku sõna lehte tulu- või tollideklaratsiooni esitama,avalikult kuulutama, ametlikult või pidulikult teada andma
saksa keeles Erklären eine Einkommen- oder Zollanmeldung abzugeben, öffentlich bekannt zu geben, offiziell oder feierlich bekannt zu geben
Vaata täielikku sõna lehte oma mõtteid, tähelepanu, tegevust kesksele probleemile või teatud ülesande täitmisele suunama,ainet tihendama või rikastama, selle suhtelist sisaldust (mingis segus) tõstma,(tegevuse, asjade, inimeste kohta:) (ühte kohta) koondama
saksa keeles Konzentrier dich Ihre Gedanken, Aufmerksamkeit, Aktivitäten auf ein zentrales Problem oder eine bestimmte Aufgabe zu lenken, die Substanz zu verdichten oder zu bereichern, ihren relativen Gehalt (in einer Mischung) zu erhöhen, (über Aktivitäten, Dinge, Menschen:) (über einen) zu bündeln
Vaata täielikku sõna lehte täide viima, teostama, tegelikuks muutma,(hrl sportmängudes:) millegi abil soovitud tulemust saavutama,toodangut müüma, kaubaks tegema
saksa keeles verstehen ausführen, verwirklichen, tatsächlich machen, (hrl in Sportspielen:) mit etwas das gewünschte Ergebnis erzielen, Produktion verkaufen, Ware machen
Vaata täielikku sõna lehte võimalikule tegevusele mõtlema, seda ära otsustama;,plaani, ajalist kava koostama
saksa keeles Plan an ein mögliches Vorgehen denken, es nicht beschließen;,Plan, Zeitplan erstellen
Vaata täielikku sõna lehte eksperimente teostama, katseid tegema
saksa keeles experimentieren Experimente durchführen, Experimente durchführen
Vaata täielikku sõna lehte vastuvõetavaks tunnistama, heaks kiitma, nõusolekut andma,vekslit või arvet maksmiseks vastu võtma
saksa keeles Akzeptieren für zulässig erklären, genehmigen, zustimmen, Wechsel oder Rechnung zur Zahlung annehmen
Vaata täielikku sõna lehte nii soodsaks, sobivaks tegema kui võimalik, optimaalseks tegema
saksa keeles optimieren so günstig, fit wie möglich machen, optimal machen
Vaata täielikku sõna lehte peamiselt kuuskede läheduses kasvav oranž- või telliskivipunane roheka varjundiga väga hea söögiseen
saksa keeles Fichtenreis vor allem in der Nähe von Fichten wachsender orange- oder ziegelroter Speisepilz mit grünlichem Farbton sehr gut
Vaata täielikku sõna lehte tööülesannete täitmine väljaspool lepingujärgset töötegemise kohta
saksa keeles kommandant Wahrnehmung von Aufgaben außerhalb des Vertrags über die Ausübung der Tätigkeit
Vaata täielikku sõna lehte teatud piklik kala, kes on hõbeda värvi ja elab meres,heeringaliha toiduna
saksa keeles Hering bestimmte längliche Fische, die silberfarben sind und im Meer leben,Heringsfleisch als Nahrung
Vaata täielikku sõna lehte määrama, käskima, korraldust andma,midagi üleskirjutamiseks ette lugema (või nt diktofoni rääkima)
saksa keeles diktieren zu bestimmen, zu befehlen, zu ordnen, etwas zum Schreiben vorzulesen (oder z. B. ein Diktiergerät zu sprechen)
Vaata täielikku sõna lehte oletustele tuginedes arutlema, (viljatult) abstraktselt juurdlema või arutlema,midagi (nt väärtpabereid, kaupa) maha müüma kõrgema hinnaga, kui see on saadud, millegagi hangeldama
saksa keeles Spekulieren Sie auf der Grundlage von Vermutungen zu diskutieren, (unfruchtbar) abstrakt zu recherchieren oder zu diskutieren,etwas (z.B. Wertpapiere, Waren) zu einem höheren Preis zu verkaufen, als er erhalten wurde, mit etwas zu hantieren
Vaata täielikku sõna lehte kellegi õigusi (teistega võrreldes) kitsendama või kärpima;,kellessegi (rassi, usuliste vm tõekspidamiste pärast) halvustavalt suhtuma
saksa keeles diskriminierung die Rechte (im Vergleich zu anderen) zu beschränken oder zu beschneiden, jemanden (wegen der Rasse, der Religion oder anderer Überzeugungen) zu verunglimpfen
Vaata täielikku sõna lehte kirurgilise ravivõttena lõikama, operatsiooni tegema,tehnilist süsteemi, seadet, arvutiprogrammi vm tegevuses, käigus pidama;,vastavaid töid korraldama,millegi abil, nt andmeid, raha vm kasutades tegutsema, toimima
saksa keeles betrieb als chirurgische Behandlungsaufnahme schneiden, operieren,technisches System, Gerät, Computerprogramm oder ähnliches in Betrieb nehmen;,entsprechende Arbeiten organisieren,mit etwas, z.B. mit Daten, Geld oder mehr handeln,
Vaata täielikku sõna lehte ülesehituselt korrastama või liigendama
saksa keeles Struktur strukturiert ordnen oder artikulieren
Vaata täielikku sõna lehte endast välja eraldama
saksa keeles emittieren sich auszugliedern
Vaata täielikku sõna lehte kellegi tööle atestatsiooni, hinnangut andma
saksa keeles bezeugen eine Attestation für die Arbeit von jemandem, eine Bewertung
Vaata täielikku sõna lehte suur soolase veega veekogu
saksa keeles See ein großes Wasserbecken mit Salzwasser
Vaata täielikku sõna lehte teatavasse asendisse või olekusse kinnitama, teatavas asendis või olekus püsimas hoidma,pilku kellelgi või millelgi hoidma, (kedagi või midagi) üksisilmi teraselt vaatama,pihustatava fiksatiiviga katma (nt söe- või pliiatsijoonist),(ametlikult) registreerima, (dokumendina) kirja panema
saksa keeles Fix in eine bestimmte Position oder einen bestimmten Zustand zu fixieren, in einer bestimmten Position oder in einem bestimmten Zustand zu halten, einen Blick auf jemanden oder etwas zu halten, (jemanden oder etwas) einzeln zu sehen, mit einer sprühbaren Fixierung zu versehen (z. B. eine Kohle- oder Bleistiftzeichnung), (offiziell) zu registrieren, (als Dokument) zu notieren
Vaata täielikku sõna lehte uut tööstustoodet (nt masinat, seadet, ehitist) tehniliselt kavandama;,selleks vajalikku joonist või katsemudelit tegema,(kunstlikult) kokku seadma või sobitama, kokku kombineerima,mingite andmete põhjal geomeetrilist kujundit joonestama
saksa keeles zu konstruieren ein neues industrielles Produkt (z. B. eine Maschine, ein Gerät, ein Bauwerk) technisch zu konzipieren,die dazu erforderlichen Zeichnungen oder Prüfmodelle anzufertigen, (künstlich) zu montieren oder zusammenzupassen, auf der Grundlage bestimmter Daten eine geometrische Darstellung zu zeichnen,
Vaata täielikku sõna lehte organismi elundite vm üksuste talitlust mingi ärritaja abil ergutama,(majanduses, ühiskonnas:) millegi toimimist mingi abivahendi abil turgutama või elavdama, sellele tõuget andma,inimesi motiveerima, teatud abinõudega nende tegususe või huvitatuse suurendamist taotlema
saksa keeles Stimulieren die Funktion der Organe oder der Organe des Organismus durch eine Art Reiz anzuregen, (in der Wirtschaft, in der Gesellschaft:) das Funktionieren von etwas zu beflügeln oder zu beleben, den Anstoß zu geben, die Menschen zu motivieren, mit bestimmten Mitteln die Erhöhung ihrer Aktivität oder ihres Interesses anzustreben
Vaata täielikku sõna lehte ehitist, ajaloosündmust vms säilinud andmete põhjal tõepärasel kujul taastama, millegi algupärast kuju või ilmet taaslooma (tegelikkuses või kirjelduse, joonise, mudelina)
saksa keeles rekonstruktion ein Bauwerk, ein historisches Ereignis oder ähnliches anhand von erhaltenen Daten in wahrhaftiger Form wiederherzustellen, die ursprüngliche Form oder das Erscheinungsbild von etwas wiederzuschaffen (in der Realität oder als Beschreibung, Zeichnung, Modell)
Vaata täielikku sõna lehte sõjaväekohustuslasi (ja vabatahtlikke) tegevväkke kutsuma, hrl et sõjaseisukorral riiki kaitsta, vastasega võidelda,kõiki jõude kaasa tõmbama, tegevusse rakendama mingi ülesande täitmiseks
saksa keeles Mobilisieren Militärpflichtige (und Freiwillige) zur aktiven Truppe einzuladen, hrl, um im Kriegszustand das Land zu schützen, gegen den Gegner zu kämpfen, alle Kräfte mitzunehmen, für eine bestimmte Aufgabe in Aktion umzusetzen
Vaata täielikku sõna lehte vajadus tavapärasest erineva õpi- ja arengukeskkonna järele, et luua parimad võimalikud eeldused lapse arenguks
saksa keeles besonderer Förderbedarf Notwendigkeit eines anderen Lern- und Entwicklungsumfelds als üblich, um die bestmöglichen Voraussetzungen für die Entwicklung des Kindes zu schaffen
Vaata täielikku sõna lehte aukartust tundma, lugu pidama;,arvestama, lugupidavalt arvesse võtma
saksa keeles um zu resektieren Ehrfurcht, Respekt;,berechnen, respektvoll berücksichtigen
Vaata täielikku sõna lehte järjestus mingi tunnuse intensiivsuse põhjal;,paremusjärjestus,(keemiliste elementide kohta:) metallide ja vesiniku järjestus redutseerivate omaduste järgi vesilahustes ehk elektrokeemilise aktiivsuse järgi
saksa keeles Rangordnung Sequenz auf der Grundlage der Intensität eines Merkmales;,Besserfolge, (über chemische Elemente:) Sequenz von Metallen und Wasserstoff nach Reduktionseigenschaften in wässrigen Lösungen, also nach elektrochemischer Aktivität
Vaata täielikku sõna lehte midagi enda jaoks kinni panema, näiteks tuba hotellis, kohti või ruumi restoranis
saksa keeles Reservieren etwas für sich zu stemmen, zum Beispiel ein Zimmer im Hotel, Plätze oder Platz im Restaurant
Vaata täielikku sõna lehte reegleid kasutades kontrolli all hoidma;,vajalikku korda seadma,mingit seadet, masinat sobivaks seadma, et ta töötaks nii, nagu sa tahad
saksa keeles anpassen unter Verwendung der Regeln unter Kontrolle zu halten;,die erforderliche Ordnung,eine Art von Gerät, eine Maschine geeignet, damit sie so funktioniert, wie Sie wollen
Vaata täielikku sõna lehte millegi tinglikuks tähistajaks või esindajaks, sümboliks olema, millegi võrdkujuna esinema
saksa keeles symbolisieren als bedingter Kenner oder Repräsentant von etwas, als Symbol, als Gleichgestalt von etwas
Vaata täielikku sõna lehte mingile tegevusele või sündmusele teatud käitumise või teoga vastama
saksa keeles Reagieren eine Handlung oder ein Ereignis mit einem bestimmten Verhalten oder einer bestimmten Handlung zu beantworten
Vaata täielikku sõna lehte miski, mis teeb ühe inimese või asja teisest inimesest või asjast erinevaks, teistsuguseks
saksa keeles Unterschied etwas, das eine Person oder Sache von einer anderen Person oder Sache unterscheidet, anders macht
Vaata täielikku sõna lehte teise riiki diplomaatiliseks esindajaks volitama;,volikirja andma,volitama raha vastu võtma või tehingut tegema,hinnangut, akrediteeringut andma
saksa keeles akkreditieren ein anderes Land zu einem diplomatischen Vertreter ermächtigen;,die Vollmacht erteilen, das Geld annehmen oder eine Transaktion durchführen, eine Bewertung abgeben, eine Akkreditierung erteilen
Vaata täielikku sõna lehte ohule, kahjule vm lõppu tegema, midagi ära kaotama või hävitama,ettevõtte, asutuse või organisatsiooni tegevust lõpetama
saksa keeles liquidieren dem Risiko, dem Schaden oder der Organisation ein Ende zu setzen, etwas zu verlieren oder zu zerstören, die Tätigkeit des Unternehmens, der Einrichtung oder der Organisation einzustellen
Vaata täielikku sõna lehte (esemete, nähtuste kohta:) tegevuses või töökorras olema, (kindla ülesandega) töötama, (teatavas rollis) toimima,(organismi üksuste, elundite kohta:) toimima, ettenähtud viisil tegevuses olema
saksa keeles Funktion (über Gegenstände, Phänomene:) in einer Tätigkeit oder Funktion, (mit einer festen Aufgabe) zu arbeiten, (in einer bestimmten Rolle) zu funktionieren, (zu Einheiten, Organen des Körpers:) zu funktionieren, wie vorgeschrieben in einer Tätigkeit zu sein
Vaata täielikku sõna lehte vahend millegi mõõtmiseks ja vastava info vahetuks esitamiseks (nt numbernäiduna, osuti pöördenurgana skaalal)
saksa keeles Instrumentierung Mittel zur Messung von etwas und zur unmittelbaren Darstellung der entsprechenden Informationen (z.B. als Zahlenanzeige, Zeigerdrehwinkel auf einer Skala)
Vaata täielikku sõna lehte teatud tingimusi täitma, et millegi saavutamine oleks kindel
saksa keeles Garantie bestimmte Bedingungen erfüllen, um sicher zu sein, dass etwas erreicht wird
Vaata täielikku sõna lehte (liha, köögivilja, seente vms kohta:) hapet, õli ja mitmesuguseid maitseaineid sisaldavas segus hoidma (maitsestamiseks, pehmendamiseks) või hoidistama,midagi (sihilikult) enda valduses kinni pidama, seista laskma
saksa keeles Marinieren (für Fleisch, Gemüse, Pilze oder ähnliches:) in einer Mischung mit Säure, Öl und einer Vielzahl von Gewürzen lagern (zum Würzen, Weichmachen) oder aufbewahren,etwas (gezielt) in seinem Besitz halten, stehen lassen
Vaata täielikku sõna lehte (kellegagi, millegagi või omavahel võrreldes) teistsugune;,eristuv, eraldi olev
saksa keeles anders (mit oder im Vergleich dazu) anders,differenziert, getrennt
Vaata täielikku sõna lehte püsivaks muutma, (pidevalt, pikalt) ühesugusesse olekusse panema (ja nii hoidma)
saksa keeles Stabilisieren dauerhaft machen, (kontinuierlich, lang) in den gleichen Zustand bringen (und so halten)
Vaata täielikku sõna lehte mingite tunnuste alusel liikideks või rühmadeks jaotama, teatud liiki või rühma paigutama
saksa keeles klassifizieren auf der Grundlage bestimmter Merkmale in Arten oder Gruppen unterteilt, in bestimmte Arten oder Gruppen eingeteilt
Vaata täielikku sõna lehte kellegagi nõu pidama,kellelegi nõu andma, konsultatsiooni andma
saksa keeles Konsultation jemanden zu konsultieren, jemanden zu beraten, zu beraten
Vaata täielikku sõna lehte (kellegagi, millegagi või omavahel võrreldes) teistsugune;,eristuv, eraldi olev,mitut liiki või laadi
saksa keeles Anders (mit oder im Vergleich dazu) anders;,differenziert, getrennt,mehrere Arten oder Arten
Vaata täielikku sõna lehte intellekti-, keha-, meelepuudega või käitumishäiretega laste üldhariduskool
saksa keeles Sonderschule allgemeinbildende Schule für Kinder mit Intellekt-, Körper-, Sinnes- oder Verhaltensstörungen
Vaata täielikku sõna lehte (ametlikult) teatama, mingit infot edasi andma
saksa keeles Informieren (offiziell) melden, Informationen weitergeben
Vaata täielikku sõna lehte isiku ja andmete üksühest vastavust kindlaks tegema, kedagi või midagi kellenagi või millenagi ära tundma,samastama, samaks pidama,midagi kindlaks tegema või määratlema
saksa keeles identifizieren sie sich Identifizieren, Identifizieren, Identifizieren, Identifizieren, Identifizieren oder Identifizieren von Personen und Daten, Identifizieren oder Definieren
Vaata täielikku sõna lehte maa-ala, asula, ehitise vms ruumilist väljanägemist suunava plaani kavandamine;,planeerimisel valminud kavand, tekstist ja joonistest koosnev dokument (mis määrab nt ala maakasutuse, hoonestuse),planeeritud ruumiline lahendus
saksa keeles Planung Planung eines Planes, der das räumliche Erscheinungsbild des Geländes, der Siedlung, des Bauwerks oder dergleichen leitet;,Entwurf in Planung, Dokument aus Text und Zeichnungen (der z.B. die Flächennutzung, Bebauung des Geländes bestimmt),geplante räumliche Lösung
Vaata täielikku sõna lehte mingit inimeste rühma, selle koosseisu moodustama või ettenähtud määrani täiendama,midagi (komplektina) kokku seadma, üksikosadest tervikuks kujundama
saksa keeles bündel eine Gruppe von Personen, ihre Zusammensetzung zu bilden oder zu ergänzen, etwas (in Form eines Satzes) zusammenzustellen, einzelne Teile zu einem Ganzen zu machen
Vaata täielikku sõna lehte naine, kes tantsib balletti
saksa keeles Ballerina eine Frau, die Ballett tanzt
Vaata täielikku sõna lehte vastu vaidlema, mitte nõustuma;,avalikult nõusolematust või vastuseisu avaldama
saksa keeles um zu protestieren widersprechen, nicht zustimmen;,öffentliche Zustimmung oder Ablehnung
Vaata täielikku sõna lehte eriline, erakorraline olukord
saksa keeles ausnahmezustand besondere, außergewöhnliche Situation
Vaata täielikku sõna lehte mingil kitsamal erialal spetsialiseerunud arst
saksa keeles Spezialist ein spezialisierter Arzt in einem engeren Beruf
Vaata täielikku sõna lehte puudusi ja vigu esile tooma, kriitikat tegema
saksa keeles Kritisieren Mängel und Fehler aufzeigen, Kritik üben
Vaata täielikku sõna lehte (tegelasena, tegurina) esinema
saksa keeles herausfinden (als Charakter, als Faktor) auftreten
Vaata täielikku sõna lehte kaupade, väärtpaberite hinda või valuutakurssi määrama (börsil, pangas),kellegi väärtust hindama,midagi (nt noote, mänguseisu) üles märkima, üles tähendama
saksa keeles zur auflistung den Preis oder Währungskurs von Waren, Wertpapieren bestimmen (an der Börse, bei der Bank),den Wert von jemandem bewerten,etwas (z.B. Noten, Spielstand) notieren, notieren
Vaata täielikku sõna lehte tekitama, midagi tagajärjena esile kutsuma
saksa keeles generieren zu schaffen, etwas als Konsequenz hervorzurufen
Vaata täielikku sõna lehte rahalist vm auhinda andma;,tehtu eest tunnustuseks teatud rahasummat maksma
saksa keeles Belohnung einen Geldbetrag oder einen Preis zu vergeben;,für die Anerkennung eines bestimmten Geldbetrages
Vaata täielikku sõna lehte kunstiteost, hoonet, mööblit vms endisel, algsel kujul taastama
saksa keeles wiederherstellung Kunstwerk, Gebäude, Möbel oder ähnliches in der ehemaligen, ursprünglichen Form restaurieren
Vaata täielikku sõna lehte tiitliga, aunimetusega nimetama;,teatud (sh halvustava või sobimatu) nimega kutsuma
saksa keeles titulation mit dem Titel, mit dem Ehrentitel zu benennen;,mit einem bestimmten (inkl. abwertenden oder unpassenden) Namen einladen
Vaata täielikku sõna lehte samas valdkonnas omavahel võistlema (nt võidu, ametikoha, äriedu vm pärast), kellelegi konkurendiks olema;,vastavas konkursis osalema
saksa keeles um zu konkurrieren im gleichen Bereich gegeneinander antreten (z. B. Siege, Posten, Geschäftserfolge usw.), jemandem Konkurrenz machen;
Vaata täielikku sõna lehte üht kindlat, soovitud asendit või suunda andma, millelegi suunama
saksa keeles orientieren eine bestimmte, gewünschte Position oder Richtung geben, auf etwas ausrichten
Vaata täielikku sõna lehte mingit õigust, eelist vms endale taotlema (hrl võisteldes), midagi saada või olla tahtma
saksa keeles Anspruch irgendein Recht, Vorteil oder ähnliches, um sich zu bewerben (hrl im Wettstreit), etwas zu bekommen oder zu wollen
Vaata täielikku sõna lehte teatavaid omadusi, tunnuseid määrama või (sobivaks, mittesobivaks) hindama, nende alusel midagi määratlema või liigitama
saksa keeles um sich zu qualifizieren bestimmte Merkmale, Merkmale zu bestimmen oder (angemessen, nicht geeignet) zu bewerten, auf ihrer Grundlage etwas zu definieren oder einzuordnen
Vaata täielikku sõna lehte sisse või ümber piirama,teed, läbipääsu, soovimata tegevusi vms tõkestama,elundit või elundite süsteemi tuimastama või talitlust ajutiselt katkestama
saksa keeles Block Zu- oder Absperrung, Straßen, Durchgänge, ohne Aktivitäten oder dergleichen behindern zu wollen, das Organ oder Organsystem betäuben oder vorübergehend abbrechen
Vaata täielikku sõna lehte teksti, filmi vm kontrollivalt läbi vaatama
saksa keeles Zensor text, film u.v.m. kontrollierend prüfen
Vaata täielikku sõna lehte hotellikoha, pileti vm tagamine, eelnevalt kinnipanek;,seda tõendav dokument
saksa keeles buchung Sicherung des Hotelplatzes, des Fahrscheins usw. im Voraus;
Vaata täielikku sõna lehte monarhistlik suurriik;,suur koloniaalriik, maailmariik,(suure ja mõjuka äri, ettevõtluse vms kohta)
saksa keeles Kaiserreich Monarchistische Großmacht;große Kolonialmacht, Weltmacht (über große und einflussreiche Geschäfte, Unternehmen usw.)
Vaata täielikku sõna lehte midagi tegelikkuses, praktikas rakendama,harjutama;,töö käigus oskusi või töövilumust omandama,erialal tegutsema
saksa keeles zur praxis etwas in der Praxis, in der Praxis anwenden, üben;,bei der Arbeit Fähigkeiten oder Arbeitsschönheit erwerben,im Beruf tätig werden
Vaata täielikku sõna lehte väitele, mõttekäigule vms põhjendust või põhjendusi esitama, hrl et oma seisukohta tõestada või millelegi vastu vaielda
saksa keeles um zu argumentieren Begründung oder Begründung des Vorbringens, der Argumentation oder dergleichen, Herr, um seinen Standpunkt zu untermauern oder etwas zu beanstanden
Vaata täielikku sõna lehte ehitist, seadet vms osade kaupa kokku panema või paigaldama,filmi, saate vms eri osi kunstiliseks tervikuks ühendama
saksa keeles zusammenbauen Bauwerk, Gerät oder ähnliches in Teilen zusammenbauen oder installieren,Film, können Sie oder ähnliches verschiedene Teile zu einem künstlerischen Ganzen verbinden
Vaata täielikku sõna lehte muusikat tegema, heliteost ette kandma
saksa keeles musicalisieren Musik machen, Komposition vortragen
Vaata täielikku sõna lehte erinevust nägema, vahet tegema;,lahus hoidma
saksa keeles Differenzieren Unterschied sehen, unterscheiden;,Lösung halten
Vaata täielikku sõna lehte elektroonilist seadet või tarkvara paigaldama, sel viisil seadet töökorda seadma
saksa keeles installieren ein elektronisches Gerät oder eine elektronische Software installieren, auf diese Weise das Gerät in Betrieb nehmen
Vaata täielikku sõna lehte tegevuse valdkond, milleks vajalikud teadmised ja oskused omandatakse ülikoolis või kutsekoolis
saksa keeles Fachgebiet Tätigkeitsbereich, für den die erforderlichen Kenntnisse und Fähigkeiten an einer Universität oder Berufsschule erworben werden
Vaata täielikku sõna lehte närviline olema
saksa keeles zu nervös nervös sein
Vaata täielikku sõna lehte sileda naha saamiseks oma kehalt karvu eemaldama
saksa keeles Rasur um eine glatte Haut von Ihrem Körper zu entfernen Haare
Vaata täielikku sõna lehte inimene, kes on pärit Ameerika Ühendriikidest
saksa keeles Amerikaner eine Person aus den Vereinigten Staaten von Amerika
Vaata täielikku sõna lehte kõrgeltarenenud, eesrindlikku ainelist ja vaimset kultuuri levitama, kedagi harima või arendama
saksa keeles Zivilizieren hochentwickelte, vorderste materielle und geistige Kultur verbreiten, jemanden erziehen oder entwickeln
Vaata täielikku sõna lehte (muuseumis, näitusel) vaatamiseks välja asetama,avalikult esitama või näitama
saksa keeles auszustellen (im Museum, in der Ausstellung) zur Schau stellen, öffentlich präsentieren oder zeigen
Vaata täielikku sõna lehte millegi kohta selgitusi esitama või arvamust avaldama
saksa keeles Kommentar etwas zu erklären oder eine Stellungnahme abzugeben
Vaata täielikku sõna lehte film, mida näidatakse mitme järjestikuse osana, osade kaupa
saksa keeles Serie Film, der in mehreren aufeinanderfolgenden Teilen gezeigt wird, in Teilen
Vaata täielikku sõna lehte sama laadi asjade (näiteks raamatute, saadete) või sündmuste rida
saksa keeles Serie Reihe von Dingen der gleichen Art (wie Büchern, Sendungen) oder Ereignissen
Vaata täielikku sõna lehte orkestrit, koori juhatama,juhtima, mingile tegevusele suunda andma
saksa keeles um zu leiten Orchester, Chor dirigieren, dirigieren, einer Tätigkeit eine Richtung geben
Vaata täielikku sõna lehte teatav eriomadus või erijoon, erandlik asjaolu,erinevaks tegev omadus, iseloomulik joon vms
saksa keeles spezifität bestimmte spezifische Merkmale oder Besonderheiten, außergewöhnliche Umstände,unterschiedliche Eigenschaften, charakteristische Merkmale usw.
Vaata täielikku sõna lehte mingisse kindlasse korda seadma, kindla kava või eeskirja järgi korraldama
saksa keeles systematisieren in eine bestimmte Ordnung bringen, nach einem bestimmten Plan oder einer bestimmten Regelung organisieren
Vaata täielikku sõna lehte kedagi loominguliselt innustama, millestki vaimustuma panema;,kellelegi (head) ideed, mõtet või tõuget andma
saksa keeles inspirieren jemanden kreativ zu begeistern, sich für etwas zu begeistern, jemandem (gute) Ideen, Gedanken oder Impulse zu geben;
Vaata täielikku sõna lehte õhu, vedeliku vm keerlev liikumine või sellise liikumise koht,(millegi nt tuule mõjul keerleva või ühte paika kokku keerutatu kohta),sündmuste, sagiva liikluse, tunnete vm segane, rahutu kulg
saksa keeles vortex Drehbewegung von Luft, Flüssigkeit oder ähnlichem oder Ort dieser Bewegung (z. B. von einem Ort, der unter Windeinwirkung wirbelt oder an einem Ort zusammengeschraubt wird), verwirrender, unruhiger Verlauf von Ereignissen, stockendem Verkehr, Gefühlen oder ähnlichem
Vaata täielikku sõna lehte ametlikult vormistatud sissekanne ametlikus dokumendis või registris
saksa keeles Registrierung offiziell formulierter Eintrag in einem offiziellen Dokument oder Register
Vaata täielikku sõna lehte millegi kohta tõenduseks dokumenti või dokumente vormistama,midagi tõsielulist filmikroonika, fotode, kirjalike üllitiste vms kaudu jäädvustama
saksa keeles dokumentieren ein Dokument oder Dokumente zu erstellen, etwas Wahres über Filmchroniken, Fotografien, schriftliche Übersichten usw. zu erfassen
Vaata täielikku sõna lehte programmeerimisega tegelev inimene
saksa keeles Programmierer eine Person, die sich mit der Programmierung beschäftigt
Vaata täielikku sõna lehte poolehoidjaid taotlevalt mingit vaadet, seisukohta, nähtust vm tutvustama ja levitama;,sisu poolest millegi levikut soodustama
saksa keeles fördern den Anhängern auf der Suche nach einer Art Ansicht, Position, Phänomen oder der Verbreitung;,in Bezug auf die Verbreitung von etwas
Vaata täielikku sõna lehte toite ja jooke lauale seadma, söömiseks pakkuma,(hindamiseks) esitama, välja pakkuma
saksa keeles Servieren Sie Speisen und Getränke auf den Tisch stellen, zum Essen anbieten, (zur Bewertung) vorlegen, vorschlagen
Vaata täielikku sõna lehte arvuti, arvutisüsteemi või mingi seadme juhtimiseks ja andmete töötluseks käskude järjendeid ehk lähtekoodi kirjutama, testima, siluma ja haldama
saksa keeles programmieren Sequenzen von Befehlen, also das Schreiben, Testen, Debuggen und Verwalten des Quellcodes, um den Computer, das Computersystem oder irgendein Gerät zu steuern und die Daten zu verarbeiten
Vaata täielikku sõna lehte keeruka(ma)ks, raskesti teostatavaks, mõistetavaks vms muutma
saksa keeles Komplizieren komplexe (Ma) ks, schwer machbar, nachvollziehbar usw.
Vaata täielikku sõna lehte oma (kummalise) eripäraga, teistest või tavalisest (tugevasti) erinev, millegi poolest isesugune
saksa keeles spezial mit seinen (seltsamen) Besonderheiten, anders als andere oder gewöhnliche (stark)
Vaata täielikku sõna lehte pikaajalise kasusaamise eesmärgil tehtav rahapaigutus väärtpaberitesse, kinnisvarasse, kunsti vm
saksa keeles Investition Geldeinbringung in Wertpapiere, Immobilien, Kunst usw.
Vaata täielikku sõna lehte ministri juhitav asutus, mis korraldab tööd teatud valdkonnas, näiteks hariduses või kultuuris
saksa keeles Dienst von einem Minister geführte Einrichtung, die die Arbeit in einem bestimmten Bereich organisiert, z.B. in der Bildung oder Kultur
Vaata täielikku sõna lehte tiibadega putukas, kelle kehal on mustad ja kollased triibud
saksa keeles Wespe Insekten mit Flügeln, deren Körper schwarze und gelbe Streifen aufweist
Vaata täielikku sõna lehte uurimise eesmärgil mingi nähtuse esilekutsumine või mõjustamine,püüe midagi teha, sooritada või saavutada;,millegi katsetamine või proovimine
saksa keeles Experiment Erzeugen oder Beeinflussen eines Phänomens zu Untersuchungszwecken,versuchen, etwas zu tun, zu tun oder zu erreichen;
Vaata täielikku sõna lehte mõiste sisu või sõna tähendust seletama, sõnadega kirjeldama,(kosmeetikas:) ilmekalt piiritlema või kujundama (nt kulmujoont)
saksa keeles bestimmen den Inhalt des Begriffs oder die Bedeutung des Wortes erklären, durch Worte beschreiben, (in der Kosmetik:) deutlich abgrenzen oder gestalten (z. B. die Augenbrauenlinie)
Vaata täielikku sõna lehte tavalisest erinev, ebatavaline,millelegi või kellelegi eriti omane
saksa keeles Spezial anders als üblich, ungewöhnlich, für etwas oder jemanden besonders charakteristisch
Vaata täielikku sõna lehte erinev, lahkuminev arvamus või seisukoht mingis küsimuses
saksa keeles abweichende meinung unterschiedliche, ausscheidende Meinungen oder Standpunkte zu einer Frage
Vaata täielikku sõna lehte alus, asjaolu millegi eristamiseks või millegi üle otsustamiseks,(osavõtjaterohke) võistluse nimetus mitmel spordialal (nt jalgrattasõidus, ujumises)
saksa keeles Kriterium die Grundlage, die Tatsache, etwas zu unterscheiden oder über etwas zu entscheiden, die Bezeichnung des (teilnehmerreichen) Wettkampfes in mehreren Sportarten (z. B. Radfahren, Schwimmen)
Vaata täielikku sõna lehte midagi enda jaoks kinni panema, näiteks tuba hotellis, kohti või ruumi restoranis
saksa keeles Buch etwas für sich selbst zu stopfen, wie z. B. ein Zimmer im Hotel, Plätze oder Platz im Restaurant
Vaata täielikku sõna lehte ese, millega saab pliiatseid teravaks teha
saksa keeles bleistiftspitzer Gegenstand, mit dem Stifte scharf gemacht werden können
Vaata täielikku sõna lehte eri esemetest, osadest, meetoditest vms midagi üheks kokku sobitama või seadma,leidlikult, kavalaid võtteid kasutades midagi tegema või saavutama
saksa keeles Combine etwas aus verschiedenen Gegenständen, Teilen, Methoden oder ähnlichem zusammenpassen oder festlegen,findig machen oder durch schlaue Techniken etwas erreichen
Vaata täielikku sõna lehte vajaliku, selge või õige teabega varustatud olek
saksa keeles informationen Zustand, der mit den erforderlichen, klaren oder richtigen Informationen versehen ist
Vaata täielikku sõna lehte erinevaks muutuma, lahku arenema;,eristatav olema,(nägemise kohta:) ümbrusest eraldatav olema
saksa keeles um zu unterscheiden anders zu werden, auseinander zu entwickeln;,differenzierbar sein, (über das Sehen:) von der Umgebung zu trennen sein
Vaata täielikku sõna lehte võõra riigi territooriumi ajutiselt hõivama, okupatsiooni teostama,(üldisemalt:) oma valdusesse võtma, hõivama
saksa keeles zu besetzen das Gebiet eines fremden Staates vorübergehend zu besetzen, die Besetzung auszuführen, (im Allgemeinen:) in Besitz zu nehmen, zu besetzen
Vaata täielikku sõna lehte politsei poolt vahi alla võtma, hrl seoses süüteo kahtlustusega ja/või selle uurimisega,mehhanismi liikuvat osa (nt kaalukangi) peatama
saksa keeles Verhaftung die Polizei in Gewahrsam nehmen, Mrl wegen des Verdachts und/oder der Ermittlung eines Vergehens, den beweglichen Teil des Mechanismus (z. B. einen Hebel) stoppen
Vaata täielikku sõna lehte ühissõidukis validaatori abil oma tasuta sõiduõigust või e-piletit registreerima,andmete ja nende vormingu õigsust kontrollima
saksa keeles validieren mit Hilfe eines Validators in einem öffentlichen Verkehrsmittel Ihr kostenloses Fahrrecht oder E-Ticket registrieren,die Richtigkeit der Daten und deren Format überprüfen
Vaata täielikku sõna lehte mäng, kus sa ostad pileti, mille peal on numbrid, ja kui sinu numbrid valitakse, siis sa võidad raha
saksa keeles Lotterie Spiel, in dem du ein Ticket kaufst, auf dem die Zahlen drauf sind, und wenn deine Zahlen ausgewählt werden, gewinnst du Geld
Vaata täielikku sõna lehte pildi tegemiseks mingis asendis fotograafi või kunstniku ees olema;,selles asendis fotol või maalil olema
saksa keeles posieren um ein Bild in einer Position vor einem Fotografen oder Künstler zu machen;,in dieser Position auf dem Foto oder dem Gemälde
Vaata täielikku sõna lehte katsetel rajanev või nendega seostuv
saksa keeles Experimentell auf der Grundlage oder im Zusammenhang mit den Prüfungen
Vaata täielikku sõna lehte teistsugune, erinev olema
saksa keeles anders anders, anders sein
Vaata täielikku sõna lehte (väike) hulk inimesi, kes tegutsevad üheskoos hrl ühise (poliitilise) eesmärgi nimel
saksa keeles Gruppierung (kleine) Zahl von Personen, die sich gemeinsam für das gemeinsame (politische) Ziel des Herrnl einsetzen
Vaata täielikku sõna lehte tegema, valmistama, looma,filmi, heliplaadi vms kontseptsiooni teostamist korraldama, filmi vms tootma,keemilise, bioloogilise vm protsessi käigus mingit ainet valmistama
saksa keeles Obst und Gemüse machen, fertigen, die Ausführung des Konzepts des Tieres,Films, der Schallplatte oder dergleichen organisieren, einen Film oder ähnliches produzieren,bei einem chemischen, biologischen oder ähnlichem Prozess irgendeine Substanz herstellen
Vaata täielikku sõna lehte esindajaks või delegaadiks saatma,kedagi volitama, kellegi nimel tegutsemiseks luba andma,tegevust, vahendeid vms kuhugi üle viima;,kohustusi, õigusi vms kellelegi üle või edasi andma
saksa keeles Delegierte als Vertreter oder Delegierter, jemanden zu entsenden, zu ermächtigen, in seinem Namen zu handeln, Tätigkeiten, Mittel oder dergleichen zu übertragen,Verpflichtungen, Rechte oder dergleichen an jemanden zu übertragen oder weiterzugeben;
Vaata täielikku sõna lehte kedagi või midagi omavahel liitma või (ühte süsteemi) ühendama, osadest tervikut moodustama,(matemaatilisel analüüsil:) integraali leidma;,diferentsiaalvõrrandit lahendama
saksa keeles integrieren jemanden oder etwas zu verbinden oder (ein System) zu verbinden, aus Teilen ein Ganzes zu bilden, (bei der mathematischen Analyse:) ein Integral zu finden,die Differentialgleichung zu lösen;
Vaata täielikku sõna lehte hrl teises riigis (õpingute järel) täiendusõppel olema
saksa keeles inszenierung hrl in einem anderen Land (nach dem Studium) zur Weiterbildung
Vaata täielikku sõna lehte aktiivse(ma)ks muutma, aktiivse(ma)sse olekusse viima;,tegevusse, tööle rakendama,aktiivsöe valmistamisel selle adsorptsioonivõimet suurendama,radioaktiivseks muutma
saksa keeles aktivieren aktiv (ma) ks ändern, aktiv (ma) in den Zustand bringen;,in Betrieb, in Betrieb nehmen,bei der Herstellung von Aktivkohle seine Adsorptionsfähigkeit erhöhen,radioaktiv machen
Vaata täielikku sõna lehte informatsiooni teataval viisil tähistama, märgijada või koodina esitama;,kodeerima
saksa keeles kodierung Informationen in einer bestimmten Weise zu kennzeichnen, als Zeichenfolge oder als Code anzugeben;
Vaata täielikku sõna lehte midagi (õigemaks, paremaks) sättima, millessegi parandusi, täpsustusi tegema
saksa keeles Richtig etwas (korrekter, besser) einstellen, etwas korrigieren, präzisieren
Vaata täielikku sõna lehte Korduma kippuvad küsimused
- Kuidas öelda "eri" saksa keeles?
- "eri" on saksa keeles "Periodisch".
- Mis on "eri" saksa keeles?
- Sõna "eri" tõlge saksa keeles on "Periodisch". Vaata täielikku lehte →
Estly.ee is developed by Amekage OÜ,
The platform is primarily designed and architected by Joosep Wong, with the goal of making Estonian vocabulary easier to discover, remember, and practise through digital tools and interactive learning methods.