tahtlikult mõjutama või suunama kellegi mõtlemist, tahet, meeleolu või käitumist (nt kasvatuses, psühhoteraapias),mingit tunnet tekitama, seda põhjustama
saksa keelesinstilabsichtlich das Denken, den Willen, die Stimmung oder das Verhalten von jemandem beeinflussen oder lenken (z.B. in der Erziehung, in der Psychotherapie),eine Art Gefühl erzeugen, es verursachen
keha või kehaosade kohta: iseenesest väikseid kiireid edasi-tagasi liigutusi tegema, näiteks hirmu või külma pärast,esemete või nähtuste kohta: kergelt liikuma
saksa keelesschauderüber Körper oder Körperteile: an sich kleine schnelle Hin- und Herbewegungen machen, zum Beispiel aus Angst oder Kälte,über Gegenstände oder Phänomene: leicht in Bewegung
(rõhutav üldlaiend, pehmendab otseütlemist, väljendab umbmäärasust:) sama hästi kui, õigupoolest, peaaegu, enam-vähem,tegelikkuses, praktikas,otstarbekalt, asjalikult
saksa keelespraktisch(die betonende Allgemeinerweiterung, erweicht die Direktaussage, drückt das Misstrauen aus:) so gut wie, zu Recht, fast, mehr oder weniger,in der Realität, in der Praxis,zweckmäßig, sachlich
sportlik mäng kahe või nelja mängijaga, kes löövad väikest palli reketiga üle võrgu,riidest jalanõu, millel on kummist tald
saksa keelesTennis (Tennis)Sportliches Spiel mit zwei oder vier Spielern, die einen kleinen Ball mit einem Schläger über das Netz schlagen,ein Stoffschuh mit Gummisohle
(muusikapala, tantsu vm kunstiteose kohta:) esitamise ajal looma, kohapeal, samal hetkel looma ja ettevalmistuseta esitama,kiiruga, lühikese ajaga (hetke vajaduseks vms) tegema, käigupealt välja mõtlema, nuputades, mingi kavala võttega tegema
saksa keeleszu improvisieren(zu Musikstücken, Tänzen oder anderen Kunstwerken:) während der Aufführung eines Tieres, vor Ort, zum gleichen Zeitpunkt ohne Tier und Vorbereitung,schnell, in kurzer Zeit (momentan erforderlich, usw.) zu machen, sofort zu erfinden, zu erfinden, mit einer cleveren Art zu machen
hrl käeliigutusega millegi, nt palli läbi õhu liikuma panemine, ühekordne viskamine,(hrl palli- või odaviskamise oskuse kohta üldiselt)
saksa keeleswirfhrl mit einer Handbewegung etwas, z.B. den Ball durch die Luft in Bewegung setzen, einmalig werfen, (hrl über Ball- oder Speerwurfkenntnisse im Allgemeinen)
tehnika seisukohast, ülesehituse, sooritusvõtete vms poolest,teatavaid (formaalseid) näitajaid arvesse võttes
saksa keelesTechnisch gesehenaus der Sicht der Technik, in Bezug auf Aufbau, Leistungsaufnahmen oder dergleichen,unter Berücksichtigung bestimmter (formaler) Kennzahlen
inimese käitumises ja suhtumises ilmnevad omadused, mis eristavad teda teistest inimestest,millegi põhilised omadused, mis teevad selle teistest erinevaks
saksa keelesCharakterEigenschaften, die im Verhalten und in der Haltung eines Menschen auftreten, die ihn von anderen Menschen unterscheiden, grundlegende Eigenschaften, die ihn von anderen unterscheiden
kellegi või millegi iseloomulike tunnuste või omaduste määramine ja kirjeldus,ametlik dokument kellegi isiklike omaduste ja tööalase ning ühiskondliku tegevuse kohta
saksa keelescharakterisierungBestimmung und Beschreibung der charakteristischen Merkmale oder Merkmale von jemandem oder etwas,Amtliches Dokument über die persönlichen Merkmale und beruflichen und sozialen Tätigkeiten von jemandem
20. august, tähistab Eesti kuulutamist NSV Liidust sõltumatuks ja jälle iseseisvaks 1991. aastal, Eestis riigipüha
saksa keeleswiederunabhängigkeitstag20. August, feiert die Anerkennung Estlands als unabhängig von der UdSSR und wieder unabhängig 1991, in Estland ein Feiertag
täide viima, teostama, tegelikuks muutma,(hrl sportmängudes:) millegi abil soovitud tulemust saavutama,toodangut müüma, kaubaks tegema
saksa keelesverstehenausführen, verwirklichen, tatsächlich machen, (hrl in Sportspielen:) mit etwas das gewünschte Ergebnis erzielen, Produktion verkaufen, Ware machen
miski, mida mingisse süsteemi või protsessi sisse, kaasa pannakse või võetakse, millegi eeldus (nt tooraine, algne info, teenus),koht või seade, kus energia vms siseneb mingisse süsteemi,infotöötlussüsteemi sisestatav (kodeeritud) info;,seda võimaldav seade
saksa keelesEingabeetwas, das in ein System oder einen Prozess eingesteckt, mitgebracht oder genommen wird, die Annahme von etwas (z.B. Rohmaterial, ursprüngliche Informationen, Service),Ort oder Gerät, an dem Energie oder ähnliches in eine Art System eintritt,Informationen, die in das Informationsverarbeitungssystem eingegeben werden (codiert);,die Einrichtung, die dies ermöglicht
tervise väärtustamisele ja hoidmisele pühendatud päev (ka üritusena),tööst vaba päev tervislikel põhjustel
saksa keelesGesundheitstagTag, der der Wertschätzung und Erhaltung der Gesundheit gewidmet ist (auch als Veranstaltung),Tag frei von der Arbeit aus gesundheitlichen Gründen
sõjaväekohustuslasi (ja vabatahtlikke) tegevväkke kutsuma, hrl et sõjaseisukorral riiki kaitsta, vastasega võidelda,kõiki jõude kaasa tõmbama, tegevusse rakendama mingi ülesande täitmiseks
saksa keelesMobilisierenMilitärpflichtige (und Freiwillige) zur aktiven Truppe einzuladen, hrl, um im Kriegszustand das Land zu schützen, gegen den Gegner zu kämpfen, alle Kräfte mitzunehmen, für eine bestimmte Aufgabe in Aktion umzusetzen
raskel mootorikütusel töötav sisepõlemismootor, mille puhul küttesegu moodustub vahetult silindris ja süttib ise,двигатель внутреннего сгорания,peamiselt mootorikütusena kasutatav, nafta töötlemisel saadav segu, mis keeb temperatuurivahemikus 200–350 °C,auto, mis sõidab diiselmootoriga
saksa keelesDieselVerbrennungsmotor mit schwerem Motortreibstoff, bei dem das Heizgemisch unmittelbar im Zylinder gebildet wird und sich selbst entzündet,/200XXX
riigi tähtsaim seadus, kus on kirjas riigi korraldus ja kodanike põhilised õigused ning kohustused
saksa keelesVerfassungdas wichtigste Gesetz des Landes, in dem die Organisation des Staates und die grundlegenden Rechte und Pflichten der Bürger festgehalten sind
naisele loomuomane, hrl pehme loomuga ja emotsionaalne;,naistele sobiv või suunatud;,(mehe kohta:) olekult naise moodi
saksa keelesweiblichweiblich naturgetreu, hrl weich naturgetreu und emotional;,für Frauen geeignet oder gerichtet;, (pro Mann:) vom Zustand her weiblich
näitab ja rõhutab seda, et tegevus on suunatud tegijale endale,näitab ja rõhutab seda, et keegi või miski kuulub tegijale endale
saksa keelesselbstzeigt und betont, dass die Aktion auf den Hersteller selbst ausgerichtet ist, zeigt und betont, dass jemand oder etwas dem Hersteller selbst gehört
meessoost valitseja kõrgeim tiitel mõnes monarhistlikus riigis;,seda tiitlit kandev isik,sünnitusabioperatsioon, kus laps lõigatakse välja läbi kõhu- ja emakaseina
saksa keelesKaiserder höchste Titel eines männlichen Herrschers in einem monarchistischen Land;die Person, die diesen Titel trägt, eine Geburtshilfeoperation, bei der ein Kind durch die Bauch- und Gebärmutterwand ausgeschnitten wird;
midagi tegelikkuses, praktikas rakendama,harjutama;,töö käigus oskusi või töövilumust omandama,erialal tegutsema
saksa keeleszur praxisetwas in der Praxis, in der Praxis anwenden, üben;,bei der Arbeit Fähigkeiten oder Arbeitsschönheit erwerben,im Beruf tätig werden
riigi iseseisvuse väljakuulutamise või muu iseseisvumisega seotud sündmuse aastapäev, hrl rahvuspüha
saksa keelesUnabhängigkeitstagJahrestag der Unabhängigkeitserklärung oder eines anderen Ereignisses im Zusammenhang mit der Unabhängigkeit des Landes, hrl Nationalfeiertag
mingi maa või paiga algse rahva, põlisrahva liige,kusagil pikka aega, põliselt elanud inimene,(pärismaiste loomade, lindude kohta)
saksa keelesureinwohnerein Mitglied des ursprünglichen Volkes eines Landes oder Ortes, eines indigenen Volkes,irgendwo für eine lange Zeit, ein urwüchsiger Mensch, (über echte Tiere, Vögel)
eri huvidega osapoolte nõupidamine või nende sari mingis küsimuses mõlemale poolele vastuvõetava lahenduse saavutamiseks (hrl äritegevuses, diplomaatias, juhtimises)
saksa keelesVerhandlungenBeratung von Parteien mit unterschiedlichen Interessen oder ihre Serie zu einer für beide Seiten annehmbaren Lösung (hrl im Geschäft, in der Diplomatie, im Management)
millegi sisse jääv, millegi sees olev osa või ruum (koos selles leiduvaga);,mingi ala keskele jääv osa,(inimese) sisikond, kõhuõõnes paiknevad elundid (koos neile omaste nähtustega),inimese sisemaailm, tema mõtted ja tundmused
saksa keelesInnenraumein in etwas verbliebener, in etwas eingebrachter Teil oder Raum (mit dem darin vorkommenden);,ein Teil in der Mitte eines Bereiches, ein (menschliches) Eingeweide, Organe in der Bauchhöhle (mit den ihnen innewohnenden Phänomenen),die innere Welt des Menschen, seine Gedanken und Gefühle
arhitektuuril ja rakenduskunstil põhinev hoonete sisustamine ja ruumide kujundamine;,vastav kunstiala
saksa keelesInnenausstattungEinrichtung von Gebäuden und Gestaltung von Räumen auf Basis von Architektur und Angewandte Kunst;,entsprechender Kunstbereich
kuskilt osakestena, hiljukesi maha langema, välja või alla kukkuma,langedes või ümber kukkudes koost lagunema, purunema,hävima, olematuks muutuma,(elusolendite kohta:) püsti- vm normaalasendit kaotama, ümber kukkuma,(suremise, surmasaamise kohta)
saksa keeleslauernIrgendwo als Teilchen, Plättchen abfallen, heraus oder herunterfallen, beim Zusammenfallen oder Umstürzen zerfallen, zerbrechen, zerstören, nicht mehr, (über Lebewesen:) die Normalstellung verlieren, umkippen, (über Sterben, Sterben)
kaasaskantav elektrooniline seade, mis sisaldab erinevaid tarkvararakendusi ning on ühenduses teiste seadmetega traadita sidevõrgu kaudu (nt nutitelefon, tahvelarvuti, nutivõru, e-luger)
saksa keelesSmartgerättragbares elektronisches Gerät, das verschiedene Softwareanwendungen enthält und über ein drahtloses Kommunikationsnetz mit anderen Geräten verbunden ist (z.B. Smartphone, Tablet, Smart Armband, E-Lugger)
The platform is primarily designed and architected by Joosep Wong, with the goal of making Estonian vocabulary easier to discover, remember, and practise through digital tools and interactive learning methods.
