mõttetegevuse teel midagi looma, moodustama või järeldama millegi olemasoleva alusel,sõnatüvest liidete abil uusi sõnu moodustama
saksa keelesAbleitendurch Gedankentätigkeit etwas zu schaffen, zu bilden oder zu folgern auf der Grundlage von etwas Vorhandenem,aus dem Wortstamm, durch Additionen neue Wörter zu bilden
inimese teadmine endast, oma minast, enda samastamine teatud sotsiaalse rühmaga, eristudes teistest
saksa keelesIdentitätMenschliches Wissen über sich selbst, sein Selbst, seine Identifikation mit einer bestimmten sozialen Gruppe, die sich von anderen unterscheidet
eksitav, vale ettekujutust või arvamust tekitav;,mitteusaldatav, selline, mille varjus võib peituda midagi hoopis muud,(inimese kohta:) selline, kes petab, tüssab teisi
saksa keelesTäuschendirreführend, eine falsche Vorstellung oder Meinung erzeugend;,nicht zutraulich, eine Art, in deren Schatten sich etwas ganz anderes verbergen kann, (pro Person:) eine, die betrügt, andere stößt
leegi või kuumusega millegi pinda kergelt põletama, selle (kerget) kõrbemist põhjustama,(pilgu, ilme kohta:) viha vm ägedat tunnet väljendama,(leegita) põlemise või kuumutamisega midagi (pinnalt) pruuniks või mustaks muutma või söestuda laskma;,sel viisil midagi kahjustama, ära rikkuma,väga kuumana, tulisena, põletavana tunduma, sellisena mõjuma;,sel viisil midagi kahjustama, ära rikkuma,(päikese kohta:) väga palavalt, tuliselt paistma, kuumust välja kiirgama,kange ainega midagi ära rikkuma,füüsiliselt hrl nahal tuntavat teravat, kipitavat valu tekitama,psüühiliselt haiget saama, midagi halba üle elama,programmi või andmeid laserplaadile vm andmekandjale kirjutama,(hoogsa, intensiivse tegevuse, nt kiiresti liikumise, kihutamise kohta)
saksa keelesScorchmit Flamme oder Hitze die Oberfläche von etwas leicht zu verbrennen, sie (leicht) zu wüsten, (über den Blick, über den Look:) Wut auszudrücken oder durch Brennen oder Erhitzen etwas (von der Oberfläche) braun oder schwarz zu machen oder zu verkohlen;,auf diese Weise etwas zu beschädigen, nicht zu verletzen, sehr heiß, feurig, brennend zu wirken, als solche zu wirken;,auf diese Weise etwas zu beschädigen, nicht zu verletzen, (über die Sonne:) sehr heiß, feurig auszustrahlen, mit der Hitze auszustrahlen, mit der harten Substanz etwas zu verderben, physisch das Schärfe, Kribbelnde, das Hrl auf der Haut spürbar zu tun,psychisch verletzt zu werden, etwas Schlechtes zu überstehen, Programm oder Daten auf die Laserplatte zu schreiben, oder auf den Datenträger zu schreiben, (anfall, intensives Handeln, z.
olukord, kus normaalne elu on takistatud raha, toidu vm ebapiisavuse tõttu,kellegi või millegi kehv, haletsusväärne olek
saksa keeleselendSituation, in der ein normales Leben durch die Unzulänglichkeit von Geld, Nahrung oder mehr behindert wird,Niemand oder etwas schlechtes, bemitleidenswertes
paha vaim;,(eriti põrgu kujutelmas:) väike kurat, sarviku abiline,(midagi paha teinud või vallatu inimese (sageli lapse) või looma kohta),(millegi kahjustava kohta)
saksa keelesmaliceböser Geist;, (besonders im Sinn der Hölle:) kleiner Teufel, Helfer der Hornistin, (etwas Böses oder Verspieltes über einen (oft Kind) oder Tier), (über etwas Beschädigendes)
iseenda olemuse mõistmine, inimese teadlikkus oma osast elus ja ühiskonnas, oma õigustest ja kohustustest, inimese hinnang enesele
saksa keelesSelbstbewusstseinVerständnis der Natur von sich selbst, das Bewusstsein des Menschen für seine Rolle im Leben und in der Gesellschaft, seine Rechte und Pflichten, die Selbsteinschätzung des Menschen
(inimese vm elusolendi kohta:) jõu poolest nõrk,inimene, kes on abitu või jõu poolest nõrk,(viletsa, kidura taime kohta)
saksa keelesder dünger(über das Lebewesen des Menschen oder des Menschen:) kraftschwach,Mensch, der hilflos oder kraftschwach ist, (über die vile, kidura Pflanze)
asjakohased teadmised ja oskused ning võimekus tegutseda tulemuslikult mingil alal,ametialased küsimused või asjaolud, mille suhtes teatud isikul või asutusel on otsustusõigus
saksa keelesKompetenzangemessene Kenntnisse und Fähigkeiten sowie die Fähigkeit, in einem bestimmten Bereich wirksam zu agieren, berufliche Fragen oder Umstände, zu denen eine bestimmte Person oder Einrichtung die Entscheidungsgewalt hat
töötleva majanduse haru, mis tegeleb erinevate energialiikide (mitmekordse) muundamisega, mille lõppsaaduseks on elektrienergia
saksa keelesEnergieWirtschaftszweig der verarbeitenden Wirtschaft, der sich mit der (mehrfachen) Umwandlung verschiedener Energiearten befasst, deren Endprodukt Strom ist
väiksem kirjutatud teos, kus sõnad on paigutatud ridadesse, mille lõpus võib olla korduvaid häälikuid
saksa keelesGedichtein kleineres geschriebenes Werk, in dem die Wörter in Zeilen angeordnet sind, an deren Ende sich wiederkehrende Laute befinden können
kultuuri, kuuluvustunde ja hrl keele põhjal teatava inimrühma hulka kuuluv, sellise rühmaga seotud
saksa keelesEthnischaufgrund von Kultur, Zugehörigkeit und hrl Sprache zu einer bestimmten Gruppe von Menschen gehören, die mit einer solchen Gruppe verbunden sind
laevasõidu ohutust tagav ja orienteerumist kergendav tornikujuline ehitis, mille tipus on tugev valgusallikas
saksa keelesLeuchtturmTurmförmiges Bauwerk, das die Sicherheit der Schifffahrt gewährleistet und die Orientierung erleichtert, mit einer starken Lichtquelle an der Spitze
tööd, mida tuleb teha enne millegi toimumist,õppimise või harjutamisega omandatud teadmised ja oskused, väljaõpe
saksa keelesZubereitungArbeiten, die vor der Veranstaltung durchgeführt werden müssen,Erkenntnisse und Fähigkeiten, die durch Lernen oder Üben erworben wurden,
saksa keelesInvasionbewaffnete Truppen auf fremdes Gebiet überfallen,etwas hrl unerwünschtes, unangenehmes massenhaftes Eindringen irgendwo, hrl bestehendes zerstört
(millestki) sellele poole, kuhu sa liigud või vaatad või kuhu miski liigub;,hoone suhtes: sellele poole, kus on peamine sissepääs,varem, enne millegi toimumist,tasemelt või saavutustelt paremale positsioonile,nii, et teised saavad teada
saksa keelesIm Voraus(von etwas) zu dem Ort, zu dem man sich bewegt oder schaut oder zu dem sich etwas bewegt;,zu dem Gebäude: zu dem Ort, wo der Haupteingang ist,zuvor, bevor etwas passiert,zu einer Position, die besser ist als das Niveau oder die Leistung, so dass andere erfahren,
(materjali, aine kohta:) kunstlikult saadud, keemiliselt polümeeridest vm lähteainetest sünteesitud, mitte looduslik,üksikosadest kokkuliidetud, algosi tervikuks sünteesiv
saksa keelessynthetisch(pro Material, Substanz:) künstlich gewonnen, aus chemisch polymeren oder m Ausgangsstoffen synthetisiert, nicht natürlich,aus Einzelteilen zusammengefügt, zu einem Gesamtalgos synthetisierend
sõõrjas plaat, lameda silindri kujuline ratas,sõõrikujuline, hrl metalläärisega heitevahend,kergejõustikuala, kus võisteldakse spetsiaalse ketta heitmises võimalikult kaugele,arvuti või muu andmete püsisalvestust vajava elektroonilise seadme kettakujuline andmekandja
saksa keelesDiscRad in Form eines flachen Zylinders,Knochenform, hrl Metallgelenk-Emissionswerkzeug,Leichtathletikbereich, in dem der Wettbewerb um die Abwurf einer speziellen Scheibe so weit wie möglich stattfindet, scheibenförmiges Medium eines Computers oder eines anderen elektronischen Geräts, das eine feste Datenspeicherung benötigt
looduslikult, vabas looduses,julmalt, elajalikul kombel,iseseisvalt, omal käel, väljaspool organiseeritud tegevust,erakordselt, väga (palju)
saksa keeleswildnatürlich, in freier Natur,grausam, lebhaft,selbstständig, auf eigene Faust, außerhalb organisierter Aktivitäten,außergewöhnlich, sehr (viel)
ese, mis lendab kõrgele õhku ja siis plahvatab ilusate värviliste tuledega,sõiduk, millega lennatakse kosmoses,relv, mis lendab läbi õhu ja kannab pommi
saksa keelesRaketeGegenstand, der hoch in die Luft fliegt und dann mit schönen bunten Lichtern explodiert,Fahrzeug, mit dem im All geflogen wird,eine Waffe, die durch die Luft fliegt und eine Bombe trägt
kellelegi või millelegi füüsiliseks toeks olema (et see püsiks teatud asendis),midagi millegi toeks oleva peale või vastu asetama;,end millegi vastu või millegi peale toetama
saksa keelesUnterstützungfür jemanden oder etwas körperliche Unterstützung zu haben (damit es in einer bestimmten Position bleibt),etwas auf oder gegen etwas, das unterstützt wird;,end gegen etwas oder auf etwas zu unterstützen
raadio- ja telesaadete edastamise keskkond, nende edastamise kanal(id),keskkond, mida endisajal peeti nii valguse kui ka kõigi teiste elektromagnetiliste nähtuste kandjaks,kergesti lenduv iseloomuliku lõhnaga värvusetu vedelik, mida saadakse etanoolist väävelhappe toimel ning mida on kasutatud ka uimastina ja ravimina,orgaaniline ühend, mis koosneb kahest teineteisega hapnikuaatomi kaudu seotud süsivesiniku radikaalist,(õhu, taeva kohta)
saksa keelesEtherRadio- und Fernsehübertragung, Sendekanal (en),Umwelt, die in früheren Zeiten als Träger von Licht und allen anderen elektromagnetischen Phänomenen galten,leicht flüchtige farblose Flüssigkeit mit charakteristischem Geruch, die durch Schwefelsäure aus Ethanol gewonnen und auch als Droge und Arzneimittel verwendet wird,organische Verbindung, die aus zwei Kohlenwasserstoffradikalen besteht, die über Sauerstoffatome miteinander verbunden sind, (für Luft, Himmel)
lahingutegevus vastase väeüksuste hävitamiseks ning tähtsate piirkondade või objektide hõivamiseks,mingi loodusnähtuse laiaulatuslik levimine, millegi liikumine kuskile,ahistav, survet avaldav toime kellegi või millegi suhtes
saksa keelesOffensiveKampfhandlungen zur Zerstörung von gegnerischen Truppeneinheiten und zur Besetzung wichtiger Gebiete oder Objekte,umfassende Verbreitung einiger Naturphänomene, Bewegung von etwas irgendwo,schikanierende, Druck ausübende Wirkung auf jemanden oder etwas
kedagi või midagi kuhugi või kellelegi saatma,töötajat tööülesannete täitmiseks saatma kohta, mis asub väljaspool töötamise kohta,võistlejaid stardist välja saatma
saksa keelesDispatchjemanden oder etwas irgendwo oder an jemanden zu schicken, einen Mitarbeiter für die Aufgaben an einen Ort außerhalb der Arbeit zu schicken, die Teilnehmer vom Start zu schicken
lohakavõitu, midagi tähelepanematult tegev, mittepüüdlik,niivõrd kindel, hea vms, et pole põhjust kahelda või muretseda
saksa keelesunachtsamwackelige Siege, etwas unaufmerksam, nicht ehrgeizig,wie sicher, gut oder so, dass es keinen Grund gibt zu zweifeln oder sich Sorgen zu machen
kesknärvisüsteemi ja ainevahetust ergutav ning vererõhku tõstev aine, mida kasutatakse ergutava toimega uimastina
saksa keelesAmphetaminMittel zur Förderung des Zentralnervensystems und des Stoffwechsels und zur Erhöhung des Blutdrucks, das als Anregungsdroge verwendet wird
filosoofiline teadus kunstist, selle suhetest tegelikkusega ning ilu olemusest ja avaldumisest tegelikkuses ja kunstis
saksa keelesästhetikphilosophische Wissenschaft über Kunst, ihre Beziehung zur Wirklichkeit und die Natur und Manifestation von Schönheit in Wirklichkeit und Kunst
järgmistele samalaadsetele eeskujuks olev juhtum;,varasem samalaadne juhtum,kohtu- või haldusorgani otsus kui kohustuslik näidis järgnevate samalaadsete asjade lahendamiseks
saksa keelesPräzedensein Fall, der den folgenden ähnlichen Vorbildern dient;,früherer ähnlicher Fall,Urteil eines Gerichts oder einer Verwaltungsbehörde als zwingendes Muster zur Beilegung der nachfolgenden ähnlichen Angelegenheiten
tähestikuliselt vm moel süstemaatiliselt korrastatud (populaar)teaduslik väljaanne, mis sisaldab valdkonna olulisimat infot (nt entsüklopeedia, sõnastik, käsiraamat)
saksa keelesnachschlagewerkealphabetisch vm. systematisch geordnete (beliebige) wissenschaftliche Publikation mit den wichtigsten Informationen aus dem Bereich (z.B. Enzyklopädie, Glossar, Handbuch)
Jumala tahet või ilmutust kuulutav inimene, eriti judaismis ja islamis,millegi ettekuulutaja;,millegi nägemuslik eestkõneleja, propageerija
saksa keelesder prophetDer Mensch, der den Willen oder die Offenbarung Gottes verkündet, vor allem im Judentum und im Islam,der Vordenker von etwas;,der visionäre Sprecher von etwas, der Propagier
unehäire, mis seisneb suutmatuses ilma raskusteta magama jääda, katkendlikus unes ja liigvarajases ärkamises
saksa keelesSchlaflosigkeitSchlafstörung, die in der Unfähigkeit besteht, ohne Schwierigkeiten einzuschlafen, im ungebrochenen Schlaf und im überfrühten Erwachen
sõna, mis rõhutab palvet, ootust, rõõmu või seda, et sa imestad millegi üle, kahetsed midagi või oled kellegi peale pahane
saksa keelesendlichein Wort, das das Gebet, die Erwartung, die Freude oder dass man sich über etwas wundert, etwas bereut oder sich über jemanden ärgert
mingi kunstiteose (nt muusikapala, tantsunumbri) esitamine või millegagi (nt sõnavõtuga) ülesastumine pealtvaatajate ees,(spordis:) võistkonna või sportlase sooritus võistlusmängus, katse üksikalal vms,näidendi, filmi vm lava- või kinoteose väikseim terviklik osa, millel on ühtne tegevus ja muutumatu tegelaskond
saksa keelesLeistungAufführung eines Kunstwerks (z. B. Musikstück, Tanznummer) oder mit etwas (z. B. Wortmeldung) vor Zuschauern, (Sport:) Leistung einer Mannschaft oder eines Sportlers in einem Wettkampfspiel, Versuch in einem Einzelstück oder dergleichen,kleinster kompletter Teil eines Theaterstücks, Films oder dergleichen Bühnen- oder Kinoprojektes mit einer einheitlichen Handlung und unverändertem Charakter
kellegi usaldust, lootust petma või kuritarvitama (nt vaenlase või vastase poole üle minnes),oma põhimõtete, kohuse, lubaduse vm vastaselt talitama, midagi maha salgama,millestki (varjatavast) tunnistust andma, midagi nähtavale, esile tooma, (varjatut) välja näitama,saladusest vm usalduslikult teada andma või seda tunnistama
saksa keelesverratdas Vertrauen von jemandem, die Hoffnung zu betrügen oder zu missbrauchen (z.B. beim Wechsel auf den Feind oder den Gegner),gegen seine Grundsätze, seine Pflicht, sein Versprechen oder ähnliches zu tun, etwas zu verleugnen, etwas zu bezeugen, etwas sichtbar zu machen, hervorzuheben, (das Verborgene) aufzuzeigen, das Geheimnis oder das Vertrauen zu melden oder zu bezeugen
mustrina paigutatud lauakestest või kiviplaatidest kate (hrl põrandal);,lauakesed, plaadid vm materjal sellise katte tegemiseks
saksa keelesParkettBeschichtung aus als Muster angeordneten Tischchen oder Steinplatten (hrl auf dem Boden);,Tische, Fliesen oder ähnliches Material, um eine solche Beschichtung zu machen
etteöeldava teksti üleskirjutamine õigekirja harjutamiseks;,tekst, mis sel puhul ette loetakse ja üles kirjutatakse
saksa keelesvorwändungÜberschreiben eines vorweggenommenen Textes, um die Rechtschreibung zu üben;Text, der in diesem Fall verlesen und geschrieben wird
insuliini vaegusest tingitud ainevahetushäire, mille puhul on häirunud organismi võime omastada suhkruid,haiguslik seisund, millele on iseloomulik tugev janu ja rohke kuseeritus
saksa keelesDiabetesStoffwechselstörungen aufgrund von Insulinmangel, bei denen die Fähigkeit des Körpers, Zucker zu absorbieren, beeinträchtigt ist, ein krankhafter Zustand, der durch starken Durst und starke Harnausscheidung gekennzeichnet ist
tungiv, nõudlik püüdlus midagi saada või saavutada,millegi või kellegi taunimine, süüdistus või märkus
saksa keelesanmaßungeindringliches, anspruchsvolles Bestreben, etwas zu bekommen oder zu erreichen,etwas oder jemand zu beklagen, Anklage oder Bemerkung
andmetega märgis, nimesedel või lipik tootel, eksponaadil vm esemel,kindlad käitumisreeglid ja kombed, mis kehtivad seltskondlikus (eriti õukondlikus) ja diplomaatilises suhtlemises
saksa keelesEtikett (Kennzeichnung)Beschriftung, Namensangabe oder Aufschrift auf dem Produkt, Exponat oder anderen Gegenständen,feste Verhaltensregeln und Bräuche, die in geselliger (insbesondere höfischer) und diplomatischer Kommunikation gelten
andmetega märgis, nimesedel või lipik tootel, eksponaadil vm esemel,kindlad käitumisreeglid ja kombed, mis kehtivad seltskondlikus (eriti õukondlikus) ja diplomaatilises suhtlemises
saksa keelesEtikett (Regeln)Beschriftung, Namensangabe oder Aufschrift auf dem Produkt, Exponat oder anderen Gegenständen,feste Verhaltensregeln und Bräuche, die in geselliger (insbesondere höfischer) und diplomatischer Kommunikation gelten
(millestki) sellele poole, kuhu sa liigud või vaatad või kuhu miski liigub;,hoone suhtes: sellele poole, kus on peamine sissepääs,varem, enne millegi toimumist,tasemelt või saavutustelt paremale positsioonile,nii, et teised saavad teada
saksa keelesIm Voraus(von etwas) zu dem Ort, zu dem man sich bewegt oder schaut oder zu dem sich etwas bewegt;,zu dem Gebäude: zu dem Ort, wo der Haupteingang ist,zuvor, bevor etwas passiert,zu einer Position, die besser ist als das Niveau oder die Leistung, so dass andere erfahren,
hrl midagi ümarat ümber oma keskpunkti või telje liikuma, veerema panema;,sel viisil midagi tegema,(lükates) midagi ratastel liikuma panema,mingit (toidu)ainet edasi-tagasi pöörates või ümaraks vormides midagi valmistama,ülesandeid, raskusi vm ebameeldivat kellegi peale või kaela lükkama,(mõnusa ajaveetmise, jutustamise, mõtete mõlgutamise vms kohta)
saksa keelesRollehrl etwas Rundes um seinen Mittelpunkt oder seine Achse in Bewegung zu setzen, ins Rollen zu bringen;,auf diese Weise etwas zu tun, (zu schieben) etwas auf Rädern in Bewegung zu bringen,eine (Food-) Substanz hin und her zu drehen oder in runden Formen etwas herzustellen,Aufgaben, Schwierigkeiten, oder ähnliches unangenehm auf jemanden zu schieben, (über ein paar Zeitvertreibungen, Erzählen, Gedankenpaddeln oder ähnliches)
purjekaga sõitma või võistlema;,purje(de) abil liikuma,(inimese kohta:) hrl uhkelt või enesekindlalt kõndima, nõnda tulema või minema,(mingi moodustise, eseme vm kohta:) kulgema, liikuma
saksa keelessegelnSegelboot fahren oder antreten;,segel (en) in Bewegung, (pro Person:) hrl stolz oder selbstbewusst laufen, so kommen oder gehen, (pro Formation, Gegenstand oder ähnliches:) laufen, sich bewegen
tegevus, kus sa vahetad mingi asja teise vastu,rühm inimesi, kes alustavad oma tööpäeva siis, kui teised lõpetavad;,ajavahemik, mille jooksul need inimesed tööl on,aeg või olukord, kus vana vahetub uuega
saksa keelesAustauscheine Aktion, in der du eine Sache gegen eine andere tauschst,eine Gruppe von Leuten, die ihren Arbeitstag beginnen, wenn die anderen aufhören;,die Zeitspanne, in der diese Leute arbeiten,die Zeit oder die Situation, in der die alte mit der neuen wechselt
kergesti nakkav äge viirushaigus (peamiselt lastel), mida iseloomustab punane laiguline lööve ja palavik
saksa keelesMaserneine leicht ansteckende akute Viruserkrankung (vor allem bei Kindern), die sich durch einen roten Fleckausschlag und Fieber auszeichnet
kellegi surma põhjustama;,millegi eksistentsi lõpetama;,midagi lämmatama, kustutama,(hambanärvi kohta:) talitlemisvõimetuks, valutuks tegema,suremas oleva haige eest hoolitsema, surijat hooldama, kellegi surma juures olema
saksa keeleszu sterbenden Tod von jemandem verursachen;,etwas die Existenz beenden;,etwas ersticken, löschen, (über den Zahnnerv:) unfähig machen, schmerzlos machen, sich um den sterbenden Kranken kümmern, den Sterbenden pflegen, bei jemandem Tod sein
selline, mis mis seab öeldava teatava kahtluse alla;,selle kohta, mis pole päris ametlik või mis seatakse teatava kahtluse alla
saksa keelesSogenannteeine, die das sagenswerte infrage stellt;,über das, was nicht ganz offiziell ist oder die in einen gewissen Zweifel gestellt wird
(toidu, joogi kohta:) meeldiva maitseta,(hinnanguvabalt:) ilma maitseta,selline, mis pole esteetiliselt nauditav, halba maitsemeelt ilmutav
saksa keelesgeschmacklos(pro Essen, pro Getränk:) ohne angenehmen Geschmack, (wertungsfrei:) ohne Geschmack,so eine, die ästhetisch nicht genussvoll ist, einen schlechten Geschmackssinn offenbart
suulise ja kirjaliku kõne oskusliku loomise ja esitamise teooria ja tehnika;,oskus avalikult kõnelda, (hea) kõnepidamise oskus,millestki kõnelemise viis
saksa keelesRhetorikTheorie und Technik der geschickten Erstellung und Darstellung einer mündlichen und schriftlichen Rede;,Fähigkeit, öffentlich zu sprechen, Geschicklichkeit der (guten) Rede,Weg des Sprechens über etwas
selline, kelle või mille omadused või kvaliteet ei vasta nõuetele, ootustele,millegi arvu või määra kohta: napp, vähene
saksa keelesArmeseine, deren oder deren Eigenschaften oder Qualität nicht den Anforderungen, Erwartungen,über die Anzahl oder die Rate von etwas entsprechen: knapp, wenig
midagi kuhugi märkamatult, vargsi panema;,midagi (osadena eralduvat) langeda laskma,(sõitjate väljalaskmise kohta sõidukist),märkamatult, tasahilju kuhugi minema, istuma vms,põgusalt, möödaminnes, tagasihoidlikult midagi (vahele, sekka) ütlema,artiklisse vm kirjatöösse midagi (vahele) paigutama,seemneid kaunadest, teri viljapeadest eraldama
saksa keelesladenetwas irgendwo unbemerkt, schleichend;,etwas (als Teile abgetrennt) fallen lassen, (über das Auslassen der Insassen aus dem Fahrzeug),unbemerkt, flach irgendwo hin, sitzen oder ähnliches, flüchtig, im Vorbeigehen, bescheiden etwas (zwischen, dazwischen) sagen,in Artikel oder Schrift etwas (zwischen) platzieren,Samen von Hülsen, Körner von Kornköpfen trennen
kui sa varasemast ajast midagi või kedagi mäletad, siis sul on need asjad või inimesed mälus, meeles
saksa keelesErinnern Sie sichWenn du dich an etwas oder jemanden aus der Vergangenheit erinnerst, hast du diese Dinge oder Leute im Gedächtnis, im Kopf
publikule millegagi esinema;,avalikult esitama, näiteks näidendit või muusikalist teost,teatavaks tegema;,raportit esitama
saksa keeleszum berichtdem Publikum etwas zu präsentieren; öffentlich zu präsentieren, beispielsweise ein Theaterstück oder ein musikalisches Werk, bekannt zu machen;
psüühiliste protsesside (nt taju, tähelepanu, mõtlemine) abil vaimse pildi loomine väliskeskkonnast ja iseendast, tegelikkuse kajastumine teadvuses,millegi tajumine, (vaistlik) taju (ka millegi käsitsemisoskusega, vilumusega, osavusega ühenduses)
saksa keelesErkenntnisMit Hilfe psychischer Prozesse (z.B. Wahrnehmung, Aufmerksamkeit, Denken) ein spirituelles Bild von der äußeren Umgebung und von sich selbst zu schaffen, die Reflexion der Wirklichkeit im Bewusstsein,die Wahrnehmung von etwas, die (widerliche) Wahrnehmung (auch mit der Handhabungsfähigkeit von etwas, mit der Geschicklichkeit, der Geschicklichkeit in der Gemeinschaft)
häbelik, ebakindel ja pisut segaduses teadmatusest, kuidas käituda;,(häbelikku, abitut) piinlikkust tundev või tekitav,(hrl käte kohta:) külmast pisut kange, liigutustelt kohmakas
saksa keelesunangenehmschüchtern, unsicher und ein wenig verwirrt über die Unwissenheit, wie man sich verhalten soll; (beschämend, hilflos) peinlich oder erregend, (Mr. über die Hände:) kühl, leicht unbeholfen
enamasti väike paberist leht, mille peab ostma, et saaks näiteks reisida või bussiga sõita,enamasti väike paberist leht, mille peab ostma, et saaks näiteks kinno minna
saksa keelesFahrkartemeist ein kleines Blatt Papier, das man kaufen muss, damit man zum Beispiel reisen oder Bus fahren kann,meist ein kleines Blatt Papier, das man kaufen muss, damit man zum Beispiel ins Kino gehen kann
alustab lauses osa, mis täpsustab, kirjeldab midagi või toob esile mingi tegevuse eesmärgi, tagajärje või otstarbe,alustab lauses osa, mis täpsustab, kirjeldab midagi või toob esile mingi tegevuse eesmärgi, tagajärje või otstarbe
saksa keelesdassbeginnt in einem Satz einen Teil, der ein Ziel, eine Konsequenz oder einen Zweck einer Tätigkeit präzisiert, beschreibt oder angibt, beginnt in einem Satz einen Teil, der ein Ziel, eine Konsequenz oder einen Zweck einer Tätigkeit angibt,
rahva arvamuse ja tahte selgitamine seadusandlikus või põhiseaduslikus küsimuses üldriikliku hääletamise teel
saksa keelesReferendumErklärung der Meinung und des Willens des Volkes in gesetzgeberischer oder verfassungsrechtlicher Frage durch allgemeinstaatliche Abstimmung
kirjalik seletus, mingit sündmust, tegevust, eksimust vms selgitav ja põhjendav dokument,seaduse, projekti, aruande vms juurde käiv selgitav dokument
saksa keelesErläuterndes Memorandumeine schriftliche Erklärung, ein Dokument zur Klärung und Begründung eines Ereignisses, einer Handlung, eines Fehlverhaltens oder dergleichen,ein klärendes Dokument zu Gesetz, Projekt, Bericht oder ähnlichem
midagi millegi toeks oleva peale või vastu asetama;,end millegi vastu või millegi peale toetama,kelleltki või millestki abi, tuge leidma,midagi aluseks võtma, millestki lähtuma
saksa keelesverlassen sie sich aufetwas auf oder gegen etwas, das unterstützt wird;,sich gegen etwas oder etwas zu unterstützen,von jemandem oder etwas Hilfe, Unterstützung zu finden, etwas zugrunde zu legen, sich an etwas zu orientieren
majanduslik tegevus, mille eesmärk on saada tulu kauba tootmise ja teenuste pakkumise teel
saksa keelesUnternehmertumwirtschaftliche Tätigkeiten zur Erzielung von Einnahmen durch die Herstellung von Waren und die Erbringung von Dienstleistungen
lõbusa sisuga elurõõmus muusikaline lavateos, milles kõneldav tekst vaheldub laulu ja tantsuga,vastav teatrikunsti liik
saksa keelesOperetteLebensfrohes musikalisches Bühnenwerk mit unterhaltsamen Inhalten, in dem sich der gesprochene Text mit Gesang und Tanz abwechselt,entsprechende Art der Theaterkunst
neljast esinejast (kuuest häälest või muusikariistast) koosnev ansambel,neljale esinejale kirjutatud helitöö,(neljast isikust, riigist vm koosneva rühma kohta)
saksa keelesQuartettein Ensemble von vier Darstellern (sechs Stimmen oder Musikinstrumente),ein für vier Darsteller geschriebenes Klangwerk, (für eine Gruppe von vier Personen, Ländern oder ähnlichem)
see, mille alusel saab apteegist teatud ravimeid osta,mingi toidu või joogi valmistamise kirjeldus
saksa keelesRezeptdie, unter der bestimmte Arzneimittel in der Apotheke gekauft werden können,eine Beschreibung der Zubereitung von Lebensmitteln oder Getränken
kui sa midagi vahetad, siis sa annad mingi enda asja kellelegi teisele ja saad midagi (sarnast) vastu,üksteisele rääkima või kirjutama,midagi olemas olevat uuega asendama;,muutma
saksa keelesaustauschWenn du etwas austauschst, dann gibst du etwas von dir an jemand anderen und kannst etwas (ähnliches) gegeneinander sprechen oder schreiben,etwas, das es gibt, durch ein neues ersetzen;,verändern
väga hea kvaliteediga, teostuselt, oskuselt väga hea,kõrge positsiooniga ametiisikutest koosnev või neid hõlmav, (positsiooni, staatuse poolest) kõrgel tasemel toimuv
saksa keelesHohe Ebenevon sehr guter Qualität, in der Ausführung, in der Fertigkeit von sehr guten,hoch positionierten Amtsinhabern oder von ihnen eingeschlossen, (in Position, Status) auf hohem Niveau geschehen
kellegi tähelepanu, pilku või huvi meeldivuse või eripäraga köitev, kedagi (oma olekuga) ligi tõmbav, väga kaunis või meeldiv
saksa keelesherrlichAnziehend mit der Annehmlichkeit oder Besonderheit der Aufmerksamkeit, des Blicks oder des Interesses von jemandem, jemanden (mit seinem Status) anzuziehen, sehr schön oder angenehm
isiksuse omadus, mis väljendub omaenese tegudele ja eesmärkidele antavates kõlbelistes hinnangutes ning emotsionaalses kõlbelises enesekontrollis;,seda väljendav (piinarikas) tunne,(mingi ajajärgu, inimrühma vm kõige ausamate, vastutustundlikumate esindajate kohta)
saksa keelesGewisseneine Persönlichkeitseigenschaft, die sich in sittlichen Einschätzungen und emotionaler sittlicher Selbstkontrolle an den eigenen Taten und Zielen niederschlägt;,das ausgeprägte (quälerische) Gefühl, (über die ehrlichsten, verantwortungsbewusststen Vertreter einer Epoche, einer Gruppe von Menschen o.ä.)
iseloomulik(ud) erijoon(ed), mille poolest keegi või miski teistest erineb, eriomaste tunnuste kogum
saksa keelesEinzelheiteneine charakteristische (ud) Besonderheit (e), in der sich jemand oder etwas von anderen unterscheidet, eine Reihe von besonderen Merkmalen
(ürgsel) looduslikul kujul esinev, korrastavast inimtegevusest puutumata,(loomade ja taimede kohta:) looduses vabalt elav või kasvav, kodustamata või kultuuristamata,(inimese väljanägemise kohta:) hoolitsemata, korrastamata,tsivilisatsioonist puutumata,selline, mille üle puudub mõistuse kontroll, ohjeldamatu, pöörane;,julm, toores,väga tugev, intensiivne või erakordselt suur,omal käel tegutsev, organisatsiooni või rühma mittekuuluv,(organiseerumata inimese, omal käel tegutseja kohta)
saksa keelesWild(über Tiere und Pflanzen:) frei in der Natur vorkommend, unangetastet von der ordnenden menschlichen Tätigkeit, (über Tiere und Pflanzen:) frei lebend oder wachsend, nicht domestiziert oder unverkulturt, (über das Erscheinungsbild des Menschen:) ungepflegt, ungeordnet,von der Zivilisation unberührt,sich ohne Kontrolle der Vernunft, ungezügelt, wahnsinnig;,grausam, roh, sehr stark, intensiv oder außergewöhnlich groß,auf eigene Faust, nicht in der Organisation oder Gruppe tätig, (über einen unorganisierten Menschen, auf eigene Faust)
ühest kohast teise viima või tooma (tavaliselt mingi sõidukiga),mingit teksti või materjali enne avaldamist ette valmistama (parandades ja täiendades)
saksa keelesum zu liefernvon einem Ort zum anderen bringen oder bringen (normalerweise mit einem Fahrzeug),eine Art von Text oder Material vor der Veröffentlichung vorbereiten (reparieren und ergänzen)
lõik, mis ühendab ringi või kera pinna kahte punkti, läbides ühtlasi ka keskpunkti;,selle lõigu pikkus
saksa keelesDurchmessereinen Abschnitt, der zwei Punkte der Oberfläche eines Kreises oder einer Kugel miteinander verbindet und gleichzeitig durch den Mittelpunkt verläuft;
kellegi vaimne mõjuvõim ning lugupeetavus,vaimse mõjuvõimuga ning lugupeetud isik;,üldise tunnustuse pälvinud isik, omal alal tunnustatud spetsialist
saksa keelesAutoritätseelische Einflussnahme und Wertschätzung,spirituelle und angesehene Person, eine Person, die eine allgemeine Anerkennung genießt, eine in ihrem Beruf anerkannte Fachkraft
plakatitega seismine ametiasutuse või ettevõtte hoone ees, et tõmmata teatud probleemidele avalikkuse tähelepanu;,selline meeleavaldajate rühm,streikijate valvesalk, kes tõkestab streigimurdjate tööleminekut,valve- või kaitsesalk sõjaväes, politseis vm
saksa keelesPicketMit Plakaten vor der Behörde oder dem Gebäude des Unternehmens stehen, um die Öffentlichkeit auf bestimmte Probleme aufmerksam zu machen;,solche Gruppe von Demonstranten,die Wachablage der Streikenden, die Streikenden den Gang zur Arbeit versperrt,die Wach- oder Wehrtruppe in der Armee, der Polizei oder der
teatava teadusala, valdkonna teooriaga seotud, teoorial põhinev või teooriat arendav,oletustel, arvutustel rajanev
saksa keelesTheoretischeinem bestimmten wissenschaftlichen Bereich, mit der Theorie des Faches verbunden, auf Theorie basieren oder Theorie entwickeln,auf Vermutungen, Berechnungen aufbauen
tervikuna valitav komplekt teenuseid;,kindla rakendusotstarbe kaudu üksteisega seotud abinõude, seaduste, programmide vms kogum
saksa keelesPaketals Ganzes wählbare Reihe von Dienstleistungen;,durch festen Anwendungsbereich eine Reihe von miteinander verbundenen Maßnahmen, Gesetzen, Programmen oder dergleichen
hrl mingi asutuse juures töötav väike kohvikulaadne söögikoht või joogi ja kergema söögi müügilett,eeskätt lauanõude kapp
saksa keelesBuffethrl bei einer Art Einrichtung arbeitender kleiner Café-ähnlicher Essbereich oder Verkaufsstand für Getränk und leichteres Essen,Vorhand Tischgeschirr Schrank
millegi või kellegi paiknemine;,viis, kuidas keegi või miski on kuhugi paigutatud,sportlase koht võistlust korraldava vm spordiorganisatsiooni koostatud paremusjärjestuses,(küsimuse, probleemi vms väljendamise või esiletoomise kohta)
saksa keelesplatzierungPositionierung von etwas oder etwas;,die Art und Weise, wie jemand oder etwas irgendwo platziert wurde,die Position eines Sportlers in einer Rangliste, die von einer anderen Sportorganisation, die einen Wettkampf veranstaltet, erstellt wurde, (zur Äußerung oder Hervorhebung einer Frage, eines Problems oder dergleichen)
haigusest või vigastusest põhjustatud ajutine või püsiv töövõime kaotus,institutsiooni suutmatus tegutseda ja otsuseid vastu võtta
saksa keelesArbeitsunfähigkeitzeitweiliger oder dauerhafter Arbeitsfähigkeitsverlust durch Krankheit oder Verletzung, Unfähigkeit der Institution, zu handeln und Entscheidungen zu treffen
sõna- või muusikalavastust või selle osa kuulajatele, vaatajatele esitama, publikule ette kandma,tegevuses või toimingus mingit panust andma või kedagi mängima
saksa keelesspieleine Wort- oder Musicalinszenierung oder einen Teil davon den Zuhörern, Zuschauern, dem Publikum vortragen, einen Beitrag zu einer Handlung oder einer Handlung leisten oder jemanden spielen
viisakas pöördumissõna, mida kasutatakse nt kirja või esinemist alustades,isik, kelle vastu väljendatakse lugupidamist
saksa keelesder respektablehöfliches Bekehrungswort, das z.B. mit Beginn der Schrift oder des Auftritts verwendet wird,Person, gegen die Respekt geäußert wird
politsei poolt vahi alla võtma, hrl seoses süüteo kahtlustusega ja/või selle uurimisega,mehhanismi liikuvat osa (nt kaalukangi) peatama
saksa keelesVerhaftungdie Polizei in Gewahrsam nehmen, Mrl wegen des Verdachts und/oder der Ermittlung eines Vergehens, den beweglichen Teil des Mechanismus (z. B. einen Hebel) stoppen
inimene, kelle töö on tegeleda asutuse või organisatsiooni asjaajamisega, näiteks kirjavahetuse ja telefonikõnedega
saksa keelesSekretäreine Person, deren Arbeit es ist, sich mit der Abwicklung einer Einrichtung oder Organisation zu beschäftigen, z.B. mit Korrespondenz und Telefonanrufen
inimene, kelle töö on õpetada,inimene, kelle töö on luteri kirikus jumalateenistusi pidada ja muid toiminguid läbi viia
saksa keelesLehrereine Person, deren Arbeit es ist zu lehren,ein Mensch, dessen Arbeit es ist, in der Lutherkirche Gottesdienste zu halten und andere Aktionen durchzuführen
kellegi poole pöörduma hrl vestluse alustamiseks;,pöördumisel kedagi kuidagi nimetama,olulisena korda minema, hrl positiivselt mõjutama, tunnetele mõjuma
saksa keelessprichan jemanden wenden Mrl, um ein Gespräch zu beginnen;,bei der Ansprache jemanden irgendwie zu nennen,signifikant in Ordnung zu bringen, Mrl positiv zu beeinflussen, auf Gefühle einzuwirken
The platform is primarily designed and architected by Joosep Wong, with the goal of making Estonian vocabulary easier to discover, remember, and practise through digital tools and interactive learning methods.