viitab (tugevasti) kuulumisele tegevuse tegijale, tegijale kui millegi lähtele või omanikule,rõhutab seda, et tegevus on (sihikindlalt) suunatud tegijale endale, mingis rollis olijale
saksa keeleseigeneverweist (stark) auf die Zugehörigkeit zum Handelnden, dem Macher als Ursprung oder Eigentümer von etwas,betont darauf, dass die Aktion (gezielt) auf den Macher selbst gerichtet ist, auf den, der in einer Rolle war
toimimast, töötamast lakkama, seisma või (lakkamiseni) nõrgemaks jääma,(hrl toiduainete kohta:) kauasel seismisel vanaks või kõlbmatuks muutuma, halvaks minema
saksa keelesstoppfunktionieren, aufhören, stehen bleiben oder (bis zum Lachen) schwächer werden, (hrl über Lebensmittel:) beim langen Stehen alt oder untauglich werden, schlecht werden
(marjade, puuviljade, viljaterade vms kohta:) valmima, nii et viljad saavad söömiskõlbulikuks ja saaki saab koristada,(toidu, toiduainete kohta:) kuumuse mõjul söömisvalmis saama (nt ahjus, grillil),(alkoholi vms kohta:) teatava aja mingis seisundis olles hrl millegi mõjul valmis saama,täielikult välja kujunema, tasapisi edenedes valmis saama, arengus lõpule jõudma
saksa keelesreif(über Beeren, Obst, Früchtekörner oder ähnliches:) reifen, so dass die Früchte essfähig werden und die Ernte kann, (über Lebensmittel:) unter dem Einfluss der Hitze essbereit werden (z.B. im Ofen, auf dem Grill), (über Alkohol oder ähnliches:) in einer bestimmten Zeit, in einer Art Zustand, ist Mrl unter dem Einfluss von etwas fertig,vollständig ausgebildet, allmählich im Fortschritt fertig, in der Entwicklung abgeschlossen
korduvalt (umbropsu) lööma, (huupi) peksma,kontrollimatult, huupi mingeid väiteid, fakte vm esitama;,fakte arvestamata mahategevalt kritiseerima, sõnadega materdama,midagi hoogsalt (ja hooletult) tegema, nt käima või jooksma,ahnelt, suurtes kogustes sööma või jooma
saksa keelesWhackimmer wieder (Unkraut) zu schlagen, (Hupe) zu schlagen, unkontrolliert, Hupe irgendwelche Behauptungen, Fakten oder dergleichen darzustellen;,Fakten ohne Rücksicht auf abgründig zu kritisieren, mit Worten zu mattern,etwas schwungvoll (und fahrlässig) zu tun, z.B. zu laufen oder zu laufen,gierig, große Mengen zu essen oder zu trinken
inimestele ja loomadele hrl kaitsesüsti tehes immuunsust tekitavat ainet manustama, et ära hoida organismi haigestumist eluohtlikesse (nakkus)haigustesse
saksa keelesum zu impfenbei einer Mrl-Schutzspritze für Menschen und Tiere eine immunsupprimierende Substanz zu verabreichen, um zu verhindern, dass der Körper an lebensbedrohlichen (Infektions-) Krankheiten erkrankt
(kõneldes) olulist esile tõstma, olulise väitena ütlema;,midagi eriti, rõhutatult esile tooma,nähtavana (rohkem) esile tooma, midagi välja paista laskma,(kergelt) värvima, millelegi värvivarjundit, värvingut andma
saksa keelesum zu tonen(sprechen) das Wesentliche hervorzuheben, als wichtige Behauptung zu sagen;,etwas besonders, akzentuiert hervorzubringen, sichtbar (mehr) hervorzuheben, etwas herausstechen zu lassen, (leicht) zu färben, etwas Farbschattierung, Färben zu geben
suurt laia (ka vajalikust või normaalsest suuremat) ruumi või ala enda alla võtma,valdavaks saanuna, pealetükkivalt esil olema,laiali ajama, laiali sirutama,millegi rohkusega uhkeldama, suurustavalt, praalivalt käituma
saksa keelesverteilt euchgroßen weiten (auch größer als notwendig oder normal) Raum oder Bereich unter sich aufnehmen, überwältigend, aufdringlich vordergründig sein,breiten, auseinanderstrecken, mit etwas Fülle stolzieren, großflächig, prahlend handeln
uusi (keerukamaid) aineid looma lihtsamatest ühenditest või lihtainetest keemilise või bioloogilise reaktsiooni teel,midagi töötlema, teisele kujule viima;,eri ideid, stiile või süsteeme üheks tervikuks kombineerima,arvuti, süntesaatori abil tehislikku kõnet, heli looma
saksa keelesSyntheseneue (komplexere) Stoffe aus einfacheren Verbindungen oder einfachen Stoffen schaffen durch chemische oder biologische Reaktion,etwas verarbeiten, in eine andere Form bringen;,eine Ideen, Stile oder Systeme zu einem Ganzen kombinieren,mit Hilfe eines Computers, Synthesizers künstliche Ansprache, Klang erzeugen
kedagi või midagi järsult ja kiiresti üles-alla või vasakule-paremale liigutama,mingit peentest osadest koosnevat ainet kuskile langema panema
saksa keelesSchütteljemanden oder etwas steil und schnell nach oben und unten oder links-rechts bewegen,eine Substanz aus feinen Teilen irgendwo fallen zu lassen
(liiga) palju hoolitsema, (liigse) tähelepanu ja hoolitsusega, (liiga) heade tingimustega hellitama;,parema tervise juurde, paremasse vormi turgutama
saksa keelesum zu poppen(zu) viel zu pflegen, mit (übermäßiger) Aufmerksamkeit und Fürsorge, mit (zu) guten Bedingungen verwöhnen;,zu besserer Gesundheit, zu besserer Form ankurbeln
elavamale, tõhusamale tegevusele julgustama;,hoogu või indu andma,(organismi elundite vm üksuste talitluse kohta:) erksamaks, elavamaks tegema, (kiiremini) liikuma panema,elektrimasina tööks vajalikku magnetvälja tekitama
saksa keelesstimulierenErmutigung zu lebendigerer, effektiverer Tätigkeit;,Antrieb oder Anregung, (über die Funktion von Organen oder anderen Einheiten des Körpers):) Aufheller, lebendiger, (schneller) Bewegung,Erzeugung eines Magnetfeldes für den Betrieb einer Elektromaschine
mõttetegevuse teel midagi looma, moodustama või järeldama millegi olemasoleva alusel,sõnatüvest liidete abil uusi sõnu moodustama
saksa keelesAbleitendurch Gedankentätigkeit etwas zu schaffen, zu bilden oder zu folgern auf der Grundlage von etwas Vorhandenem,aus dem Wortstamm, durch Additionen neue Wörter zu bilden
kedagi kinni võtma ja vanglasse sulgema,kedagi kinni hoidma, mitte liikuda või lahkuda laskma;,pantvangi või sõjavangi võtma,täielikult enda võimusesse haarama, kütkestama
saksa keelesinhaftierungjemanden festnehmen und ins Gefängnis schließen, jemanden festhalten, sich nicht bewegen oder verlassen lassen;,Geisel oder Kriegsgefangene nehmen,voll in die Macht nehmen, anheizen
hammastega millestki tükki võtma või midagi katki tegema,loomade, putukate, madude kohta: hammastega (või mingi muu kehaosaga) kellelegi haiget tegema
saksa keelesBissmit Zähnen etwas zu tun oder etwas zu brechen, über Tiere, Insekten, Schlangen: mit Zähnen (oder einem anderen Körperteil) jemanden zu verletzen
kujult või sisult teistsuguseks, teiseks muutuma;,ebaloomulikuks, võõraks, veidraks muutuma,nõiduse, imeväega teise olendi või eseme kuju võtma
saksa keelesmaulkorbin Form oder Inhalt anders werden, zweitens werden;,unnatürlich, fremd, skurril werden,mit Zauberei, Wundertruppe ein anderes Wesen oder Gegenstand Gestalt annehmen
õhutemperatuur, mis püsib mõnda aega tavalisest palju kõrgem,meretemperatuur, mis püsib mõnda aega tavalisest palju kõrgem,seisund, mil inimest äkiliselt ja lühiajaliselt valdab intensiivselt soe tunne ja ta hakkab õhetama või higistama
saksa keeleshitzewelleLufttemperatur, die eine Zeit lang weit über dem normalen bleibt,Meertemperatur, die eine Zeit lang weit über dem normalen bleibt,Zustand, in dem der Mensch plötzlich und kurzzeitig ein intensiv warmes Gefühl beherrscht und er anfängt zu dünsten oder zu schwitzen
tahtlikult mõjutama või suunama kellegi mõtlemist, tahet, meeleolu või käitumist (nt kasvatuses, psühhoteraapias),mingit tunnet tekitama, seda põhjustama
saksa keelesinstilabsichtlich das Denken, den Willen, die Stimmung oder das Verhalten von jemandem beeinflussen oder lenken (z.B. in der Erziehung, in der Psychotherapie),eine Art Gefühl erzeugen, es verursachen
maailmavaateline lähtemall;,(teadusaladega seoses:) mõistete, seaduste ja meetodite süsteem, millel rajaneb uurimine ja õpetamine,sõna muutevormistik, kategooriate abil korrastatud (ja tabelina esitatud) sõnavormide hulk
saksa keelesParadigmaeine weltanschauliche Quellvorlage;, (in Bezug auf die wissenschaftlichen Bereiche:) ein System von Begriffen, Gesetzen und Methoden, auf dem die Erforschung und Lehre aufbauen,ein Veränderungsformat des Wortes, eine Menge von Wortformen, die mit Hilfe von Kategorien geordnet (und tabellarisch dargestellt)
tõsiselt või tähelepanuga suhtuma, silmas pidama,näitab, et kontrolltöö või eksam on edukalt sooritatud,kellelegi lootma, kedagi usaldama
saksa keelesbetrachten sieernst oder aufmerksam zu nehmen, zu beachten, zeigt, dass die Prüfung oder Prüfung erfolgreich abgeschlossen wurde, auf jemanden vertrauen, auf jemanden vertrauen
veesõiduki (vm sõiduvahendi) liikumisele suunda andma, seda juhtima,(muu kui sõiduki juhtimise, suunamise kohta),mingit suunda hoidma, mingis suunas liikuma, suunduma
saksa keelesSteuerder Bewegung des Wasserfahrzeuges (v. l. Fahrwerk) eine Richtung zu geben, sie zu steuern, (über die Steuerung, Richtung des Fahrzeugs),eine Richtung zu halten, sich in eine Richtung zu bewegen, sich zu begeben
(rituaalse puhastamisega) pühaks tegema, tunnistama või kuulutama;,(sisse) õnnistama,(millegi ülimaks väärtuseks tunnistamise kohta),pühaks pidama,(mittehoolimise kohta),juubelit, tähtpäeva vm pidulikku sündmust (rituaaliga, üritustega) ära märkima, sel viisil meeles pidama
saksa keelesweihe(mit der rituellen Reinigung) heilig machen, bekennen oder verkünden;, (ein) segnen, (über die Anerkennung von etwas als höchsten Wert), als Fest feiern, (über die Nichtvorsorge),Jubiläum, Jubiläum oder feierliches Ereignis (mit Ritual, mit Veranstaltungen) markieren, auf diese Weise bedenken
eriharidusega tervishoiutöötaja, kes jälgib ja nõustab naisi raseduse ajal, võtab vastu sünnitusi ja õpetab vastsündinut hooldama
saksa keelesHebammeeine speziell ausgebildete Gesundheitsfachkraft, die Frauen während der Schwangerschaft beobachtet und berät, Geburten annimmt und das Neugeborene zur Pflege lehrt
endale teed tehes kitsas paigas, tungluses edasi liikuma, tõugeldes liikuma;,tõuklema, tunglema,takistustega võideldes kuhugi või kellekski pürgima,kedagi või midagi kuhugi suruma, tõukama
saksa keelesDrücksich den Weg an einem engen Ort zu machen, im Drang nach vorne zu gehen, in Bewegung zu treiben;,zustoßen, zu toben, mit Hindernissen zu kämpfen, irgendwo oder in irgendjemandem zu streben, jemanden oder etwas irgendwo zu drängen, zu schieben
lennukilt pomme heitma;,endisaegsest suurtükist pommidega tulistama,millegi (või kellegi) pihta tugevasti ja korduvalt viskama või lööma,elementaarosakeste voogu millelegi juhtima,küsimustega, palvetega vm viisil pealekäivalt ja pidevalt kedagi tülitama
saksa keelesbombenangriffvom Flugzeug Bomben abwerfen;,aus der ehemaligen Artillerie mit Bomben schießen,auf etwas (oder jemanden) kräftig und immer wieder werfen oder schlagen,Elementarteilchenstrom auf etwas lenken,mit Fragen, mit Gebeten o.ä. auf Drängen und ständig jemanden belästigen
(purjelaeval:) tugev kõrge püstloodne või veidi kaldu olev post, mille külge kinnitatakse purjed ja muu taglas,püstloodne (paikne) post lipu heiskamiseks,hrl A-tähe kujuline kõrge metallehitis (nt sideliinide, juhtmete, seadmete jaoks)
saksa keelesMast(auf dem Segelschiff:) starke hohe senkrechte oder leicht geneigte Post, an der Segel und andere taglas befestigt werden,pistolen (ort) Post zum Hissen der Fahne,hrl Hochmetallbau in Form des Buchstabens A (z.B. für Kommunikationsleitungen, Drähte, Ausrüstung)
midagi kellelegi või millelegi peale panema,söömiseks ja joomiseks vajalikku (ka nõusid) lauale panema,kattena millegi peal olema,tasuma, kinni maksma
saksa keelesCoveretwas auf jemanden oder etwas setzen, das zum Essen und Trinken (auch Geschirr) benötigt wird, als Deckel auf etwas aufsetzen, bezahlen, bezahlen
eri kohtadest midagi säilitamiseks kokku tooma;,eri inimestelt midagi võtma,midagi säästma ja tagavaraks panema,(kokku) saama
saksa keelesSammelnan verschiedenen Orten etwas für die Erhaltung zusammenbringen, etwas von den Menschen abholen, etwas sparen und zurückstellen, (insgesamt) erhalten
keha või kehaosade kohta: iseenesest väikseid kiireid edasi-tagasi liigutusi tegema, näiteks hirmu või külma pärast,esemete või nähtuste kohta: kergelt liikuma
saksa keelesschauderüber Körper oder Körperteile: an sich kleine schnelle Hin- und Herbewegungen machen, zum Beispiel aus Angst oder Kälte,über Gegenstände oder Phänomene: leicht in Bewegung
kedagi midagi (innustunult) tegema panema, hrl millegagi tema tahet mõjutades,millelegi põhjendust, selgitusi esitama, midagi millegagi seletama või õigustama
saksa keelesmotivierenjemanden (begeistert) dazu bringen, etwas zu tun, Mrl mit etwas Einfluss auf seinen Willen,etwas zu begründen, Erklärungen abzugeben, etwas zu erklären oder zu rechtfertigen
väikesi suutäisi võttes, raasukeste kaupa, vähehaaval sööma,midagi kerget, vähest sööma (nt toidukordade vahel),mitmeid kordi hammaste vahele võtma ja õrnalt muljuma, korduvalt kergelt hammustama
saksa keelesNibblekleine Bissen nehmen, nach Frasuren, nach und nach essen,etwas leicht, wenig essen (z.B. zwischen den Mahlzeiten),mehrfach zwischen die Zähne nehmen und sanft quetschen, immer wieder leicht beißen
(korrapäratult) mähkima, midagi (mitmekordselt) millegi või kellegi ümber keerama,(uduga, suitsuvinega vms seoses:) üleni ümbritsema,millessegi segama, millegi negatiivsega seotust tekitama
saksa keelesWrap(unregelmäßig) wickeln, etwas (mehrfach) um etwas oder jemanden drehen, (im Zusammenhang mit Nebel, Rauchschwaden oder ähnliches:) ganz umschließen,in etwas mischen, etwas Negatives involvieren
leegi või kuumusega millegi pinda kergelt põletama, selle (kerget) kõrbemist põhjustama,(pilgu, ilme kohta:) viha vm ägedat tunnet väljendama,(leegita) põlemise või kuumutamisega midagi (pinnalt) pruuniks või mustaks muutma või söestuda laskma;,sel viisil midagi kahjustama, ära rikkuma,väga kuumana, tulisena, põletavana tunduma, sellisena mõjuma;,sel viisil midagi kahjustama, ära rikkuma,(päikese kohta:) väga palavalt, tuliselt paistma, kuumust välja kiirgama,kange ainega midagi ära rikkuma,füüsiliselt hrl nahal tuntavat teravat, kipitavat valu tekitama,psüühiliselt haiget saama, midagi halba üle elama,programmi või andmeid laserplaadile vm andmekandjale kirjutama,(hoogsa, intensiivse tegevuse, nt kiiresti liikumise, kihutamise kohta)
saksa keelesScorchmit Flamme oder Hitze die Oberfläche von etwas leicht zu verbrennen, sie (leicht) zu wüsten, (über den Blick, über den Look:) Wut auszudrücken oder durch Brennen oder Erhitzen etwas (von der Oberfläche) braun oder schwarz zu machen oder zu verkohlen;,auf diese Weise etwas zu beschädigen, nicht zu verletzen, sehr heiß, feurig, brennend zu wirken, als solche zu wirken;,auf diese Weise etwas zu beschädigen, nicht zu verletzen, (über die Sonne:) sehr heiß, feurig auszustrahlen, mit der Hitze auszustrahlen, mit der harten Substanz etwas zu verderben, physisch das Schärfe, Kribbelnde, das Hrl auf der Haut spürbar zu tun,psychisch verletzt zu werden, etwas Schlechtes zu überstehen, Programm oder Daten auf die Laserplatte zu schreiben, oder auf den Datenträger zu schreiben, (anfall, intensives Handeln, z.
(vandesõnu kasutades) kellegi või millegi üle pahandama, oma nördimust, rahulolematust sõnaliselt väljendama
saksa keelesempfindlich(unter Verwendung von Verschwörungswörtern) über jemanden oder etwas zu ärgern, seine Empörung, seinen Unmut verbal auszudrücken
pumba abil või kokkutõmbumise ja lõtvumise vahelduse toimel vedelikku, gaasi vm ainet kuhugi liikuma panema, ka midagi (nt rehvi, palli) õhuga täitma,(jõuliste suruvate üles-alla liigutuste kohta),(survet avaldades) hrl korduvalt midagi, nt raha, endale nõudma või võtma või seda kuskile (nt turgutuseks) suunama,kellelegi mingeid aineid sisse andma (ka vastu asjaosalise tahtmist)
saksa keelesPumpedurch die Pumpe oder durch Abwechslung zwischen Schrumpfung und Schlupf, die Flüssigkeit, das Gas oder die Substanz irgendwo in Bewegung zu bringen, auch etwas (z.B. Reifen, Ball) mit Luft zu füllen, (über kräftige drückende Auf und Ab), (unter Druck) hrl immer wieder etwas, z.B. Geld, für sich zu beanspruchen oder zu nehmen oder es irgendwo (z.B. zur Ertüchtigung) anzuleiten, jemandem irgendwelche Stoffe einzugeben (auch gegen den Willen des Betroffenen)
näitab, et miski on võimalik, tõenäoliselt juhtub või toimub,näitab, et sul on võimalik midagi teha,lubatud olema,oskama, millekski võimeline olema,näitab, et miski oleks soovitatav või mõistlik
saksa keelesovazeigt, dass etwas möglich ist, wahrscheinlich passiert oder geschieht,zeigt, dass es dir möglich ist, etwas zu tun,zulassen,zuschicken, zu etwas fähig zu sein, zeigt, dass etwas empfohlen oder sinnvoll wäre
kahe inimese lauamäng, kus mängijal on 16 musta või valget nuppu, mida saab spetsiaalsel alusel eri viisil liigutada
saksa keelesSchachBrettspiel für zwei Personen, bei dem der Spieler 16 schwarze oder weiße Tasten hat, die auf einer speziellen Basis auf unterschiedliche Weise bewegt werden können
(kokku) sobima;,kooskõlas olema,olema või toimuma nii, nagu vaja või on kavatsetud,millekski mitme peale raha kokku panema;,selle eest midagi muretsema
saksa keelesum zu passen(zusammen) passen;,konform sein, so sein oder wie es nötig ist oder beabsichtigt ist, etwas Geld für mehrere zusammenstellen;
rünnakut, ohtu, vägivalda tõrjuma või eemal hoidma,kahjulikku tegevust või mõju ära hoidma,kellegi kaitsjana esinema;,midagi õigustama
saksa keelesum zu schützenAngriff, Bedrohung, Gewalt abwehren oder verhindern, schädigende Handlungen oder Auswirkungen verhindern,als Verteidiger auftreten,etwas rechtfertigen
kohalt (vähehaaval, ära) liikuma, aeglaselt (edasi) liikuma,ajaliselt (natuke) edasi lükkuma,(seisundi, oleku kohta:) aeglaselt, vähehaaval mingisse suunda kalduma, uut suunda saama
saksa keelesverschiebungvon Platz (wenig, nicht) zu bewegen, langsam (weiter) zu bewegen,zeitlich (ein bisschen) zu verschieben, (über Zustand, Status:) langsam, wenig nach und nach in eine Richtung zu neigen, neue Richtung zu bekommen
midagi soovitud seisu panema või korraldama, mingisse asendisse panema,mingisse olukorda panema;,teataval viisil (ette, ära) määrama,oma mõtet võimalikult täpselt väljendama;,sõnastust mõttes ette valmistama,millekski valmistuma, ettevalmistusi tegema,(ilma kohta:) mingis suunas muutuma või arenema hakkama
saksa keelesaufbauetwas zum gewünschten Stand zu bringen oder zu organisieren, in eine Position zu bringen, in eine Situation zu bringen;,auf eine bestimmte Weise (voraus, weg) zu bestimmen,ihren Gedanken so genau wie möglich auszudrücken;,die Formulierung im Sinne vorzubereiten, sich auf etwas vorzubereiten, Vorbereitungen zu treffen, (ohne:) in eine Richtung zu verändern oder sich zu entwickeln
(haiguse kohta:) mõjult, ulatuselt ägedamaks minema, tugevamaks muutuma,(võitluse vm füüsilise tegevuse kohta:) jõulisemaks, mõjusamaks, pingelisemaks muutuma
saksa keelesaufflammen(über Krankheit:) von Wirkung, Ausmaß heftiger werden, stärker werden, (Kampf o.ä. über körperliche Aktivitäten:) kräftiger, wirkungsvoller, angespannter werden
ehitatava hoone, tehnorajatise, seadme vms jooniseid tegema, projekti koostama;,projektis kavandama, ette nägema,ruumilist objekti tasapinnal, projektsioonina kujutama
saksa keelesKonstruktionZeichnungen des zu bauenden Gebäudes, der technischen Anlage, des Gerätes oder dergleichen erstellen, ein Projekt erstellen;,im Projekt planen, vorhersehen,das räumliche Objekt in der Ebene darstellen, als Projektion darstellen
asjaajamise, tavade või käitumisreeglite kindlaksmääratud vorminõue,sisulise tähtsuseta asi või tegu, mittetegelik asi;,vormiline nõue
saksa keelesFormalitäteine bestimmte Formvorschrift für die Verwaltung, die Praxis oder die Verhaltensregeln, eine Sache oder Handlung ohne Sachbezug, eine nicht tatsächliche Sache;
(aega või elu) selleks kasutama, et kellegagi koos olla või millegagi tegelda,kellelegi mingit teost määrama, näiteks auks, tänuks või mälestuseks;,millegi auks korraldatud olema
saksa keelesWidmung(Zeit oder Leben) nutzen, um mit jemandem zusammen zu sein oder sich mit etwas zu beschäftigen,jemandem ein Werk zu bestimmen, z.B. zu Ehren, zu Dank oder zur Erinnerung;,etwas zu Ehren organisiert zu sein
end (mingisse ruumi) eraldama, ümbrusest eralduma,senist tegevust lõpetama, edasist tegevust, toiminguid katkestama,(ahistavana) endaga midagi ümbritsema,kinni või kokku minema, nii et miski, mis oli lahti, avatud, on kaetud või muust eraldatud
saksa keelesSchließensich (in irgendeinen Raum) zu trennen, sich von der Umgebung zu trennen,den Betrieb einzustellen, das weitere Vorgehen, die Vorgänge zu unterbrechen, (beschimpfend) etwas mit sich zu umgeben, festzuhalten oder zusammenzugehen, so dass etwas, das offen, offen, bedeckt oder von dem anderen getrennt war
vastu vaidlema, mitte nõustuma;,avalikult nõusolematust või vastuseisu avaldama,midagi ametlikult vaidlustama, millegi kohta ametlikku protesti esitama,veksli lunastamata jätmist notariaalselt kinnitama (sellekohast akti koostades)
saksa keelesum zu protestierenWiderspruch einlegen, nicht zustimmen;,öffentliche Unzufriedenheit oder Ablehnung,etwas offiziell bestreiten, über etwas formell protestieren, die Nicht-Einlösung des Wechsels notariell bestätigen (bei Erstellung des Akts dazu)
(hääle, heli kohta:) vaikseks jääma, vähem kuuldavaks muutuma või kuulda olemast lakkama,(olukorra, protsessi, tundeseisundi kohta:) mõju, ulatuse poolest vähenema, nõrgenema või lakkama,(loodusnähtuse, füüsilise jõu kohta:) tugevuse, jõu, kiiruse vm poolest vaiksemaks jääma, nõrgenema või lakkama
saksa keelesfade(über Stimme, Ton:) leise bleiben, weniger hörbar werden oder aufhören zu hören, (über Situation, Prozess, Gefühlszustand:) Wirkung, in der Reichweite abnehmen, schwächen oder aufhören, (über Naturphänomen, körperliche Kraft:) in Stärke, Kraft, Geschwindigkeit oder vm leiser werden, schwächen oder aufhören
eraisiku vara (ka salakaupa, loata relva) riigi kasuks ära võtma,trükitoodet käibelt kõrvaldama,ära võtma
saksa keelesBeschlagnahmungdas Eigentum einer Privatperson (auch Schmuggelwaren, unbefugte Waffen) zugunsten des Staates zu entziehen, Druckerzeugnisse aus dem Verkehr zu ziehen, wegzunehmen
teatud viisil uusi taime- või loomaisendeid saama, nt taime vegetatiivseist organeist või nende osadest uusi isendeid kasvatama,tekstist, joonisest, dokumendist vms koopiat või koopiaid tegema;,graafiliselt plaadilt tõmmiseid tegema,(levitamise, leviku suurendamise kohta)
saksa keelesReproduzierenin gewisser Weise neue Pflanzen- oder Tierwesen zu erhalten, z.B. aus der vegetativen Organei der Pflanze oder Teilen davon, neue Exemplare anzubauen,eine Kopie oder Kopien von Text, Zeichnung, Dokument oder ähnlichem zu machen;,graphische Abstriche von der Platte zu machen, (über Verbreitung, Erhöhung der Verbreitung)
raha või muud vara (ebaseaduslikult) ühelt asutuselt, isikult või kontolt teisele üle kandma,mingit eset üle selle serva lükates teisaldama või üle serva paiskuma,kandiga varustama või kandina ääristama,puitmaterjali serva kandiliseks töötlema (saagides, tahudes vm moel),teise suunda keerama (hrl tuule kohta)
saksa keeleszum tragenGeld oder sonstige Gegenstände (illegal) von einem Institut, einer Person oder einem Konto auf ein anderes zu transferieren,einen Gegenstand über seinen Rand zu verschieben oder über den Rand zu schieben, mit einem Kant zu versehen oder als Kant zu flanieren,die Kante des Holzmaterials zu kanten zu bearbeiten (sägen, facetten oder dergleichen), in eine andere Richtung zu drehen (Mrl. pro Wind)
ilma kindla sihita siin-seal, mitmel pool käima,internetis vm midagi otsides ringi liikuma, siia-sinna vaatama,ühest paigast teise rändama;,ilma kindla töö- või asupaigata olema
saksa keelesKolamaohne festes Ziel hier und da, überall, im Internet oder auf der Suche nach etwas herumzulaufen, sich hier und da umzusehen, von einem Ort zum anderen zu wandern, ohne einen festen Arbeitsplatz oder Ort zu haben
(tervest kogumist, tervikust) mitmeid teatava suurusega osi, rühmi vm üksusi moodustama,mitmest osast koosnema, (mõttelisteks) osadeks jagatud olema
saksa keelesverteilen(gesunde Sammlung, ganze Sammlung) mehrere Teile bestimmter Größe, Gruppen oder andere Einheiten bilden, mehrere Teile umfassen, in (sinnvolle) Teile unterteilt sein
vähese haridusega, lihtsakoelise käitumise või lihvimata kommetega,vähese haridusega, lihtsakoelise käitumise või lihvimata kommetega inimene
saksa keelesUngebildetMenschen mit geringem Bildungsgrad, unkompliziertem Verhalten oder ungeschliffenem Brauchtum, mit geringem Bildungsgrad, unkompliziertem Verhalten oder ungeschliffenem Brauchtum
(kassi kohta:) mõnust, rahulolust ketravalt häälitsema;,(mõne linnu samalaadse häälitsemise kohta),(esemete kohta:) ketravat heli kuuldavale laskma,(vaiksel häälel) monotoonselt või meelitavalt rääkima
saksa keelespurruma(über die Katze:) genussvoll, von der Zufriedenheit spinnend laut zu werden;, (über ein ähnliches Lauten einiger Vögel), (über die Gegenstände:) spinnenden Klang hören lassen, (mit leiser Stimme) monoton oder schmeichelhaft sprechen
eristamist, äratundmist võimaldava tunnuse, märgi või tähisega varustama;,sel viisil millelegi osutama või viitama,millegi sümboliks või tunnuseks olema
saksa keeleszur markierungmit einem Merkmal, einem Zeichen oder einem Zeichen versehen, das eine Unterscheidung, Erkennung ermöglicht;,auf diese Weise auf etwas hinweisen oder verweisen,ein Symbol oder ein Merkmal von etwas sein
millelgi ees olema, nii et seda pole näha,kaitseks millegi ees olema, kaitsma,peitma;,midagi saladuses hoidma
saksa keelesvertuschungetwas vor sich zu haben, so ist es nicht zu sehen,zum Schutz vor etwas zu stehen, zu verteidigen,verstecken;,etwas geheim zu halten
usuline õpetuslik seisukoht, milles ei kahelda ning mille tõsikindlus on tagatud (kristlikus kirikus nt ilmutuse ja kirikliku pärimusega);,(poliitikas vm:) vääramatu tõena võetav ja jäigalt järgitav seisukoht
saksa keelesDogmaeine religiöse Lehre, an der keine Zweifel bestehen und deren Ernsthaftigkeit gewährleistet ist (in der christlichen Kirche z. B. durch Offenbarung und kirchliche Überlieferung); (in der Politik u. a.) eine als unverrückbare Wahrheit empfundene und starre Haltung
millegi eest raha andma;,(ära) maksma,mingit hinda omama, teatud rahasummat väärt olema,kui midagi ei maksa teha, siis pole otstarbekas, vajalik või hea seda teha
saksa keelesbezahlungfür etwas Geld geben;, (nicht) zahlen,einen Preis haben, einen bestimmten Geldbetrag wert sein, wenn nichts zu tun ist, dann ist es nicht sinnvoll, notwendig oder gut, es zu tun
terariista abil puusse, luusse vm materjali kujutisi, mustrit lõikama;,puust vm materjalist mingit (väikest) eset välja lõikama või voolima
saksa keelesSchnitzereimit Hilfe eines Klingenwerkzeugs in die Hüfte, in den Knochen oder in das Material, das Muster zu schneiden;,aus dem Holz oder dem Material einen (kleinen) Gegenstand herausschneiden oder falten
esialgsest (normaal)asendist kaldus asendisse viima,kaldu viimisega valama, tühjendama vms,esialgsest suunast mujale, kõrvale kalduma panema, teisale suunama või mõjutama
saksa keelesTiltvon der ursprünglichen (normalen) Position in die Position geneigt, durch Gießen, Entleeren oder ähnliches aus der ursprünglichen Richtung in eine andere Richtung, Ausweichen, Umlenken oder Beeinflussen
füüsilise jõuga tükkideks lõhkuma, lõhkudes hävitama,väikesteks tükkideks töötlema, puruks suruma, lõikama või murdma,(hoiakute, nähtuste, seisundite kohta:) kehtetuks või olematuks tegema,senist parimat tulemust ületama;,hävitavalt võitma
saksa keelessmashmit körperlicher Kraft in Stücke zerbrechen, zerbrechen, in kleine Stücke verarbeiten, zerdrücken, schneiden oder brechen, (über Einstellungen, Phänomene, Zustände:) ungültig oder zunichte machen,sen das beste Ergebnis überwinden;,zerstörerisch gewinnen
hämar aeg pärast päikeseloojangut või enne päikesetõusu;,valguse ja pimeduse vahepealne seisund,ebaselge, ähmane olukord või seisund
saksa keelesdämmerungDämmerung nach Sonnenuntergang oder vor Sonnenaufgang;,Zwischen Licht und Dunkelheit,unklare, unklare oder unscharfe Lage oder Zustand
(lindude, harvemini loomade, putukate kohta:) pesa tegema, selles asuma ning järglasi kasvatama,(mikroobide kohta:) kusagil elutsema, paljunema ja kasvama,(inimeste vms kohta:) kusagil (varjatult, ajutiselt) elutsema, end sisse seadnud olema,(nähtuste, tunnetega ühenduses:) asuma, (peidetult) esinema,(hoonete, esemete vms kohta:) (varjatult, kõrvalises kohas) paiknema
saksa keelesbrut(über Vögel, seltener Tiere, Insekten:) ein Nest machen, sich darin befinden und Nachwuchs züchten, (über Mikroben:) irgendwo leben, vermehren und wachsen, (über Menschen oder ähnliches:) irgendwo (verdeckt, vorübergehend) leben, sich etablieren, sich (in Verbindung mit Phänomenen, Gefühlen:) ansiedeln, (versteckt) auftreten, (über Gebäude, Gegenstände oder ähnliches:) (verdeckt, an einem abgelegenen Ort)
surma korral oma vara, õigusi, ametit vm kellelegi jätma, (seaduse või tahte kohaselt) pärandina edasi andma,vaimseid väärtusi vm järgnevatele põlvkondadele edasi andma või jätma,päriliku omadusena järglastele edasi andma
saksa keelesVermächtnisim Falle des Todes sein Eigentum, seine Rechte, sein Amt oder sein Amt an jemanden zu überlassen, (nach Gesetz oder Willen) als Erbe weiterzugeben,geistige Werte oder ähnliches an nachfolgende Generationen weiterzugeben oder zu hinterlassen,als erbliche Eigenschaft an den Nachwuchs weiterzugeben
millegi karedust, teravust, tugevust vms vähendama,(inimloomuse, selle avaldustega seoses:) leebe(ma)ks, järeleandliku(ma)ks muutma,(olude, asjaoludega seoses:) raskesti talutavat vastuvõetavamaks, talutavamaks tegema
saksa keelesWeicher machenetwas Rauheit, Schärfe, Stärke oder ähnliches reduzieren, (im Zusammenhang mit der menschlichen Natur, ihren Aussagen:) milde (ma) ks, nachgiebige (ma) ks ändern, (im Zusammenhang mit den Umständen, den Umständen:) schwer erträglich annehmbarer, erträglicher machen
mingi tegevuse osalisi ja ülesandeid juhtima ja korraldama nii, et asjad toimiksid sujuvalt ja tõhusalt, oleksid kooskõlas teiste osaliste või asjaoludega
saksa keelesKoordinatedie Akteure und Aufgaben einer Tätigkeit so zu leiten und zu organisieren, dass die Dinge reibungslos und effizient funktionieren, mit anderen Akteuren oder Umständen in Einklang stehen
suhteid, olukorda pingestama, konfliktsemaks tegema,meeli, vaimuomadusi, tundmusi vms ergastama,kujutist terava(ma)ks tegema,(kuju, välise vormi kohta:) otsast ahendama, teravat tippu moodustama, tipust, servast õhemaks, peenemaks, terava(ma)ks tegema
saksa keeleszum schärfenBeziehungen, Situation belasten, konfliktträchtiger machen,Sinn, Geisteseigenschaften, Empfindungen oder ähnliches erregen,das Bild scharf (ich) ks machen, (Figur, über die äußere Form:) vom Ende verengen, eine scharfe Spitze bilden, vom Gipfel, vom Rand dünner, feiner, scharf (ich) ks machen
leegita põlemisel või kuumuse mõjul (pinnalt) söestuma või mustaks tõmbuma,põuaga päikese käes väga ära kuivama,(tugeva või ülemäärase päevitumise kohta),(maha) põlema,tugevat janu väljendavates, eeskätt rahvapärastes ütlustes,läbi kukkuma, põruma
saksa keeleswüstebei flammloser Verbrennung oder Hitzeeinwirkung (von der Oberfläche) verkohlt oder schwarz,mit Trockenheit in der Sonne sehr ausgetrocknet, (pro starker oder übermäßiger Bräunung), (ab) brennen,starker Durst in ausgeprägten, vor allem volkstümlichen Aussagen, durchfallen, bummeln
ringis või oma keskpunkti või telje ümber liikuma panema, keerlema panema, korduvalt keerama,liikumisel ringe või keerde tegema,loogeldes ja keerde tehes paiknema,millestki pikalt-laialt või sama asja juurde üha tagasi tulles rääkima, juttu heietama,(jutuga) laveerima, millestki kõrvale põiklema, mitte otsekohene olema,keerdu, rulli või rõngasse keerama või niiviisi midagi valmistama
saksa keelesSpinin einem Kreis oder um seinen Mittelpunkt oder seine Achse drehen, drehen, immer wieder drehen, in einer Bewegung Runden oder Wenden drehen, indem sie drehen und drehen, von etwas erzählen, reden, reden, (erzählerisch) lavieren, von etwas ablenken, nicht gerade sein, drehen, rollen oder in den Ring drehen oder so etwas herstellen
millegi seisundit või kvaliteeti halvemaks muutma, kahjustama;,midagi hävitama,mitte täitma näiteks eeskirja või seadust
saksa keeleszu verletzenden Zustand oder die Qualität von etwas schlechter zu machen, zu beschädigen;,etwas zu zerstören, nicht etwa eine Vorschrift oder ein Gesetz zu erfüllen
ese, mida sa kannad näo ees, et nägu varjata või kaitsta,ainete kiht, mille inimesed lühikeseks ajaks näole määrivad, et nahk pärast parem välja näeks
saksa keelesMaskeGegenstand, den du vor dem Gesicht trägst, um das Gesicht zu verbergen oder zu schützen,eine Schicht von Substanzen, die Menschen für kurze Zeit auf das Gesicht schmieren, damit die Haut nachher besser aussieht
midagi kohalt (aeglaselt, vähehaaval) kuhugi liigutama,ajaliselt edasi lükkama,(oleku, seisundi kohta:) tavapärasest kõrvale kallutama, millelegi uut suunda andma
saksa keelesSchichtetwas vom Platz (langsam, wenig nach und nach) irgendwo bewegen,zeitlich verschieben, (über Status, Zustand:) vom normalen ablenken, etwas neue Richtung geben
teatud viisil end ülal pidama, toimima, tegutsema,kellegagi või millegagi teatud viisil ümber käima,(majapidamistöid) tegema, toimetama, (ringi liikudes) askeldama,kellegi eest hoolitsema
saksa keelesum aufzutretenauf bestimmte Weise sich zu versorgen, zu handeln, zu handeln, mit jemandem oder etwas in einer bestimmten Weise umzugehen, (Hausarbeiten) zu erledigen, zu bearbeiten, (im Kreis zu bewegen) zu kicken, sich um jemanden zu kümmern
võimaliku ohu või kahjuga arvestades toimima, kellegi elu, heaolu vm ohtu seadma,(ohtu eirates) midagi teha julgema
saksa keelesRisikoangesichts der möglichen Gefahr oder des Schadens zu wirken, das Leben, das Wohlbefinden eines Menschen oder dergleichen aufs Spiel zu setzen, (in Missachtung der Gefahr) etwas zu wagen
hääletult, ettevaatlikult, vargsi liikuma, nii liikudes märkamatult kuskile minema või tulema,(tunnete, seisundite vms seoses:) kuskile sugenema, tasapisi märgatavaks saama,varitsema, luurama, salamisi piiluma
saksa keelesschleichenLautlos, behutsam, schleichend bewegen, so dass sie unbemerkt irgendwo hingehen oder herkommen, (in Bezug auf Gefühle, Zustände oder ähnliches):) irgendwo eintauchen, langsam spürbar werden, lauern, spionieren, heimlich spionieren
(salaja) andmeid, infot vms otsima, salaja jälgima või uurima;,nuhina tegutsema,(kuuldavalt) nuusutama, nuusutades lõhna järgi otsima
saksa keelesspionage(Geheim-) Daten, Informationen oder ähnliches suchen, heimlich beobachten oder recherchieren;,schnüffeln, (hörend) schnuppern, nach Geruch suchen
kuhugi tulles kedagi või midagi kaasa võtma,millegi tulekuga kaasnema;,(tagajärjena) midagi andma,esitama, pakkuma;,midagi avalikuks tegema
saksa keelesbringirgendwohin kommen, jemanden oder etwas mitzunehmen,etwas mit dem Kommen zu begleiten;, (in der Folge) etwas zu geben,darzustellen, anzubieten;,etwas öffentlich zu machen
(jooki, lahust, segu) kontsentratsioonilt nõrgemaks tegema, mingi aine lisamise arvel teise aine sisaldust vähendama,millegi sisu, väärtust, olulisust vähendama
saksa keelesVerdünnen(Getränke, Lösung, Mischung) in der Konzentration schwächer machen, auf Kosten der Aufnahme eines Stoffes den Gehalt eines anderen Stoffes reduzieren, etwas Inhalt, Wert, Bedeutung reduzieren
kätt, jalga vm kehaosa kõverdunud või kõverdatud asendist sirgeks, (venitades) sirgu ajama (nt puhkamiseks),sel viisil millegi suunas ulatama, pikale ajama (nt võtmiseks, andmiseks, vaatamiseks),ümbrusest kõrgemale või millestki väljapoole, laiemale ulatuma,pikali, siruli panema (nt löögist, haigusest)
saksa keelesrichten sie sich aufdie Hand, den Fuß oder den Körperteil von der gekrümmten oder gekrümmten Position geradlinig, (dehnbar) begradigt (z.B. zur Ruhe), auf diese Weise in etwas Richtung zu reichen, lang zu gehen (z.B. zum Nehmen, Geben, Betrachten),die Umgebung höher oder etwas außerhalb, breiter zu erstrecken,Pikale, Sirule zu setzen (z.B. von einem Schlag, Krankheit)
lehma vm emaslooma udarat piimast tühjendama (käsitsi või vastava seadmega),(lehma vm emaslooma kohta:) piima andma,rinda rinnapiimast tühjendama (käsitsi või rinnapumbaga),elavast kalast marja või niiska, elavast maost maomürki väljutama,kavaluse, pettuse abil kelleltki raha vm vara kätte saama
saksa keelesMelkenKuh oder Muttertier-Euter aus Milch leeren (manuell oder mit entsprechendem Gerät), (über Kuh oder Muttertier:) Milch geben,brust von Muttermilch leeren (manuell oder mit Brustpumpe),lebendiger Fisch Beeren oder Wiese, aus dem lebendigen Magen das Magengift austreten,mit List, Betrug von jemandem Geld oder Eigentum abholen
selline, mis on olemas või toimub kahe või enama inimese või nähtuse vahel (ühelt teisele ja teiselt tagasi)
saksa keeleseinandereine, die zwischen zwei oder mehr Personen oder Phänomenen existiert oder stattfindet (von einer zur anderen und von der anderen zurück)
(tahkete ainete kohta:) vedelas aines vedeldama ja vedelate osakestena samasse ainesse hajutama, nii et tekib ühtlane vedel segu,laiali hajutama, kaduma panema
saksa keeleslösen(pro Feststoffe:) in flüssiger Substanz verflüssigen und als flüssige Partikel in derselben Substanz dispergieren, so dass eine gleichmäßige flüssige Mischung entsteht,breiter dispergieren, verschwinden lassen
kõrvade abil ümbrust tajuma, millestki teadlikuks saama,teada saama, näiteks teiste jutust,kellegi nõuannet või käsku arvestama ja selle järgi tegutsema
saksa keelesum zu hörenmit Hilfe von Ohren die Umgebung wahrnehmen, sich etwas bewusst werden,bekannt werden, zum Beispiel aus der Geschichte anderer,mit dem Rat oder Befehl von jemandem rechnen und danach handeln
teatama teisele lepinguosalisele lepingu, kokkuleppe tühistamisest,rikki, katki, töökorrast ära minema,(hrl koolis:) õppida antud teksti ette kandma, etteantud ülesannet vastama
saksa keelesum zu cancelnder anderen Vertragspartei den Widerruf des Vertrages, der Vereinbarung,ricks, kaputt, aus der Geschäftsordnung zu melden, (hrl in der Schule:) lernen, den gegebenen Text vorzutragen, die vorgegebene Aufgabe zu erfüllen
midagi salajast, varjatut, seni teadmata olnut avalikkuse ette, päevavalgele tooma,midagi katvat millegi pealt, ümbert või eest kõrvaldama, ära võtma;,midagi paljana, avatuna paista laskma
saksa keelesEnthüllungetwas Geheimnisvolles, Verborgenes, bisher Unbekanntes in die Öffentlichkeit zu bringen, etwas zu Tage zu bringen, etwas Bedeckendes von etwas, um oder vor etwas zu beseitigen, wegzunehmen;,etwas nackt, offen erscheinen zu lassen
kui sa oled millegi (ära) kaotanud, siis sa ei tea, kus see on,millestki ilma jääma (ka ajutiselt),mängus, võistluses, sõjas vastasest nõrgem olema
saksa keelesVerliereWenn du etwas verloren hast (entfernt), weißt du nicht, wo es ist (auch vorübergehend), im Spiel, im Wettkampf, im Krieg schwächer als der Gegner zu sein.
eemalt kellelegi käsku, kutset, teadet vms hüüdma;,kedagi valju häälega (nimepidi) hüüdma,(lindude laulu vm valju heli kõlamise kohta)
saksa keelesRufAus der Ferne, um jemand ein Gebot, eine Einladung, eine Meldung oder ähnliches zu rufen;,um jemand laut (nämlich) zu rufen, (über den Klang eines Vogelliedes oder eines lauten Klangs)
kui keegi upub, siis ta vajub vee alla ja sureb, kuna ei saa hingata;,kui miski upub, siis see vajub veekogu põhja
saksa keeleszu ertrinkenwenn jemand ertrinkt, sinkt er unter Wasser und stirbt, da er nicht atmen kann;,wenn etwas ertrinkt, so versinkt es auf dem Grund des Gewässers
suust sülge vm ollust välja laskma,(asjade, looduse kohta:) midagi endast välja paiskama,oma üleolevat suhtumist välja näitama, millestki (või kellestki) mitte hoolima, millestki mitte välja tegema
saksa keelesSpuckeaus dem Mund Speichel rauslassen, (über Dinge, über die Natur:) etwas aus sich herauswerfen, ihre überhebliche Haltung zeigen, sich um nichts (oder niemanden) kümmern, nichts ausmachen
kui miski (näiteks hääl, muusika, heli) kostab või kõlab, siis seda on kuulda,teatud tooniga olema, mingisugusena tunduma
saksa keelesKlangWenn etwas (zum Beispiel Stimme, Musik, Ton) erklingt oder ertönt, dann ist es zu hören, in einem bestimmten Ton zu sein, als eine Art zu erscheinen
hingelist kannatust põhjustama, vaeva tegema,oma raskusega, survega millelegi vajutama, midagi (mingisse asendisse või mingis suunas) pressima,kedagi oma ülemvõimu all hoidma,millelegi rõhku panema, midagi eriliselt silmas pidama,pingutades, vaeva nähes midagi tegema
saksa keelesunterdrückungseelisches Leid zu verursachen, Mühe zu machen,mit seiner Schwierigkeit, mit dem Druck, etwas zu drücken, etwas (in eine Position oder in eine Richtung) zu pressen,jemanden unter seiner Vorherrschaft zu halten, auf etwas Wert zu legen, etwas besonders zu beachten, indem man sich anstrengt, sich müht, etwas zu tun
(veepinna, õhu, valguse kohta:) kergelt, laineliselt või värisedes liikuma (ja seetõttu helke heitma või millelgi ebaselgelt paista laskma),(ekraanipildi kohta:) värisevat ebaselget kujutist andma,(nägemishäiretega ühenduses),(tunnete, meeleolu vms vaevumärgatava avaldumise, ähmase aimumise kohta),(inimese rahutu liikumise kohta)
saksa keelesshimmer(über die Wasseroberfläche, die Luft, das Licht:) leicht, wellig oder zitternd in Bewegung (und deshalb reflektieren oder etwas unübersichtlich scheinen lassen), (über das Bild des Bildschirms:) zitternd ein unübersichtliches Bild abgeben, (in Verbindung mit Sehstörungen), (über Gefühle, Stimmung oder ähnliches kaum wahrnehmbare Manifestation, verschwommene Vorstellung), (über die unruhige Bewegung des Menschen)
mingit asja, kohta vms raskesti märgatavaks muutma, seda teatavate vahenditega varjama (nt sõjas, luuremängus),tegutsemise eesmärki, millegi tõelist olemust vms varjama või teistsugusena paista laskma,oma nägu maskiga vm kattega varjama, maskikostüümi selga panema;,sel teel end tundmatuks või kellegi sarnaseks muutma
saksa keelesVerkleidungirgendeine Sache, einen Ort oder ähnliches schwer spürbar zu machen, sie mit bestimmten Mitteln zu verdecken (z.B. im Krieg, im Geheimdienst),das Ziel des Handelns, die wahre Natur von etwas oder ähnlichem zu verbergen oder anders erscheinen zu lassen, ihr Gesicht mit Maske zu verhüllen, ein Maskenkostüm anzuziehen;,auf diesem Weg, sich unkenntlich zu machen oder wie jemand
ruumi (värske, puhta) õhuga varustama, õhku (juurde) andma või värskega asendama,tuld, leeki ergutama, hrl peale puhudes, õhku andes,pinnast, vett, veini vm ainet õhuga varustama, et selle omadusi parandada,mingile (halvale, vaenulikule) tegevusele sundima, kellegi tundeid, meeli üles ärritama,midagi (kasulikku, head) tegema innustama
saksa keelesum anzustachelnRaum (frisch, sauber) mit Luft versorgen, Luft (zugreifen) geben oder frisch ersetzen,Feuer, Flamme anregen, hrl aufblasen, Luft geben,Oberfläche, Wasser, Wein oder mehr Stoff mit Luft versorgen, um seine Eigenschaften zu verbessern,eine (schlechte, feindselige) Tätigkeit zu erzwingen, die Gefühle von jemandem, die Sinne aufzuregen,etwas (nützlich, gut) anzuregen
midagi lubama, võimaldama,paluma või käskima midagi teha,allapoole liigutama,tegema nii, et relvast lendab kuul välja
saksa keelesLassetwas zu versprechen, zu ermöglichen, zu bitten oder zu befehlen, etwas zu tun,nach unten zu bewegen, so zu tun, dass eine Kugel aus der Waffe fliegt
kedagi kellekski (või millekski) väitma või kuulutama (hrl põhjendamatult, ebaõiglaselt või halvustavalt),dokumendile, kirjale vms esemele templit lööma (nt millegi tõendamiseks või kinnitamiseks, postmarkide kustutamiseks)
saksa keelesStanzenjemanden zu jemandem (oder zu etwas) zu behaupten oder zu erklären (hrl ungerecht, ungerecht oder verwerflich),einem Dokument, einem Brief oder ähnlichem, einen Stempel aufzuschlagen (z.B. um etwas zu beweisen oder zu bestätigen, Briefmarken zu löschen)
kellelegi etteheiteid tegema (nt sobimatuks peetava käitumise, teo vms pärast), kedagi õpetussõnu jagades manitsema
saksa keeleszurechtweisungjemandem Vorwürfe zu machen (z.B. wegen des als unangemessen geltenden Verhaltens, der Tat oder dergleichen), jemanden zu ermahnen, indem er Sprüche verteilt
salaja, vargsi vaatama või jälgima,(põgusalt) vaatama, pilku heitma,veidi paistma, (natuke) nähtav või tajutav olema
saksa keelesSchauheimlich, schleichend zuschauen oder beobachten, (flüchtig) zuschauen, einen Blick werfen,etwas scheinen, (ein bisschen) sichtbar oder wahrnehmbar sein
ettevõttele oma raha andma või näiteks aktsiaid ostma, et hiljem sellest tulu saada
saksa keelesInvestieren Siedem Unternehmen sein Geld zur Verfügung zu stellen oder beispielsweise Aktien zu kaufen, um später Gewinne daraus zu erzielen
millegi (ebameeldiva) määra, hulka vähendama, seeläbi midagi paremaks muutma,mingi abivahendi abil (keerulist, ebameeldivat) olukorda hõlbustama, talutavamaks muutma,kaalult kergemaks muutma, millegi kaalu vähendama
saksa keelesentspann dichetwas (unangenehme) Rate reduzieren, etwas verbessern, durch eine Art Hilfsmittel (komplexe, unangenehme) Situation erleichtern, erträglicher machen, das Gewicht leichter machen, etwas abnehmen
(süükoorma, kohustuse vms kohta:) kellegi kanda, vastutada olema,raskusena või raskena kuskil püsivalt lebama või lamama,rusuvalt, halvaendeliselt mõjuma
saksa keelesum zu lassen(über Schuldlast, Pflicht oder ähnliches:) jemanden zu tragen, zu verantworten, als Schwierigkeit oder schwer irgendwo dauerhaft zu liegen oder zu liegen,rustend, schlechtherzig zu wirken
kui sa midagi või kedagi (näiteks käes) hoiad, siis sa ei lase sellel kukkuda, ei lase seda lahti,kuskil, teatud olukorras olla laskma;,mingit olukorda säilitama,säästma, mõistlikul viisil kasutama,kellegi eest hoolitsema
saksa keeleshaltWenn Sie etwas oder jemanden (z. B. in der Hand) halten, lassen Sie es nicht fallen, lassen es nicht los, irgendwo zu sein, in einer bestimmten Situation zu sein, behalten Sie eine Situation, sparen Sie, nutzen Sie vernünftig, kümmern Sie sich um jemanden
maavarasid tootmise eesmärgil välja kaevama, neid massiivist eraldama,arvutis keerulisi matemaatikaülesandeid lahendades krüptoraha tootma,taimekudedes kaevandeid uuristama
saksa keelesMeinAusheben von Bodenschätzen zu Produktionszwecken, Abtrennen aus dem Array, Erzeugen von Kryptowährungen, Ermitteln von Gruben in Pflanzengewebe, wenn sie komplexe Matheaufgaben auf einem Computer lösen
mingit kehaosa kätega või abivahendiga mehaaniliselt mõjutama (nt hõõruma, mudima, kloppima);,massaaži tegema,visalt veendes, visa pealekäimisega mõjutada püüdma
saksa keelesMassageeine Art Körperteil mit den Händen oder mit dem Hilfsmittel mechanisch beeinflussen (z.B. reiben, knutschen, klopfen);,Massage machen,viskus überzeugen, mit hartnäckigem Drängen versuchen, Einfluss zu nehmen
osava, kavala, petva vms võtte abil inimesi, nähtusi vm soovitud suunas mõjutama,(käelist) osavusvõtet sooritama
saksa keelesmanipulierendurch geschickte, clevere, täuschende oder ähnliche Aufnahmen Menschen, Phänomene oder ähnliches in die gewünschte Richtung beeinflussen, eine (handliche) Geschicklichkeitsaufnahme ausführen
(valguse, tule kohta:) korduvalt lühikeseks ajaks nähtavale tulema ja siis kaduma;,süttima ja kustuma,(millegi värvilt eristuva, erksa kohta),(pilgus avalduva kohta),kiirelt siia-sinna liikuma
saksa keelesFlash(über Licht, Feuer:) immer wieder für kurze Zeit sichtbar werden und dann verschwinden;,brennen und löschen, (über etwas, das sich von der Farbe abhebt, hell), (über das, was sich im Blick zeigt),schnell hier und da bewegen
käte abil midagi mingisse kohta liigutama või mingisse asendisse, olukorda seadma,mingit tegevust või seisundit tekitama,määrama, andma
saksa keelesSetzenmit Hilfe der Hände etwas an eine Stelle zu bewegen oder in eine Position zu bringen, eine Situation zu schaffen,eine Aktivität oder einen Zustand zu erzeugen, zu bestimmen, zu geben
väike paberist ese, mis tuleb ümbrikule kleepida ja mis näitab, et kirja saatmise eest on makstud,teatud firma toote tüüp või sort
saksa keelesMarke (Marke)ein kleiner Papiergegenstand, der auf den Umschlag geklebt werden muss und anzeigt, dass für den Versand des Briefes bezahlt wurde,ein bestimmter Produkttyp oder eine Sorte der Firma
organismi elutegevust taastama;,ellu äratama,midagi taastama või põhjalikult uuendama, unustatut või kõrvalejäänut kasutusele võtma,midagi meelde tuletama, meelde tooma,(organismi elundite vm üksuste talitluse kohta:) erksamaks, elavamaks tegema, (kiiremini) liikuma panema,millegi välist ilmet mitmekesistama, vaheldust looma
saksa keelesrevitalisierenWiederherstellung der Lebensaktivität des Körpers;Erweckung des Lebens, Wiederherstellung oder grundlegende Erneuerung, Einführung von Vergessenem oder Ausgelassenem, Erinnern, Erinnern, Erinnern, (über die Funktion von Organen oder anderen Einheiten des Körpers:) Aufhellen, lebendiger machen, (schneller) bewegen,die äußere Erscheinung diversifizieren, Abwechslung schaffen
(muusikapala, tantsu vm kunstiteose kohta:) esitamise ajal looma, kohapeal, samal hetkel looma ja ettevalmistuseta esitama,kiiruga, lühikese ajaga (hetke vajaduseks vms) tegema, käigupealt välja mõtlema, nuputades, mingi kavala võttega tegema
saksa keeleszu improvisieren(zu Musikstücken, Tänzen oder anderen Kunstwerken:) während der Aufführung eines Tieres, vor Ort, zum gleichen Zeitpunkt ohne Tier und Vorbereitung,schnell, in kurzer Zeit (momentan erforderlich, usw.) zu machen, sofort zu erfinden, zu erfinden, mit einer cleveren Art zu machen
lõikeriista, uisutera vm metallist eset servast teravaks, kiilukujuliseks töötlema (hrl millegi vastu hõõrudes), et see hästi lõikaks, libiseks vms,pliiatsit vm puust eset otsast teravaks, kooniliseks lõikama, et see hästi kirjutaks, torkaks vms,(loomade, lindude kohta:) terariista ihumist meenutavaid liigutusi tegema,nägemist, kuulmist vm võimeid pingutama või arendama;,neid erksamaks, tundlikumaks muutma
saksa keelesSchärfenSchneidwerkzeug, Schlittschuhklinge o.ä. Metallgegenstand von der Kante scharf, keilförmig verarbeiten (hrl gegen etwas reibend), damit es gut schneidet, rutscht oder dergleichen,Bleistift o.ä. vom Ende des Holzgegenstandes scharf, konisch schneiden, damit es gut schreibt, sticht oder dergleichen, (über Tiere, Vögel:) Bewegungen, die an die Leibung des Körnerwerkzeugs erinnern,sehen, das Gehör oder die Kräfte straffen oder entwickeln; sie lebendiger, empfindlicher machen
võimalikult vähe (raha, aega) kulutama, varusid alles või edaspidiseks jätma,loodusvarasid, inimese tervist vm mingi kahju eest hoidma, sellega hoolivalt ümber käima
saksa keelesSpeichernmöglichst wenig (Geld, Zeit) ausgeben, Vorräte behalten oder für die Zukunft behalten, Naturschätze, menschliche Gesundheit oder ähnliches vor irgendwelchen Schäden bewahren, rücksichtsvoll damit umgehen
vee alla laskuma, põhja suunas ujuma;,spetsiaalset varustust kandes vee all ujuma ja veekogu põhja vaatlema
saksa keelestauchenUnter Wasser absteigen, in Richtung Norden schwimmen;,spezielle Ausrüstung unter Wasser schwimmen und den Boden des Gewässers beobachten
kui keegi või miski kaob, siis seda ei ole näha ja on raske üles leida,kui näiteks huvi, probleem või lootus kaob, siis seda enam ei ole
saksa keelesverschwindenwenn jemand oder etwas verloren geht, ist es nicht zu sehen, und es ist schwer zu finden, wenn z. B. Interesse, Problem oder Hoffnung verloren gehen, dann ist es nicht mehr
ära, mujale toimetama, kandma vms;,teise riiki, välismaale viima või vedama,midagi tühjendamas käima,kuskilt mööda juhtima, teises kohas kulgema panema,mingist asendist või olukorrast teise viima,mingi koha või tulemuseni viima
saksa keelesZur Aufnahmeweg, an anderer Stelle zu liefern, oder ähnliches zu tragen;,in ein anderes Land, ins Ausland zu bringen oder zu befördern,etwas zu entleeren, irgendwo vorbeizulenken, an einem anderen Ort laufen zu lassen, von einer Position oder Situation zu einem anderen zu bringen,irgendeinen Ort oder Ergebnis zu bringen
(toiduainete vm ainete kohta:) halvaks minema, kõlbmatuks muutuma,(materjali, seadmete kohta:) rikutud saama, rikki, katki minema
saksa keelesVerderben(über Lebensmittel oder Stoffe:) schlecht werden, untauglich werden, (über Material, Ausrüstung:) verdorben werden, ausfallen, kaputt gehen
väiklaselt puudusi ning vigu otsima, etteheiteid tegema;,kedagi sõnadega torkima või pilkama,korduvalt küsides, peale käies või teatavat moodi käitudes midagi saada tahtma
saksa keelesnorimakleinteilig Mängel und Fehler suchen, Vorwürfe machen;,jemanden mit Worten stechen oder spotten,wiederholt fragen, auftragen oder sich auf eine gewisse Art und Weise verhalten, etwas zu wollen
hrl vee jõul liikvele ajama, paigast ära, eemale või kuhugi kandma,rohke veega loputama, üle valama, pesema;,kallama,(ägeda, hoogsa tegutsemise, hrl noomimise, peksmise kohta)
saksa keelesabwaschenhrl mit der Kraft des Wassers unterwegs, fehl am Platz, weg oder irgendwo zu tragen,mit reichlich Wasser spülen, übergießen, waschen;,abkippen, (über akutes, hektisches Handeln, hrl zurechtweisen, schlagen)
vajalikke tingimusi looma, hoolt kandma;,midagi korras hoidma,korraldama, et miski tehtud saaks või olemas oleks
saksa keeleskümmer dich umdie notwendigen Bedingungen schaffen, pflegen, etwas in Ordnung halten, organisieren, damit etwas getan wird oder vorhanden ist
hrl keelega (korduvalt) üle tõmbama, (mõnuga) lakkuma,keelega tõmmates, lakkudes sööma;,tasapisi, vähehaaval jooma,millestki seda kergelt puudutades, riivates üle käima
saksa keelesLeckhrl mit der Zunge (wiederholt) überziehen, (mit Spaß) lecken, mit der Zunge ziehen, lecken zum Essen;,nach und nach, nach und nach trinken,von etwas leicht berühren, überrumpeln
(nähtuse, ilmingu kohta:) mingist põhjusest, ajendist, seisundist lähtudes tekkima või avalduma (ning kiirelt, ulatuslikult levima),millegi küljest, kuskilt lahti minema või valla pääsema,(hrl pingelise, ohtliku seisundi kohta:) hoogsalt, ägedalt algama, ootamatult tekkima (ning kiirelt ulatuslikuks muutuma)
saksa keelesentlassung(über das Phänomen, die Manifestation:) aus irgendeinem Grund, Antrieb, Zustand entstehen oder sich manifestieren (und sich schnell, ausgiebig ausbreiten),von etwas, irgendwo los oder entfesselt werden, (hrl über einen angespannten, gefährlichen Zustand:) schwungvoll, heftig beginnen, plötzlich auftreten (und schnell ausgiebig werden)
armutunded, luuleline tundelisus, hell unistamine või igatsemine,luuleliste tunnete esilekutsumine või kujutamine (nt kirjanduses, filmis)
saksa keelesRomantikGnadengefühle, poetische Gefühlsgefühle, zärtliches Träumen oder Sehnsüchten,Herausfordern oder Darstellen von Gedichtgefühlen (z.B. in Literatur, Film)
ümbrusest suhteliselt vähe ülespoole ulatuv;,selline, mille tipu ja alumise osa vaheline kaugus on väike,millegi arvu või määra kohta: väike,hääle kohta: jäme,halb, vilets,positsioonilt kellegagi võrreldes allpool olev
saksa keelesNiedrigrelativ wenig nach oben aus der Umgebung;,solche mit einem geringen Abstand zwischen Spitze und Unterteil,pro Anzahl oder Rate von etwas: klein,pro Stimme: grob,schlecht, miserabel,von der Position gegenüber jemandem unten
piki millegi äärt või ääri paiknema või paigutama, äärisena ümbritsema või äärisega varustama
saksa keeleszum flanschenentlang des Randes oder des Randes von etwas angeordnet oder angeordnet, als Flansch umschlossen oder mit einem Flansch versehen
külm ja vedel toit, mis koosneb mitut liiki jahust ja hapu maitsega piimast. Kama on traditsiooniline eestlaste toit
saksa keeleskamakalte und flüssige Lebensmittel, die aus mehreren Arten von Mehl und Milch mit saurem Geschmack bestehen. Kama ist ein traditionelles estnisches Essen
olukorda, nähtust intensiivistama, tugevdama, suuremana paista laskma,heli vm signaali amplituudi või võimsust välise energiaallika abil suurendama
saksa keelesVerstärkungdie Situation, das Phänomen zu intensivieren, zu verstärken, größer erscheinen zu lassen,die Amplitude oder die Kapazität des Audios oder des Signals durch eine externe Energiequelle zu erhöhen
(loodusjõududega, sõdadega vms seoses:) lõhkuma ja purustama, (lõhkudes, rikkudes) oluliselt kahjustama või hävitama,(puid metsast maha raiudes)
saksa keelesverwüstung(im Zusammenhang mit Naturgewalten, Kriegen oder ähnlichem:) zerbrechen und zerkleinern, (durch Aufbrechen, Verderben) erheblich beschädigen oder zerstören, (Bäume aus dem Wald hauen)
osadeks tegema,(osadena) mitmele või paljudele andma,matemaatikas: uurima, mitu korda üks arv teise sisse mahub,ühiselt kasutama,arvama või tundma sama, mis keegi teine arvab või tunneb
saksa keelesTeilenin Teilen, (in Teilen) mehrere oder viele geben,Mathematik: zu untersuchen, wie oft eine Zahl in eine andere passt,gemeinsam nutzen, denken oder fühlen, wie jemand anderes denkt oder fühlt
midagi või kedagi tegelikust vähem tähtsaks või vähem heaks pidama, millegi või kellegi täit väärtust mitte mõistma või mitte tunnustama
saksa keelesschmälernetwas oder jemanden weniger wichtig oder weniger gut zu halten, den vollen Wert von etwas oder jemandem nicht zu verstehen oder nicht anzuerkennen
midagi teatud viisil mõistma ja tõlgendama,mingil otstarbel kasutama, mingil viisil käsitlema
saksa keeleszu behandelnetwas in einer bestimmten Weise zu verstehen und zu interpretieren,für irgendeinen Zweck zu verwenden, in irgendeiner Weise zu behandeln
(hrl looma kohta:) keelega limpsides vett või vedelat toitu suhu ammutama;,keelega üle libistama, keelega (mingit pinda) limpsima,(inimese kohta:) palju jooma, eriti alkohoolseid jooke
saksa keelesLeck(hrl pro Tier:) mit der Zunge Wasser oder flüssiges Essen in den Mund schöpfen;,mit der Zunge überrutschen, mit der Zunge (eine Fläche) schleifen, (pro Person:) viel trinken, vor allem alkoholische Getränke
liikumisel esialgsest või õigest suunast kõrvale minema;,mingis suunas (näiteks vasakule, paremale, ettepoole) vajuma,(mõtlemises, tegevuses) mingit suunda võtma
saksa keelespflege vonbei Bewegungen, die von der ursprünglichen oder rechten Richtung abweichen;,in einer Richtung (z. B. nach links, nach rechts, nach vorne) absinken, (Denken, Handeln) eine Richtung nehmen
mahult, mõõtmetelt suurenema,(keha kohta:) paksemaks minema,(kehaosade, esemete kohta:) pingule, pungi minema,mingite üksuste arvult suurenema,intensiivsuselt kasvama, tugevamaks või ägedamaks minema
saksa keelesSwellVolumen, Maße vergrößern, (pro Körper:) dicker werden, (über Körperteile, Gegenstände:) straff, punk weg,in einer Anzahl von Einheiten steigen,intensitätsmäßig wachsen, stärker oder heftiger werden
(taimede, viljade, neid sisaldava toidu kohta:) rohkesti mahla sisaldav,(liha- või kalatoidu kohta),(veini kohta:) selline, milles on tunda värsket mahla, mis meenutab mõnd puuvilja,laadilt jõuline, väljendusrikas, (rahvapäraselt) värvikas,(hääle kohta:) jõuline ja kõlav, laia tämbriga, vabalt voolav,(värvide, värvitoonide kohta:) värviküllaselt värske, jõuline
saksa keelessukkulent(über Pflanzen, Früchte, die sie enthalten:) reichlich safthaltig, (pro Fleisch- oder Fischfutter), (pro Wein:) so, in dem man einen frischen Saft spürt, der an ein paar Früchte erinnert,von der Art kräftig, ausdrucksstark, (völkisch) bunt, (pro Stimme:) kräftig und klangvoll, mit breitem Treiben, frei fließend, (über Farben, Farbtöne:) farbenfroh frisch, kräftig
parandama või tugevdama, hrl midagi lisaks pannes,(opereerimise, õmblemise vm (terveks) ravimise kohta),rahalisi puudujääke katma,tarkvaras olevat viga või ebakohta vastava programmi väljatöötamise ja avaldamise abil parandama (nt turvaaugu kõrvaldamiseks),laduma
saksa keelespatch upkorrigieren oder verstärken, hrl etwas zusätzlich setzen, (über Operieren, Nähen oder (gesund) behandeln),finanzielle Defizite decken, Fehler in der Software oder Unort durch Entwicklung und Veröffentlichung des entsprechenden Programms beheben (z.B. zur Beseitigung der Sicherheitslücke),lagern
(tagurpidi) ruumiliselt tahapoole, tagasi liikuma, tagasi tõmbuma,vastase survel oma positsioone maha jätma,(veetaseme alanemise kohta kohta),(staatiliselt:) kaugemale, tahapoole jääma,nõrgenema, vähenema, järele andma (ja kaduma);,tähtsust kaotama,kõrvale tõmbuma;,loobuma, lahti ütlema,(lihtsamale) tagasi minema, (liigselt) lihtsustuma;,millekski vähem väärtuslikuks muutuma
saksa keelesrückzug(rückwärts) räumlich nach hinten, wieder in Bewegung, zurückziehen, unter dem Druck des Gegners seine Positionen hinter sich lassen, (über die Senkung des Wasserspiegels), (statisch:) weiter, nach hinten bleiben, schwächen, abnehmen, nachgeben (und verschwinden);,die Bedeutung verlieren, sich ans Ohr ziehen;, aufgeben, loslassen, (einfacher) zurückgehen, (übertrieben) vereinfachen;,etwas weniger wertvoll werden
(varjatud) vastutegevusega või oma mõjuga midagi nõrgestama või kahjustama,midagi seest tühjaks, õõnsaks tegema nt kulutades, kaapides;,sel kombel midagi valmistama
saksa keelesum zu untergraben(verdeckt) durch Gegentätigkeit oder durch eigene Wirkung etwas zu schwächen oder zu beschädigen,etwas innen leer zu machen, z.B. durch Ausgeben, Schaben;,wieso etwas herzustellen
(posti)saadetist, kirja, sõnumit vms (aadressi järgi) kellelegi, kuhugi suunama;,saadetisele aadressi kirjutama,kindlale inimesele või sihtrühmale suunama, hrl et probleemi lahendada või midagi teada saada,mingit muret, probleemi teadvustama, seda käsitlema, sellele lahendusi otsima
saksa keelesAdresse(Post-) Sendung, Brief, Nachricht oder ähnliches (nach Adresse) an jemanden, irgendwo zu richten;,zu der Sendung eine Adresse zu schreiben,zu einer sicheren Person oder Zielgruppe zu verweisen, hrl um das Problem zu lösen oder etwas zu erfahren,eine Sorge, ein Problem zu erkennen, es zu behandeln, Lösungen dafür zu suchen
rangelt korrapärases rütmis sõjaväeline sammumine, marssimine,erksarütmiline muusikapala marssimisele vastavas tempos,vägede käsukohane liikumine ühest asukohast teise (jalgsi või veokitel)
saksa keelesmärzMilitärischer Schritt im streng regelmäßigen Rhythmus, Marschieren,Erxarrhythmisches Musikstück im dem Marsch entsprechenden Tempo,Befehlsgerechte Bewegung der Einsatzkräfte von einem Standort zum anderen (auf dem Fuß oder auf Lkw)
rahaline toetus, mida makstakse lapsega kodus olevale vanemale lapse sünni järel teatud aja jooksul
saksa keelesElterngeldfinanzielle Unterstützung, die dem Elternteil zu Hause mit dem Kind nach der Geburt des Kindes für einen bestimmten Zeitraum gezahlt wird
(kuuldud, loetud) tekst või sõnavõtt, mis ei vasta tõele, on mitteasjalik või mõttetu;,rumalus, totrus,mõttetu või tobe,olukord, mis tekitab sekeldust, tüli või probleeme,sekeldusi ja probleeme tekitav
saksa keelesmist.(erhört, gelesen) Text oder Wortmeldung, die nicht wahr ist, nicht sachgerecht oder sinnlos;,Dummheit, Dummheit, Unsinn,Unsinn oder Dummheit,Situation, die Unruhe, Streit oder Probleme verursacht,Verwirrungen und Probleme verursacht
näppude vahel hoides (hoolikalt, ühe liigutuse haaval) midagi tegema,(preemiate, võidupunktide, andmetega vms seoses:) (järjest) saama või võtma, (vähehaaval) koguma
saksa keelesPickWenn man zwischen den Fingern hält (sorgfältig, nach einer Bewegung) etwas zu tun, (in Bezug auf Prämien, Gewinnpunkte, Daten oder ähnliches:) (aus der Reihe) erhalten oder nehmen, (nach und nach) sammeln
asutust, teatavat töölõiku vms juhtima ja korraldama, selle eest vastutama,infotöötluse mingi lõigu eest vastutama (nt võrguülemana, andmebaasiülemana),kinnisvara (hoolduse, korrasoleku) eest vastutama, hrl vara ajutise kasutamise lepingu alusel,riiki vm piirkondlikku üksust seadustele toetudes juhtima ja valitsema, riigivõimu teostama
saksa keelesManagenVerwaltung und Organisation einer Einrichtung, eines bestimmten Arbeitsabschnitts oder dergleichen, Verantwortlichkeit für einen bestimmten Abschnitt der Informationsverarbeitung (z. B. als Netzchef, Datenbankchef),Verantwortung für Immobilien (Instandhaltung, Instandhaltung), hrl auf der Grundlage eines Vertrags über die vorläufige Nutzung von Vermögenswerten, Verwaltung und Verwaltung des Staates oder einer anderen regionalen Einheit, Ausübung der hoheitlichen Befugnisse
(vaesuse, puuduse vm keerulise, raske olukorra kohta:) suuremaks, intensiivsemaks, raskemini talutavaks muutuma,(arvamuse, huvi või hoiaku kohta:) edasi arenedes kindlamaid jooni omandama, üha kindlamaks, suuremaks muutuma,oma tähelepanu mingile tegevusele koondama, sügavalt millessegi või millelegi keskenduma,ümbruse üldisest pinnast tugevasti allapoole ulatuma, sügavamaks muutuma
saksa keeleses wird schlimmer(über Armut, Mangel oder eine komplizierte, schwierige Situation:) größer, intensiver, schwerer erträglich zu werden, (über Meinung, Interesse oder Haltung:) durch Weiterentwicklung festere Linien zu gewinnen, immer fester zu werden, größer zu werden,seine Aufmerksamkeit auf irgendeine Aktivität zu konzentrieren, tief in etwas oder etwas zu fokussieren, sich stark unterhalb der allgemeinen Oberfläche der Umgebung zu erstrecken, tiefer zu werden
kätega, abivahendiga (tugevalt) peale surudes, muljudes edasi-tagasi või ringliigutusi tegema;,sel viisil midagi tegema,(mõne kehaosa kohta:) korduvalt millegi vastu puutumise tagajärjel nahka hellaks, valulikuks tegema või vigastama,(pidevalt) nägelema, kergelt tülitsema
saksa keelesRubmit den Händen, mit (starkem) Druck auf die Haut, durch Quetschen hin und her oder kreisförmige Bewegungen; auf diese Weise etwas tun, (für einige Teile des Körpers):) die Haut immer wieder zärtlich, schmerzhaft oder verletzt, (kontinuierlich) sehen, leicht streiten
mingile pinnale tähti või numbreid tegema, eriti pastaka või pliiatsi abil,kirja või meili koostama, kirja saatma,millestki kirjalikult jutustama, mingit teost looma
saksa keelesschreibenBuchstaben oder Zahlen auf einer Oberfläche erstellen, insbesondere mit einem Stift oder Stift, Schreiben oder E-Mails erstellen, Schreiben verschicken, etwas schriftlich erzählen, ein Werk erstellen
pilli häälde seadma, muusikariista helisid ettenähtud kõrgusastmeile viima,seadet, rakendust vms töökorda või vajalikku, sobivasse korda seadma,kellegi vaateid ja veendumusi (teatavas suunas) mõjutama või kujundama, mingit suhtumist looma
saksa keelesSchalten Sie eindie Stimmen der Musikinstrumente einstellen, die Geräusche der Musikinstrumente in die vorgeschriebenen Höhenstufen bringen, das Gerät, die Anwendung oder dergleichen in den Betrieb oder die erforderliche, geeignete Ordnung bringen, die Ansichten und Überzeugungen (in eine bestimmte Richtung) beeinflussen oder gestalten, eine Haltung gegenüber dem Tier
jalga jala ette tõstes edasi liikuma,kuhugi minema ja sealt tagasi tulema, kas jalgsi või sõites (ka regulaarselt),sõidukite kohta: sõitma (graafiku järgi),toimuma,masinate, seadmete kohta: töötama,teatud (laadi) riideid kandma,kellegagi või millegagi seotud olema, millegi juurde kuuluma
saksa keelesnur zu.den Fuß vor den Fuß zu heben, zu gehen und von dort wieder zu kommen, entweder zu Fuß oder während der Fahrt (auch regelmäßig),über die Fahrzeuge: zu fahren (nach Zeitplan),zufahren,über Maschinen, Ausrüstung: zu arbeiten,eine bestimmte (Art) Kleidung zu tragen, mit wem oder etwas zu tun, etwas zu tun zu haben
midagi (näiteks mingit jooki või toiduainet) liiga palju kasutama,midagi suuremaks, halvemaks või paremaks mõtlema, kui see tegelikult on
saksa keelesÜbertreibenetwas (zum Beispiel ein Getränk oder ein Lebensmittel) zu viel verwenden,etwas größer, schlechter oder besser denken, als es tatsächlich ist
kui sa midagi unustad, siis sa ei mäleta enam mingit minevikust pärit asja või inimest,midagi kogemata tegemata jätma, kuna see ei tulnud sulle meelde
saksa keelesVergiss esWenn du etwas vergisst, kannst du dich nicht mehr an eine Sache oder einen Menschen aus der Vergangenheit erinnern,etwas aus Versehen zu verpassen, da es dir nicht in den Sinn kam
kellestki või millestki tugevasti, kramplikult kinni haarama või hoidma;,emotsionaalselt kellelegi väga lähedale hoidma, kellegi tuge nõudma
saksa keelesklammern sie sich anjemanden oder etwas Starkes, Krampushaftes zu fassen oder zu halten; emotional jemanden sehr nahe zu halten, jemanden zu unterstützen
naise või emaslooma suguelund, milles toimub loote areng,viljaleh(t)e(de)st moodustunud emassuguorgan taime õies
saksa keeleswombatdas weibliche oder weibliche Genital, in dem die Entwicklung des Fötus stattfindet, das von der Fruchtkuh (en) gebildete weibliche Genital in der Blüte der Pflanze
anumast seda kallutades vedelikku vm ainet välja voolata laskma,(äkiliste tundeväljenduste, loodusnähtuste vms kohta),tugevasti vihma sadama
saksa keelesgießen siedurch Kippen aus dem Behälter, um Flüssigkeit oder andere Stoffe auszuströmen (über plötzliche Gefühlsausdrücke, Naturerscheinungen oder ähnliches),stark regnen
jalgadega mingilt pinnalt üles hüppama;,hüppega, kiiruga kuhugi liikuma,hooga, äkki mingisse asendisse või seisundisse viskuma,(riigist, vangistusest, kinnipidamisasutusest vm) põgenema,korduvalt kergelt hüplema,(mõtete, tunnete, kõneaine vms järsu muutumise või tekkimise kohta),suguakti sooritama (isasloomade, ka mehe kohta)
saksa keeleskrückenmit den Füßen von einer bestimmten Oberfläche springen;,mit dem Sprung, mit der Eile, sich irgendwo zu bewegen,mit einem Schwung, plötzlich in eine bestimmte Position oder einen bestimmten Zustand zu werfen, (vom Staat, aus der Haft, aus der Haft, aus der Haft oder dergleichen) zu fliehen,wiederholt leicht zu springen, (über eine plötzliche Veränderung oder Entstehung von Gedanken, Gefühlen, Sprechchören oder dergleichen), einen Geschlechtsakt zu begehen (für Männchen, auch für einen Mann)
lõnga, filmilinti vm kerasse, rulli vm (või sealt lahti) keerama;,riiet servast kokku, rulliks keerama,nupust, vändast vm keerates midagi liikuma panema, kinni või lahti tegema,oma jalgu vm kehaosa kerasse, kõverasse tõmbama või sellisest asendist sirgu ajama,tasapisi, vähehaaval (ja üksluiselt) edasi liikuma, mingis suunas arenema,kuhugi minema, mingisse seisundisse saama,(hrl järsult käskides:) (ära) minema, lahkuma
saksa keelesscrollenVerdrehen von Garnen, Filmbändern oder ähnlichem in eine Kugel, Rollen oder ähnliches (oder ab);,die Kleidung von der Kante her zusammendrehen, in eine Rolle drehen, durch Drehen von einem Knopf, einer Kurbel oder ähnliches etwas in Bewegung setzen, festklemmen oder lösen,die Beine oder Körperteile in eine Kugel, Kurve ziehen oder aus einer solchen Position herausziehen, allmählich, nach und nach (und einsam) weiterziehen, sich in eine Richtung entwickeln,gehen, in eine Art Zustand kommen, (Herrn abrupt befehlen:) gehen, verlassen
ratastel või (nagu) ümber oma telje pööreldes mingil tasasel pinnal sujuvalt, vähese hooga sõitma või edasi liikuma,kallakal pinnal allapoole libisema või kukkuma,(pideva halvenemise, viletsamaks muutumise kohta),(loodusnähtuse, heli vm kohta:) tasaselt, sujuvalt liikuma, kulgema või edasi kanduma,(Päikese, Kuu kohta:) tasapisi taevavõlvil allapoole liikuma,(laiali, edasi leviva tegevuse kohta),(aja, mõtete vms ühetaolise, muutusteta kulgemise kohta)
saksa keelesRolleauf Rädern oder (wie) um die eigene Achse schwenkbar auf irgendeiner flachen Fläche glatt, mit wenig Schwung fahren oder vorankommen,auf der uferigen Oberfläche nach unten rutschen oder fallen, (über ständige Verschlechterung, ärger werden), (über das Naturphänomen, den Klang u.v.m.:) flach, glatt bewegen, verlaufen oder weitertragen, (über Sonne, Mond:) allmählich auf dem Himmelsgewölbe nach unten bewegen, (über die breite, weiterverbreitete Aktivität), (über den gleichmäßigen, unveränderten Verlauf der Zeit, Gedanken oder ähnliches)
(loodusnähtuste vm mõju kohta:) meeldivaid aistinguid tekitavalt mõjuma,hrl käega korduvalt, kergelt ja hrl hellitavalt libistades kellegi juukseid, keha, millegi pealispinda vms puudutama,kedagi või midagi heatahtlikult, soosivalt kohtlema
saksa keelesStreicheln(über die Wirkung von Naturereignissen oder ähnlichem:) angenehme Empfindungen erzeugend wirken,hrl mit der Hand immer wieder, leicht und hrl liebevoll rutschend auf das Haar, den Körper, die Oberseite von etwas oder ähnlichem,jemanden oder etwas wohlwollend, begünstigend behandeln
maailma, riigi või linna vähendatud pilt, mille pealt saab vaadata mitmesuguseid objekte, näiteks teid, mägesid või jõgesid
saksa keeleslandkarteein reduziertes Bild der Welt, des Landes oder der Stadt, auf das man eine Vielzahl von Objekten wie Straßen, Berge oder Flüsse betrachten kann
löögiga või pideva surumisega kuhugi või mingis suunas liikuma panema, järsult, hooga, jõuga lükkama (et midagi mingisse asendisse viia),mingist asendist (jõuga, vägivaldselt) kõrvaldama, valitsemast kukutama,(tõstespordis:) kangi rinnalt ühe hooga üles sirgetele kätele tõstma,(kuulitõukes:) kuuli võimalikult kaugele heitma,põhjustama millegi tegemist, mingisse olukorda sattumist
saksa keelesPushmit einem Schlag oder durch ständiges Drücken irgendwo oder in eine Richtung zu bewegen, abrupt, mit Schwung, mit Gewalt zu schieben (um etwas in irgendeine Position zu bringen),aus irgendeiner Position (mit Kraft, gewalttätig) zu eliminieren, zu regieren, (im Hebesport:) den Hebel von der Brust mit einem Schwung auf die geraden Hände zu heben, (im Kugelstoßen:) die Kugel so weit wie möglich zu werfen, zu verursachen, etwas zu tun, in eine Art Situation zu geraten
(elusolendi kohta:) mitte täie taju juures;,aeglaselt liikuv või reageeriv,(tegevuse, nähtuse vms kohta:) selline, kus ei toimu aktiivset tegevust või ilmutatakse vähest huvi, vähese tegevuse või osavõtuga
saksa keelesschwindelig(pro Lebewesen:) nicht bei voller Wahrnehmung;,langsam beweglich oder reaktionsfreudig, (pro Aktion, Phänomen oder ähnliches:) eine, in der keine aktive Aktivität stattfindet oder wenig Interesse, mit wenig Aktivität oder Anteilnahme gezeigt wird
(töötajatele, täiskasvanutele) täiendavat ettevalmistust andma, mingil kutsealal või teatavas valdkonnas välja õpetama,(lastele, noortele) kooliharidust saada võimaldama, koolis õppida võimaldama,noori puu- ja põõsataimi puukoolis või metsataimlas kasvatama enne lõplikule kasvukohale istutamist
saksa keeleszur ausbildung(Beschäftigte, Erwachsene) zusätzliche Vorbereitung, Ausbildung in einem Beruf oder in einem bestimmten Bereich, Schulbildung (Kinder, Jugendliche) ermöglichen, schulisches Lernen ermöglichen,junge Baum- und Strauchpflanzen in einer Baumschule oder Waldpflanze anbauen, bevor sie an einem endgültigen Anbauort gepflanzt werden
teatud salaõpetus, nõiakunst, mis seisneb kellegi või millegi üleloomulikul teel, mitmesuguste toimingute ja loitsudega mõjustamises,millegi või kellegi väga tugev, otsekui nõiduslik mõjujõud;,imettegev jõud, nõiduslik imevägi
saksa keelesMagieeine bestimmte Geheimlehre, eine Hexenkunst, die auf dem übernatürlichen Weg von jemandem oder etwas besteht, mit einer Vielzahl von Handlungen und Zaubern,etwas oder jemand sehr stark, wie eine verzauberte Wirkkraft;,eine saugende Kraft, eine verzauberte Wundertruppe
kedagi või midagi mingil põhjusel kuhugi suunama,midagi kuhugi teele panema,kellegagi liikumisel kaasas käima või kaasa minema, näiteks seltsiks või kaitseks,kellegi laulule või muusikale (taustaks) kaasa laulma või mängima
saksa keelesSendenjemanden oder etwas aus irgendeinem Grund irgendwo zu lenken, etwas irgendwo auf den Weg zu bringen, jemanden bei der Bewegung zu begleiten oder mitzugehen, zum Beispiel zur Gesellschaft oder zum Schutz,jemandem Gesang oder Musik (Hintergrund) mitzusingen oder zu spielen
kui sa annad kellelegi nõu, siis sa aitad tal otsust teha või ütled, mida ta peaks tegema ja kuidas käituma
saksa keelesum rat zu gebenWenn du jemandem Ratschläge gibst, hilfst du ihm bei der Entscheidung oder sagst, was er tun sollte und wie er sich verhalten soll
(vedeliku kohta:) korduval edasi-tagasi liikumisel kuuldavalt paiskuma,lainetuses üles-alla (ja edasi) liikuma;,ka veekogul sõitmise kohta,liiga avarana või lõdvalt kinnitatuna edasi-tagasi liikuma,korrast ära olema (hrl seoses haiglase olemisega),raputades, kolinal või aeglaselt, tüütult kaua sõitma
saksa keeleswackelig(pro Flüssigkeit:) beim wiederholten Hin und Her hörbar zu schleudern, im Wellengang nach oben und unten (und nach vorne) zu bewegen;,auch über das Fahren auf dem Wasser,zu geräumig oder locker befestigt hin und her zu bewegen, aus der Ordnung weg zu sein (hrl in Bezug auf das krankhafte Dasein),schüttelnd, kolportiert oder langsam, lästig lange fahren
koduloomi või kodulinde kasvatama,mingit olukorda või seisundit hoidma, säilitama,teatud viisil suhtuma, arvama,korraldama, läbi viima;,tähistama;,suuliselt esitama
saksa keeleshalten (hielt)Haustiere oder Geflügel züchten,eine Situation oder Zustand halten, erhalten, in einer bestimmten Weise betrachten, denken, organisieren, durchführen;,kennzeichnen;,mündlich darlegen
kaupa, toodangut välismaalt oma riiki tooma,(infotehnoloogias:) andmeid teisest süsteemist või rakendusest tooma, teisendades need sobivasse vormingusse
saksa keelesImportWaren, Erzeugnisse aus dem Ausland in ihr Land zu bringen, (in der Informationstechnologie:) Daten aus einem anderen System oder einer anderen Anwendung zu liefern, indem sie in ein geeignetes Format umgewandelt werden
jahtumist põhjustama, temperatuuri alandama, jaheda(ma)ks tegema,tugevust, intensiivsust vähendama (eriti tunnete kohta),majanduse üleliia kiiret kasvu takistama või leevendama
saksa keelesCoolAbkühlung verursachen, Temperatur senken, kühlen (ma) ks tun,Stärke, Intensität reduzieren (insbesondere über Gefühle), übermäßig schnelles Wachstum der Wirtschaft verhindern oder abmildern
(orgaaniliste ainete kohta:) bakterite, pärmiseente vm toimel hapnikuvabas keskkonnas lagunema ja muunduma,(ühiskonna, inimeste kohta:) mingil põhjusel rahulolematu, mitte rahulik olema;,pikka aega (varjatult) teoksil olema, salamisi arenema
saksa keelesfermentieren(über organische Substanzen:) durch Bakterien, Hefepilze o.ä. in einer sauerstofffreien Umgebung zersetzen und transformieren, (über die Gesellschaft, über die Menschen:) aus irgendeinem Grund unzufrieden sein, nicht ruhig sein;,lange Zeit (verdeckt) auf dem Werk sein, sich insgeheim entwickeln
end millegi (hrl tunde, kire, mõtete) võimusesse andma, mingile tegevusele, harrastusele vms pühenduma,sugulisse vahekorda astuma (eriti naise kohta)
saksa keelesum sich hinzugebensich in die Macht von etwas (Mrl. Gefühl, Leidenschaft, Gedanken) zu versetzen, sich einer Tätigkeit, einer Freizeit oder dergleichen zu widmen, Geschlechtsverkehr zu führen (insbesondere über eine Frau)
kellelegi või millelegi füüsiliseks toeks olema (et see püsiks teatud asendis),midagi millegi toeks oleva peale või vastu asetama;,end millegi vastu või millegi peale toetama
saksa keelesUnterstützungfür jemanden oder etwas körperliche Unterstützung zu haben (damit es in einer bestimmten Position bleibt),etwas auf oder gegen etwas, das unterstützt wird;,end gegen etwas oder auf etwas zu unterstützen
sõltuvust tekitav aine, mis mõjutab inimese enesetunnet, käitumist ja teda ümbritseva maailma tajumist (nt kanep, tubakas, kokaiin, alkohol)
saksa keelesDrogenSuchtmittel, die das Befinden eines Menschen, das Verhalten und die Wahrnehmung der Welt um ihn herum beeinflussen (z.B. Cannabis, Tabak, Kokain, Alkohol)
ühest asjast teist, täpselt samasugust tegema, tavaliselt arvutis või mingi seadme abil,midagi samamoodi tegema nagu keegi teine
saksa keelesVerstandenvon einem anderen, genau das Gleiche zu tun, in der Regel auf dem Computer oder mit einem Gerät, etwas genauso zu tun wie jeder andere
korduvalt jalgadega kõvasti vastu maad lööma,(midagi kahjustades) tallama, sõtkuma,(tugeva sammuga) astuma, kõndima, kuhugi minema
saksa keelesStompimmer wieder mit den Füßen hart auf den Boden schlagen, (etwas beschädigen) zertreten, kneten, (mit starkem Schritt) gehen, laufen, irgendwo hingehen
üksteisest lahus hoidma või lahutama, ümbritsevast eraldi hoidma;,millegi vahel olema,segust puhast ainet, puhaskultuuri saama,mingi aine, materjali, esemega katma, et takistada soojuse, elektri, vee vm läbitungimist või levimist
saksa keelesisolierenvoneinander getrennt oder voneinander getrennt, getrennt von der Umgebung;,mitunter,reine Substanz aus der Mischung, reine Kultur, mit einer Substanz, einem Material, einem Gegenstand beschichten, um zu verhindern, dass Wärme, Strom, Wasser oder dergleichen durchdringen oder sich ausbreiten
korduvalt (korrapäratult) viskama või heitma,siia-sinna ajama, üles-alla või küljelt küljele paiskama,mingi kehaosaga järske hoogsaid liigutusi tegema,vaimukusi, solvanguid, (tühje) lubadusi vms ohtralt või hoogsalt jagama,(raha raiskamise, kergekäelise kulutamise või andmise kohta)
saksa keeleswirfimmer wieder (unregelmäßig) werfen oder werfen,siea-dich treiben, nach oben und unten oder von der Seite auf die Seite schleudern,mit irgendeinem Körperteil steile schwungvolle Bewegungen machen,Geister, Beleidigungen, (leere) Versprechungen oder ähnliches reichlich oder schwungvoll teilen, (über Geldverschwendung, leichtfertige Ausgaben oder Vergaben)
kedagi pidulikult krooni pähe asetamisega valitsejaks kuulutama,pärga, vanikut pähe asetama;,pidulikult kellekski valima, võitjaks kuulutama,millestki kõrgemal asetsedes nagu krooniks olema, kroonina ehtima,millegi, hrl mingi tegevuse (lõpp)tulemuseks või haripunktiks olema,hammast tehiskrooniga varustama
saksa keelesKronejemanden feierlich mit der Krone in den Kopf zum Herrscher erklären, einen Kranz, einen Senior in den Kopf setzen;,feierlich jemanden wählen, einen Sieger erklären, oberhalb von etwas wie Krone sein, als Krone schmücken,was, Herrl das Ergebnis oder den Höhepunkt einer Tätigkeit (Ende) sein,den Zahn mit einer künstlichen Krone versehen
millegi saavutamiseks leidlikult mitmesuguseid võtteid rakendama, mingit kavalust tarvitama;,olukorda enda huvides osavalt ära kasutama
saksa keeleszu entwerfenUm etwas erfinderisch zu erreichen, eine Vielzahl von Techniken anzuwenden, eine Art von List zu benutzen;,die Situation in ihrem eigenen Interesse geschickt zu nutzen
kõrgemasse auastmesse või kõrgemale ametikohale viima,tavalisest, argisest kõrgemale tõstma, (hingelt, vaimult) paremaks muutma, rõõmsaks tegema, ülevust tundma panema
saksa keeleszu erhebenin einen höheren Rang oder einen höheren Posten zu bringen, das Übliche, das Alltägliche höher zu heben, (von Seele, Geist) besser zu machen, fröhlich zu machen, Erhabenheit zu fühlen
oma mõtteid, tähelepanu, tegevust kesksele probleemile või teatud ülesande täitmisele suunama;,oma tähelepanu, mõtteid või tegevust millegi ümber koondama,(tegevuse, asjade, inimeste kohta:) (ühte kohta) koonduma,(aine kohta:) tihenema, oma suhtelist sisaldust (mingis segus) suurendama
saksa keelesKonzentrier dichihre Gedanken, ihre Aufmerksamkeit, ihre Tätigkeit auf ein zentrales Problem oder eine bestimmte Aufgabe zu lenken;,ihre Aufmerksamkeit, ihre Gedanken oder ihre Tätigkeit um etwas zu bündeln, (über Aktivitäten, Dinge, Menschen:) (über einen) zu bündeln, (über einen Stoff:) zu verdichten, ihren relativen Gehalt (in einer Mischung) zu erhöhen
mitmest eri ainest koosnevat segu moodustama, (mehaanilisel teel) seguks muutuma,(eri rahvaste, inimrühmade kohta:) omavahel põimuma või liituma, ühtseks muutuma,(erisuguste nähtuste, asjade kohta:) omavahel osaliselt eristamatuks muutuma, peaaegu ühte sulama
saksa keelesmischungeine Mischung aus mehreren verschiedenen Stoffen zu bilden, (auf mechanischem Weg) zu einer Mischung zu werden, (über verschiedene Völker, Personengruppen:) miteinander zu verweben oder sich anzuschließen, vereinzelt zu werden, (über verschiedene Phänomene, Dinge:) teilweise unverwechselbar miteinander zu werden, fast in einen zu schmelzen
tilkadena, tilkhaaval langema,(vihma sadamise kohta),endast tilku eraldama, (midagi) tilkadena eritama,(kellegi või millegi kohta:) vähehaaval tulema, kogunema, ilmnema vms,(millegi salajas peetava kohta:) teatavaks saama, läbi imbuma,tolknema, jõlkuma
saksa keelesTropfals Tropfen, tropfenweise fallen, (über den Hafen des Regens),Tropfen von sich trennen, (etwas) als Tropfen ausstoßen, (über jemanden oder etwas:) wenig nach und nach kommen, sich versammeln, sich zeigen oder ähnliches, (über das, was im Geheimen gehalten wird:) bekannt werden, durchsickern, stolzen, starren
ühtse teemaga seotud, ühtsel teemal põhinev;,teemadeks jaotamisel, eri teemade kaupa käsitlemisel põhinev, teemasse või temaatikasse puutuv
saksa keelesThemaauf einem einheitlichen Thema, auf der Grundlage eines einheitlichen Themas;,auf der Aufteilung in Themen, auf der Grundlage der Behandlung nach verschiedenen Themen, auf dem Thema oder der Thematik
mitmekesisemaks, vaheldusrikkamaks tegema;,midagi täiendama, paremaks muutma, hrl midagi lisades,aines millegi sisaldust suurendama, hrl mõnd (vajalikku, kasulikku) komponenti lisades või mõnd (väheväärtuslikku, kasutut) komponenti vähendades
saksa keelesbeschäftigungdiverser, abwechslungsreicher machen;,etwas ergänzen, besser machen, hrl etwas hinzufügen,in der Substanz etwas erhöhen, hrl einige (notwendige, nützliche) Komponenten hinzufügen oder einige (wenigwertige, nutzlose) Komponenten reduzieren
kellelegi midagi head lubama või pakkuma, et ta teeks seda, mida sina soovid,sel viisil sulle mõjuma, et sa tahad kuhugi minna või midagi teha
saksa keelesAnziehenjemandem etwas Gutes zu versprechen oder anzubieten, dass er das tut, was du möchtest,auf diese Weise auf dich wirken, dass du irgendwo hinwollst oder etwas tun willst
raske kandamiga varustama, (liiga) suure raskuse alla panema,organismi või selle osa (ülemäära, üle jõu) rakkesse panema, pingutama sundima,midagi või kedagi rahalise kohustusega siduma, mingit tegevust sel viisil piirates,inimesele, asutusele, süsteemile vms rohkesti või ülemäära ülesandeid, kohustusi peale panema, teda sel viisil raskustesse pannes, liigselt pingutama sundides,hingeliselt kedagi rõhuma või vaevama, hrl mure, pahanduse vm ebameeldivuste tõttu
saksa keeleslastschwer zu tragen, (zu) schwer zu belasten, den Körper oder einen Teil davon (übertrieben, übertrieben) in Zellen zu stecken, sich zu zwingen, etwas oder jemanden zu einer finanziellen Verpflichtung zu verpflichten, eine Tätigkeit auf diese Weise einzuschränken, eine Person, eine Einrichtung, ein System oder dergleichen mit einer Fülle oder einem Übermaß an Aufgaben zu beauftragen, sie so in Schwierigkeiten zu bringen, übermäßig zu belasten, seelisch jemanden zu bedrängen oder zu bedrängen, wegen Sorgen, Ärger oder anderen Unannehmlichkeiten
sündmuse, pinge, arengu vms haripunkti saavutama, tipus olema,(taevakeha kohta:) punkti saavutama, kus vaatleja näeb taevakeha läbiminekut asukoha taevameridiaanist, selles seisus olema
saksa keelesHöhepunktden Höhepunkt des Ereignisses, der Spannung, der Entwicklung oder dergleichen zu erreichen, an der Spitze zu sein, (über den Himmelskörper:) den Punkt zu erreichen, an dem der Beobachter den Durchgang des Himmelskörpers vom Himmelsmeridian des Ortes aus betrachtet, in diesem Zustand zu sein
(elusolendi kohta:) (laisana, roidununa, mõnuledes) lamama või lösutama,olesklema;,laisklema,(asjade kohta:) korratult, lohakil, mahajäetuna või äravisatuna lebama, mitte omal kohal olema
saksa keelesherumliegen(über ein Lebewesen:) (als Laie, vergrätzt, vergnügt) liegen oder schlürfen,haben;,faulen, (über die Dinge:) unordentlich, schluchzend, verlassen oder weggeworfen liegen, nicht an seinem Platz sein
kedagi lahkuma sundima, (eri suundadesse) ära minema panema,midagi hajuma panema,tiibu, käsi vms välja sirutama, avatud asendisse panema
saksa keelesZerstreuenjemanden zum Verlassen zwingen, (in verschiedene Richtungen) weggehen lassen,etwas zum Streuen bringen, Flügel, Arme oder ähnliches ausstrecken, in eine offene Position bringen
midagi oma keha või meelte abil tajuma,teatavat enesetunnet tajuma,mingit emotsiooni kogema,varasema kogemuse põhjal teadma,kellegagi tuttav olema
saksa keelesfühlenetwas mit dem eigenen Körper oder den Sinnen wahrnehmen, ein gewisses Gefühl wahrnehmen,eine Art von Emotion erleben,auf der Grundlage einer früheren Erfahrung wissen,mit jemandem vertraut sein
kõneleja suhtes lähemale või lähemal asuva koha poole liikuma,saabuma, kätte jõudma,pärit olema, pärinema,esile ilmuma, nähtavaks saama,mõtte või tunde kohta: tekkima
saksa keeleskommen (Bewegungsverb)gegenüber dem Sprecher näher oder näher zu dem Ort,zu erreichen, zu erreichen, zu haben, zu sein, zu stammen,zu erscheinen, sichtbar zu werden,über den Gedanken oder Gefühl: entstehen
elundit või kudet ühest organismist teise ümber istutama,(embrüot) koe sisse istutama;,tehiselundit või kehavõõrast ainet organismi viima, paigaldama
saksa keelesTransplantationOrgan oder Gewebe von einem Organismus in einen anderen umpflanzen, (Embryo) in das Gewebe einpflanzen;,künstlerisches Organ oder körperfremde Substanz in den Körper bringen, einbauen
(ootamatult) tugevat muljet avaldama, psüühiliselt ülimalt mõjuma, äärmiselt hämmastama,vaeva nägema, kõigest jõust tööd tegema, millegi nimel (väsimatult) pingutama,järsu, hoogsa liigutusega haarama, tõmbama või lööma,kiirustades, üksteise võidu midagi tegema,viljavihast teri välja peksma (vastu pinki või seina lüües),murtud linavarsi luudest puhastama, linu ropsima
saksa keelesschäbig(unerwartet) stark zu beeindrucken, psychisch höchst zu wirken, extrem zu staunen,kaum zu sehen, mit aller Kraft zu arbeiten, sich für etwas (unermüdlich) zu bemühen,mit steiler, schwungvoller Bewegung zu greifen, zu ziehen oder zu schlagen, sich zu beeilen, den Sieg der anderen etwas zu machen,Korn aus Fruchthass zu schlagen (gegen eine Bank oder eine Wand zu schlagen), gebrochene Leinstiele aus den Knochen zu reinigen, Laken zu rosten
metallist või metallisulamist toodetud, tahvliteks või lindiks lõigatud materjal, mida kasutatakse ehituses ja tarbeesemete tootmiseks,metallist või metallisulamist ese või detail (plekknõu, lant, kontsaplekk vms),raha,(mere kohta:) tuulevaikne, sile
saksa keelesBlech (Material)Material, das aus Metall oder Metalllegierung hergestellt, in Tafeln oder Band geschnitten wird und im Bauwesen und zur Herstellung von Gebrauchsgegenständen verwendet wird,gegenstand oder Detail (Blechgefäß, Lanze, Fersenblech oder ähnliches),Geld, (pro Meer:) windstill, glatt
üks kuuest suurest maa-alast maailmas, mida ümbritseb vesi. Mandrid on Euraasia, Aafrika, Põhja-Ameerika, Lõuna-Ameerika, Austraalia ja Antarktis,maa vastandina saarele
saksa keelesMandereines der sechs großen Flächen der Welt, umgeben von Wasser. Die Kontinente sind Eurasien, Afrika, Nordamerika, Südamerika, Australien und Antarkt,Land als Gegenstück zur Insel
toiduaineid tihedalt suletud nõus (kas nende endi mahlas või väheses vedelikus) aeglaselt pehmeks kuumutama,pehmeks, painduvaks (või puhtaks) kuumutama,keha või kehaliikmeid (ravi otstarbel) soojusega mõjutama või selles pidama,niiskusest ja umbsusest põhjustatud naha punetust, turset vms seisundit põhjustama,mune või viljastatud kalamarja tehislikes tingimustes haududa laskma loote arenemiseks vajalikes tingimustes
saksa keeleseintopfLebensmittel dicht verschlossen (entweder in ihrem eigenen Saft oder in geringer Flüssigkeit) langsam weich erhitzen, weich, biegsam (oder sauber) erhitzen,den Körper oder die Körpermitglieder (für therapeutische Zwecke) mit Wärme beaufschlagen oder halten,Rötungen, Ödeme oder dergleichen, die durch Feuchtigkeit und Misstrauen verursacht werden,Eier oder befruchtete Eier unter künstlichen Bedingungen unter Bedingungen ausbrüten lassen, die für die Entwicklung des Fötus erforderlich sind
kedagi või midagi kuhugi või kellelegi saatma,töötajat tööülesannete täitmiseks saatma kohta, mis asub väljaspool töötamise kohta,võistlejaid stardist välja saatma
saksa keelesDispatchjemanden oder etwas irgendwo oder an jemanden zu schicken, einen Mitarbeiter für die Aufgaben an einen Ort außerhalb der Arbeit zu schicken, die Teilnehmer vom Start zu schicken
(liha vm toiduainete kohta:) suitsuga läbi imbuma, suitsus küpsema,suitsust mustuma, tahmaga kattuma,suitsu levitama
saksa keelesrauch(Fleisch o.ä. über Lebensmittel:) mit Rauch durchsickern, im Rauch reifen, aus Rauch schmutzig werden, mit Ruß überschneiden,Rauch verbreiten
(liiga) jõudsasti kasvama,(seoses haigustekitajate, haiguslike protsessidega:) jõudsalt levima või paljunema,(mingi nähtuse, protsessiga ühenduses:) kahetsusväärselt rohkesti esinema;,ülevoolav, külluslik olema
saksa keelesvermehren(zu) stark zu wachsen, (in Verbindung mit Krankheitserregern, krankheitsbedingten Prozessen:) stark zu verbreiten oder zu vermehren, (in Verbindung mit irgendeinem Phänomen, einem Prozess:) bedauerlich reichlich aufzutreten;,überschwänglich, reichlich zu sein
teatud aja kestel täielikult või osaliselt toidust või mõnest toiduliigist loobuma, söömata või vähese söögiga olema,teatud ajaks muudest elumõnudest loobuma, neist hoiduma
saksa keelesfastenwährend einer bestimmten Zeit ganz oder teilweise auf Nahrung oder eine Art von Lebensmitteln verzichten, ohne zu essen oder mit wenig Essen zu sein, für eine gewisse Zeit auf andere Freuden des Lebens zu verzichten, sie zu unterlassen
pikalt või ainiti vaatama;,(luurates, varitsedes) ootama ja jälgima,sunnitult oodates või tegevusetult aega mööda saatma,sobima, välimuse või olemusega kooskõlas olema;,sobiv, kohane olema,rõivast vms sobivuse selgitamiseks selga proovima,oma korda vahele jätma, nt kaardimängus pakkumisest loobuma,kellegi juures teenijaks käima
saksa keelesum zu bestehenlange oder anschaulich; (spionieren, lauern) warten und beobachten, zwanglos warten oder untätig die Zeit vergehen lassen,passen, mit dem Aussehen oder der Beschaffenheit übereinstimmen;,geeignet, angemessen sein, sich auszuprobieren, ihre Ordnung zu überspringen, z.B. im Kartenspiel auf das Angebot zu verzichten, bei jemandem als Dienstmädchen zu gehen
hrl suu kaudu seedeelundeisse sattunud toitu organismile omastatavaks, imenduvaks muutma;,maos, rakkudes vm selliseks muutuma,kogetut läbi elama või läbi mõtlema,(mõtete, ideede kohta:) teatava aja jooksul küpsema, selgemaks saama,kedagi või midagi taluma, välja kannatama
saksa keelesDigesthrl die Nahrung, die durch den Mund in den Verdauungstrakt gelangt ist, für den Organismus verwertbar, resorbierbar zu machen;,im Magen, in den Zellen oder dergleichen werden, das Erlebte durchmachen oder durchdenken, (über Gedanken, Ideen:) in einer bestimmten Zeit reifen, klarer werden, jemanden oder etwas ertragen, aushalten
kedagi (huviäratamisega, meeldivuse, võluga) ligi tõmbama, kellegi huvi, tähelepanu kinni hoidma;,millegagi veetlema või kaasa tõmbama,kedagi (omavahel, millegagi) vaimselt ühendama, koos hoidma,paberipoognaid või -lehti raamatuks (või brošüüriks) ühendama,midagi kimbuks, pundiks ühendama, ühte liitma,kinniseotud olukorras hoidma, (millegi külge, kinni või kuskilt lahti) siduma
saksa keelesbindungjemanden (mit Aufbegehren, Gefälligkeit, Charme) anzuziehen, jemandes Interesse, Aufmerksamkeit festzuhalten;,mit etwas zu reizen oder mitzuziehen, jemanden (zwischendurch, mit etwas) geistig zu verbinden, zusammen zu halten, Papierpfropfen oder -blätter zu einem Buch (oder einer Broschüre) zu vereinen,etwas zu einem Bündel, zu einem Pund zu vereinen, einen zu vereinen, in einer gefesselten Situation zu halten, (an etwas, festzuhalten oder irgendwo los) zu binden
vedelikku läbi sõela vm vahendi laskma, hrl et eraldada soovitud (puhast, tummist) osa ülejäänust,kelleltki või milleltki (elu)jõudu, toimimisvõimet ära võtma, seda vähehaaval hävitama (nt haiguse, majandusraskuse tõttu)
saksa keelestrauerFlüssigkeit durch ein Sieb oder dergleichen, hrl, um den gewünschten (reinen, stumpfen) Teil des Restes zu trennen, dem oder der (Lebens-) Kraft, Funktionsfähigkeit entzogen, nach und nach zerstört (z. B. durch Krankheit, wirtschaftliche Schwierigkeiten)
üksteise vastu füüsilist jõudu (ja relvi) kasutama, näiteks sõjas või kakluses,kõvasti pingutama, et lõpetada mingi halb olukord;,pingutades võistlema
saksa keeleskämpfengegeneinander körperliche Kraft (und Waffen) einzusetzen, z.B. im Krieg oder im Kampf,hart anzustrengen, um eine Art schlimme Situation zu beenden;,anstrengend, um zu konkurrieren
millegi saabumist (ebamääraselt, vaistlikult) ennustama, (justkui) ette teadma või tajuma,ähmaselt, ainult üldistes kontuurides nägema või ebamääraselt kuulma
saksa keelesratendie Ankunft von etwas (unsäglich, widersinnig) vorherzusagen, (gerade) vorher zu wissen oder wahrzunehmen,äh, nur in den allgemeinen Konturen zu sehen oder vage zu hören
kõrguselt suurenema, ülespoole kõrgemaks muutuma,määra, hulga poolest suurenema, erinedes tavapärasest või normaalsest,(hääle, heli kohta:) toonilt, kõlalt heledamaks, kõrgemaks (ja valjemaks) muutuma,(meeleolu kohta:) tõusma, ülevamaks muutuma
saksa keeleserhöhenvon der Höhe her größer werden, nach oben höher werden,in der Rate, in der Menge größer werden, anders als sonst oder normal, (pro Stimme, Sound:) im Ton, im Klang heller, höher (und lauter) werden, (pro Stimmung:) aufsteigen, erhabener werden
mingit pinda pidi midagi (kergelt) liikuma lükkama või tõmbama;,sujuva liigutusega midagi kuskile panema,(pilgu sujuva, põgusa liigutamise kohta),näppu nutitelefoni või tahvelarvuti ekraanil lohistama, näiteks selleks, et mingit rakendust avada või sulgeda, teavitust eest ära pühkida vms,(õlut vm alkoholi) jooma,küntud põllupinda libistiga tasandama
saksa keelesRutscheirgendeine Oberfläche musste etwas (leicht) in Bewegung schieben oder ziehen;,mit einer glatten Bewegung etwas irgendwo ansetzen, (über das glatte, flüchtige Bewegen des Blicks),den Finger auf dem Smartphone- oder Tablet-Bildschirm ziehen, zum Beispiel, um irgendeine App zu öffnen oder zu schließen, die Benachrichtigung von vorne wegzuwischen oder ähnliches, (Bier o.ä. Alkohol) trinken,gepflügt die Ackerfläche mit einem Schieber zu flitzen
(ühiskonnaga ühenduses:) teatavat tervikut, ühtsust lagundama, lahku või lõhki ajama, teatud inimrühmi omavahel lahutama,puusse, maapinda vm suuri, sügavaid pragusid või sügavat sisselõiget tekitama;,teravate, V-kujuliste sisselõigetena paistma,(ootamatult millessegi tungiva heli vm kohta)
saksa keelesteilen sie sich auf(in Verbindung mit der Gesellschaft:) ein gewisses Ganzes, eine Einheit zu zerlegen, auseinander oder auseinanderzureißen, bestimmte Personengruppen miteinander zu trennen, in den Baum, den Boden oder den tiefen Rissen oder tiefen Einschnitt zu erzeugen;,in scharfen, V-förmigen Einschnitten zu erscheinen, (unerwartet in etwas eindringenden Ton u.v.m.)
maapinnale (ka veepinnale) või mõne taevakeha pinnale laskuma panema,laeva(de)lt maismaale suunama,elektrit juhtivaid seadmeosi maaga ühendama (nt inimesele ohtliku pinge vältimiseks),(närvipingest, negatiivsetest tundmustest vabastamise või nende vähendamise kohta)
saksa keeleserdungauf den Boden (auch auf die Wasseroberfläche) oder auf die Oberfläche eines Himmelskörpers absteigen,das Schiff (en) an Land führen,elektrisch leitende Geräteteile mit der Erde verbinden (z.B. um eine für den Menschen gefährliche Spannung zu vermeiden), (über die Befreiung von Nervenspannung, negative Befindlichkeiten oder deren Reduktion)
sõiduki sihipärane ümberpaigutus, kohavahetus vms liikumine (nt tagurdamine, pööre, möödasõit); rongi, veduri või vaguni ümberpaigutus jaamateedel,vägede kavakindel ümberpaiknemine soodsama positsiooni saavutamiseks,rahuaegne taktikaline suurõppus lahinguolukorraga võimalikult sarnanevates tingimustes,käikude kombinatsioon males või kabes,kaval toimimisviis või võte, kavalalt läbimõeldud käik või tegevus
saksa keelesmanövergezielte Verlegung des Fahrzeugs, Ortswechsel oder dergleichen (z.B. Rückwärtsfahren, Wende, Überholen); Verlegung des Zuges, der Lokomotive oder des Wagens auf den Bahnhofsstraßen, clevere Umschichtung der Einsatzkräfte für eine günstigere Position,ruhige taktische Großübung unter möglichst ähnlichen Bedingungen wie die Kampfsituation,Kombination der Gänge im Schach oder in der Kabine,schlauer Wirkungsweise oder Dreh, clever durchdachter Gang oder Handlung
kellegi kohta valet, häbistavat väljamõeldist levitama,prahi vm mustusega räpaseks, ebapuhtaks tegema,mustana, tumedana paistma, musta värvi olema,(kellegi või millegi rohkuse kohta:) paljudest koosneva, aga eemalt vaadates ühtse tumeda kogumina paistma,metallile kaunistamiseks ja korrosiooni tõrjeks oksiidikihti tekitama
saksa keelesblackenüber jemanden eine falsche, schändliche Fiktion zu verbreiten,Schutt oder Schmutz schmutzig, unrein zu machen,schwarz, dunkel zu erscheinen, schwarz zu sein, (über jemand oder etwas Fülle:) aus vielen, aber aus der Ferne als eine einheitliche dunkle Ansammlung zu erscheinen,einem Metall zu schmücken und eine Oxidschicht zur Korrosionsbekämpfung zu erzeugen
(midagi väikest või vähest viisi) varastama;,(looma, linnu kohta:) võtma midagi sellist, mis on mõeldud kellelegi teisele, muuks otstarbeks,(kelleltki, kellegi eest) enda kätte haarama (hrl sportmängudes palli),suuremate võiduvõimalustega võistlejat edestama,kellegi teise tehtut või öeldut loata kasutama
saksa keelesknabbern(etwas Kleines oder Weniges) klauen;, (über ein Tier, einen Vogel:) etwas zu nehmen, das für jemand anderen, anderen Zweck bestimmt ist, (von jemandem, für jemanden) in die Hand zu greifen (hrl in Sportspielen den Ball), einen Teilnehmer mit größeren Gewinnchancen zu übertreffen,jemandem Anderen das, was er getan oder gesagt hat, ohne Erlaubnis zu benutzen
pöidla ja (esimese) sõrme vahele haarates pigistama,millegi muu vahele haarates pigistama,pigistades millelgi osa või tükki otsast eraldama,millestki niigi napist teatavat väikest osa mingiks eriotstarbeks eraldama,(teravalt) tunda andma;,(külma kohta ka:) kahjustama, (taimi) elutuks muutma
saksa keelesKneifzwischen Daumen und (ersten) Finger zu quetschen,über etwas anderes zu quetschen und dabei etwas ein Teil oder ein Stück vom Ende zu trennen, etwas von dem ohnehin knappen kleinen Teil für eine Art Zweckbestimmung zu trennen, (scharf) zu fühlen;, (über die Kälte auch:) zu beschädigen, (die Pflanzen) leblos zu machen
kellelegi midagi kätte panema,kellelgi midagi kasutada või saada võimaldama,kellelgi midagi teha laskma,teatavaks tegema;,esitama,millegagi esinema,tekitama
saksa keelesGibJemandem etwas in die Hand zu nehmen, jemanden etwas zu benutzen oder zu bekommen, jemanden etwas tun zu lassen, zu melden, zu präsentieren, etwas zu tun, zu tun,
purjekaga, laevaga vm veesõidukiga sõitma;,sel viisil (suuri vahemaid läbides) liikuma,(edasi-tagasi, justkui pidetult tegevuses olema)
saksa keelessegelnmit dem Segelboot, dem Schiff oder dem Wasserfahrzeug fahren;,auf diese Weise (durch die großen Entfernungen) sich bewegen, (hin und her, als ob man ständig in Aktion ist)
oma asukohta mingi punkti või ilmakaarte suhtes kindlaks määrama, õiget liikumissuunda valida oskama,orienteerumisspordiga tegelema, kaardi ja kompassi abil maastikul kontrollpunkte läbima,millestki ülevaadet omama,oma tegevuses millelegi suunda võtma või millegi järgi juhenduma
saksa keeleszur orientierungseinen Standort in Bezug auf einen Punkt oder Wetterkarten bestimmen, die richtige Bewegungsrichtung wählen können,Orientierungssport betreiben, Kontrollpunkte im Gelände mit Karte und Kompass passieren, etwas im Überblick haben, etwas in seiner Tätigkeit in die Richtung nehmen oder nach etwas anleiten
jõu, surve mõjul esialgsest asendist või kujust kõrvale kalduma, kõveraks või kaardu minema (hiljem oma asendit või kuju taastades või mitte);,elastne olema,(keha, kehaosadega ühenduses:) kumerasse asendisse painutatav olema, liigestest hästi liikuma,(valgus- või elektromagnetlainete kohta:) sirgjoonelisest liikumisest kõrvale kalduma teel oleva takistuse tõttu,psühholoogilisele survele järele andma, järeleandmisi tegema, millegagi sunnitult leppima või nõustuma
saksa keelesBiegenunter dem Einfluss von Kraft, Druck von der ursprünglichen Position oder Form abzuweichen, gebogen oder gebogen zu werden (später durch Wiederherstellung seiner Position oder Form oder nicht);,elastisch zu sein, (mit dem Körper, in Verbindung mit den Körperteilen:) in die konvexe Position zu biegen, sich gut von den Gelenken zu bewegen, (über Licht- oder elektromagnetische Wellen:) aufgrund des Widerstandes auf dem Weg von der geradlinigen Bewegung abzuweichen, dem psychologischen Druck nachzugeben, Zugeständnisse zu machen, etwas zwanghaft hinzunehmen oder zuzustimmen
ilmet, (kujutlus)pilti vm esile kutsuma, midagi (vaimusilmas, võluväel) nähtavaks tegema,sõnadega, lausudes nõiduma, sel viisil midagi esile kutsuma,kiruma, siunama, vanduma
saksa keelesManamaErscheinungsbild, (Vorstellung) Bild u.v.m. hervorbringen, etwas (im Geist, magisch) sichtbar machen,mit Worten, indem man sich beschwört, auf diese Weise etwas hervorbringen,quirlen, schminken, schwören
teksti juurde pilte, jooniseid vms tegema, teksti nendega varustama,seisukohta või väidet ilmeka näitematerjaliga iseloomustama või selgitama
saksa keeleszur veranschaulichungBilder, Zeichnungen oder ähnliches an den Text anfertigen, den Text mit diesen versehen, den Standpunkt oder die Behauptung mit einem anschaulichen Beispiel beschreiben oder erläutern
korduvalt (korrapäratult) viskama või heitma,siia-sinna ajama, üles-alla või küljelt küljele paiskama,lohakalt, korratult panema,((korduva) välgulöömise kohta),mingi kehaosaga järske hoogsaid liigutusi tegema,vaimukusi, solvanguid, (tühje) lubadusi vms ohtralt või hoogsalt jagama,(helki, kiiri, sädelust vm) levitama, endast välja saatma;,(ühenduses mingit tunnet väljendava silmavaatega),(raha raiskamise, kergekäelise kulutamise või andmise kohta)
saksa keelesSlingimmer wieder (unregelmäßig) zu werfen oder zu werfen,siea-dich zu treiben, auf und ab oder von der Seite auf die Seite zu schleudern, schlampig, unordentlich zu setzen, (über den (wiederholten) Blitzschlag),mit irgendeinem Körperteil steile Schwungbewegungen zu machen,Geister, Beleidigungen, (leere) Versprechungen oder ähnliches reichlich oder schwungvoll zu teilen, (Flocken, Strahlen, Glitzer oder ähnliches zu verbreiten, aus sich herauszuschicken; (in Verbindung mit einer Augenansicht, die irgendein Gefühl ausdrückt), (über Geldverschwendung, leichthändiges Ausgeben oder Geben)
(toiduainete kohta:) ökoloogilisi reegleid järgides toodetud ja käideldud, keemiavaba, ökoloogiliselt puhas;,selline, mille tootmisel on tagatud loomade heaolu
saksa keelesOrganisch(über Lebensmittel:) unter Einhaltung der ökologischen Regeln hergestellt und gehandhabt, chemiefrei, ökologisch sauber;,solche, bei deren Herstellung Tierschutz gewährleistet ist
söömataolemise või pideva puuduliku toitumise all kannatama,(pikemalt) söömata olema (nt tervislikel põhjustel),(hingeliste, vaimsete vajaduste rahuldamatuse kohta)
saksa keelesHungern Sieunter Esslosigkeit oder ständiger mangelhafter Ernährung zu leiden, (länger) nicht zu essen zu sein (z.B. aus gesundheitlichen Gründen), (über die Unzufriedenheit seelischer, geistiger Bedürfnisse)
midagi peente osakestena eralduvat langeda laskma;,mingeid esemeid (ohtralt) langeda laskma,(loodusnähtuste kohta),millegi seest asju välja kallama,segadust tekitades, tuuseldades midagi otsima;,põhjalikult läbi otsima,(varastamise, tühjaks tegemise kohta),(sagedamini sõnalise väljenduse kohta:) midagi ohtralt jagama
saksa keelesSprinkleetwas, was sich als feine Partikel abgibt, fallen zu lassen;,eine Gegenstände (gefährlich) fallen zu lassen, (über Naturereignisse),etwas aus dem Inneren der Dinge zu gießen, Verwirrung zu erzeugen, sich auf die Suche nach etwas zu stürzen;,gründig zu durchsuchen, (über Diebstahl, Entleerung), (häufiger über den Wortausdruck:) etwas reichlich zu teilen
(end mahutades, väiksemaks tehes või varjudes) kitsamasse kohta, sealt läbi või välja minema,(magamamineku, voodist ülestuleku või riietumise kohta käivates väljendites),kellelegi väga ligi minema, end kellegi vastu suruma,(tundmuste vm kohta:) tasapisi, märkamatult tekkima,ebasiiralt meelitades kellegi soosingut võita püüdma, et selle abil edu saavutada,osutab, et midagi midagi tuuakse ettekäändeks, õigustatakse end millegagi
saksa keelesgag(sich zu fassen, kleiner zu machen oder sich zu verstecken) an einen engeren Ort, durch oder aus dem Weg zu gehen, (in Ausdrücken über Schlafengehen, Bettüberlaufen oder Anziehen),jemanden sehr nahe zu kommen, sich gegen jemanden zu drängen, (über Gefühle oder ähnliches:) allmählich, unbemerkt zu entstehen,unaufrichtig jemanden dazu zu verleiten, die Gunst zu gewinnen, um mit ihr Erfolg zu haben,bedeutend, dass etwas als Vorwand gebracht wird, sich mit etwas zu rechtfertigen
peidus või varjul olles kedagi (ründamiseks, tabamiseks) pingsalt silmas pidama, mingit olukorda jälgima (soodsat võimalust, õiget hetke oodates),(mingi ähvardava või hävitava jõu olemasolu kohta)
saksa keeleslauerndim Verborgenen oder im Verborgenen jemanden (zum Angreifen, Ergreifen) eng im Blick haben, irgendeine Situation beobachten (günstige Möglichkeit, auf den richtigen Moment warten), (über das Vorhandensein einer Art bedrohlicher oder zerstörerischer Gewalt)
inimtegevusest või mingitest mõjudest kahjustamata;,selline, mida ei ole kasutatud, millega pole midagi tehtud,selline, kes pole olnud seksuaalvahekorras,selline, mida ei tohi või ei saa kasutada, kahjustada vms,India traditsioonilises ühiskonnakorralduses kõige madalama, seisustevälise inimrühma esindaja
saksa keelesUnantastbarohne Beeinträchtigung von menschlichen Handlungen oder irgendwelchen Auswirkungen;,solche, die nicht verwendet wurden, mit der nichts getan wurde,solche, die keinen Geschlechtsverkehr gehabt hat,solche, die nicht benutzt werden dürfen oder können, oder dergleichen,Vertreter der untersten, außerzustandsfähigen Personengruppe in der traditionellen indischen Gesellschaftsordnung
villa, karvu või rohtu aluspinna lähedalt maha või lühemaks lõikama;,puudel, põõsastel latvu ja võrseid ära lõikama;,lõikamise, kärpimisega sobivat kuju andma,(loomadega ühenduses okste, võrsete äranärimise kohta),(rahadega) tüssama, petma;,(rahalise kaotuse kohta)
saksa keelesPflaumeWolle, Haare oder Gras in der Nähe des Untergrunds abschneiden oder kürzer schneiden;,bei Bäumen, Sträuchern die Bühnen und Triebe abschneiden;,mit Schneiden, Beschneiden die passende Form geben, (in Verbindung mit Tieren über Äste, Triebe abkauen), (mit Geldern) stämmen, betrügen;, (über den finanziellen Verlust)
mingit tegelasosa esitama, kedagi mängima,millelegi konkreetset (kehalist) kuju, vormi või väljendust andma,mingi nähtuse, omaduse vm konkreetseks väljenduseks, võrdkujuks olema
saksa keelesimitationeine Handlung darzustellen, jemanden zu spielen, eine bestimmte (körperliche) Form, eine bestimmte Form oder einen bestimmten Ausdruck zu geben, eine bestimmte Erscheinung, Eigenschaft oder andere bestimmte Ausdrucksformen darzustellen, gleich zu sein
(paberi, riide vm materjali kohta:) kiskuva jõu mõjul ning sakilisi vm korrapäratu kujuga servi jättes lõhki, tükkideks minema, millegi küljest (ribana) lahti tulema,(elundi või koe vigastuse kohta),(valuliselt suureneva kaotusseisu, näitude vahe kohta spordis),(tugeva, nagu lõhestava tunde kohta)
saksa keeleszerreißen(über Papier, Stoff oder Material:) unter dem Einfluss der zackigen Kraft und der zackigen, unregelmäßig geformten Kanten, indem sie zerbrechen, in Stücke gehen, sich von etwas (als Streifen) lösen, (über eine Verletzung des Organs oder Gewebes), (über den schmerzhaft ansteigenden Verlust, den Unterschied zwischen den Messwerten im Sport), (über ein starkes, wie spaltendes Gefühl)
paigast paika, pikkade vahemaade taha liikuma, hrl siin-seal vahepeatusi tehes (nt matkates, reisides);,kuskile minema või kuskil käima,(inimeste, ka loomade-lindude kohta:) uuele asualale, uude elupaika siirduma, elupaiga või töö otsinguil ringi liikuma, asukohta vahetama,mõttes, kujutluses kuhugi liikuma, (edasi) kanduma või kulgema,(asjade kohta:) ühest kohast, valdusest teise minema, ühe kasutusest teise minema
saksa keelesum zu wandernvon Ort zu Ort, über weite Strecken, hrl hier und da bei Zwischenstopps (z.B. Wandern, Reisen);,irgendwo hingehen oder irgendwo laufen, (über Menschen, auch Tier-Vogel:) in ein neues Siedlungsgebiet, in einen neuen Lebensraum wechseln, sich auf der Suche nach Lebensraum oder Arbeit umherbewegen, den Standort wechseln, im Gedanken, sich in der Vorstellung irgendwo bewegen, (weiter) übertragen oder laufen, (über Dinge:) von einem Ort, von einem Besitz zum anderen gehen, von einem Gebrauch zum anderen gehen
kellegagi suhtlema, aeg-ajalt kokku puutuma;,kellegagi sobima, sõber olema või sõbraks saama,kellegagi või millegagi liituma, juurde või lisaks tulema, täienduseks tulema või olema;,millegagi koos esinema, kaasas käima
saksa keelesSoziale Kontakte knüpfenmit jemandem zu kommunizieren, ab und zu in Kontakt zu kommen;,mit jemandem fit zu sein, befreundet zu sein oder befreundet zu sein, mit jemandem oder etwas anzutreten, hinzukommen oder zusätzlich zu kommen, als Ergänzung zu kommen oder zu sein;,mit etwas zusammen aufzutreten, zu begleiten
toimimist, tegutsemist takistama või võimatuks tegema,kellegi hingamist takistama, teda sel teel surmama;,hingamist raskendama,taimi valguse ja õhu vaegusega hukutama,(hääle, helide) kuuldavust summutama;,(häält, maitset, lõhna) intensiivsusega nõrgendama või mittetajutavaks tegema,hapniku juurdevoolu takistades tuld kustutama
saksa keeleschokeFunktionieren, Handeln verhindern oder unmöglich machen,Jemanden die Atmung behindern, ihn auf diesem Weg zum Tode bringen;,Atmen erschweren, Pflanzen mit Licht- und Luftmangel hinrichten, (Stimme, Geräusche) die Hörbarkeit dämpfen;, (Stimme, Geschmack, Geruch) mit Intensität schwächen oder nicht wahrnehmbar machen,Sauerstoffzufuhr verhindern, Feuer löschen
(liigselt) üldistama, (liigselt) lihtsustades millelegi tagasi viima või millegagi seostama,kahandama, vähendama;,kaotama,kedagi ametist või ametiülesannetest tagasi kutsuma;,tagasi võtma (nt kandidatuuri),keemilise reageerimise käigus elemendi positiivset laengut ehk oksüdatsiooniastet vähendama, elemendist teistele ainetele hapnikku loovutama,häälikut nõrgalt, lõdvalt artikuleerima,murdu lihtsustama: hariliku murru lugejat ja nimetajat nende ühisteguriga jagama
saksa keelesreduzieren(übertrieben) verallgemeinern, (überflüssig) vereinfachen, etwas zurück zu bringen oder etwas in Verbindung zu bringen,abbauen, reduzieren;,verlieren,jemanden aus dem Amt oder Amt zurückrufen;,zurücknehmen (z.B. die positive Ladung des Elements, d.h. den Oxidationsgrad im Rahmen der nomination),chemischen Reaktion reduzieren, Sauerstoff von dem Element an andere Substanzen abgeben,stimmig schwach, locker artikulieren, Bruch vereinfachen: den Leser und Nenner des gewöhnlichen Bruches mit ihrem gemeinsamen Faktor teilen
tugevate löökidega midagi korduvalt lööma (käega, jalaga, haamriga vm vahendiga),(sademete, lainete vms kohta:) hooga korduvalt millegi vastu põrkama,kuuma metalli vasaralöökidega töötlema, sepatööd tegema,(visa, järeleandmatu tegutsemise kohta),käega, jalaga lööke andes või sellelaadsete liigutustega (hoogsalt) midagi tegema (nt kaarte mängima, jalgpalli mängima),tugevasti ja kiiresti, hrl ärevusest, hirmust rütmiliselt lööma
saksa keelesarschmit starken Schlägen immer wieder etwas zu schlagen (mit der Hand, mit dem Fuß, mit dem Hammer oder dem Instrument), (über Saucen, Wellen oder dergleichen:) mit dem Schwung immer wieder gegen etwas zu stoßen, heißes Metall mit Hammerschlägen zu verarbeiten, Schmiedearbeiten zu machen, (Wurf, unerbittliches Handeln),mit der Hand, mit dem Fuß Schlägen zu geben oder mit solchen Bewegungen (mit Schwung) etwas zu tun (z.B. Karten spielen, Fußball spielen),fest und schnell, hrl aus Angst, Angst rhythmisch zu schlagen
hunnikusse, pealistikku, tihedasse summa kogunema,(ebameeldivate asjaolude kohta:) suurel arvul kogunema, seetõttu probleemiks kujunema
saksa keelesstapelin einem Haufen, in einem Häuschen, in einem dichten Betrag zu sammeln, (über unangenehme Umstände:) in großer Zahl zu sammeln, daher ein Problem zu werden
kedagi või midagi maha jätma või ära põlgama;,millestki loobuma või lahti ütlema,(esemete, materjalide kohta:) midagi mitte külge võtma
saksa keelesVerlassenjemanden oder etwas zu verlassen oder zu verachten;,etwas aufzugeben oder aufzugeben, (über Gegenstände, Materialien:) nichts zu verpassen
kehast väljaspool asuva keskpunkti (või telje) ümber liikuma, tiire tegema,ümber oma telje pöörlema,keereldes, loogeldes, siia-sinna (ringikujuliselt) liikuma,(mõtete, jutu, elu kohta:) sama asjaga seotult mitmes suunas liikuma, üha (rahutult, lahendust otsides) asja juurde tagasi tulles,osutab, et poolehoiu võitmiseks pööratakse kellelegi kestvalt tähelepanu
saksa keelesumlaufbahnum den Mittelpunkt (oder die Achse) außerhalb des Körpers zu bewegen, zu kreisen,um die eigene Achse zu drehen,im Vergleich, in der Loge, hier und da (kreisförmig) zu bewegen, (über Gedanken, Gerede, Leben:) mit der gleichen Sache verbunden in mehrere Richtungen zu gehen, immer (unruhig, auf der Suche nach einer Lösung) zurück zur Sache zu kommen,mit dem Hinweis, dass jemand dauerhaft darauf geachtet wird, um Sympathie zu gewinnen
joostes või käies väga kiiresti liikuma;,kuhugi kiirustama,(liiklusvahendite kiire edasiliikumise kohta),(mitmesuguste ilmastiku- vm nähtustega ühenduses:) kiiresti, intensiivselt (edasi) liikuma,(mäsleva tundeelu, intensiivse mõttetegevusega ühenduses),(kiirustades tegutsemise, tormaka toimimise kohta),(suitsetamise kohta:) suitsema, tossama
saksa keelesrushingbeim Laufen oder Gehen sehr schnell in Bewegung;,wozu eilig, (über das schnelle Vorankommen der Verkehrsmittel), (mit diversen Wetter- oder u.v. Phänomenen verbunden:) schnell, intensiv (weiter) in Bewegung, (mit rebellischem Gefühlsleben, intensiver Gedankentätigkeit in Verbindung), (mit Eile über das Handeln, über das stürmische Funktionieren), (über das Rauchen:) rauchen, tosma
(jõudu kasutades) midagi või kedagi liikuma panema, tavaliselt enda poole,internetist andmeid või faile oma arvutisse võtma,tähelepanu kohta: tekitama või saama,kätt või midagi muud mööda mingit pinda liigutama, sel viisil midagi tegema,midagi nina või suu kaudu sisse hingama
saksa keelesZieh(unter Einsatz der Kraft) etwas oder jemanden in Bewegung setzen, in der Regel zu sich selbst,aus dem Internet Daten oder Dateien auf seinen Computer nehmen,Achtung: erzeugen oder bekommen,die Hand oder etwas anderes entlang einer Oberfläche bewegen, auf diese Weise etwas tun,etwas durch Nase oder Mund einatmen
uueks, ajakohasemaks või paremaks tegema;,(vananenut, kõlbmatut) uuega asendama, uue vastu välja vahetama,(hoone, seadme vms kohta:) värskendama, korda tegema, renoveerima,uuesti alustama või sisse seadma;,uuesti kehtima panema või kehtivust pikendama,(hävinenut, kadunut) taastama
saksa keelesupgradeneu, aktueller oder besser machen; (Alter, Untauglich) durch Neues ersetzen, gegen Neues ersetzen, (für Gebäude, Gerät oder ähnliches:) aufrüsten, reparieren, renovieren, neu beginnen oder einbauen;,neu in Kraft setzen oder die Gültigkeit verlängern, (der Verunglückte, der Vermisste) wiederherstellen
kuhugi minnes kedagi või midagi kaasa võtma,(teise kohta) suunama,midagi põhjustama, mingisse seisundisse või olukorda juhtima,tee kohta: mingi kohani kulgema
saksa keelesführt zuirgendwohin, jemanden oder etwas mitzunehmen, (an einen anderen Ort) zu lenken, etwas zu verursachen, in einen Zustand oder eine Situation zu führen,über einen Weg: bis zu einer Art Ort zu laufen
oma valdusse, kasutusse, omaks võtma,telefonikõnele vastama,(ametlikult) kasutusse võtma, sobivaks tunnistama;,liikmeks võtma,kedagi külalisena enda pool tervitama ja sööki-jooki pakkuma,oma töökohas ettenähtud ajal inimestega kohtuma, näiteks töö asjus või vestluseks,millegi saabumist tähistama
saksa keelesAdoptierenin den Besitz, die Nutzung, die Aufnahme, die Beantwortung des Telefongesprächs, (offiziell) die Verwendung, die geeignete Anerkennung;,Mitglied zu nehmen, jemanden als Gast auf seiner Seite zu begrüßen und ein Essen-Drink anzubieten, zu der vorgesehenen Zeit an seinem Arbeitsplatz Menschen zu treffen, z.B. zur Arbeit oder zum Gespräch,die Ankunft von etwas zu feiern
kergelt ning kiiresti jooksma;,tõtates käima,(suuskade kohta:) (hästi) libisema;,(auto vm liiklusvahendi kohta:) kiiresti (ja sujuvalt) sõitma,(aja kiire möödumise kohta)
saksa keeleszum ausrutschenleicht und schnell laufen;,anhaltend, (pro Ski:) (gut) rutschen;, (Auto oder vm pro Verkehrsmittel:) schnell (und reibungslos) fahren, (pro schnelles Vergehen der Zeit)
meeldivuse, eripäraga vm köitma, ligi tõmbama,imetegusid tegema, nõiakunsti abil midagi korda saatma,midagi raskustega korraldama või tegema
saksa keelesCharmemit Anmut, Besonderheit oder dergleichen fesseln, anziehen,Wundertaten machen, mit Hexenkunst etwas bewirken,etwas mit Schwierigkeiten organisieren oder tun
pahameelt, rahulolematust sõnaliselt väljendama, midagi ette heites või õigustades seletama,midagi korda ajama või ära tegema, mingit ekslikku, vigast asjaolu õigeks seadma,eksamit, arvestust vms sooritama,nõutud rahasummat tasuma, arvet ära maksma,(urineerimise, roojamise kohta),käega sättima, korda (hrl sirgu) seadma, kohendama,millegagi tegevuses, hõivatud olema, midagi toimetama,kaela, kätt vm kehaosa millegi poole sirutama, õieli ajama
saksa keelesfloretsRessentiments, Unzufriedenheit wörtlich auszudrücken, etwas vorzuwerfen oder zu rechtfertigen, etwas zu erklären, etwas zu regeln oder zu erledigen, irgendeinen irren, fehlerhaften Umstand richtig zu stellen,Prüfung, Aufzeichnungen oder ähnliches zu bestehen, die geforderte Geldsumme zu bezahlen, die Rechnung zu begleichen, (über Surinieren, Stuhlgang),mit der Hand zu stellen, Ordnung (hrl geradlinig) zu setzen, zu feilen,mit was in Aktion zu tun, beschäftigt zu sein, etwas zu liefern, den Hals, die Hand oder den Körperteil auf etwas zu strecken, Blüten zu treiben
kergelt, lühidalt või hetketi magama,(looduse, mingi objekti kohta:) rahulik, liikumatu olema,tegevuseta, jõude olema või midagi liiga aeglaselt tegema
saksa keelesnickerchenleicht, kurz oder minutiös schlafen, (über die Natur, irgendein Objekt:) ruhig sein, unbeweglich sein, untätig sein, Kräfte haben oder etwas zu langsam machen
millegi tõesust, tõelevastavust kinnitama või näitama, millegi kohta tõendeid esitama,millegi paikapidavuse või olemasolu tõendiks olema;,millestki tunnistust andma, millelegi osutama, midagi näitama
saksa keelesum es zu beweisendie Wahrhaftigkeit, die Wahrhaftigkeit von etwas zu bestätigen oder zu zeigen, Beweise für etwas zu liefern, ein Beweis für die Richtigkeit oder Existenz von etwas zu sein;,von etwas zu zeugen, auf etwas hinzuweisen, etwas zu zeigen
olema sunnitud või kohustatud midagi tegema,näitab, et miski oleks vajalik, otstarbekas,kavatsema, plaanima,näitab, et miski on tõenäoline
saksa keeleshalten (pidin)zu etwas gezwungen oder verpflichtet zu sein,zeigt, dass etwas notwendig, sinnvoll,zu planen, zu planen,zeigt, dass etwas wahrscheinlich ist
hrl teravaotsalise asjaga korduvalt kuhugi sisse vajutama;,(terava otsaga asja kohta:) millessegi korduvalt sisse minema, midagi kraapima vms,(korduva süstimise kohta),(teravate valusööstude vm häirivate aistingute kohta),midagi häirivalt, segavalt või segi ajavalt puutuma või käsitlema,kedagi oma ütlustega ärritama
saksa keelespokehrl mit einer spitzen Sache immer wieder irgendwo hineindrücken;, (mit spitzem Ende über die Sache:) immer wieder in etwas hineingehen, etwas kratzen oder ähnliches, (über wiederholte Injektion), (über störende Empfindungen von scharfen Gießereien oder ähnlichem),etwas störend, verstörend oder verwechselt berühren oder thematisieren,jemanden mit seinen Aussagen ärgern
(inimese kohta:) teravat heledat heli tekitama, puhudes õhku läbi kitsa pilu (huulte vahelt, vile abil vms);,nii tehes millestki märku andma, mingit tegevust juhtima, meloodiat esitama vms,oma üleolevat suhtumist välja näitama, millestki (või kellestki) mitte hoolima, millestki mitte välja tegema,(lindude samalaadse häälitsemise kohta),(millegi elutu kohta:) vilega märku andma, vilet andma,(kiirel liikumisel või vibreerimisel tekkiva heli kohta)
saksa keelesPfeife(pro Person:) einen scharfen hellen Klang erzeugen, die Luft durch einen schmalen Schlitz (zwischen den Lippen, mittels Pfeife oder ähnliches) blasen;,so indem man etwas signalisiert, irgendeine Aktivität führt, Melodie vorträgt oder ähnliches,seine überhebliche Haltung zeigen, sich um nichts (oder niemanden) kümmern, nichts ausmachen, (über ein ähnliches Lauten von Vögeln), (über etwas Lebloses:) mit Pfeife signalisieren, Pfeifen geben, (über Geräusche, die beim schnellen Bewegen oder Vibrieren entstehen)
oma mõtteid, tähelepanu, tegevust kesksele probleemile või teatud ülesande täitmisele suunama,ainet tihendama või rikastama, selle suhtelist sisaldust (mingis segus) tõstma,(tegevuse, asjade, inimeste kohta:) (ühte kohta) koondama
saksa keelesKonzentrier dichIhre Gedanken, Aufmerksamkeit, Aktivitäten auf ein zentrales Problem oder eine bestimmte Aufgabe zu lenken, die Substanz zu verdichten oder zu bereichern, ihren relativen Gehalt (in einer Mischung) zu erhöhen, (über Aktivitäten, Dinge, Menschen:) (über einen) zu bündeln
saksa keelesLowervon der Höhe nach unten, nach unten sinken, (wenig nach und nach) niedriger werden, von der Menge, dem Gewicht oder der Anzeige abnehmen, (nach und nach) fallen, (pro Zustand:) Stärke, Schärfe oder ähnliches verlieren, (nach und nach) schwächeln
täide viima, teostama, tegelikuks muutma,(hrl sportmängudes:) millegi abil soovitud tulemust saavutama,toodangut müüma, kaubaks tegema
saksa keelesverstehenausführen, verwirklichen, tatsächlich machen, (hrl in Sportspielen:) mit etwas das gewünschte Ergebnis erzielen, Produktion verkaufen, Ware machen
väga maitsev toit, hõrgutav roog,juhtum, sündmus või asi, mis naudingut pakub või kedagi peibutab, ligi tõmbab
saksa keelesein leckerseinsehr leckeres Essen, ein köstliches Gericht,ein Fall, ein Ereignis oder eine Sache, die Spaß macht oder jemanden anzieht, zieht an
vajadus valida kahe enam-vähem võrdse, hrl ebasoovitava võimaluse vahel,(loogikas:) arutlus, mille eeldusteks on kaks tingivat ja üks liigitav väide
saksa keelesDilemmadie Notwendigkeit, zwischen zwei mehr oder weniger gleichen, Mrl unliebsamen Optionen zu wählen (Logik:) eine Aussprache, bei der zwei zwingende und eine einstufbare Behauptung angenommen werden
teis(t)e inimes(t)ega infot ja mõtteid vahetama, hrl rääkides, kirjutades, ühiselt aega veetes vm moel
saksa keelesdie schwellein ihr (t) e in der Person (t) oder zum Austausch von Informationen und Gedanken, hrl spricht, schreibt, gemeinsam Zeit verbringt oder
kaupu, toodangut välismaale müüma ja viima,andmeid ühest süsteemist või rakendusest teise viima, teisendades need sobivasse vormingusse
saksa keelesExportWaren, Erzeugnisse im Ausland verkaufen und transportieren, Daten von einem System oder einer Anwendung in ein anderes übertragen und in ein geeignetes Format umwandeln
mahult, mõõtmetelt suuremaks ajama,(keha, kehaosade kohta:) paksemaks, ümaramaks, jämedamaks ajama,(kehaosade, esemete kohta:) pingule, pungi ajama,mingite üksuste arvu suurendama,intensiivsemaks tegema;,esineb tugevate tunnetega seotud väljendites,vooluvett (paisuga) tõkestama, nii veetaset tõstma
saksa keelesswellVolumen, Abmessungen größer, (Körper, Körperteile:) dicker, abgerundeter, grober zu treiben, (über Körperteile, Gegenstände:) straff, Knospen treiben,eine Anzahl von Einheiten erhöhen,intensiver machen;,kommt in Ausdrücken in Verbindung mit starken Gefühlen vor,Strömungswasser (mit Stau) absperren, so den Wasserstand erhöhen
kogemata kukkuda laskma,tahtlikult kukkuda laskma, viskama või loopima,midagi osakestena eralduvat langeda laskma,märgib laialdasel alal, siin-seal hajali asumist või asetsemist,midagi lühidat (mõtlematult) lausuma, hrl muu jutu sekka või teiste jutu vahele,raha vm väärtuslikku kergekäeliselt, ülemäära kulutama
saksa keelesverschwendungversehentlich fallen lassen,willkürlich fallen lassen, werfen oder werfen,etwas, was sich als Teilchen ablöst fallen lassen,markiert auf einem weitläufigen Gebiet, hier und da eine diffuse Ansiedlung oder Platzierung,etwas Kurzes (unüberlegt) ausspricht, Mrl unter andere Erzählungen oder zwischen anderen Erzählungen,Geld o.ä. wertvoll leichtfertig, übermäßig ausgeben
(inimese vm elusolendi kohta:) ennast ägedalt edasi-tagasi liigutama, küljelt küljele viskuma, hrl mingis hädas olles,maadeldes, rüseldes rammu katsuma,vaeva nägema, kõigest jõust tööd tegema, millegi nimel (väsimatult) pingutama
saksa keeleskampf(über das Lebewesen des Menschen oder ähnliches:) sich heftig hin und her zu bewegen, von der Seite zur Seite zu werfen, Mrl in irgendeiner Not,im Land, im Ringen um die Ramm zu berühren,die Mühe zu sehen, mit aller Kraft zu arbeiten, sich um etwas (unermüdlich) zu bemühen
erilaadilisi teemasid, eraldi osi vms tervikuks ühendama või midagi teiselaadilist sekka, hulka lisama,lõngu, vitsasid vms teatud järjekorras risti teiste vahelt, alt ja pealt läbi pistma;,nii tehes midagi valmistama,millegi kimpe palmikuks vms tervikuks keerutama, neid teatud järjekorras üksteisest üle viima,tihedalt (millegi ümber, vaheliti) kokku panema või mähkima,millegi ümber kasvama või haakuma
saksa keelesum die verriegelung zu versperrenThemen der besonderen Art, getrennte Teile oder ähnliches zu einem Ganzen zu verbinden oder etwas anderes zueinander zu bringen, in eine bestimmte Reihenfolge einzufügen, Garne, Pfiffe oder ähnliches quer zwischen, unten und oben durch andere zu stecken; und so etwas zu fertigen,etwas Sträuße zu einem Geflecht oder ähnlichem zu drehen, sie in einer bestimmten Reihenfolge zueinander zu verlegen, dicht (etwas um, Zwischenspalt) zusammenzustellen oder zu wickeln,etwas umherzuwachsen oder zu hacken
kuskilt, millestki esile tõmbama (ka õnge abil) või välja võtma;,(sikutades, tirides:) välja kiskuma,mõjudes põletikku, mädanikku vms kaotama,mingilt alalt välja viima
saksa keelesZieh dich zurückIrgendwo, etwas herausziehen (auch mit Hilfe einer Angel) oder herausnehmen;, (mit einem Kicken, einem Treiben:) herausreißen,mit Auswirkungen, Entzündungen, Faulbrut oder ähnliches zu verlieren,aus einer Fläche zu bringen
kätega (vaheldumisi) haarates riideeset, köit vms järk-järgult kokku panema või lahti andma;,(ühesuguste jagude kaupa) laduma,(korduvalt) pöörama,lehti pöörates siit-sealt lugema või silmitsema, faili või veebilehti sirvima (nt sisust ülevaate saamiseks või midagi otsides);,(otsides, valides) ühelaadseid esemeid liigutama ja silmitsema
saksa keelespatch upindem man mit den Händen (abwechselnd) das Kleidungsstück, das Seil oder ähnliches nach und nach zusammensetzt oder aufgibt; (nach gleichen Abschnitten) stapeln, (wiederholt) drehen, die Seiten von hier aus lesen oder augenzwinkern, die Datei oder Webseiten durchsuchen (z.B. um sich einen Überblick über den Inhalt zu verschaffen oder etwas zu suchen); (bei der Suche, Auswahl) eingängige Gegenstände bewegen und aufblicken
riigipea või kõrgeima riigiorgani pidulik kirjalik pöördumine rahva poole tähtsate (poliitiliste) sündmuste puhul,partei või rühmituse programmilise sisuga avalik teadaanne
saksa keelesManifestFestliche schriftliche Ansprache des Staatsoberhaupts oder des höchsten staatlichen Gremiums an die Bevölkerung bei wichtigen (politischen) Ereignissen,öffentliche Ankündigung mit programmatischen Inhalten der Partei oder Gruppierung
mingit ainet peene pihuna, üliväikeste hajutatud osadena millegi peale, laiali levitama (hrl spetsiaalse seadme abil),ülipeeneks, väikesteks osadeks tegema või muutma,(tühiseks, olematuks muutmise kohta)
saksa keelesSprayirgendeine Substanz als feines Spray, in extrem kleinen, diffusen Teilen auf etwas, zu verteilen (hrl mit Hilfe einer speziellen Vorrichtung),super, in kleine Teile zu machen oder zu verwandeln, (leer, zur Ungültigkeit)
häire, vigastuse vm järel endisesse seisukorda saama,(loodusvarade kohta:) ökosüsteemis pärast ärakasutamist tsükliliselt moodustuma, üha uuesti tekkima (nt muld, sademetevesi, tuuleenergia)
saksa keelesErholen Sie sichStörung, nach Verletzung oder ähnlichem Zustand, (über Naturschätze:) im Ökosystem nach Ausnutzung zyklisch gebildet, immer wieder neu entstehen (z.B. Boden, Niederschlagswasser, Windenergie)
tugevasti lööma, tugevat hoopi andma;,löögi või löökidega midagi kuskile või mingisse asendisse, olukorda viima,(jooksmisel, hüppamisel kontaktiga kaasneva löögijõu kahjustava mõju kohta lihastele-liigestele);,(kukkumise või löögi tagajärjel põrutuse ilmnemise kohta),tugevat muljet või tugevaid tundeid tekitama,korduvate tõugetega, nõksakutega järsult raputama,midagi kurjalt, järsult või valju häälega ütlema,kiiresti sõitma, jooksma või käima, hoogsalt (kuhugi) minema;,väljendab või rõhutab tegutsemise, tegevuse hoogsust ja intensiivsust,(laskmise, tulistamise, paugutamise, ka pikse kärgatamise kohta),(mehe kohta:) kedagi magatama, kellegagi seksima
saksa keelesbouncestark zu schlagen, einen kräftigen Schlag zu geben;,mit Stößen oder Schlägen etwas irgendwo oder in irgendeine Position zu bringen, in die Situation zu bringen, (über die schädigende Wirkung der Stoßkraft, die beim Laufen, Springen mit dem Kontakt auf die Muskeln und Gelenke einhergeht);, (über das Auftreten eines Stoßes oder eines Stoßes),starken Eindrucks oder starke Gefühle zu erzeugen,mit wiederholten Schubsern, mit Brennnesseln abrupt zu schütteln,etwas böse, abrupt oder laut zu sagen, schnell zu fahren, zu laufen oder zu laufen, schwungvoll (wo) wegzugehen;,ausdrückt oder betont die Schwung und Intensität des Handelns, (über Schießen, Schießen, Knallen, auch Blitzkarren), (über den Mann:) jemanden schlafen, mit jemandem Sex haben
suletud olekust avatud olekusse minema,silmale nähtavaks saama,kui võimalus või juhus avaneb, siis see tekib
saksa keelesÖffnenvon einem geschlossenen in einen offenen Zustand übergehen, dem Auge sichtbar werden, wenn sich eine Gelegenheit oder ein Zufall ergibt,
(ligikaudse hulga suurust rõhutades:) mitte vähem kui, vähemalt (kui mitte rohkemgi),(öeldavat kinnitades, rõhutades:) igatahes
saksa keeleszumindest(unter Betonung der Größe der ungefähren Menge:) nicht weniger als, zumindest (wenn nicht sogar mehr), (unter Bestätigung der Aussage, betont:) jedenfalls
kellegi usaldust, lootust petma või kuritarvitama (nt vaenlase või vastase poole üle minnes),oma põhimõtete, kohuse, lubaduse vm vastaselt talitama, midagi maha salgama,millestki (varjatavast) tunnistust andma, midagi nähtavale, esile tooma, (varjatut) välja näitama,saladusest vm usalduslikult teada andma või seda tunnistama
saksa keelesverratdas Vertrauen von jemandem, die Hoffnung zu betrügen oder zu missbrauchen (z.B. beim Wechsel auf den Feind oder den Gegner),gegen seine Grundsätze, seine Pflicht, sein Versprechen oder ähnliches zu tun, etwas zu verleugnen, etwas zu bezeugen, etwas sichtbar zu machen, hervorzuheben, (das Verborgene) aufzuzeigen, das Geheimnis oder das Vertrauen zu melden oder zu bezeugen
juuksekarva, taime vms (juurtega) välja kiskuma, välja või ära tõmbama,lindu sulgedest puhastama,(tülitsemise, tüliasja õhutamise kohta)
saksa keelesPupperHaare, Pflanzen oder ähnliches (mit Wurzeln) herausreißen, herausziehen oder wegziehen, Vögel aus den Federn reinigen, (über Streit, Aufstachelung)
vedelikku sisaldavat anumat edasi-tagasi liigutama (nt segunemiseks, põhjakõrbemise vältimiseks);,vedelikku kogemata üle ääre ajama,mingit eset või materjali vedelikus liigutama,veekogus vett liikuma panema;,veesõidukit üles-alla, küljelt-küljele liigutama,(sõiduki kohta:) sõites raputama;,raputades sõitjaid edasi viima,(inimeste ümberpaigutamise, -suunamise, sellega vintsutamise kohta),mingeid tundeid tekitama, kellelegi korda minema, kedagi puudutama,oma asukohal lõdvana liikuvat eset edasi-tagasi liigutama
saksa keeleszum schüttelnflüssigkeitshaltiges Gefäß hin und her bewegen (z.B. zum Mischen, zum Verhindern von Bodenwüsten);,Flüssigkeit versehentlich über den Rand treiben,einen Gegenstand oder Material in der Flüssigkeit bewegen, Wasser in Bewegung bringen;,Wasserfahrzeug nach oben und unten, Seite-zu-Seite bewegen, (pro Fahrzeug:) beim Fahren schütteln;,schütteln, die Insassen weiterbringen, (zum Verschieben, Wegleiten, damit zu vinten),mirigen Gefühlen, jemandem wichtig sein, jemanden anfassen, einen lockeren beweglichen Gegenstand an seinem Standort hin und her bewegen
mingit eset või eseme osa millegi muu külge kinnitama, siduma või liitma,üheks tervikuks liitma,omavahel siduma;,kontakti viima
saksa keelesVerbinden Sie sicheinen Gegenstand oder einen Teil des Gegenstandes an etwas anderem befestigen, binden oder zusammenfügen,zu einem Ganzen zusammenfügen,zwischeneinander binden;,Kontakt führen
millegi väheväärtuslikuga (nt katkisega, räpasega) millegi väljanägemist, kvaliteeti vm rikkuma;,keskkonda, loodust (aja jooksul kogunenud) prahiga täitma
saksa keelesdurcheinandermit etwas wenig Wert (z.B. kaputt, dreckig) etwas Aussehen, Qualität oder mehr zu verletzen;,die Umwelt, die Natur (mit der Zeit versammelt) mit Schutt füllen
(pingutusega, hoogsalt) tõmbama, sikutama, tirima,midagi kuskilt küljest, seest ära või katki rebima (ka hammastega, küüntega),tubaka vm mõnuaine põletamisel tekkivat suitsu sisse hingama ja seejärel välja puhuma,millegi mõjul, mingil põhjusel mingisse asendisse, seisundisse minema,mingis suunas arenema (kalduma) või minema;,mingile olukorrale lähenema,mingit olukorda saavutada püüdma või kestvamalt mingis olukorras, tundes püsima,mingisse olukorda, tegevusse kaasa haarama (vastu tahtmist või enese teadmata),ligimeelitavalt, ahvatlevalt mõjuma, vastupandamatult kuhugi või midagi tegema meelitama,kaklema, kisklema, tülitsema,midagi või kedagi mitte rahus olla laskma, midagi kätte võtma, puutuma või näppima,(riietusesemete vm kohta:) mingist kohast ülemäära, takistavalt pingul, kitsas olema
saksa keeleszerreißen(angestrengt, fleißig) den Rauch aus der Verbrennung von Tabak oder anderen Stoffen (auch mit Zähnen, Nägeln),einatmen und dann ausatmen, unter dem Einfluss von etwas, aus irgendeinem Grund, in eine bestimmte Position, in einen Zustand, in eine andere Richtung zu entwickeln (neigt) oder zu gehen, einer Situation näher zu kommen, eine Situation zu erreichen oder in einer Situation, die sich in einer Situation, in der man sich in einer Situation, in der man sich (gegen den Willen oder ohne Wissen selbst) befindet, befindet, zu überleben, in eine Situation, in der man sich einreißen kann (gegen den Willen oder ohne sich selbst zu wissen),anregend, verlockend wirkend, unwiderstehlich irgendwo oder etwas zu bewegen, sich zu streiten, zu streiten, etwas oder niemanden in Frieden zu lassen, etwas zu holen, zu berühren oder zu kneifen, (über die Kleidungsstücke usw.)
jumalusele vms hrl selleks ettenähtud kohas elusolendit, toitu, eset vm annetama,millegi nimel millestki väärtuslikust või olulisest loobuma või midagi loovutama;,kellelegi või millelegi pühendama
saksa keelesOpferder Gottheit oder dergleichen hrl an dem dafür vorgesehenen Ort ein Lebewesen, Nahrung, Gegenstand oder dergleichen spenden,im Namen etwas Wertvolles oder Wesentliches aufgeben oder etwas abgeben;,jemandem oder etwas widmen
jõudu, survet rakendades ühest asendist või kujust teise suruma või kallutama, mingis suunas painduma panema,keha või kehaosa kumeralt ette, kõrvale või taha kallutama;,sõrmi, käsi, jalgu vms liigesest kõverdama,psühholoogilist survet vms mõju avaldades kedagi või midagi muutma (nt mingisuguseks, mingis suunas),mingitesse piiridesse, mingisse olukorda suruma
saksa keelesbiegenKraft, Druck aus einer Position oder Form in die andere zu drücken oder zu kippen, in eine Richtung zu biegen, den Körper oder das Körperteil gekrümmt vor, zur Seite oder nach hinten zu kippen;,Finger, Arme, Beine oder ähnliches aus dem Gelenk zu krümmen,psychologischer Druck oder ähnliches durch Einfluß jemand oder etwas zu verändern (z.B. in eine Art, in eine Richtung),in irgendwelche Grenzen, in eine Art von Situation zu schieben
ümber oma keskpunkti või telje liikuma, ringe, pöördeid tegema;,selliselt mingis suunas edasi liikuma,(mõtete, jutu, elu kohta:) sama asjaga seotult mitmes suunas liikuma, üha (rahutult, lahendust otsides) asja juurde tagasi tulles,(pööritustunde kohta:) pööritama, ringi käima,mitte paigal püsima, pidevalt asendit vahetama, ennast siia-sinna pöörama,(tuule kohta:) pidevalt suunda vahetama või keereldes, ringe tehes liikuma
saksa keelesDrehenum den eigenen Mittelpunkt oder die eigene Achse zu bewegen, Kreise, Wendungen zu machen;,so in eine Richtung nach vorne zu gehen, (über Gedanken, Gerede, über das Leben:) mit der gleichen Sache verbunden in mehrere Richtungen zu gehen, immer (unruhig, auf der Suche nach einer Lösung) zur Sache zurückzukehren, (über das Gefühl des Drehens:) zu drehen, herumzulaufen, nicht still zu bleiben, ständig die Position zu wechseln, sich hier und da zu drehen, (über den Wind:) ständig die Richtung zu wechseln oder sich zu drehen, indem man Kreise macht, sich zu bewegen
meeldima, sobima,liiklusvahendisse minema,mingi pinna peale liikuma, et seal tegutseda,jõuliselt tegutsema, ründama (nt spordis),(seadmetes:) märgib mingi blokeeriva seadise toimima hakkamist
saksa keelesgeh nach obenmögen, passen, ins Verkehrsmittel gehen, sich auf irgendeine Oberfläche bewegen, um dort zu agieren,kraftvoll zu agieren, zu attackieren (z.B. im Sport), (in den Geräten:) stellt fest, dass eine blockierende Einstellung funktioniert
liikumatute elementide esitamine viisil, mis tekitab vaataja teadvuses liikumise illusiooni;,sel tehnikal põhinev, kaaderhaaval üles võetud film, anima- ehk animatsioonfilm
saksa keelesAnimationDarstellung beweglicher Elemente in einer Weise, die die Illusion der Bewegung im Bewusstsein des Betrachters weckt;,auf dieser Technik beruhender Film, Animationsfilm oder Animationsfilm
pööreldes edasi liikuva lõikeriistaga ava(sid) tegema;,muu terava riistaga uuristama,maakoorde puurauku rajama (nt vee või nafta kättesaamiseks);,(hrl nafta kohta:) puuraugu kaudu ammutama,(hambaravis:) hambaauku enne plommipanekut puuriga puhtaks ja siledaks tegema,kuskile (hooga) tungima;,(keerutades) kuskile (sisse) suruma või vajutama,edasi liikudes teed, käiku vms rajama,üksisilmi pingsalt vaatama, sellist vaadet kuskile suunama,pingsalt uurima, millegi kallal juurdlema,ebameeldivat, häirivat aistingut või tunnet tekitama (eriti ühetoonilise või terava valu kohta)
saksa keeleszum bohrenmit dem vorwärts fahrenden Schneidwerkzeug die Öffnung (en) machen;,ander mit scharfem Schwanz untersuchen,Landschalenbohrung anlegen (z.B. zum Erhalt von Wasser oder Öl); (hrl pro Öl:) durch Bohrung ziehen, (zahnmedizinisch:) Zahnloch vor dem Plombenanschlag mit dem Käfig sauber und glatt machen,mit einem (Schwung) durchdringen;, (wirbeln) irgendwo (eindrücken) oder drücken,vorwärts den Weg, Gang oder ähnliches anlegen,Einzelaugen penibel betrachten, einen solchen Blick irgendwo richten, penibel untersuchen, an etwas forschen,unangenehmes, störendes Empfinden oder Empfinden erzeugen (besonders eintöniges oder scharfes Schmerz)
hooga millegi vastu minema;,selle mõjul kuhugi paiskuma,(ootamatult) millelegi sattuma, midagi (hrl takistavat) kohtama,millegi tõttu kuhugi kiiresti (suunda muutes) liikuma või tõmbuma,(korraks) kuhugi sisse astuma
saksa keelesBouncemit Schwung gegen etwas zu gehen;,unter seiner Wirkung irgendwo hin zu schleudern, (unerwartet) auf etwas zu stoßen, etwas (hrl Hindernis) zu treffen,wegen etwas, irgendwo schnell (in Richtung ändern) bewegen oder sich zuziehen, (zur Ordnung) irgendwo einsteigen
eesmärgi saavutamisel ebaõnnestuma, loodetud tulemust mitte saavutama;,(eksamit) halva tulemuse tõttu mitte sooritama,(projekti, tegevuse vms kohta:) kõlbmatuks osutuma, tulemusi mitte andma,löögist, tõukest või tugevast helist tingituna üles-alla, edasi-tagasi liikuma (ja tumedat või tärisevat heli andma);,rappumise või tõugete tõttu liikuma või asendit muutma,rappudes sõitma
saksa keelesbouncean der Zielerreichung scheitern, das erhoffte Ergebnis nicht erreichen;, (Prüfung) aufgrund des schlechten Ergebnisses nicht bestehen, (pro Projekt, Aktion oder ähnliches:) untauglich sein, keine Ergebnisse liefern,vom Stoß, Schub oder starkem Ton bedingt auf und ab, hin und her (und einen dunklen oder würfelnden Ton abgeben);,durch Schütteln oder Anstoßen in Bewegung oder Position ändern,bei Schütteln fahren
liikuva sõidukiga teisele sõidukile vm objektile otsa sõitma,vaiu, poste pinnasesse taguma, hrl rammi vm vahendiga,midagi takistavat löökide tugeva survega murdma, kõrvale lükkama vms
saksa keelesrammenmit einem fahrenden Fahrzeug auf ein anderes Fahrzeug oder ein Objekt auffahren,Waage, Pfosten in den Boden zurückschlagen, hrl ramm oder so,etwas verhindernd durch starken Druck der Schläge brechen, beiseite schieben oder ähnliches
rebima (ja viga tegema), kiskudes, muljudes vm viisil lõhkuma või rikkuma,vaevatud, vigastatud seisundis olema;,(hingelist) vaeva, raskusi põhjustama,kiirustades, räpakalt haarama, käega kinni kahmama
saksa keeleshashzerrissen (und verletzt), zerrissen, zerquetscht oder verletzt,unbehelligt, in verletztem Zustand;, (seelische) Mühe, Schwierigkeiten verursachen,beschleunigt, dreckig greifen, mit der Hand klatschen
saksa keeleszur erklärungals betrachtet sauberer, klarer zu erscheinen;,von den verwirrenden Umständen befreit (z.B. von Nebel, Wolken), (über den Gesichtsausdruck:) frei von Spannung, fröhlich zu werden, (über das Kommen, Erholen)
oletustele tuginedes arutlema, (viljatult) abstraktselt juurdlema või arutlema,midagi (nt väärtpabereid, kaupa) maha müüma kõrgema hinnaga, kui see on saadud, millegagi hangeldama
saksa keelesSpekulieren Sieauf der Grundlage von Vermutungen zu diskutieren, (unfruchtbar) abstrakt zu recherchieren oder zu diskutieren,etwas (z.B. Wertpapiere, Waren) zu einem höheren Preis zu verkaufen, als er erhalten wurde, mit etwas zu hantieren
kui inimesed kogunevad, siis nad tulevad kuhugi kokku,kui asjad või nähtused kuhugi kogunevad, siis nende hulk muutub seal suuremaks
saksa keelesSammeln Sie sichWenn sich Menschen versammeln, kommen sie irgendwo zusammen. Wenn sich Dinge oder Phänomene irgendwo sammeln, wird ihre Menge dort größer.
enda hooleks jäetuna, järelevalveta, ilma kontrollita,iseseisvalt, omal algatusel või tahtel;,teistest sõltumata või teistega kokku puutumata
saksa keelesGanz alleinselbst überlassen, unbeaufsichtigt, ohne Kontrolle,selbstständig, von sich aus oder nach dem Willen;,unabhängig von anderen oder in Kontakt mit anderen
midagi või kedagi kuhugi kitsasse kohta suruma, (vägisi, jõuga) sisse lükkama,mingit süvendit, auku või pragu millegagi (tihkelt) täitma,kiirustades, tagant sundides riideid selga panema,vägisi, pealetükkivalt pakkuma või andma;,kedagi mingisse seisundisse või olukorda panema
saksa keelesfüllungetwas oder jemanden irgendwo an einen engen Ort zu drängen, (gewaltig, mit Gewalt) hineinzuschieben,eine Vertiefung, ein Loch oder einen Riss mit etwas (dichten) zu füllen,beschleunigt, von hinten gezwungen, Kleidung anzuziehen,gewaltig, aufdringlich anzubieten oder zu geben;,jemanden in einen Zustand oder eine Situation zu bringen
kellegi õigusi (teistega võrreldes) kitsendama või kärpima;,kellessegi (rassi, usuliste vm tõekspidamiste pärast) halvustavalt suhtuma
saksa keelesdiskriminierungdie Rechte (im Vergleich zu anderen) zu beschränken oder zu beschneiden, jemanden (wegen der Rasse, der Religion oder anderer Überzeugungen) zu verunglimpfen
võrreldavate objektide erinevusi rõhutama ja neid objekte vastanditeks pidama;,midagi või kedagi erijooni rõhutades kõrvu seadma (ja üht teisest paremaks pidama)
saksa keeleskontrastUnterschiede von vergleichbaren Objekten zu betonen und diese Objekte als Gegensätze zu betrachten;,etwas oder jemand, indem er besondere Merkmale betont, die Ohren zu setzen (und eines von dem anderen für besser zu halten)
(toidu vm ainete kohta:) mingi aine koostises või sees olema,ühe (koostis)osana milleski leiduma hõlmama, eri laadi osadest koosnema
saksa keelessei einbezogen(über Lebensmittel oder Stoffe:) in der Zusammensetzung oder in der Zusammensetzung einer Substanz,eine (Zusammensetzung) enthalten, in etwas enthalten, aus Teilen unterschiedlicher Art
tugev hea tunne inimese vastu, kes on sulle väga tähtis ja kallis;,eriline huvi mingi meeldiva asja või tegevuse vastu
saksa keelesLiebeein starkes gutes Gefühl für eine Person, die Ihnen sehr wichtig und teuer ist;ein besonderes Interesse an einer angenehmen Sache oder Tätigkeit
kuiv maa (vastandina merele ja teistele veekogudele);,selle pind,igasugune piirkond, mis asub väljaspool linna,riik (või teatud piirkond),distants millegi või kellegi vahel
saksa keeleslandtrockenes Land (im Gegensatz zum Meer und anderen Gewässern);,seine Oberfläche,jede Gegend, die außerhalb der Stadt liegt,Land (oder eine bestimmte Region),Distanz zwischen etwas oder jemandem
kirurgilise ravivõttena lõikama, operatsiooni tegema,tehnilist süsteemi, seadet, arvutiprogrammi vm tegevuses, käigus pidama;,vastavaid töid korraldama,millegi abil, nt andmeid, raha vm kasutades tegutsema, toimima
saksa keelesbetriebals chirurgische Behandlungsaufnahme schneiden, operieren,technisches System, Gerät, Computerprogramm oder ähnliches in Betrieb nehmen;,entsprechende Arbeiten organisieren,mit etwas, z.B. mit Daten, Geld oder mehr handeln,
väljendab asja, vara kuulumist kellelegi, osutab selle (õiguslikule) omanikule,vara, asi vm, mis on kellegi oma, kuulub talle, on tema kasutada ja käsutada
saksa keelesübernahmedrückt die Sache aus, das Eigentum an jemandem, weist auf den (rechtlichen) Eigentümer,die Sache oder die Sache, die jemand ist, gehört ihm, ist seine Verwendung und Verfügbarmachung
hulgalt, asetuselt midagi tihedamaks tegema (arvu, hulka suurendades),(ainete, materjalide kohta:) kokku surudes kompaktsemaks tegema,millegi liite- või ühenduskohti mitteläbilaskvaks, pidavaks tegema,(sisu, sõnastuse kohta:) kontsentreerima,tugevdama, intsensiivistama
saksa keelesum zu versiegelnin der Menge, in der Position etwas dichter zu machen (Zahl, Menge erhöht), (über Stoffe, Materialien:) kompakter zu machen, etwas Verbindungs- oder Verbindungsstücke nicht durchlässig zu machen, zu halten, (Inhalt, Formulierung:) zu konzentrieren, zu verstärken, zu inzensieren
kedagi elu, tervise, parema enesetunde juurde tooma, millestki toibuma panema,(keha, vaimu) virgemaks, erksamaks tegema;,toonust tõstma, paremasse vormi viima,(nähtuse, toimimise vms kohta:) abinõusid rakendades elavdama, korda seadma
saksa keelesum zu boostenjemanden zum Leben, zur Gesundheit, zum besseren Gefühl bringen, sich von etwas erholen, (Körper, Geist) sickern, wacher machen;,Tonus heben, in bessere Form bringen, (über Phänomen, Funktionsweise oder ähnliches:) durch die Anwendung von Maßnahmen beleben, Ordnung bringen
väga valjusti, läbilõikavalt karjuma, kõva häälega kisendama, nt valust, häda tõttu;,valju (ebameeldivat) häält kuuldavale tooma,väga kõva häälega, karjudes rääkima, midagi hüüdma vms,(loodushäälte ja tehishelidega seoses:) kõva häält tegema
saksa keeleszur bahnsehr laut, durchschnitten schreien, laut schreien, z.B. aus Schmerz, aus Not;,laute (unangenehme) Stimme zu Gehör bringen,sehr laut, schreiend sprechen, etwas rufen oder ähnliches, (in Verbindung mit Naturstimmen und künstlichen Klängen:) laut machen
selline, kes või mis on kõige lõpus või taga, tuleb pärast teisi,viitab lähemale minevikule;,teatud ajavahemikku lõpetav,vahetult mingile (kriitilisele) piirile eelnev,selline, mis millestki lõppevast veel järel on
saksa keelesLetztereiner, der oder was am Ende oder hinter allem steht, kommt nach den anderen,verweist näher an die Vergangenheit;,ein gewisser Zeitraum beendet,unmittelbar einer (kritischen) Grenze voraus,so was von etwas dem Ende noch übrig ist
kedagi vaimselt, seksuaalselt vm moel kimbutama või kiusama, talle raskusi, häda põhjustama,vaevama, rusuma, painama,pitsitama, kokku suruma
saksa keelesbedrängenjemanden mental, sexuell oder so zu bedrängen oder zu schikanieren, ihm Schwierigkeiten zu bereiten, Not zu verursachen, zu beschweren, zu zerrütten, zu fiebern, zu spitzen, zu komprimieren
(tagurpidi) ruumiliselt tahapoole, tagasi liikuma, tagasi tõmbuma,vastase survel oma positsioone maha jätma,(veetaseme alanemise kohta kohta),(staatiliselt:) kaugemale, tahapoole jääma,nõrgenema, vähenema, järele andma (ja kaduma);,tähtsust kaotama,loobuma, lahti ütlema, ära salgama
saksa keelesrückzug(rückwärts) räumlich nach hinten, rückwärts, zurückziehen, unter dem Druck des Gegners seine Positionen hinter sich lassen, (über die Senkung des Wasserspiegels), (statisch:) weiter, nach hinten bleiben, schwächen, abnehmen, nachgeben (und verschwinden);,die Bedeutung verlieren, aufgeben, aufkündigen, nicht verleugnen
nähtuse esinemise, mõiste sisu, isikute rühma täpsemat ulatust, hõlmavust (kindlaks) määrama;,millegi arvulist suurust määrama,maa-ala millegi eraldavaga ümbritsema
saksa keelesabgrenzungdas Auftreten des Phänomens, der Inhalt des Begriffs, der genauere Umfang der Personengruppe, die Abdeckung (sicher) bestimmen;,die numerische Größe von etwas bestimmen,das Gelände mit etwas Trennendem umgeben
(hrl ereda valguse kohta:) ajutiselt nägemisvõimetuks tegema või nägemisvõimet vähendama,(tundesööstu, menu vm kohta:) kõike muud unustama panema, kainet mõtlemist või enesekontrolli takistama,vaimustust tekitama
saksa keelesDazzle(hrl über helles Licht:) vorübergehend sehunfähig machen oder die Sehfähigkeit reduzieren, (Gefühlsessen, Menu u.v.m.:) alles andere vergessen lassen, besonnenes Denken oder Selbstkontrolle verhindern,Geist erzeugen
millegi taha, sisse, vahele või külge kinni jääma, liikumises takistatud olema,edenemises peatuma, mitte sujuma, paigalseisu sattuma,(jutuga segimineku või mõttelõnga kaotamise kohta)
saksa keelesbleib stecken.hinter etwas, hinein, dazwischen oder an etwas feststecken, in der Bewegung verhindert sein,in der Fortbewegung anzuhalten, nicht zu fließend, in Stillstand zu geraten, (mit der Rede von Verwechslung oder Verlust des Gedankengarns)
tormakalt (segadust tekitades või purustades) liikuma või tegutsema;,lärmakalt pidutsema,mängeldes mürama, hullama,(loodusjõudude, haiguste, sõja vm laastava toimimise kohta;,tunnete, mõtete tormlemise kohta),millegi kallal rassima, millegagi jändama
saksa keeleszu wüten.stürmisch (durch Verunsicherung oder Zerschlagung) in Bewegung oder Handeln;,lärmend feiern,spielend rauschen, wuseln, (über die verheerende Arbeitsweise von Naturgewalten, Krankheiten, Krieg oder dergleichen;,über Gefühle, über das Stürmen von Gedanken),über etwas rasten, mit etwas zu verabscheuen
liikumisrohkelt (ja häälekalt) vallatlema,tarmukalt tegevuses olema, rahmeldama,(armatsemise, seksimise kohta),(loodusjõudude tegutsemise kohta),(masinate, seadmete kohta:) müra tegema, mürisema;,mürinaga liikuma või töötama,(helide, häälte kohta:) valjusti kostma või kajama
saksa keelesLärmbewegungsreich (und laut) entfesseln, mit Bedacht in Aktion sein, Rummel, (über Liebe, Sex), (über das Wirken der Naturkräfte), (über Maschinen, Ausrüstung:) Lärm machen, rauschen;,mit Stummel in Bewegung oder arbeiten, (über Geräusche, Stimmen:) laut klingen oder Echo
(vaesuse, puuduse vm keerulise, raske olukorra kohta:) suuremaks, intensiivsemaks, raskemini talutavaks muutma,(arvamuse, huvi või hoiaku kohta:) üha kindlamaks, selgemaks, suuremaks muutma,(maapinna, merepõhja vm pinnase kohta:) ümbritsevast, seniolnud pinnast allapoole uuristama, midagi (kaevates) sügavamaks tegema
saksa keelesschwimmbagger(über Armut, Mangel oder die komplizierte, schwierige Situation:) größer, intensiver, schwerer erträglich zu machen, (über Meinung, Interesse oder Haltung:) immer fester, klarer, größer zu machen, (über den Boden, den Meeresboden oder den Boden:) vom umgebenden, bisher vorhandenen Boden nach unten erkunden, etwas (ausgraben) tiefer machen
(olukorra, protsessi, tundeseisundi kohta:) mõju, ulatuse poolest vähenema, nõrgenema või lakkama,(loodusnähtuse, füüsilise jõu kohta:) tugevuse, jõu, kiiruse vm poolest vaiksemaks jääma, nõrgenema või lakkama
saksa keelesversinken(über die Situation, den Prozess, den Gefühlszustand:) in der Wirkung, in der Reichweite abnehmen, schwächen oder aufhören, (über das Naturphänomen, die körperliche Kraft:) in der Stärke, der Kraft, der Geschwindigkeit o.ä. leiser werden, schwächen oder aufhören
mullas, pinnases uuristades seda täiesti, põhjalikult segi, pahupidi pöörama, hrl sellest midagi otsides,(aiatööde, mullatööde tegemise kohta),mingis kogumis, massis olevaid asju põhjalikult, hoolega edasi-tagasi pöörama, liigutama, hrl sealt midagi otsides,mälus, ajaloos, raamatutes vm põhjalikult uurides midagi hoolikalt, üksikasjalikult läbi vaatama, hrl et midagi välja selgitada, teada saada vms
saksa keelesfadeIm Boden, im Boden durch die Erkundung völlig, gründlich durcheinander, in die Schieflage zu drehen, Mrl auf der Suche nach etwas davon, (über Gartenarbeiten, Erdarbeiten),in einer Sammlung, Dinge in der Masse gründlich, sorgfältig hin- und herdrehen, bewegen, hrl dort auf der Suche nach etwas,in der Erinnerung, in der Geschichte, in Büchern oder dergleichen gründlich etwas sorgfältig, im Detail zu überarbeiten, hrl um etwas herauszufinden, herauszufinden oder ähnliches
oma (rahalist, töist) osa andma millegi õnnestumiseks, edenemiseks vms,kellelegi või millelegi oma lootusi rajama,millegi või kellegi võidu peale rahalist panust tegema (nt kihlvedudes)
saksa keelesBeitragen SieIhr (finanzielles, närrisches) Teil dazu beitragen, etwas zum Erfolg, Fortschritt oder ähnliches zu bringen,an jemanden oder etwas seine Hoffnungen aufzubauen, etwas oder jemand einen finanziellen Beitrag auf den Sieg zu leisten (z.B. in Wetten)
mingit mõtet või tunnet sõnadega edasi andma,teoste, artiklite kohta: eraldi väljaandena, ajalehes või ajakirjas ära trükkima
saksa keelesVeröffentlicheneinen Sinn oder ein Gefühl mit Worten vermitteln,über Werke, Artikel: in einer gesonderten Ausgabe, in einer Zeitung oder einem Magazin drucken
(pisut) kõrgemale, ülespoole liigutama või tõstma,(koos mingit nõu tähistava sõnaga märgib joomist, rüüpamist),(hääle kohta:) kõrgendama,millegi määra, ulatust lisama, suurendama,(taigna kohta:) kohevaks tegema, kerkima panema,(probleemi või küsimust) esile tõstma, algust panema
saksa keelesErhöhung(ein bisschen) höher, nach oben bewegen oder heben, (mit einem Wort, das für eine Art Rat steht, steht für Trinken, Trinken), (pro Stimme:) Erhöhung des Satzes, Reichweite hinzufügen, erhöhen, (pro Teig:) flauschig machen, aufstehen, (Problem oder Frage) hervorheben, beginnen
saksa keelesGezähmtWildtier mit dem Menschen üben, zahm machen;,dressieren,ein Phänomen mit akuter Natur, starke Gefühle oder ähnliches zurückhalten, ruhig erzwingen
kui näiteks mõni tee või jõgi kusagil kulgeb, siis see paikneb seal või suundub ühest kohast teise,kui miski mingil viisil kulgeb, siis see toimub, areneb
saksa keeleslaufenwenn beispielsweise eine Straße oder ein Fluss irgendwo verläuft, befindet sie sich dort oder geht von einem Ort zum anderen, wenn etwas in irgendeiner Weise verläuft, geschieht es, entwickelt sich
midagi lahtisesse olekusse liigutama,kui mingi pood, restoran vms on avatud, siis töötajad on kohal ja inimesed saavad seal käia,kui avatakse mõni uus asutus, näiteks lasteaed või kino, siis see alustab tegevust
saksa keelesÖffnenetwas in den offenen Zustand zu bewegen, wenn ein Laden, ein Restaurant oder dergleichen geöffnet ist, die Mitarbeiter anwesend sind und die Leute dort hingehen können, wenn eine neue Einrichtung eröffnet wird, wie ein Kindergarten oder ein Kino, dann wird es den Betrieb aufnehmen
asutus, kus tehakse ilmavaatlusi;,mõõteseadmetega varustatud vaatlusväljak, kus kogutakse ilmaandmeid (tänapäeval hrl automatiseeritud seirejaam)
saksa keelesWetterstationeine Einrichtung, in der Wetterbeobachtungen durchgeführt werden; einen mit Messgeräten ausgestatteten Beobachtungsplatz, auf dem Wetterdaten erfasst werden (heute automatisierte Überwachungsstation hrl)
(valguse, helide vms kohta:) aegamööda (õhku, ümbrusse) laiali valguma ja olematuks muutuma;,sirgjoonelisest liikumissuunast korrapäratult hälbima,(kontrolli, tähelepanu vms kohta:) nõrgenema, (sihist) kõrvale kalduma;,aegamisi kaduma
saksa keeleszerstreuen(über Licht, Geräusche oder ähnliches):) nach und nach (in Luft, Umgebung) streuen und verschwinden;,von der geradlinigen Bewegungsrichtung unregelmäßig abweichen, (über Kontrolle, Aufmerksamkeit oder ähnliches):) schwächen, (von dem Ziel) abweichen;,immer verschwinden
seaduses ettenähtud karistust vm mõjutusvahendit, samuti tehtud korraldust, ettekirjutust vms konkreetsel juhul rakendama,kohandama, sobitama
saksa keelesBewerben Sie sichdie im Gesetz vorgesehene Sanktion oder andere Sanktion sowie die angeordnete Anordnung, Unterlassungsklage oder dergleichen in einem bestimmten Fall anzuwenden, anzupassen, zu passen
eri osadeks jagunema, eri harudena või eri suundades (edasi) kulgema,sõlmest, silmadest, koest lahti tulema,(eri suundades) edasi minema, ühest sündmusest teise arenema
saksa keelesverzweigungenin verschiedene Teile unterteilt, in unterschiedliche Stränge oder in verschiedene Richtungen (weiter) gehen, von Knoten, Augen, Gewebe lösen, (in verschiedene Richtungen) weitergehen, sich von einem Ereignis zum anderen entwickeln
(aja kohta enne päikesetõusu, päeva algamise, valgeks minemise kohta),(ühenduses oodatud-loodetud asjaga:) paistma hakkama, peatselt kätte jõudmas olema,kellelegi tasapisi mõistetavaks, arusaadavaks muutuma, kellegi arusaamisse jõudma
saksa keelesMorgendämmerung(über die Zeit vor Sonnenaufgang, den Beginn des Tages, das Aufhellen), (in Verbindung mit dem Erwartungs-Hoffnungs-Ding:) sich zu wähnen, kurz vor der Ankunft zu sein, für jemanden allmählich verständlich, verständlich zu werden, jemanden zu verstehen
teatavasse asendisse või olekusse kinnitama, teatavas asendis või olekus püsimas hoidma,pilku kellelgi või millelgi hoidma, (kedagi või midagi) üksisilmi teraselt vaatama,pihustatava fiksatiiviga katma (nt söe- või pliiatsijoonist),(ametlikult) registreerima, (dokumendina) kirja panema
saksa keelesFixin eine bestimmte Position oder einen bestimmten Zustand zu fixieren, in einer bestimmten Position oder in einem bestimmten Zustand zu halten, einen Blick auf jemanden oder etwas zu halten, (jemanden oder etwas) einzeln zu sehen, mit einer sprühbaren Fixierung zu versehen (z. B. eine Kohle- oder Bleistiftzeichnung), (offiziell) zu registrieren, (als Dokument) zu notieren
tervise poolest kosuma, ennast paremini tundma hakkama;,teadvusele tulema,(tunnetega seoses:) end koguma, enesevalitsust, rahu vms tagasi saama,(nähtuse, organisatsiooni vm kohta:) pärast langust taastuma, ülespoole liikuma hakkama
saksa keelesErholen Sie sichgesundheitlich erfrischen, sich besser fühlen;,zu Bewusstsein kommen, (im Zusammenhang mit Gefühlen:) sich sammeln, Selbstbeherrschung, Ruhe oder ähnliches zurückgewinnen, (pro Phänomen, Organisation oder ähnliches:) nach dem Rückgang erholen, sich nach oben bewegen
midagi hunnikust vm kogumist laiali paigutama või puistama,midagi kokkupandut laialt lahti asetama;,välja või laiali sirutama,(valguse, soojuse vms levitamise kohta)
saksa keelesVerbreitungetwas aus dem Haufen oder der Sammlung verteilen oder streuen,etwas den Zusammenbau weit auseinanderlegen;,aus- oder auseinanderstrecken, (über die Verbreitung von Licht, Wärme oder dergleichen)
kui keegi kustutab näiteks tuld, küünalt või sigaretti, siis ta teeb nii, et see enam ei põle;,valgust, lampi välja lülitama,sõnu või joonist ekraanilt või paberilt eemaldama;,arvutist mingit informatsiooni hävitama
saksa keelesLöschenLöscht jemand beispielsweise ein Feuer, eine Kerze oder eine Zigarette, so macht er es so, dass es nicht mehr brennt;,Licht, Lampe ausschalten, Worte oder Zeichnungen von Bildschirm oder Papier entfernen;,Verletzung von Informationen auf dem Computer
sõlmest, õmblus(t)est vms lahti päästma, hargnema panema;,ümbrisest, pakendist vms järk-järgult vabastama,segast, keerulist olukorda vms (tasapisi) lahendama, midagi ära seletama
saksa keeleszweigstreckeKnoten, Naht (n) oder dergleichen lösen, verzweigen, schrittweise von der Umhüllung, Verpackung oder dergleichen befreien,gemischte, komplizierte Situationen oder dergleichen lösen, etwas erklären
probleeme, suhteid vms selgitama või lahendama,vaadeldavana puhtamalt, selgemalt paistma hakkama;,segavatest asjaoludest vabanema (nt udust, pilvedest),laeva või kalastustarbeid korda seadma, neid ette valmistama,laeva sadamas sisse või välja vormistama
saksa keelesräum aufProbleme, Beziehungen oder ähnliches zu klären oder zu lösen,zusehen, um sauberer, klarer zu erscheinen,Störfaktoren zu beseitigen (z. B. Nebel, Wolken),Schiffe oder Fischereigeräte in Ordnung zu bringen, sie vorzubereiten, ein Schiff im Hafen einzu- oder auszustellen
jala millegi taha sattumisel või kinnijäämisel (ajutiselt) tasakaalu kaotama,(juhuslikult, ootamatult) millegi peale või kellegagi kokku sattuma, kedagi või midagi kohtama,eesmärgilt kõrvale eksima, sobimatult kõrvale kalduma
saksa keelesstolpern(vorübergehend) das Gleichgewicht zu verlieren, (zufällig, unerwartet) auf etwas zu stoßen oder mit jemandem in Kontakt zu kommen, jemanden oder etwas zu treffen, sich dem Ziel zu entziehen, unangemessen auszuweichen
kedagi (liigse) hellusega hoidma või (liigse) tähelepanu, õrnusavaldustega ümbritsema,midagi meeldivat kogema,(tasahilju, varjatult) mõttes mõlgutama,midagi ettevaatlikult, mitte täie jõuga või otsustavusega tegema
saksa keelesverwöhnungjemanden (mit übertriebener) Zärtlichkeit zu halten oder (mit übertriebener) Aufmerksamkeit, mit sanften Äußerungen zu umgeben, etwas Angenehmes zu erleben, (eben, verborgen) im Sinne zu blenden, etwas vorsichtig, nicht mit voller Kraft oder Entschlossenheit zu tun
millestki või kellestki käega kinni pidama, seda peos või haardes hoidma (nt tuge otsides, kukkumast või liikumast, lahkumast takistades),kedagi mingis kohas, olukorras vms olema sundima, teda sinna jätma,millestki mitte loobuma, millegi juurde jääma, midagi järgima,suletuna pidama,midagi või kedagi tagasi hoidma, ohjeldama, tõkestama
saksa keeleswarte kurzetwas oder etwas mit der Hand zu halten, es in der Hand oder in der Hand zu halten (z. B. Unterstützung suchen, stürzen oder sich bewegen, aussteigen verhindern), jemanden an einem Ort, in einer Situation oder anderen zu zwingen, ihn dort zu lassen, nichts aufzugeben, etwas zu behalten, etwas zu folgen, geschlossen zu halten, etwas oder jemanden zurückzuhalten, zu bändigen, zu blockieren
uut tööstustoodet (nt masinat, seadet, ehitist) tehniliselt kavandama;,selleks vajalikku joonist või katsemudelit tegema,(kunstlikult) kokku seadma või sobitama, kokku kombineerima,mingite andmete põhjal geomeetrilist kujundit joonestama
saksa keeleszu konstruierenein neues industrielles Produkt (z. B. eine Maschine, ein Gerät, ein Bauwerk) technisch zu konzipieren,die dazu erforderlichen Zeichnungen oder Prüfmodelle anzufertigen, (künstlich) zu montieren oder zusammenzupassen, auf der Grundlage bestimmter Daten eine geometrische Darstellung zu zeichnen,
kedagi eksiarvamusele, eksitusse viima, valesti aru saama panema,teelt või liikumissuunalt kõrvale kallutama;,valele, halvale teele ahvatlema,mingit tegevust, millegi tavapärast, sujuvat toimumist häirima, (oma sekkumisega, olemasoluga) tüli tegema
saksa keelesIrreführungjemanden zu einer Irreführung, Irreführung, Missverständnis, Ablenkung von der Fahrbahn oder Bewegungsrichtung zu bewegen;,auf die falsche, schlechte Fahrbahn zu locken, irgendwelche Aktivitäten zu stören, das normale, reibungslose Geschehen zu stören, (durch ihr Eingreifen, durch ihr Dasein) Streit zu machen
õpitut, muljeid, positsiooni vm kindla(ma)ks või püsiva(ma)ks muutma,kellegi valdusse, kasutada või hooldada andma,ametlikult kellegi omandiks registreerima,millegi külge või juurde kinnitama;,mingi ülesande peale määrama,kujutist valgus- või pühkekindlaks tegema
saksa keeleseinbettendas Gelernte, die Eindrücke, die Position oder andere feste (Ma) oder dauerhafte (Ma) zu ändern, jemanden in Besitz zu nehmen, zu benutzen oder zu pflegen, formell jemanden in Besitz zu nehmen, an oder zu befestigen, auf eine Aufgabe zu setzen, das Bild licht- oder wischfest zu machen
tööle, teenistusse võtma (hrl püsivale ametikohale),agenti luuretegevusse kaasama,sõjaväkke, sõduriks võtma,mingit ülesannet täitma või milleski osalema kutsuma;,võistkonna, organisatsiooni vms uueks liikmeks kaasama
saksa keelesRekrutzur Arbeit, zur Dienststelle (hrl für eine dauerhafte Stelle),Einrichtung eines Agenten in die Geheimdienste,Militär, zur Soldatenaufnahme,eine Aufgabe oder zur Teilnahme an etwas;,eine Mannschaft, Organisation oder ähnliches als neues Mitglied einbeziehen
abinõud ja meetodid majanduse üldise tasakaalu mõjutamiseks ning majanduse tsüklilisest arengust tulenevate sotsiaalmajanduslike tagajärgede pehmendamiseks
saksa keelesWirtschaftspolitikMaßnahmen und Methoden zur Beeinflussung des allgemeinen wirtschaftlichen Gleichgewichts und zur Aufweichung der sozioökonomischen Folgen, die sich aus der konjunkturellen Entwicklung der Wirtschaft ergeben
hrl midagi ümarat ümber oma keskpunkti või telje liikuma, veerema panema;,sel viisil midagi tegema,(lükates) midagi ratastel liikuma panema,mingit (toidu)ainet edasi-tagasi pöörates või ümaraks vormides midagi valmistama,ülesandeid, raskusi vm ebameeldivat kellegi peale või kaela lükkama,(mõnusa ajaveetmise, jutustamise, mõtete mõlgutamise vms kohta)
saksa keelesRollehrl etwas Rundes um seinen Mittelpunkt oder seine Achse in Bewegung zu setzen, ins Rollen zu bringen;,auf diese Weise etwas zu tun, (zu schieben) etwas auf Rädern in Bewegung zu bringen,eine (Food-) Substanz hin und her zu drehen oder in runden Formen etwas herzustellen,Aufgaben, Schwierigkeiten, oder ähnliches unangenehm auf jemanden zu schieben, (über ein paar Zeitvertreibungen, Erzählen, Gedankenpaddeln oder ähnliches)
pikka ning painduvat materjali põimides, teatud järjekorras risti üksteise vahelt, pealt, alt läbi pistes midagi valmistama;,midagi kuhugi sisse põimima,juuste kimpe vms palmikuks keerutama,kellegi vastu midagi sepitsema,eraldi osi tervikuks ühendama
saksa keeleszopflanges und biegsames Material, in einer bestimmten Reihenfolge quer zwischeneinander, oben, unten durchstecken, etwas herzustellen;,etwas irgendwo einzustecken,Haarsträuße oder ähnliches in ein Geflecht zu drehen,jemanden etwas zu schmieden,getrennte Teile zu einem Ganzen zu verbinden
millegagi vastavusse, kooskõlla viima, mingeid asjaolusid arvestades sobima panema,(käega) sättides, sobivat kohta otsides midagi kuhugi asetama, kohale paigutama,suhteid vms sõlmida üritama või korraldama;,kedagi omavahel või kellegagi kokku viima,(paaripaneku, kosjasobituse kohta): vahendama
saksa keelesSpielan etwas anzugleichen, in Einklang zu bringen, unter Berücksichtigung irgendwelcher Umstände fit zu machen, (mit der Hand) zu setzen, auf der Suche nach einem geeigneten Ort etwas irgendwo anzubringen, anzubringen, Beziehungen oder ähnliches zu schließen oder zu organisieren;,jemanden miteinander oder mit jemandem zusammenzubringen, (über Paarung, Heiratsaneignung): zu vermitteln
organismi elundite vm üksuste talitlust mingi ärritaja abil ergutama,(majanduses, ühiskonnas:) millegi toimimist mingi abivahendi abil turgutama või elavdama, sellele tõuget andma,inimesi motiveerima, teatud abinõudega nende tegususe või huvitatuse suurendamist taotlema
saksa keelesStimulierendie Funktion der Organe oder der Organe des Organismus durch eine Art Reiz anzuregen, (in der Wirtschaft, in der Gesellschaft:) das Funktionieren von etwas zu beflügeln oder zu beleben, den Anstoß zu geben, die Menschen zu motivieren, mit bestimmten Mitteln die Erhöhung ihrer Aktivität oder ihres Interesses anzustreben
küljelt küljele pöördeid tegema, vääneldes, vonklevalt liigutama;,selliselt (edasi) liikuma,(tee, raja vms kohta:) lookeid moodustades kulgema;,lookeline olema,(jutuga) laveerima, millestki kõrvale põiklema, mitte otsekohene olema
saksa keeleswigglevon Seite zu Seite Weichen stellen, verdrehen, vonklemmend bewegen;,solch (weiter) bewegen, (über Straße, Piste oder ähnliches:) die Looks bilden;,lookisch sein, (mit Geschichten) lavieren, sich von etwas abwenden, nicht offen sein
hulga, määra, taseme vm (mõõdetava) poolest teatud suuruses, olekus olema või selleni jõudma,olema pikkuselt, sügavuselt vm mõõtmelt selline, et äärmine ots või osa jõuab millenigi, midagi puutuma,millekski suuteline, võimeline olema
saksa keelesum zu erreichenin der Menge, der Bestimmung, der Ebene oder der (gemessenen) Größe, des Zustandes, in der Länge, der Tiefe oder der Dimension so, dass das äußerste Ende oder Teil etwas erreicht, etwas berühren kann,für etwas fähig ist, in der Lage zu sein
paati vees liikuma panema tullidesse kinnitatud aerude abil, istudes ise hrl seljaga liikumise suunas,sõudepaadiga kuhugi toimetama,(sujuvalt, vähehaaval) edasi liikuma, (aeglaselt) kuskile jõudma
saksa keelesrudernBoot im Wasser durch in den Stollen befestigte Paddel in Bewegung setzen, selbst hrl mit dem Rücken in Richtung Bewegung setzen,mit dem Ruderboot irgendwo hinbekommen, (glatt, wenig nach und nach) weiterziehen, (langsam) irgendwo ankommen
välja maksma või (nt võlasummat) tagasi maksma;,(välja) ostma;,vabaks ostma,(hrl pandimängus:) millegi kättesaamiseks midagi tegema või andma,(kurjast, halvast) teatud hinnaga päästma, vabastama;,heaks tegema,teatud hinnaga saavutama, välja teenima,(lubatu, tõotatu kohta:) täitma, teoks tegema
saksa keelesErlösenauszahlen oder (z.B. Schuldensumme) zurückzahlen;, (aus) kaufen;,frei kaufen, (hrl im Pfandspiel:) etwas tun oder geben, (aus böse, schlechtem) zu einem bestimmten Preis retten, freigeben;,gut machen, zu einem bestimmten Preis erreichen, verdienen, (über das Erlaubte, Gelobte:) erfüllen, verwirklichen
käsi (vm kehaosa) ägedalt üles-alla või edasi-tagasi liigutama, hrl et millestki märku anda,nuga, relva vm ohtlikku asja ägedalt (käega) üles-alla või edasi-tagasi liigutama,(ulja, mõtlematu või kasutu tegevuse kohta),ägedalt, edasi-tagasi liikuma,kiiresti kõndima, hoogsalt edasi liikuma,(ägedate edasi-tagasi, üles-alla liigutustega) midagi hoogsalt tegema
saksa keeleszum winkenHand (v. Körperteil) heftig nach oben und unten oder hin und her bewegen, hrl um etwas zu signalisieren,ein Messer, eine Waffe o.ä. gefährliche Sache heftig (mit der Hand) nach oben und unten oder hin und her bewegen, (über eine flaumige, unbedachte oder nutzlose Aktion),akut, hin und her, schnell laufen, schwungvoll vorankommen, (mit akuten Hin und Her, Auf und Ab) etwas schwungvoll tun
(keha, vaimu) virgemaks, erksamaks tegema;,toonust tõstma, paremasse vormi viima,unustusest välja tooma, midagi meelde tooma,millelegi uuemat, korralikumat ilmet andma;,tarkvara vms uuendama
saksa keelesaktualisierung(Körper, Geist) sickern, wacher machen;,Tonus heben, in bessere Form bringen, aus dem Vergessen herausholen, etwas in Erinnerung bringen,etwas neueren, ordentlicheren Look geben;,Software oder ähnliches aktualisieren
psüühiliselt või kehaliselt vaevama;,psüühiliselt rõhuma,alatasa meelde tükkima, kogu aeg meeles olema,millegi ahistavaga koormama või tüütama,(luupainaja rõhumise, tallamise kohta),visalt, pealekäivalt paluma või küsima
saksa keelesverwirrendpsychisch oder körperlich zu plagen;,psychisch unterdrücken,niedersam in Erinnerung rufen, die ganze Zeit im Kopf haben,mit etwas Belästigendem belasten oder lästern, (über Alptraum unterdrücken, zertreten),vis, aufdringlich bitten oder fragen
vaimuhaiguse, nõrgamõistuslikkuse vm seisundi tõttu võimetu aru saama oma teo ebaõigsusest, võimetu süüd tundma (hrl ühenduses kohtuga),vastutusvõimetu või mõtlematu, oma tegudega hrl halbu tagajärgi põhjustav
saksa keelesskrupellosaufgrund einer psychischen Erkrankung, eines Zustandes der Schwachsinnigkeit oder dergleichen unfähig, die Ungerechtigkeit seiner Tat zu verstehen, unfähig, Schuld zu fühlen (hrl in Verbindung mit dem Gericht),unverantwortlich oder unbedacht, mit seinen Taten hrl schlimme Folgen
toitu või jooki selle maitse proovimiseks suhu võtma;,(pisut) sööma või jooma,midagi kogema, tunda saama,(toidu, joogi kohta:) maitselt meelepärane olema;,teatud maitsega olema,(olukordade, nähtuste kohta:) mingisugusena tunduma
saksa keelesschmeckenEssen oder Trinken zum Ausprobieren dieses Geschmacks in den Mund nehmen; (ein bisschen) essen oder trinken,etwas erleben, etwas erleben, fühlen, (pro Essen, Trinken:) im Geschmack gefällig sein;,mit einem gewissen Geschmack, (über Situationen, Phänomene:) irgendwie aussehen
purjekaga sõitma või võistlema;,purje(de) abil liikuma,(inimese kohta:) hrl uhkelt või enesekindlalt kõndima, nõnda tulema või minema,(mingi moodustise, eseme vm kohta:) kulgema, liikuma
saksa keelessegelnSegelboot fahren oder antreten;,segel (en) in Bewegung, (pro Person:) hrl stolz oder selbstbewusst laufen, so kommen oder gehen, (pro Formation, Gegenstand oder ähnliches:) laufen, sich bewegen
energiat (nt valgust, soojust) elektromagnetlainetena või aineosakestena levitama,heledalt, eredalt särama, eredat valgust levitama;,(valgust peegeldades) tugevasti helkima, heledalt läikima, eredalt lõõmama,mingit tunnet, meeleolu tugevasti ilmutama või levitama,(silmade, pilgu kohta:) tugevasti läikima, sel viisil mingit tunnet väljendama,(valu kohta:) haigusest mittehaaratud piirkonda levima
saksa keelesStrahlenEnergie (z. B. Licht, Wärme) in Form von elektromagnetischen Wellen oder Stoffpartikeln verbreiten, hell, hell leuchten, helles Licht verbreiten, (durch Lichtreflexion) kräftig leuchten, hell glänzen, hell glühen,eine Art von Gefühl, Stimmung stark zeigen oder verbreiten, (über Augen, Augen:) kräftig glänzen, auf diese Weise ein Gefühl ausdrücken, (über Schmerzen:) sich in einem nicht von der Krankheit betroffenen Gebiet ausbreiten
rullikujulise pöörleva vahendi või masinaga töötlema, hrl et midagi kokku pressida, tasandada vms,(millegi hävitamise, allasurumise kohta),oma keskpunkti või telje ümber liikuma panema, korduvalt keerama;,sel viisil liikuma,keerdudena kokku või lahti keerama või kerima;,millessegi keerama või mähkima
saksa keelesRollemit einem rollförmigen Drehwerkzeug oder einer Maschine zu bearbeiten, hrl um etwas zu verpressen, zu nivellieren oder ähnliches, (über die Zerstörung, das Unterdrücken von etwas),sich um den Mittelpunkt oder die Achse zu bewegen, immer wieder zu drehen;,auf diese Weise zu bewegen, in Form von Gewinden zusammenzudrehen oder aufzuwickeln oder zu scrollen;,in etwas zu drehen oder zu wickeln
ehitist, ajaloosündmust vms säilinud andmete põhjal tõepärasel kujul taastama, millegi algupärast kuju või ilmet taaslooma (tegelikkuses või kirjelduse, joonise, mudelina)
saksa keelesrekonstruktionein Bauwerk, ein historisches Ereignis oder ähnliches anhand von erhaltenen Daten in wahrhaftiger Form wiederherzustellen, die ursprüngliche Form oder das Erscheinungsbild von etwas wiederzuschaffen (in der Realität oder als Beschreibung, Zeichnung, Modell)
sõjaväekohustuslasi (ja vabatahtlikke) tegevväkke kutsuma, hrl et sõjaseisukorral riiki kaitsta, vastasega võidelda,kõiki jõude kaasa tõmbama, tegevusse rakendama mingi ülesande täitmiseks
saksa keelesMobilisierenMilitärpflichtige (und Freiwillige) zur aktiven Truppe einzuladen, hrl, um im Kriegszustand das Land zu schützen, gegen den Gegner zu kämpfen, alle Kräfte mitzunehmen, für eine bestimmte Aufgabe in Aktion umzusetzen
kahe või mitme poole vahel asju korraldama, ühendajaks, sobitajaks, vahetalitajaks olema,infot millegi kohta (nt meediakanalite kaudu) edastama, edasi andma,tõlkima
saksa keelesVermittlenzwischen zwei oder mehreren Parteien Dinge zu organisieren, als Verbinder, Matching, Interim Officer zu sein,Informationen über etwas (z.B. über Medien) zu übertragen, weiterzugeben,übersetzen
endine suurem rahaühik mõnes Euroopa riigis, nt Saksamaal ja Soomes, 1919–1927 ka Eestis,keskaegne väärismetalli kaaluühik Lääne- ja Kesk-Euroopas (samuti Vana-Liivimaal), hiljem ka münt
saksa keelesMark (Mark)ehemals größere Geldeinheit in einigen europäischen Ländern, z.B. in Deutschland und Finnland, 1919-1927 auch in Estland,mittelalterliche Edelmetall-Gewichteinheit in West- und Mitteleuropa (ebenfalls im Alten Livland), später auch Münze
juhuslikult mingisse kohta või mingile üritusele jõudma,mingisse olukorda või (vaimsesse) seisundisse jõudma;,(juhuslikult) kellegi valdusesse jõudma
saksa keeleskommen sie einzufällig an einen Ort oder eine Veranstaltung zu kommen,eine Situation oder einen (geistigen) Zustand zu erreichen; (zufällig) in den Besitz von jemandem zu gelangen
(eseme, sõiduki vms kohta:) edasi-tagasi, üles-alla vm viisil liikuma, õõtsuma või kiikuma,(inimese kohta:) vaarudes, tuikudes liikuma,(seisundi kohta:) mitte ühesugune olema, teatud piirides vahelduma,ebapüsivas seisus, ebakindel olema;,vaevu püsima
saksa keeleszu schwanken(pro Gegenstand, Fahrzeug oder ähnliches:) hin und her, hin und her, nach oben und unten o.ä. in der Art und Weise zu bewegen, zu schwingen oder zu schwingen, (pro Person:) in den Furchen, sich zu bewegen, (pro Zustand:) nicht gleich zu sein, in bestimmten Grenzen zu wechseln,in einem unbeständigen Zustand, unsicher zu sein;,kaum zu bleiben
seemneid, seemnevilja põllule, mullapinnale (või mulda) laiali jaotama ja mullaga katma,väetist vm ainet laiali puistama, laiali levitama,hirmu, ärevust, ebakindlust vm halba tunnet tekitama või levitama
saksa keelessauSamen, Samenfrucht auf Feld, Bodenoberfläche (oder Boden) verteilen und mit Erde bedecken, Dünger oder Materie verteilen, verteilen,Angst, Angst, Unsicherheit oder übeles Gefühl erzeugen oder verbreiten
esemeid vm sileda pinna ning läike saamiseks mehaaniliselt viimistlema (nt lihvkettaga, liivapaberiga),(loodusjõudude vm kulutava, silendava toime kohta),(teksti, teose, soorituse kohta:) parandades või harjutades täiustama,(kasvatades) vormima, kujundama
saksa keelesGrindGegenstände u.a. zur Herstellung einer glatten Oberfläche und Glanz mechanisch veredeln (z.B. mit Schleifscheibe, Sandpapier), (über die aufwendige, glättende Wirkung der Naturkräfte o.ä.), (über Text, Werk, Leistung:) verbessern oder üben, (erziehen) formen, gestalten
luku vm vahendi abil kinni, suletud olekusse panema (sissepääsu või kasutamise tõkestamiseks);,liikumatuks kinnitama,(kedagi või midagi) kindlasse kohta sulgema,(kõrvadele lukkupanevalt mõjumise kohta)
saksa keelesLockmit Hilfe des Verschlusses oder der Vorrichtung, in den geschlossenen Zustand (zur Verhinderung des Eingangs oder der Benutzung);,unbeweglich befestigen, (etwas oder etwas) an einem bestimmten Ort verschließen, (auf den Ohren verriegelnd wirken)
(lahkarvamusel või tülis olijaid) leppima panema, kellegi vahel tüli või vaenu lõpetama,lepliku(ma)ks, heatahtliku(ma)ks muutma,(Piiblis ja ristiusu tekstides:) heaks tegema, lunastama
saksa keelessühne(Uneinigkeit oder Streit) versöhnen, Streit oder Feindseligkeit zwischen jemandem beenden,lieb (ich) ks, wohlwollend (ich) ks ändern, (in Bibel und Christenheitstexten:) gut machen, erlösen
teineteist haardes hoides vastast (lihaste jõu ning eriliste võtetega) seljatada püüdma, selles omavahel võistlema;,teineteisega sülitsi võitlema,millestki jagusaamiseks kõvasti vaeva nägema või visalt tegevuses olema
saksa keelesum zu ringeneinander in Griff zu halten, den Gegner (mit Muskelkraft und besonderen Techniken) zu hinter sich zu bringen, in ihm miteinander zu konkurrieren;,mit dem anderen spießig zu kämpfen, etwas hart zu tun oder hartnäckig in Aktion zu sein
toidule või joogile mingit maitseainet, maitset lisama, toitu või jooki sel kombel maitsvamaks muutma,(mingit esitust, olukorda vms) millegi abil meeleolukamaks, värvikamaks muutma
saksa keeleszur saisonEssen oder Trinken eine Art Gewürz, Geschmack hinzufügen, Essen oder Trinken auf diese Weise schmackhafter machen, (eine Art Performance, Situation oder ähnliches) durch etwas stimmungsvoller, bunter machen
aine (söögi või joogi) omadus, mida sa suus tunned,võime hinnata, kas miski on hea või halb, näiteks moe, kirjanduse või kunsti vallas;,teatud asjad, mis sulle meeldivad, näiteks muusika, riiete või kunsti vallas
saksa keelesGeschmackdie Eigenschaft des Stoffes (Essen oder Trinken), die du im Mund fühlst,die Fähigkeit zu beurteilen, ob etwas gut oder schlecht ist, z.B. in Sachen Mode, Literatur oder Kunst;,bestimmte Dinge, die du magst, z.B. in Sachen Musik, Kleidung oder Kunst
millelegi rahutuste ja korratuste näol vastu hakkama, millegi vastu mässu tõstma,ägedalt protestima, vastuseisu osutama,(loodusnähtuste või tunnete tormitsemise kohta),millegagi tegevuses olema, millegi kallal vaeva nägema;,millegi vaeva ja aega nõudvaga tegelema,vallatlema, hullama
saksa keelesaufruhretwas in Form von Unruhen und Unordnung widersetzen, gegen etwas rebellieren, akut protestieren, Widerstand leisten, (über Naturereignisse oder das Stürmen von Gefühlen),mit etwas in Aktion sein, an etwas arbeiten;,mit etwas Aufwand und Zeit fordernd umgehen,satteln, wuseln
ülepingutatult emotsionaalne pingelise intriigiga film või näidend, mis käsitleb hrl isiklikku elu ja armastust, traagilisi juhtumeid, elumuutusi vms
saksa keelesMelodramein übertrieben emotionaler Film mit angespannter Intrige oder ein Stück über Mrls persönliches Leben und Liebe, tragische Vorfälle, Lebensveränderungen oder ähnliches
löögist, tõukest, põrkest hooga kuhugi, mingisse asendisse või seisundisse viskuma, langema, tõusma vms,kusagilt hooga esile tungima, välja pahvatama;,järsku pahvakuna, puhanguna levima,(olukorra äkilise, järsu, ootamatu muutumise kohta),(elusolendite kogumi kohta:) äkitselt ja hoogsalt kuhugi liikuma või liikuma hakkama
saksa keeleszuschlagenvon einem Schlag, einem Schub, einem Abprall mit Schwung irgendwo hin, in eine Art Position oder Zustand zu werfen, zu fallen, aufzustehen oder ähnliches,mit Schwung hervorzudringen, auszublasen;,abrustend, als Ausbruch auszubreiten, (über eine plötzliche, steile, unerwartete Veränderung der Situation), (über eine Ansammlung von Lebewesen:) plötzlich und hektisch irgendwo zu bewegen oder sich zu bewegen beginnen
hingelist või kehalist piina, kannatust tekitama;,vaevama, millegi ahistavaga painama,eesmärgipäraselt, erilisi vahendeid kasutades kehalisi piinu tekitama,mingit muusikariista, masinat ägedalt (ja oskamatult) käsitsema
saksa keelesfolterseelische oder körperliche Qualen, Geduld erzeugen;,kaum, mit etwas Belästigendem,zweckmäßig, mit besonderen Mitteln Körperqualen erzeugen,eine Art Musikinstrument, eine Maschine heftig (und unwissend) handhaben
saksa keeleswinkenin der Luftströmung wellig oder flatternd in Bewegung, (über Schwungbewegung, Gehen, Laufen),in der Luft schwebend, (in der Schwebe) ausbreiten
nööri, paela vms abil midagi kinnitama või sõlme tegema,haava sidemega katma,kui inimesed või asjad on omavahel seotud, siis nende vahel on mingi suhe, seos või ühendus,(mingi kohustusega) kellegi tegevust piirama, teda kinni hoidma
saksa keelesBindMit einer Schnur, einem Band oder ähnlichem etwas befestigen oder einen Knoten machen, eine Wunde mit einer Binde bedecken, wenn Menschen oder Dinge miteinander verbunden sind, dann gibt es eine Beziehung, eine Verbindung oder Verbindung zwischen ihnen, (mit irgendeiner Verpflichtung), die Handlungen von jemandem einzuschränken, ihn festzuhalten
pingutades, jõudu rakendades midagi või kedagi tõstma, kuhugi (ülespoole) sikutama,oma keha või mõnd kehaosa (pingutusega) ülespoole tõstma või teatud asendisse ajama,midagi vaevaga küünitama, ulatama,kedagi või midagi kõrge(ma)le positsioonile aitama, üles kiitma, paremas valguses paista laskma;,paremaks tegema, nt hingeseisundit
saksa keelesUpitamadurch Anstrengung, Kraft anwenden, etwas oder jemanden zu heben, irgendwo (nach oben) zu zerren,sein Körper oder ein Teil des Körpers (mit Anstrengung) nach oben zu heben oder in eine bestimmte Position zu treiben,etwas mit Mühe zu zerknirschen, zu reichen,jemandem oder etwas zu einer hohen (m) Position zu verhelfen, zu loben, im rechten Licht erscheinen zu lassen;,besser zu machen, z.B. den Seelenzustand
(pea)auhinna või -preemiaga autasustama, parimaid medali või vastava tiitliga tunnustama;,võitjaks kuulutama,pärja või pärgadega ehtima;,(ümbritsedes) pärja- või kroonitaoliselt ehtima
saksa keelesKranz(Kopf) mit einem Preis oder Preis ausgezeichnet, die Besten mit einer Medaille oder einem entsprechenden Titel ausgezeichnet;,zum Sieger erklären,mit Kranz oder Kranz schmücken; (umgeben) kranz- oder kronenähnlich schmücken
kiiresti edasi-tagasi liikuma, siia-sinna liikudes midagi tegema,pingutades, hrl ebaausaid võtteid kasutades midagi tegema, endale hankima vms,kedagi endaga seksuaalvahekorda meelitama, ära võrgutama,kokku lappama, kokku panema
saksa keelestrubelschnell hin und her, hier und da etwas zu tun, anzustrengen, hrl mit unlauteren Techniken etwas zu tun, sich zu besorgen oder ähnliches,jemanden mit sich zum Geschlechtsverkehr zu verleiten, zu verführen, zusammenzuklappen, zusammenzustellen
vähehaaval (suuremaks, vanemaks) kasvama, kasvades (kellekski) arenema ja kujunema,(taimede kohta),kortsus, lontis olekust või kõverdunud asendist sirgeks või sirgemaks minema,püstisena, sirgena kõrguma või otsejoones kulgema,välja, esile sirutuma;,küünituma
saksa keelesrichte dich aufnach und nach (größer, älter) wachsen, indem (jeder) sich entwickeln und formen, (pro Pflanzen),falten, aus dem lontierten Zustand oder aus der gekrümmten Position geradlinig oder geradlinig werden,aufstehen, gerade hochstehen oder gerade laufen,aus, hervorstrecken;,zäunen
hrl käega korduvalt, kergelt ja hrl hellitavalt libistades kellegi juukseid, keha, millegi pealispinda vms puudutama,(loodusnähtuste vm mõju kohta:) meeldivaid aistinguid tekitavalt mõjuma,kedagi või midagi heatahtlikult, soosivalt kohtlema
saksa keelesstrokhrl mit der Hand immer wieder, leicht und hrl liebevoll rutscht jemand das Haar, den Körper, etwas Oberflächliches oder ähnliches anzufassen, (über die Wirkung von Naturereignissen oder ähnliches:) angenehme Empfindungen erzeugend wirken,jemanden oder etwas Wohlwollendes, Günstiges behandeln
kui keegi või miski on kuskilt puudu, siis neid ei ole seal, kus nad peaksid olema,kui kedagi või midagi on puudu, siis neid on vähem kui vaja, pole piisavalt
saksa keelesfehlendWenn jemand oder etwas irgendwo fehlt, gibt es sie nicht dort, wo sie sein sollten, wenn jemand oder etwas fehlt, dann sind sie weniger als nötig, nicht genug
äkiliselt alustades, ootamatult väga kiiresti kuhugi liikuma või liikuma hakkama (nt joostes, sõites, lennates),järsu liigutusega, ootamatult midagi tegema hakkama
saksa keeleszum essenplötzlich beginnend, plötzlich sehr schnell irgendwo hingehen oder sich bewegen (z.B. beim Laufen, Fahren, Fliegen),mit steiler Bewegung, plötzlich etwas anfangen
testiga võimeid ja omadusi või teadmisi ja oskusi mõõtma, kellelegi testi tegema,midagi uurima, katsetama või kontrollima (kasutuskõlblikkuse, nõuetele vastavuse või vigade kindlakstegemiseks)
saksa keelestestenmit dem Test Fähigkeiten und Eigenschaften oder Kenntnisse und Fähigkeiten messen, jemandem einen Test machen,etwas untersuchen, testen oder überprüfen (zur Ermittlung von Gebrauchstauglichkeit, Compliance oder Fehlern)
saksa keeleslevel upvon der Oberfläche gleichmäßig, glatt machen;,mit der anderen Oberfläche gleich machen, vereinheitlichen;,etwas abmildern, (Abstände, Unterschiede) reduzieren oder verlieren,stille (ma) ks ändern,langsamen
(lihaste, mõne kehaosa, keha kohta:) kiiresti korduvalt kokku, krampi tõmbuma, tahtele allumatult liikuma,(seadme kohta:) rappuma,rahutult, närviliselt liikuma;,rahutu, närviline olema
saksa keelesTwitch(über die Muskeln, einige Teile des Körpers, den Körper:) schnell immer wieder zusammenrücken, sich verkrampfen, dem Willen ununterlegt bewegen, (pro Gerät:) rappen,ruhig, nervös bewegen;,unruhig, nervös sein
(taime kohta:) idulehti või esimest pärislehte mullapinnale ajama, mullast välja kerkima,(algava karvakasvu kohta:) kasvama hakkama, nähtavale tulema,(mingi tunde, seisundi kohta:) tekkima või esile tulema, (uuesti, taas) toimima hakkama
saksa keelesspring up(pro Pflanze:) Keimblätter oder das erste Echtblatt auf die Bodenoberfläche treiben, aus dem Boden herauskommen, (pro beginnendem Haarwuchs:) anfangen zu wachsen, sichtbar zu werden, (pro Gefühl, Zustand:) entstehen oder hervorkommen, (wieder, wieder) anfangen zu funktionieren
hooga lööma või viskama,midagi energiliselt, hoogsalt tegema (ka rõhutades teise verbiga väljendatud tegevuse intensiivsust),võõrast asja ilma omaniku loata ja teadmata endale võtma
saksa keeleszum kickenmit Schwung zu schlagen oder zu werfen,etwas energisch, schwungvoll zu tun (auch unter Betonung der Intensität der mit einem anderen Verb geäußerten Aktivität),eine fremde Sache ohne Erlaubnis und Wissen des Eigentümers zu sich zu nehmen
(vedeliku, aine kohta:) aegamööda allapoole või laiali voolama,(tundeväljenduse kohta:) tasapisi tekkima, aegamööda kuhugi levima,(inimeste kohta:) hrl kogumina aegamisi kuhugi liikuma, sisse või välja minema või tulema
saksa keelesum zu verdrängen(über Flüssigkeit, Substanz:) langsam nach unten oder auseinanderfließen, (über Gefühlsausdruck:) allmählich entstehen, sich langsam irgendwo ausbreiten, (über Menschen:) hrl als Ansammlung von Zeitzeugen irgendwo hin, hinein oder raus oder herkommen
(käte abil) enda juurde või mingisse kohta liigutama;,endaga kuskile toimetama,tarvitama, näiteks ravimit,midagi oma kasutusse, valdusse tooma, saama;,endale võimaldama,vajama, nõudma,mingil viisil suhtuma, mingil arvamusel olema
saksa keelesNimm(mit Hilfe der Hände) zu sich selbst oder an einen Ort zu bewegen;,mit sich irgendwo zu liefern, zu konsumieren, z.B. ein Medikament,etwas in seinen Gebrauch zu bringen, in Besitz zu bringen, zu bekommen; sich selbst zu ermöglichen,zu benötigen, zu fordern, in irgendeiner Weise zu betrachten, irgendeine Meinung zu haben
paberit vms kahe- või mitmekorra murdma;,nii tehes midagi meisterdama,trükipoognaid lehtedeks kokku murdma,riiet vms materjali voltidesse seadma või pressima,midagi mitmekorra kokku panema;,lõõtsana kokku lükkama
saksa keelesfaltenPapier oder ähnliches zwei- oder mehrfach brechen;,so indem man etwas bastelt,Druckpfropfen zu Blättern zusammenbricht, Gewebe oder ähnliches in die Volte des Materials stellen oder pressen,etwas mehrfach zusammensetzen;,als Balg zusammenschieben
ette plaanimata paigast paika liikuma, otsides ja läbi tehes ebatavalisi, ootamatuid, sageli põnevuse, elamuse või riskiga seotud juhtumeid
saksa keelesabenteuervorweg ungeplant, sich von Ort zu Ort zu bewegen und dabei ungewöhnliche, unerwartete, oft mit Aufregung, Erlebnis oder Risiko verbundene Fälle zu suchen und durchzugehen
kirvega vm terava riistaga tugevasti lööma, hrl tükeldades, midagi küljest eraldades,(puude kohta:) kirve vm terava riista abil langetama, maha võtma,kirve vm terariista abil mingit materjali töötlema, sel viisil midagi valmistama,(teadmiste, info vm kinnistamise kohta),jõuliselt, järskude liigutustega toimuma;,järsult, tugevalt kostma,järsult, kindlalt (ja korduvalt) ütlema
saksa keeleszum hackenmit dem Beil oder dem scharfen Schwanz kräftig schlagen, hrl zerlegen, etwas von der Seite trennen, (über die Bäume:) das Beil o.ä. mit einem scharfen Schwanz absenken, abbauen,mit dem Beil o.ä. Körnerwerkzeug irgendein Material verarbeiten, auf diese Weise etwas herstellen, (Kenntnisse, Infos u.v.m.) kräftig, mit steilen Bewegungen ablaufen;,abstark, stark kostbar,stark, fest (und immer wieder) sagen
nõtke ja kergena lendlema või õõtsuma, hrl õhus, millegi kohal või pinnal;,sel viisil liikuma,(hrl meeldiva olustiku, helide vms kohta:) vaevu aimatavalt ümbritsema
saksa keelesFloatgeschmeidig und leicht zu fliegen oder zu schwingen, hrl in der Luft, über oder auf der Oberfläche;,auf diese Weise zu bewegen, (Herr über angenehme Verhältnisse, Geräusche usw.) kaum erahnend umgeben
vedelikku või gaasi läbi laskma,(vedeliku, gaasi kohta:) kinnisest anumast, mahutist vms soovimatult välja pääsema,(info, andmete vm kohta:) soovimatult ilmsiks tulema, avalikuks saama
saksa keelesLeckFlüssigkeit oder Gas durchlassen, (pro Flüssigkeit, Gas:) ungewollt aus einem geschlossenen Behälter, Behälter oder ähnlichem herauskommen, (Infos, Daten o.ä.:) ungewollt ans Licht kommen, öffentlich werden
aias või metsas kasvav taim, millel on pehmed punased marjad,pehme punane mari, mille pinnal on seemned ja mis kasvab aias või metsas
saksa keelesErdbeereeine im Garten oder Wald wachsende Pflanze mit weichen roten Beeren,weiche rote Beere, die Samen auf der Oberfläche hat und im Garten oder im Wald wächst
lootusetust või väljapääsmatust kogema;,(sõnade, nutu, käitumisega) meeleheidet, suurt hingevalu väljendama
saksa keelesQualHoffnungslosigkeit oder Ausweglosigkeit erleben; (mit Worten, Weinen, Verhalten) Verzweiflung, großen Seelenschmerz zum Ausdruck bringen
midagi täide viima või millestki kinni pidama,midagi täis panema,(mingile blanketile või ankeedile) teatud andmeid kirjutama
saksa keelesfüllen sie ausetwas auszufüllen oder sich an etwas zu halten,etwas vollzumachen, (auf irgendein Formular oder Formular) bestimmte Daten zu schreiben
rõõmsaid, helehäälseid hüüdeid, hõikeid kuuldavale tooma;,sel viisil midagi teatama,oma sisemuses rõõmustama, millestki vaimustuses olema,(lindude häälitsemise või muusikariistade heleda, rõõmsalt kõlava heli kohta)
saksa keelesjubelfreudige, helle Rufe, Jubelrufe, in der Weise, etwas zu melden, in seinem Inneren zu begeistern, von etwas begeistert zu sein, (über das Lauten der Vögel oder den hellen, fröhlichen Klang der Musikinstrumente)
elavamale, tõhusamale tegevusele julgustama;,hoogu või indu andma,end millekski, mingiks tegevuseks valmis seadma, ettevalmistusi tegema;,midagi tegema hakkama
saksa keelesdrängenlebhaftere, effizientere Aktivitäten zu ermutigen;,Anfall oder Eifer zu geben,sich für etwas, für eine Art von Tätigkeit bereit zu stellen, Vorbereitungen zu treffen;,etwas zu tun
kellegi surma põhjustama;,millegi eksistentsi lõpetama;,midagi lämmatama, kustutama,(hambanärvi kohta:) talitlemisvõimetuks, valutuks tegema,suremas oleva haige eest hoolitsema, surijat hooldama, kellegi surma juures olema
saksa keeleszu sterbenden Tod von jemandem verursachen;,etwas die Existenz beenden;,etwas ersticken, löschen, (über den Zahnnerv:) unfähig machen, schmerzlos machen, sich um den sterbenden Kranken kümmern, den Sterbenden pflegen, bei jemandem Tod sein
mingi tegevusega ühinema, et seda lõpetada või muuta;,osalemise eesmärgil ühinema, näiteks teiste jutuga
saksa keelesEingreifensich einer Tätigkeit anschließen, um sie zu beenden oder zu ändern;,um sich der Teilnahme anzuschließen, z.B. der Geschichte anderer
maa, maapinna peal asuv või esinev, hrl vastandina maa all või õhus olevale,siinses, päris maailmas esinev või toimuv, hrl vastandina kujuteldavale taevariigile, hauatagusele maailmale vms
saksa keelesspielfelderd, oberirdisch gelegen oder vorkommend, hrl im Gegensatz zu unterirdisch oder in der Luft,hier, in der echten Welt vorkommend oder stattfindend, hrl im Gegensatz zum imaginären Himmelreich, der Welt jenseits des Grabes oder dergleichen
(toidu, joogi kohta:) meeldiva maitseta,(hinnanguvabalt:) ilma maitseta,selline, mis pole esteetiliselt nauditav, halba maitsemeelt ilmutav
saksa keelesgeschmacklos(pro Essen, pro Getränk:) ohne angenehmen Geschmack, (wertungsfrei:) ohne Geschmack,so eine, die ästhetisch nicht genussvoll ist, einen schlechten Geschmackssinn offenbart
ajutiselt kollektiivselt streigi tõttu tööd katkestama, et saavutada seatud eesmärki,(millegi seisundi kohta:) töökorrast ära olema, korralikult mitte toimima
saksa keeleszu schlagenvorübergehend kollektiv die Arbeit wegen des Streiks unterbrechen, um das gesetzte Ziel zu erreichen, (über den Zustand von etwas:) aus der Geschäftsordnung wegfallen, nicht richtig funktionieren
tegema nii, et andmed või tekst arvutis alles jääks, ei kaoks,kui näiteks kõne, muusika või saade salvestatakse, siis saab seda hiljem uuesti kuulata või vaadata
saksa keelesaufzeichnungso zu tun, dass Daten oder Text auf dem Computer übrig bleiben, nicht verloren gehen, wenn z.B. ein Anruf, Musik oder eine Sendung gespeichert werden, dann kann er später wieder gehört oder angesehen werden
(keskkonna kohta:) kahjustuma tööstuslike jäätmete, heitgaaside, heitvete vm ohtlike ainetega,mustuse, räpa tõttu (ohtlikult) ebapuhtaks, halvaks minema
saksa keeleskontaminiert werden(pro Umwelt:) Schaden durch gefährliche Stoffe von Industrieabfällen, Abgasen, Abwässern oder dergleichen,Schmutz, Dreck (gefährlich) unrein, schlecht weg
sõnade ja/või liigutuste abil näitama, et sa märkad kedagi või pead temast lugu;,tere ütlema,tervitusi, häid soove edasi andma
saksa keeleswillkommendurch Worte und/oder Bewegungen zeigen, dass man jemanden bemerkt oder Respekt vor ihm hat;,Hallo sagen,Grüße, gute Wünsche vermitteln
(sõbralikkuse, tunnustuse, julgustuse, lohutuse, meelituse märgina) lahtise käega korduvalt kergelt ja pehmelt lööma
saksa keelesklopfen(als Zeichen der Freundlichkeit, Anerkennung, Ermutigung, Trost, Schmeichelei) mit offener Hand immer wieder leicht und weich schlagen
kehalise osavuseta, nurgeliste liigutustega, oma keha halvasti valitsev,oskustelt, ettevalmistuselt pisut saamatu, lihvimist vajav,kogult suur ja raske, seetõttu kasutamiseks ebamugav
saksa keelesTollpatschigKörperliche Geschicklichkeit, winkelige Bewegungen, schlecht beherrschender Körper, von Fähigkeiten, Vorbereitung etwas unfähig, schleifend,ganz groß und schwer, daher unbequem für den Gebrauch
reegleid kasutades kontrolli all hoidma;,vajalikku korda seadma,mingit seadet, masinat sobivaks seadma, et ta töötaks nii, nagu sa tahad
saksa keelesanpassenunter Verwendung der Regeln unter Kontrolle zu halten;,die erforderliche Ordnung,eine Art von Gerät, eine Maschine geeignet, damit sie so funktioniert, wie Sie wollen
väliskuju, vormiga seotud;,teatavaid (ametlikke) nõudeid järgiv,vormi täiteks tehtud, sisult tähtsusetu, mitte tegelik
saksa keelesFormalAußenform, formgebunden,mit bestimmten (offiziellen) Anforderungen erfüllt, zum Ausfüllen des Formulars gemacht, inhaltlich unbedeutend und nicht tatsächlich
halvasti läbipaistev või ebaselgelt nähtav, ilma kindlate piirjoonteta,(seoses nägemisega:) mitte terav, ebaselge,selline, mis annab vähe valgust,(millegi abstraktsemaga seoses:) ebamäärane, ebaselge
saksa keelesfuzzyschlecht transparent oder unübersichtlich, ohne feste Umrisse, (in Verbindung mit dem Sehen:) nicht scharf, unklar,so,was wenig Licht gibt, (in Bezug auf etwas Abstrakteres:) vage, unklar
heade kommeteta, labase käitumise ja rääkimisega inimene, ka sõimusõnana,heade kommeteta, labane,(varasemal ajal:) talupoeg, maamees (peenema inimese nagu härra, saks, linlane vastandina)
saksa keelesmats (matsi)ein Mensch ohne gute Sitten, mit miesen Verhaltensweisen und Sprechen, auch als Schimpfwort,gute Sitten, miese, (früher:) Bauer, Landmann (als Gegenüber eines feinen Menschen wie Herr, Deutscher, Linzer)
midagi ümber teatud punkti või teisele küljele liigutama,midagi teatud asendisse, seisundisse seadma,asendit või suunda muutma
saksa keelesdreh dich umetwas um einen bestimmten Punkt oder auf die andere Seite bewegen, etwas in eine bestimmte Position, in einen bestimmten Zustand bringen, Position oder Richtung ändern
hrl midagi väikest kiiresti, märkamatult haarama (nt käega, nokaga),midagi (ootamatult) saavutama, kätte võitma;,endale, enda omaks võtma
saksa keelesum zu entführenhrl etwas Kleines schnell, unbemerkt greifen (z.B. mit der Hand, mit dem Schnabel),etwas (unerwartet) erreichen, in die Hand gewinnen;,für sich selbst, sich zu eigen machen
midagi (ühisel eesmärgil) koos tegema hakkama,kui näiteks organisatsioonid või riigid ühinevad või liituvad, siis neist saab üks tervik
saksa keelesbeitrittetwas (gemeinsam) gemeinsam anfangen, wenn sich zum Beispiel Organisationen oder Länder zusammenschließen oder anschließen, dann wird aus ihnen ein Ganzes
vastu maad vm aluspinda vedama;,sellist heli tekitades midagi tegema,(arvutis, tahvlis või telefonis:) ekraanil dokumenti, kausta, rakendust vms hiire või näpu abil ühest kohast teise vedama
saksa keelesziehengegen die Erde oder den Untergrund transportieren;,so etwas tun, indem man einen Ton erzeugt, (auf dem Computer, auf der Tafel oder am Telefon:) auf dem Bildschirm ein Dokument, einen Ordner, eine App oder ähnliches mit Hilfe einer Maus oder einem Finger von einem Ort zum anderen transportieren
teise riiki diplomaatiliseks esindajaks volitama;,volikirja andma,volitama raha vastu võtma või tehingut tegema,hinnangut, akrediteeringut andma
saksa keelesakkreditierenein anderes Land zu einem diplomatischen Vertreter ermächtigen;,die Vollmacht erteilen, das Geld annehmen oder eine Transaktion durchführen, eine Bewertung abgeben, eine Akkreditierung erteilen
ohule, kahjule vm lõppu tegema, midagi ära kaotama või hävitama,ettevõtte, asutuse või organisatsiooni tegevust lõpetama
saksa keelesliquidierendem Risiko, dem Schaden oder der Organisation ein Ende zu setzen, etwas zu verlieren oder zu zerstören, die Tätigkeit des Unternehmens, der Einrichtung oder der Organisation einzustellen
(esemete, nähtuste kohta:) tegevuses või töökorras olema, (kindla ülesandega) töötama, (teatavas rollis) toimima,(organismi üksuste, elundite kohta:) toimima, ettenähtud viisil tegevuses olema
saksa keelesFunktion(über Gegenstände, Phänomene:) in einer Tätigkeit oder Funktion, (mit einer festen Aufgabe) zu arbeiten, (in einer bestimmten Rolle) zu funktionieren, (zu Einheiten, Organen des Körpers:) zu funktionieren, wie vorgeschrieben in einer Tätigkeit zu sein
erakordse sisendusjõuga, veetlev ja sarmikas, väljapaistvate isiksuseomadustega,(kristluses:) Püha Vaimu toimimist rõhutav, seda rõhutava usuvooluga seotud
saksa keelesCharismatischmit außergewöhnlicher Einflößungskraft, reizvoll und charmant, mit herausragenden Persönlichkeitsmerkmalen (im Christentum:) Das Funktionieren des Heiligen Geistes unterstreichend, mit dem religiösen Fluss verbunden
suhkruga tihedaks keedetud hrl puuvilja- või marjapüreest hoidis,tarretatud maiustus suhkrust, glükoosisiirupist, puuvilja- või marjapüreest ning maitse- ja lõhnaainetest
saksa keelesMarmeladehrl Obst- oder Beerenpüree, die mit Zucker dicht gekocht wurde, hielt,Gelee-Süßigkeit aus Zucker, Glukosesirup, Obst- oder Beerenpüree und Aromen
keskkonda tööstuslike jäätmete, heitgaaside, heitvete vm ohtlike ainetega kahjustama,prahi, rämpsu, roojaga vms räpaseks, määrdunuks tegema
saksa keelesUmweltverschmutzungUmwelt mit gefährlichen Stoffen von Industrieabfällen, Abgasen, Abwässern oder ähnlichem beschädigen,Schutt, Dreck, Stuhl oder ähnlichem schmutzig machen
suletud süsteemis liikuma, ringvoolus olema,(raha kohta:) käibel olema, ostu ja müügi kaudu kasutuses olema,(millegi ümber) tiirlema, ringe tegema,(mõtete, jutu vms kohta:) üha korduma, alatasa meelde tulema,kohast kohta, käest kätte, isikult isikule liikuma või levima
saksa keelesZirkulierenin einem geschlossenen System in Bewegung zu sein, im Ringstrom zu sein, (pro Geld:) in Betrieb zu sein, durch Kauf und Verkauf in Gebrauch zu sein, (um etwas herum) zu kreisen, Kreise zu machen, (über Gedanken, Erzählung oder ähnliches:) immer wieder zu wiederholen, sich immer wieder zu merken, von Ort zu Ort, von Hand zu Hand, von Person zu Person zu bewegen oder zu verbreiten
kella käimise rütmilist heli kuuldavale laskma,(muude mehhanismide kohta:) korrapäraselt, ühtlaselt katkendlikku heli kuuldavale tooma,(putukate tekitatud helide, linnuhäälte kohta),tasaselt ja ühelaadselt kulgema, toimuma või aset leidma
saksa keelestickenden rhythmischen Klang des Glockengangs ertönen lassen, (über andere Mechanismen:) regelmäßig, gleichmäßig unterbrochenen Klang zu Gehör bringen, (über von Insekten erzeugte Geräusche, Vogelstimmen), flach und unähnlich verlaufen, stattfinden oder sich ereignen
millegi kõrgust suurendama, ülespoole kõrgemaks muutma,määra, hulga poolest suurendama,(hääle kohta:) hrl ägestudes valjemaks muutma,(meeleolu kohta:) tõstma, ülevamaks muutma
saksa keeleserhöhendie Höhe von etwas erhöhen, nach oben höher machen,Rate, in der Menge erhöhen, (pro Stimme:) hrl erhitzend lauter werden, (pro Stimmung:) heben, erhabener machen
ühtlase (peene) massi saamiseks liiva, jahu vm ainet läbi sõela laskma, sõela abil, läbi sõela eraldama,hrl enne otsuse tegemist millegi üle aru pidama, valikuid kaaluma, midagi läbi töötama,(kiiresti) siia-sinna, edasi-tagasi liikuma
saksa keelesSiebum eine gleichmäßige (feine) Masse von Sand, Mehl oder der Materie durch ein Sieb zu schießen, mit einem Sieb, durch ein Sieb zu trennen,hrl vor der Entscheidung über etwas zu verstehen, Optionen zu prüfen, etwas durchzuarbeiten, (schnell) hier und da, hin und her zu bewegen
vända abil midagi ringi ajama, liikuma panema, käivitama,jalgrattal sõitma;,pedaale sõtkuma,filmi, seriaali vms tegema, filmima
saksa keeleskurbelmit Hilfe der Kurbel etwas herumtreiben, in Bewegung setzen, starten, auf dem Fahrrad fahren;,Pedale kneten, Film machen, Serie oder ähnliches, filmen
(ootamatult) tugevat muljet avaldama, psüühiliselt ülimalt mõjuma, äärmiselt hämmastama,vappuma panema, üles-alla kõigutama,(sisemiselt) ebakindlaks muutma
saksa keelesstaumelnd(unerwartet) stark zu beeindrucken, psychisch höchst zu wirken, extrem zu verblüffen, zu wackeln, auf und ab zu schwingen, (intern) unsicher zu machen
rahvusvaheline tähtpäev, millega tõstetakse esile emade roll laste kasvatamisel ning avaldatakse tänu neile ja vanaemadele, Eestis maikuu teine pühapäev
saksa keelesMuttertagInternationaler Termin zur Hervorhebung der Rolle von Müttern bei der Erziehung von Kindern und zum Dank für sie und ihre Großmütter, zweiter Sonntag im Mai in Estland
(liha, köögivilja, seente vms kohta:) hapet, õli ja mitmesuguseid maitseaineid sisaldavas segus hoidma (maitsestamiseks, pehmendamiseks) või hoidistama,midagi (sihilikult) enda valduses kinni pidama, seista laskma
saksa keelesMarinieren(für Fleisch, Gemüse, Pilze oder ähnliches:) in einer Mischung mit Säure, Öl und einer Vielzahl von Gewürzen lagern (zum Würzen, Weichmachen) oder aufbewahren,etwas (gezielt) in seinem Besitz halten, stehen lassen
taim, mille küljes kasvavad pehmed punased viljad, mida kasutatakse köögiviljana,pehme punane köögivili, mida kasutatakse salatites või soojades toitudes
saksa keelesTomatePflanze, an der weiche rote Früchte wachsen, die als Gemüse verwendet werden,weiches rotes Gemüse, das in Salaten oder warmen Lebensmitteln verwendet wird
kui sa suudad midagi teha, siis sa saad seda teha, kuna sul on olemas vajalikud võimed, oskused või majanduslikud võimalused
saksa keelesIn der Lage zu seinWenn du etwas tun kannst, dann kannst du es tun, da du die nötigen Fähigkeiten, Fähigkeiten oder wirtschaftlichen Möglichkeiten hast
midagi ära varjama, ära katma,(taimede kohta:) varju või kattega kaitsma,kõrvale või tagaplaanile tõrjuma,segama, rikkuma;,tuhmistama, ähmastama,tumendama;,toonima, varjundama,joonistust vm kujutist viirutamisega, tumedate värvidega kolmemõõtmeliseks tegema
saksa keelesfinsternisetwas verdecken, nicht bedecken, (über Pflanzen:) mit Schatten oder Beschichtung schützen,auf das Ohr oder in den Hintergrund verdrängen, mixen, verderben;,stumpfen, verschwimmen,dunkeln;,tönen, schattieren, Zeichnung oder Bild vm mit Weihrauch machen, mit dunklen Farben dreidimensional machen
millestki teatud viisil aru saama, millelegi teatud tähendust või sisu andma;,millegi (tegelikku) sisu, olemust avama, lahti mõtestama
saksa keelesinterpretierenetwas in einer bestimmten Weise zu verstehen, etwas eine bestimmte Bedeutung oder einen bestimmten Inhalt zu geben;,etwas (wirklichen) Inhalt, Wesen zu öffnen, zu entschlüsseln
oma erutusest, ärevusest, hirmust vms jagu saama, rahuliku(ma)ks muutuma,(seisundi, liikumise, looduse vms kohta:) rahulikku seisu tagasi pöörduma, rahulikuks, vaikseks muutuma
saksa keelesBeruhige dich.Ihre Erregung, Angst, Angst oder ähnliches zu überwinden, die ruhige (ma) ks zu verändern, (über Zustand, Bewegung, Natur oder ähnliches:) in den ruhigen Zustand zurückzukehren, ruhig zu werden, ruhig zu werden
ühtlaselt edasi-tagasi (või üles-alla) liigutama;,millegagi selliseid liigutusi tegema, midagi kõikuma panema,ebakindlaks muutma, vankuma panema
saksa keeleszum schüttelngleichmäßig hin und her (oder rauf und runter) bewegen;,mit was solche Bewegungen machen, etwas schwanken lassen,unsicher machen, starren lassen
hrl kaheaastase õppekava lõpetanud, bakalaureusest kõrgema ja doktorist madalama akadeemilise kraadi saanud isik paljude maade ülikoolides;,vastav akadeemiline kraad,(keskajal:) madalam teaduslik kraad;,selle kraadiga õpetaja kesk- ja ülikoolides,kõrgem riigiametnik Vana-Roomas
saksa keelesmeisterhrl einen zweijährigen Studiengang absolviert, eine Person oberhalb des Bachelors und unterhalb des Doktors einen akademischen Abschluss an den Universitäten vieler Länder;,entsprechender akademischer Abschluss, (Mittelalter:) niedrigerer wissenschaftlicher Abschluss;,mit diesem Abschluss Lehrer an Mittel- und Universitäten,höherer Staatsbeamter im alten Rom
teenuse (nt laenu, elektriteenuse) eest saadava tasu ning vahetult selle teenuse osutamiseks kulutatud rahasumma vahe (protsentides),mõtisklev lühikirjutis, mõttekild või kommentaar,(tähtsusetuks, kõrvaliseks muutunud inimese või nähtuse kohta)
saksa keelesmargeDifferenz zwischen der Leistung (z.B. dem Kredit, dem Elektrodienst) und dem unmittelbar für die Erbringung dieser Dienstleistung ausgegebenen Geldbetrag (in Prozent),denke Kurzschrift, Denkzettel oder Kommentar, (über eine Person oder ein Phänomen, die unwichtig, nebensächlich geworden ist)
kellelegi armu heitma, kedagi säästma, kellegi häda leevendama,(imestust, üllatust või ehmatust väljendavais hüüatustes)
saksa keeleserbarmen zu habenjemanden zu begnadigen, jemanden zu schonen, die Not zu lindern, (in Rufen, die Verwunderung, Überraschung oder Entsetzen ausdrücken)
midagi pooleks, katki või tükkideks tegema,midagi seni kehtivat rikkuma, seda mitte järgima,kui üks loom murrab teise, siis ta tapab selle (söögiks)
saksa keelesPauseetwas in zwei Hälften, kaputt oder in Stücke zu machen,etwas das bisher gültige zu verletzen, es nicht zu befolgen, wenn ein Tier das andere bricht, dann tötet es es (zum Essen)
midagi kuhugi märkamatult, vargsi panema;,midagi (osadena eralduvat) langeda laskma,(sõitjate väljalaskmise kohta sõidukist),märkamatult, tasahilju kuhugi minema, istuma vms,põgusalt, möödaminnes, tagasihoidlikult midagi (vahele, sekka) ütlema,artiklisse vm kirjatöösse midagi (vahele) paigutama,seemneid kaunadest, teri viljapeadest eraldama
saksa keelesladenetwas irgendwo unbemerkt, schleichend;,etwas (als Teile abgetrennt) fallen lassen, (über das Auslassen der Insassen aus dem Fahrzeug),unbemerkt, flach irgendwo hin, sitzen oder ähnliches, flüchtig, im Vorbeigehen, bescheiden etwas (zwischen, dazwischen) sagen,in Artikel oder Schrift etwas (zwischen) platzieren,Samen von Hülsen, Körner von Kornköpfen trennen
saksa keeleszur basisauf etwas basieren, auf etwas aufbauen, etwas unterstützen, Unterstützung finden, an einem bestimmten Ort, in einem Zentrum oder auf einer Basis lokalisieren
saksa keeleszu schwächen(über körperliche Kraft, Stärke:) schwächer werden, schwächer werden, (über Zustand, Niveau oder ähnliches:) schlechter werden, weniger werden, (Geld oder mehr pro Währung:) von Kaufkraft, Wert schwächer werden, schwächer werden
kui sa varasemast ajast midagi või kedagi mäletad, siis sul on need asjad või inimesed mälus, meeles
saksa keelesErinnern Sie sichWenn du dich an etwas oder jemanden aus der Vergangenheit erinnerst, hast du diese Dinge oder Leute im Gedächtnis, im Kopf
suu ja keele abil sõnu ja lauseid moodustama, sel viisil ennast väljendama,mingit keelt oskama või valdama,mingit teemat käsitlema,ettekandega või lühema kõnega esinema
saksa keeleszu sprechenWörter und Sätze mithilfe von Mund und Sprache bilden, sich auf diese Weise selbst ausdrücken,eine Sprache beherrschen oder beherrschen,eine Art von Thema behandeln, mit einer Präsentation oder mit einer kürzeren Ansprache sprechen
publikule millegagi esinema;,avalikult esitama, näiteks näidendit või muusikalist teost,teatavaks tegema;,raportit esitama
saksa keeleszum berichtdem Publikum etwas zu präsentieren; öffentlich zu präsentieren, beispielsweise ein Theaterstück oder ein musikalisches Werk, bekannt zu machen;
välimuselt, olekult vanaks või vanemaks muutuma,inimeste vanuste poolest, koosseisult vanemaks muutuma,(kasutuses olevate asjade kohta:) iganema, aeguma
saksa keelesalternvom Aussehen, vom Status alt oder älter werden, von den Altersgruppen der Menschen, von der Zusammensetzung her älter werden, (über die Dinge, die in Gebrauch sind:) altern, verfallen
inimest teatud piduliku toiminguga (talle vett pähe pannes või teda vette pannes) kristliku koguduse liikmeks võtma
saksa keeleszum taufenden Menschen durch eine bestimmte Festhandlung (das Wasser auf den Kopf legen oder ins Wasser legen) zur Mitgliedschaft in der christlichen Gemeinde
(vähesel määral) märjaks tegema, vajalikku niiskust andma,kastmisseadme, kanali vms abil mulda taimekasvuks vajaliku veega varustama
saksa keelesbewässerung(wenig) nass machen, die nötige Feuchtigkeit abgeben,mit einer Bewässerungsanlage, einem Kanal oder ähnlichem den Boden mit dem Wasser versorgen, das für das Pflanzenwachstum benötigt wird
(lindude, mõnede loomade kohta:) mune soojendama selleks, et loode areneks,(linnu, mõne looma loote kohta:) muna sees soojuse mõjul arenema, soojuse mõju all olema,(toidu kohta:) (suletud nõus) aeglasel kuumutamisel pehmeks muutuma,soojuse ja niiskuse tõttu pehmeks, põletikuliseks muutma või muutuma,midagi plaanitsema, (endamisi, salamisi) kavatsema,(pingete vm halva seisu pikema, salaja olemasolemise kohta, millele võib järgneda pahandus vm ebameeldiv olukord),(vihma, äikese tekkimise kohta lämbe ilma puhul)
saksa keelesbrut(für Vögel, einige Tiere):) die Eier erwärmen, um den Fötus zu entwickeln, (für Vögel, für Fötus von Tieren):) sich unter Wärmeeinfluss im Ei entwickeln, unter Wärmeeinfluss stehen, (für Lebensmittel:) (geschlossen) bei langsamem Erhitzen weich werden, durch Wärme und Feuchtigkeit weich, entzündlich werden oder werden,etwas planen, (selbst, heimlich) planen, (für längere, geheime Existenz von Spannungen oder anderen schlechten Verhältnissen, gegebenenfalls gefolgt von Ärger oder anderen unangenehmen Zuständen), (für Regen, Gewitter bei strömendem Wetter)
lõhki või puruks minema,kõva müra saatel lõhkema või purunema, ülikiirelt purustavat energiat vabastama,(millegi ülemäärase rohkuse kohta)
saksa keelesBurstauseinander oder zerschlagen,Unter hartem Lärm platzen oder zerbrechen, superschnell zerkleinernde Energie freisetzen, (über eine übermäßige Fülle von etwas)
kellegagi esimest korda kohtuma, temaga tuttavaks saama,millegi tundmatuga vahetult kokku puutuma, selle kohta teadmisi saama
saksa keeleslernen sie es kennenjemanden zum ersten Mal zu treffen, ihn kennenzulernen, etwas mit dem Unbekannten unmittelbar in Kontakt zu bringen, Erkenntnisse darüber zu gewinnen
midagi endas (varjatult) sisaldama, endas peitma;,milleski peidul olema,kuhugi peitma, varjule panema,mõtteid, ideid vms millessegi (varjatult) panema, millessegi vormima
saksa keelesum zu gehenetwas in sich (verdeckt) enthalten, in sich verstecken;,in etwas versteckt sein,irgendwo verstecken, in den Schatten stellen, Gedanken, Ideen oder ähnliches in etwas (verdeckt) stecken, in etwas formen
saksa keelesPflugBeim Bewirtschaften des Feldes die Bodenschicht mit dem Pflug umdrehen, (über die Seefahrt),in etwas (durch Ausgeben) Harnröhren erzeugen, Furchen erzeugen
millestki või kellestki endale varasema kogemuse alusel mõttes pilti looma;,kujutlema,(millelegi tähelepanu juhtimiseks, emotsionaalseks esiletõstmiseks)
saksa keelesStellen Sie sich vor,ein Bild von etwas oder etwas zu erstellen, das sich aus früheren Erfahrungen ergibt;,vorzustellen, (um etwas zu bemerken, emotional hervorzuheben)
mingit tunnet, meeleolu tugevasti ilmutama või levitama,soojust, külma, niiskust vm endast välja andma, seda levitama või kiirgama
saksa keelesexplodierenirgendeine Art von Gefühl, Stimmung stark zu zeigen oder zu verbreiten,Wärme, Kälte, Feuchtigkeit oder ähnliches aus sich herauszugeben, sie zu verbreiten oder auszustrahlen
hulki ja nendevahelisi seoseid käsitlev, arvutuslikke vms meetodeid kasutav, matemaatikaga seotud,rangelt, peensusteni täpne (ja mõõdetav), matemaatikale omane
saksa keelesMathematischmannigfaltig und intermodal, rechnerisch oder ähnlich, mathematisch,streng, bis ins kleinste Detail präzise (und messbar), mathematisch typisch
vaenlase vastupanu murdma (sõjas, võitluses);,kellestki või millestki võitu saama, oma tahtele, mõjule allutama,võistlusel kedagi võitma;,senist tulemust ületama, eesmärgiks seatud tulemust saavutama,(grammatikas:) lauses süntaktiliselt sõltuvaks tegema
saksa keelesNiederlageden Widerstand des Gegners (im Krieg, im Kampf) zu brechen, jemanden oder etwas zu besiegen, seinem Willen, Einfluss zu unterwerfen, jemanden im Wettkampf zu besiegen, das Ergebnis zu übertreffen, das Ziel zu erreichen, (in Grammatik:) in einem Satz syntaktisch abhängig zu machen
heli, häält vaiksemaks tegema, kuuldavust vähendama,tuld, hõõgumist, valgust vähendama või kustutama,midagi (ära) varjama või peitma, tuhmi(ma)ks või maheda(ma)ks tegema,tahet, tundeid vms maha suruma, tagasi hoidma
saksa keelesmuffleKlang, Stimme leiser machen, Hörbarkeit reduzieren,Feuer, Glühen, Licht reduzieren oder löschen,etwas (raus) verdecken oder verstecken, stumme (ma) ks oder mild (ma) ks machen,Willen, Gefühle oder ähnliches unterdrücken, zurückhalten
isiku ja andmete üksühest vastavust kindlaks tegema, kedagi või midagi kellenagi või millenagi ära tundma,samastama, samaks pidama,midagi kindlaks tegema või määratlema
saksa keelesidentifizieren sie sichIdentifizieren, Identifizieren, Identifizieren, Identifizieren, Identifizieren oder Identifizieren von Personen und Daten, Identifizieren oder Definieren
(elusolendi kohta:) ehmatusest, külmatundest vms korraks võppuma, tugevasti tuksatama;,(eluta asja kohta:) nt löögist korraks edasi-tagasi liikuma,(asendi vm järsu muutuse kohta)
saksa keeleszusammenzucken(pro Lebewesen:) aus Schreck, Frost oder ähnlichem kurz wackeln, kräftig toben;, (über die Sache leben:) z.B. vom Schlag kurz hin und her, (über die steile Veränderung der Position oder vm)
(siia-sinna) lendama panema, lennata laskma;,läbi õhu liikuma ja kuhugi langema panema,lennukiga viima,(kiiresti) mingisse olukorda viima,midagi hoogsalt (välja) ütlema
saksa keeleszu fliegen(hier und da) fliegen lassen, fliegen lassen;,durch die Luft treiben und irgendwo fallen lassen, mit dem Flugzeug bringen, (schnell) in eine Situation bringen,etwas schwungvoll (aus) sagen
pideva kasutamise tõttu väiksemaks, õhemaks või kehvemaks muutuma,tarvis minema;,ära kasutatud saama;,aja kohta: mööduma, kulgema
saksa keelesverschleißdurch ständige Anwendung kleiner, dünner oder schlechter werden,konnte weg;nicht verwendet werden;,über die Zeit: überholen, laufen
midagi valmistama, tekitama või looma;,mingit seisundit või olekut tekitama,(mingil viisil) tegutsema, toimima;,ette võtma
saksa keelesmachetwas herzustellen, zu erzeugen oder zu schaffen;,eine Art von Zustand oder Zustand zu erzeugen, (in irgendeiner Weise) zu handeln, zu wirken;,vorzugreifen
vorminõudeid või (ametlikku) vormistust puudutaval moel, ametlike dokumentide järgi,sellisel moel, mis jätab mulje vorminõuete täitmisest
saksa keelesFormalFormvorschriften oder (offizielle) Formvorschriften betreffen, nach amtlichen Urkunden,in einer Weise, die den Eindruck erweckt, dass die Formvorschriften eingehalten werden
Jumala, taevaste jõudude armu jagama, õnnistust kinkima;,midagi (jumalikku, üleloomulikku, väga head) osaks saada laskma, sel viisil kedagi õnnelikuks, väljavalituks tegema,midagi suures koguses osaks saada laskma,kedagi ohtrate (vande)sõnadega märgistama, sel viisil sõimama,rituaalse toiminguga (nt palvega, ristimärgi tegemisega) kellelegi või millelegi Jumala õnnistust paluma või soovima,vaimulikuametisse pühitsema,kedagi väga tänama või kiitma
saksa keelesSegne dichDie Gnade Gottes, der himmlischen Mächte zu teilen, den Segen zu schenken;,etwas (göttlich, übernatürlich, sehr gut) Teil werden zu lassen, auf diese Weise jemanden glücklich zu machen, auserwählt zu werden, etwas in großer Menge teilhaben zu lassen, jemanden mit reichlich (Schwur) Worten zu kennzeichnen, auf diese Weise mit einer,ritischen Handlung zu beschimpfen (z.B. mit Gebet, mit dem Tun des Kreuzzeichens) jemanden oder etwas Gottes Segen zu bitten oder zu wünschen,im Geistlichen Amt zu feiern, jemandem sehr zu danken oder zu loben
ennast maksma panema;,edu, tunnustust, menu saavutama,raiskama, ära kulutama,(sõidupileti vms kohta:) mulgustama
saksa keelesum durchzukickensich durchzusetzen;,Erfolg, Anerkennung, Menu zu erzielen,verschwendung, auszugeben, (pro Fahrschein oder ähnliches:) stanzen
(omakorda või vastuseks) kellegi enda poolt lähtuv, omalt poolt antav, lisatav või tehtav,endale lähemal, enda suunas asuv
saksa keeleseigene seite(eigentlich oder als Antwort) von jemandem selbst ausgehen, seinerseits geben, hinzufügen oder tun, näher an sich selbst, in Richtung
silmadega, pilguga ainiti midagi vaatama või jälgima,vastassugupoolele tähelepanu pöörama,sunnitult oodates või tegevusetult aega mööda saatma
saksa keelesstarrenmit den Augen, mit dem Blick wurde dazu beigetragen, etwas zu sehen oder zu beobachten,auf das andere Geschlecht zu achten, zwanglos zu warten oder untätig die Zeit zu vergehen
filmis, etenduses vm mingis rollis esinema, mingit tegelast kehastama,midagi teesklema, end kellenagi paista laskma
saksa keelesschauspielin einem Film, in einer Show oder in einer Rolle zu spielen, eine Figur zu verkörpern,etwas vortäuschen, sich als jemand erscheinen zu lassen
mingit inimeste rühma, selle koosseisu moodustama või ettenähtud määrani täiendama,midagi (komplektina) kokku seadma, üksikosadest tervikuks kujundama
saksa keelesbündeleine Gruppe von Personen, ihre Zusammensetzung zu bilden oder zu ergänzen, etwas (in Form eines Satzes) zusammenzustellen, einzelne Teile zu einem Ganzen zu machen
põletiku tõttu mäda moodustama (ja eritama),(hrl taimede, puidu, surnud looma kohta:) bakterite või seente toimel lagunema,(inimese kohta:) kusagil üldisemast tegevusest, liikumisest kõrvalejäänuna asuma
saksa keelesFäulnisdurch Entzündungen faul zu bilden (und auszuscheiden), (hrl pro Pflanzen, Holz, totes Tier:) durch Bakterien oder Pilze zu zersetzen, (pro Mensch:) irgendwo von einer allgemeineren Tätigkeit, von Bewegung ausgeschlossen zu sein
end tundeliselt, igatsevalt väljendama;,millestki vaimustuses olema, (ohates) millegi järele igatsema,läbi suu sügavalt ja kuuldavalt välja hingama;,hingeõhku kuuldavalt millegi peale puhuma,soojust, külma, niiskust vm endast välja andma, seda levitama või kiirgama,midagi õhku laskma, plahvatama panema
saksa keelesExplodierensich gefühlvoll, sehnsüchtig auszudrücken;,von etwas begeistert zu sein, (seufzend) etwas zu vermissen, durch den Mund tief und hörbar auszuatmen;,Seelenluft hörbar auf etwas zu blasen,Wärme, Kälte, Feuchtigkeit o.ä. aus sich herauszugeben, sie zu verbreiten oder auszustrahlen,etwas in die Luft zu sprengen, zu explodieren
ruumi, anumat vms oma sisust tühjaks tegema;,midagi tühjaks jooma või sööma,midagi või kedagi paljaks varastama,(pissimise kohta),täielik, ammendav
saksa keelesausflussRaum, Gefäß oder ähnliches von seinen Inhalten leer zu machen;,etwas leer zu trinken oder zu essen,etwas oder jemanden nackt zu stehlen, (über Pissing),voll, erschöpfend
kimeda häälega, virisedes oma häda või muret kurtma või kellegi või millegi kallal õiendama,(hrl looma kohta:) erutusest peenikest kimedat häält (kestvalt) kuuldavale tooma (nt valust, rõõmust),(loodusnähtuse, tööriista vm asja kohta:) kiirel liikumisel või vibreerimisel vihisevat heli tekitama, sel viisil midagi (hoogsalt) tegema
saksa keelesjammernMit bitterer Stimme, jammernd über ihre Not oder Sorge zu klagen oder sich an jemandem oder etwas zu putzen, (hrl über das Tier:) aus der Erregung eine feine, bittere Stimme (auf Dauer) zu Gehör zu bringen (z.B. aus Schmerz, Freude), (über das Naturphänomen, das Werkzeug oder die Sache:) beim schnellen Bewegen oder Vibrieren einen wippenden Klang erzeugen, auf diese Weise etwas (auf Schwung) machen
midagi kergelt sättima, sobivasse või paremasse seisukorda seadma,kirjalikku teksti vähesel määral, korrigeerides ümber tegema, teksti siluma
saksa keelesanpassungetwas leicht einstellen, in einen geeigneten oder besseren Zustand bringen, den schriftlichen Text nur geringfügig anpassen, den Text neu bearbeiten, glätten
kõneleja suhtes eemale või kaugemal asuva koha poole liikuma,tee kohta: mingi kohani, mingis suunas kulgema,kuluma, vaja olema;,mööduma,senisest erinevaks muutuma,hakkama,tegevuse, sündmuste kohta: mingil viisil toimuma, kulgema
saksa keelesgehengegenüber dem Redner weg oder in Richtung des Ortes weiter weg,über den Weg: bis zu einer Art Ort, in eine Art Richtung zu gehen,verschleiß, notwendig;,überholt,von der bisherigen abweichend,zu beginnen,zu handeln, zu Ereignissen: in irgendeiner Weise zu geschehen, zu laufen
eksisteerima, esinema;,elama,omama, kasutada saama,sõna, mida kasutatakse, et kedagi või midagi iseloomustada, kirjeldada,kuskil viibima või paiknema;,ajaliselt aset leidma,koos teise tegusõnaga, mis on nud- või tud-vormis: näitab, et tegevus on toimunud millalgi minevikus (täpne aeg ei oma tähtsust) või enne mingit teist tegevust minevikus
saksa keelesseienzu existieren, aufzutreten;,erleben, besitzen, verwenden können,das Wort, das verwendet wird, um jemanden oder etwas zu charakterisieren, zu beschreiben,irgendwo zu bleiben oder sich zu befinden;,zeitlich geschehen,mit einem anderen Verben, das in nud- oder tud-Form: zeigt, dass die Handlung irgendwann in der Vergangenheit stattgefunden hat (genaue Zeit spielt keine Rolle) oder vor irgendeiner anderen Handlung in der Vergangenheit
suu ja keele abil sõnu ja lauseid moodustama, sel viisil ennast väljendama,mingit keelt oskama või valdama,mingit teemat käsitlema,ettekandega või lühema kõnega esinema
saksa keelesSprechen SieWörter und Sätze mithilfe von Mund und Sprache bilden, sich auf diese Weise selbst ausdrücken,eine Sprache beherrschen oder beherrschen,eine Art von Thema behandeln, mit einer Präsentation oder mit einer kürzeren Ansprache sprechen
(näiteks unistuse, soovi, lootuse kohta:) reaalseks, tõeliseks muutuma,kui mingi koht või anum täitub, siis see saab kedagi või midagi täis
saksa keelesfüll voll(zum Beispiel über den Traum, den Wunsch, die Hoffnung:) real werden, wahr werden, wenn sich ein Ort oder Gefäß füllt, dann wird es jemanden oder etwas voll
midagi salajasse kohta panema, et teised seda ei leiaks;,teiste eest salajasse kohta minema või kedagi sinna viima
saksa keelesVersteck dichetwas an einen geheimen Ort zu legen, damit andere es nicht finden;,für andere an einen geheimen Ort gehen oder jemanden dorthin bringen
mugavas asendis tegevuseta olema või millegi rahulikuga tegelema, et jõudu taastada,tööülesannetest vaba olema, puhkusel olema
saksa keeleszum ausruhenin einer bequemen Position untätig zu sein oder mit etwas Gelassenem umzugehen, um Kraft wiederherzustellen, frei von Aufgaben zu sein, im Urlaub zu sein
kui näiteks ajaleht või raamat ilmub, siis see avaldatakse,kuhugi tulema, saabuma,kui miski kuhugi ilmub, siis võib seda näha, märgata
saksa keeleserscheinenWenn z. B. eine Zeitung oder ein Buch erscheint, wird sie veröffentlicht,immer kommen, ankommen, wenn etwas irgendwo erscheint, kann man es sehen, merken
ohtlikust või raskest olukorrast eemale, turvalisse kohta jõudma,takistusi ületama, et soovitud olukorda või kohta jõuda
saksa keelesum wegzukommenweg von einer gefährlichen oder schwierigen Situation, an einen sicheren Ort zu gelangen, Hindernisse zu überwinden, um die gewünschte Situation oder den gewünschten Ort zu erreichen
kui sa kelleltki midagi saad, siis sul tekib võimalus seda kasutada, sulle antakse midagi,midagi tundma või kogema,kui sa saad midagi teha, siis see tegevus on võimalik, selleks ei ole mingeid takistusi,muutuma, arenema;,mingisse seisundisse või olukorda sattuma,sõna, mida kasutatakse, kui räägitakse sellest, mis tulevikus juhtub
saksa keelesempfangenWenn du etwas von jemandem bekommst, dann wirst du die Möglichkeit bekommen, es zu benutzen, dir wird etwas gegeben,etwas zu fühlen oder zu erleben, wenn du etwas tun kannst, dann ist diese Aktivität möglich, es gibt keine Hindernisse dafür, sich zu verändern, sich zu entwickeln;,in irgendeinen Zustand oder in eine Situation zu geraten,ein Wort, das benutzt wird, wenn von dem gesprochen wird, was in Zukunft passiert
mingit teksti vaatama ja sellest aru saama;,seda valju häälega esitama,arve järjekorras nimetama;,millegi arvu või hulka kindlaks tegema
saksa keelesleseneine Art Text ansehen und verstehen;,diese laut vortragen,die Rechnung in der Reihenfolge nennen;,die Anzahl oder Menge von etwas ermitteln
mõtlemisele, teadmistele lisa andma, uusi vaatenurki, kogemusi, võimalusi pakkuma,(ruumi kohta:) mõõtmete poolest suuremaks, hrl kõrgemaks, laiemaks ja valgusküllasemaks tegema;,sellisena paista laskma
saksa keelesum zu erweiternDenken, Wissen hinzufügen, neue Perspektiven, Erfahrungen, Möglichkeiten bieten, (über den Raum:) dimensionaler, hrl höher, breiter und lichter machen;
mingis mängus osalema või sellega tegelema,filmis või näidendis näitlejana esinema,mingi pilliga muusikat tegema,sõna, mida kasutatakse näiteks raadio ja televiisori töötamise kohta
saksa keelesspielenan einem Spiel teilzunehmen oder sich damit auseinanderzusetzen, in einem Film oder Theaterstück als Schauspieler aufzutreten, mit einem Instrument Musik zu machen,ein Wort, das zum Beispiel über die Arbeit von Radio und Fernseher verwendet wird
kui sa kedagi armastad, siis sul on selle inimese vastu tugev hea tunne ja see inimene on sulle väga tähtis ja kallis,kui sa midagi armastad, siis see asi või tegevus meeldib sulle väga
saksa keelesLiebeWenn du jemanden liebst, hast du ein starkes gutes Gefühl für diese Person, und diese Person ist dir sehr wichtig und lieb, wenn du etwas liebst, dann magst du diese Sache oder Aktivität sehr.
elus olema,mingil viisil oma elu veetma,teatud sissetulekuga toime tulema,kui keegi kuskil elab, siis on selles kohas tema kodu
saksa keelesliveleben,in irgendeiner Weise ihr Leben verbringen, mit einem bestimmten Einkommen umgehen, wenn jemand irgendwo wohnt, dann ist es sein Zuhause an diesem Ort.
saagides, terariistaga lüües või muul moel küljest eraldama, püstiasendist pikaliasendisse sundima
saksa keelesum abzuhackenin Sägen, mit einem Körnerwerkzeug schlagen oder auf andere Weise von der Seite trennen, von der Stehposition in die Langstellung zwingen
millegi (nt ettevõtte, valdkonna, leibkonna) tegevust või toimimist rahaliselt korraldama;,varadega, rahaga ümber käima
saksa keelesverwaltendie Tätigkeit oder den Betrieb von etwas (z.B. Unternehmen, Bereich, Haushalt) finanziell zu organisieren;,mit Vermögen, mit Geld umzugehen
kellegagi või millegagi liituma või (ühte süsteemi või keskkonda) ühinema, osadest tervikuks ühinema või sulanduma
saksa keelesintegrationmit jemandem oder etwas verbinden oder (ein System oder eine Umwelt) fusionieren, sich von Teilen zu einem Ganzen fusionieren oder fusionieren
pestut pesuaine eemaldamiseks veega üle uhtma või vees edasi-tagasi liigutama;,veega üle uhtes kergelt pesema või puhastama,(desinfitseeriva või raviva uhtmise kohta)
saksa keelesSpülenWaschmittel zum Entfernen von Waschmittel mit Wasser überspülen oder im Wasser hin und her bewegen;,beim Überspülen mit Wasser leicht waschen oder reinigen, (über das desinfizierende oder therapeutische Aufspülen)
raha poolest rikkaks saama,mitmekesisemaks, vaheldusrikkamaks muutuma;,millegi abil täienema, paremaks muutuma,(aine vm kohta:) midagi (ohtralt) sisaldavaks saama, hrl millegi lisamise tõttu
saksa keelesbeschäftigungGeld reich zu werden,diverser, abwechslungsreicher zu werden;,mit etwas ergänzen, besser werden, (Stoff o.ä.:) etwas (gefährlich) enthalten, hrl durch das Hinzufügen von etwas
(tahkete ainete kohta:) vedelas aines vedelduma ja sama ainega ühtlaselt segunema,millessegi sulanduma, piiride ähmastudes nõrgenema või kaduma
saksa keelesAuflösen(pro Feststoffe:) in flüssiger Substanz verflüssigen und gleichmäßig mit der gleichen Substanz vermischen,in etwas integrieren, schwächen oder verschwinden, wenn Grenzen verschwimmen
(psüühikasse puutuvalt:) närviliseks muutuma, närvi minema, vihastuma,(elundite, kudede vm kehalise kohta:) ärritaja häirivale mõjule mingi reaktsiooniga vastama
saksa keelessich aufzuregen(psychisch berührend:) nervös werden, nervös werden, wütend werden, (über Organe, Gewebe oder Körper:) den störenden Einfluss des Reizstoffs mit einer Art Reaktion beantworten
tunnetele, meeltele, kujutlustele tugevasti mõjuma, meeli üles kihutama;,ärevaks, rahutuks tegema,sugukihu ergutama, seksuaalselt üles kütma
saksa keelesexciteGefühle, Sinne, Darstellungen stark beeinflussen, die Sinne aufrütteln, beunruhigen, unruhig machen, die Geschlechtsangst anregen, sexuell aufheizen
millegi üle aru pidama, järele mõtlema, kaalutlema,millegi väärtust, sobivust, õigsust vm kindlaks tegema, hindama
saksa keelesvakuumüber etwas zu diskutieren, nachzudenken, zu überlegen,den Wert, die Eignung, die Richtigkeit oder die Richtigkeit von etwas zu ermitteln, zu bewerten
oma käitumise või olekuga midagi välja näitama,raamatut, ajalehte, ajakirja või plaati välja andma,fotot paberil nähtavaks muutma
saksa keelesum zu enthüllenmit seinem Verhalten oder Zustand etwas zeigen, ein Buch, eine Zeitung, ein Magazin oder eine Platte herausgeben, das Foto auf Papier sichtbar machen
midagi (edasi-tagasi liigutades) omalt kohalt lahti või välja murdma,(tegevuse kohta, mis nõuab suurt pingutust),(kellegi vallandamist või äraajamist taotlevate toimingute kohta)
saksa keelesschnüffelnetwas (mit Hin- und Herbewegen) von seinem Platz zu lösen oder zu brechen (für Tätigkeiten, die einen hohen Aufwand erfordern), (für Handlungen, die die Entlassung oder Abschiebung von jemandem beantragen)
mingi firma, asutuse või organisatsiooni majanduslike tehingute kohta käivate dokumentide täielik arvestus;,ka vastav eriala
saksa keelesBuchführungdie vollständige Buchführung von Dokumenten über wirtschaftliche Geschäfte einer Firma, Einrichtung oder Organisation;,auch das entsprechende Fachgebiet
saksa keelesum zu argumentierenIn der (öffentlichen) Diskussion, im Streit begründete Positionen, Meinungen, Gedankenaustausch, argumentativ diskutieren oder streiten
kaupade, väärtpaberite hinda või valuutakurssi määrama (börsil, pangas),kellegi väärtust hindama,midagi (nt noote, mänguseisu) üles märkima, üles tähendama
saksa keeleszur auflistungden Preis oder Währungskurs von Waren, Wertpapieren bestimmen (an der Börse, bei der Bank),den Wert von jemandem bewerten,etwas (z.B. Noten, Spielstand) notieren, notieren
kahevahel olema, mitme otsustuse vahel kõikuma, mitte teadma, kuidas toimida või mida teha;,lõpliku otsustamisega viivitama
saksa keeleszu zögernzweideutig zu sein, zwischen mehreren Entscheidungen zu schwanken, nicht zu wissen, wie zu verfahren ist oder was zu tun ist;,finale Entscheidung verzögern
midagi ütlema (või kirjutama) vastuseks küsimusele või ettepanekule,vastu kirjutama kellelegi, kes sulle kirja, sõnumi vms on saatnud,kooskõlas olema, sobima
saksa keelesantwortetwas zu sagen (oder zu schreiben) als Antwort auf eine Frage oder einen Vorschlag,gegenüber jemanden zu schreiben, der dir einen Brief, eine Nachricht oder ähnliches geschickt hat,miteinander zu sein, geeignet
korraks lühidalt ja valjusti kõlama;,sellist heli tekitades lööma, kukkuma vms,(ereda päikesekiirguse kohta),midagi järsult ütlema
saksa keelesum zu schlagenkurz und laut klingen;,so einen Ton erzeugen, schlagen, fallen oder ähnliches, (über die Sonnenstrahlung eredeln),etwas abrupt sagen
ülelugemisega kellegi või millegi arvu kindlaks tegema,arve kindlas (hrl suurenevas) järjekorras nimetama,samalaadseid asju, nähtusi vm üksteise järel nimetama
saksa keelesGrafdurch Überzählen die Anzahl von jemandem oder etwas zu ermitteln,in einer bestimmten (hrl ansteigenden) Reihenfolge der Rechnung,gleiche Dinge, Phänomene oder ähnliches nacheinander zu benennen
kellegi sisimas hoitud, varjatud kohta puudutama või seda (sõnadega, tegudega) ärritama, sel viisil haiget tegema,omavahelises suhtluses kedagi õrritama, mõnitades jäljendama
saksa keelesbeherrschungjemanden innezuhalten, einen versteckten Ort zu berühren oder ihn (mit Worten, Taten) zu irritieren, auf diese Weise zu verletzen, in der Kommunikation zwischen uns jemanden zu sanften, indem man spöttelt, um nachzuahmen
saksa keelesTarduma(über flüssige, weiche Substanz:) hrl kühlend fest, hart werden, (in Ausdrücken über den emotionalen Zustand von Angst, Schreck oder ähnlichem),härten, versteifen;, (über andere:) unbeweglich, an Ort und Stelle bleiben
olema kindel, et keegi on aus,olema kindel, et miski on õige,kellelegi midagi rääkima nii, et ta ei tohi seda edasi rääkida
saksa keelesvertrauensicher sein, dass jemand ehrlich ist,zu sein, dass etwas richtig ist,jemandem etwas so zu erzählen, dass er es nicht weiter erzählen darf
kuskilt mingit teksti endale üles kirjutama,kuskilt või kellegi tööst salaja vastuseid enda töösse kirjutama
saksa keelesSchreiben Sie aufIrgendwo einen Text für sich selbst aufschreiben,irgendwo oder aus jemandes Arbeit heimlich Antworten in die eigene Arbeit schreiben
kuhugi (aegamööda) levima või ulatuma;,ühelt asjalt, nähtuselt, ühest valdkonnast, paigast teise üle minema,millegi jõul, millestki viiduna, kantuna kuhugi liikuma
saksa keelestragenirgendwo (nach und nach) ausbreiten oder sich erstrecken;,von einer Sache, einem Phänomen, einem Bereich, einem Ort zu einer anderen zu wechseln, von etwas angetrieben, von etwas angetrieben, von etwas angetrieben, in einen Ort getragen,
midagi millegi toeks oleva peale või vastu asetama;,end millegi vastu või millegi peale toetama,kelleltki või millestki abi, tuge leidma,midagi aluseks võtma, millestki lähtuma
saksa keelesverlassen sie sich aufetwas auf oder gegen etwas, das unterstützt wird;,sich gegen etwas oder etwas zu unterstützen,von jemandem oder etwas Hilfe, Unterstützung zu finden, etwas zugrunde zu legen, sich an etwas zu orientieren
midagi õhus edasi-tagasi või üles-alla liigutama,kätt õhus edasi-tagasi liigutama, näiteks selleks, et hüvasti jätta või tervitada
saksa keeleszu winkenetwas in der Luft hin und her oder hin und her bewegen,die Hand in der Luft hin und her bewegen, zum Beispiel, um sich zu verabschieden oder zu grüßen
(tugevasti, pingutusega, hoogsalt) tõmbama;,tõmmates midagi (järel) vedama vm tegema,midagi rasket tassima,kedagi hrl sundides endaga kaasa viima, kuhugi (jõuga) vedama,(ägedalt) suitsetama,(esineb väljendites, mis osutavad millegi avalikuks tegemisele)
saksa keelesdrag(stark, mit Anstrengung, mit Schwung) ziehen;,drängen etwas (danach) schleppen, etwas Schweres zu tun,etwas hrl zwingend mit sich zu bringen, irgendwo (mit Kraft) zu schleppen, (akut) zu rauchen, (kommt in Ausdrücken vor, die darauf hinweisen, etwas öffentlich zu machen)
lühikest kerget heli tekitades (nt lülitile vajutades) midagi tegema,elektroonilises seadmes lingile, ikoonile vms vajutama, et mingit toimingut sooritada
saksa keelesklickenKurze leichte Geräusche erzeugen (z. B. durch Drücken eines Schalters) etwas tun, in einem elektronischen Gerät auf einen Link, ein Symbol oder dergleichen drücken, um eine Aktion durchzuführen
toidu, joogi vm aine omadus, mida väljendab süljes lahustunud aineosade toimel suus tekkinud aisting,millelegi lisanduv (ebasoovitav) erijoon;,mingist tegevusest vm tuntav mõnu
saksa keelesmayeine Eigenschaft des Lebensmittels, des Getränks oder der Substanz, die durch das Empfinden von im Speichel gelösten Stoffteilen im Mund zum Ausdruck kommt,etwas hinzukommende (unerwünschte) Besonderheit;
ainele, materjalile kuju andma,(seoses inimese kehaga või näojoontega),sõnalist, pildilist, helilist vms kuju andma,mõjudes, mõjutades kujundama
saksa keelesSchimmeldem Stoff, dem Material Form zu geben, (im Zusammenhang mit dem menschlichen Körper oder den Gesichtszügen),wörtlich, bildlich, klanglich oder ähnliches Form zu geben,in Einflüssen, in Einflüssen zu prägen
ainet või materjali teistsuguseks tegema, et sellest mingit toodet valmistada,infot analüüsima ja sellega mingeid toiminguid tegema
saksa keelesbearbeiteneinen Stoff oder ein Material anders zu machen, um daraus ein Produkt herzustellen, Informationen zu analysieren und damit irgendwelche Handlungen durchzuführen
püstine, hrl tugev ümmargune post, mis toestab (ja kaunistab) hoonet vm ehitist, toetades nt katust, võlvi, vahelage vm konstruktsiooni osa,sellekujuline moodustis (nt gaasist, vedelikust, valgusest),(jahmatusest, ootamatusest liikumatult, otsekui tardunult seisma jäänud inimese kohta),kellegi (või millegi) auks püstitatud skulptuur või (kivist) mälestussammas,(heegeldamisel:) heegelnõelale võetud lõngakeerdudest moodustuv püstise kujuga mustrielement,(pensionisüsteemi osa, pensionisamba kohta)
saksa keelesSäuleaufrecht, hrl starke runde Post, die das Gebäude oder das Gebäude unterstützt (und schmückt) und dabei z.B. das Dach, das Gewölbe, die Zwischendecke oder den Teil der Konstruktion unterstützt,eine Formation (z.B. aus Gas, Flüssigkeit, Licht), (Auskühlung, Unerwartetheit unbeweglich, wie erstarrt pro stehengebliebene Person),eine Skulptur, die zu Ehren von jemandem (oder etwas) errichtet wurde, oder eine (Stein-) Gedenkstätte, (beim Häkeln:) ein aufrecht geformtes Musterelement, das aus Garngewinden auf der Häkelnadel gebildet wird, (Teil des Pensionssystems, pro Pensionssäule)
maks, mida võetakse maa omamise või kasutamise eest vastavalt maa suurusele ja hinnale
saksa keelesGrundsteuerSteuer, die für den Besitz oder die Nutzung des Grundstücks in Übereinstimmung mit der Größe und dem Preis des Grundstücks erhoben wird
ilma kindla sihita siin-seal, mitmel pool käima,(pilgu, mõtete vm sihitu liikumise kohta),ühest paigast teise rändama;,ilma kindla töö- või asupaigata olema
saksa keelesstrayohne festes Ziel hier oder da, überall, (über den Blick, Gedanken oder andere gezielte Bewegungen),von Ort zu Ort zu Ort zu Ort zu wandern,ohne einen festen Arbeitsplatz oder Ort zu haben
riigis kõrgeimat võimu omama, valitsejana võimul olema,midagi oma tahte all hoidma, kontrollima,näitab, et kuskil esineb mingi nähtus, seisund või olukord
saksa keelesherrschendie höchste Macht im Land zu besitzen, als Herrscher an der Macht zu sein,etwas unter seinem Willen zu halten, zu kontrollieren, zeigt, dass irgendwo eine Art Phänomen, ein Zustand oder eine Situation auftritt
vähehaaval millestki läbi, kusagilt välja või kuhugi sisse tungima (eriti vedelike või gaaside kohta),(millegi abstraktsema kohta:) (tasapisi, salamisi) levima
saksa keelesimbueWenig nach und nach durch etwas hindurch, raus oder irgendwo eindringen (insbesondere über Flüssigkeiten oder Gase), (etwas abstrakter:) (gleichzeitig, heimlich) sich ausbreiten
kellegi teise tööst vm allikast salaja, ilma viitamata vastuseid, lahendust vm enda töösse kirjutama
saksa keelesspikerüber die Arbeit von jemand anderem oder der Quelle im Geheimen, ohne auf Antworten zu verweisen, eine Lösung zu schreiben oder in die eigene Arbeit
raha eest teiselt inimeselt näiteks maad või hoonet kasutada võtma,oma vara teisele inimesele, asutusele või ettevõttele raha eest kasutada andma
saksa keeleszum mietenfür Geld von einer anderen Person zum Beispiel Grundstücke oder Gebäude zu nutzen,ihr Eigentum für eine andere Person, Einrichtung oder ein Unternehmen für Geld zur Verfügung zu stellen
millelegi mõttes lahendust otsima, milleski (oletamisi) selgusele jõuda püüdma,mõistatusele vm teravmeelsele, kujundlikule küsimusele vastust otsima
saksa keelesrätselhaftfür etwas, um eine Lösung zu suchen, in etwas (vermeintlich) Klarheit zu finden,Rätsel oder eine scharfsinnige, bildliche Frage nach einer Antwort suchen
10. (algselt 11.) november, eesti rahvakalendris päev, mil sooviti vilja- ja karjaõnne ning millega on seotud mardisandiks käimine, eeskätt meestepüha
saksa keelesmardi-tag10. (ursprünglich 11.) November, der Tag im estnischen Volkskalender, an dem das Frucht- und Herdenglück gewünscht wurde und mit dem der Gang zum Marder, insbesondere das Männerfest, verbunden ist
(organismi kohta:) teatud kindlas keskkonnas elamiseks ja paljunemiseks kasulikku olekut või omadust kujundama;,oma arengus millegagi kohanema
saksa keelesanpassen an(für den Organismus):) einen Zustand oder eine Eigenschaft zu entwickeln, die für das Leben und die Fortpflanzung in einer bestimmten Umgebung nützlich ist;
mingi kõva, terava asjaga kriipsukujulisi kahjustusi tekitama;,sel viisil kahjustama või vigastama,nahka marraskile kiskuma, hrl millegi vastu kukkudes;,sel viisil (vähesel määral) vigastama
saksa keelesScratchSchäden in Strichform mit einer harten, scharfen Sache, durch Beschädigungen oder Beschädigungen der Haut, durch Bersten der Haut, durch einen Sturz gegen etwas; durch (wenig) Verletzungen
millegi puhul pidulikku üritust korraldama,mingit märki kuhugi panema,millegi märgiks olema, millelegi viitama
saksa keelesFeiern Siebei etwas eine feierliche Veranstaltung zu organisieren,ein Zeichen irgendwo zu setzen,ein Zeichen von etwas zu sein, auf etwas zu verweisen
kui sa pead mingit asja meeles, siis sa ei unusta seda ära;,kui sa pead kedagi meeles, siis sul on meeles talle tähtsa sündmuse puhul tähelepanu pöörata
saksa keelesErinnern Sie sichWenn man irgendeine Sache im Kopf hat, vergisst man sie nicht;,wenn man jemanden im Kopf hat, dann merkt man daran, bei einem wichtigen Ereignis auf ihn zu achten
teatavaid omadusi, tunnuseid määrama või (sobivaks, mittesobivaks) hindama, nende alusel midagi määratlema või liigitama
saksa keelesum sich zu qualifizierenbestimmte Merkmale, Merkmale zu bestimmen oder (angemessen, nicht geeignet) zu bewerten, auf ihrer Grundlage etwas zu definieren oder einzuordnen
midagi mitte kohe või mitte õigel ajal tegema, millegi tegemisega ülearu kaua ootama,edasi lükkama, millegi viibimist põhjustama
saksa keelesVerzögerungnichts sofort oder nicht pünktlich zu tun, mit etwas zu tun überflüssig lange zu warten,weiter zu verschieben, etwas Aufenthalt zu verursachen
sisse või ümber piirama,teed, läbipääsu, soovimata tegevusi vms tõkestama,elundit või elundite süsteemi tuimastama või talitlust ajutiselt katkestama
saksa keelesBlockZu- oder Absperrung, Straßen, Durchgänge, ohne Aktivitäten oder dergleichen behindern zu wollen, das Organ oder Organsystem betäuben oder vorübergehend abbrechen
lähedase vm armastatud inimese surmast kaotusvalu tundma, teda leinas mälestama,millegi möödunu, tagasipöördumatu pärast kurvastama
saksa keeleszu trauernvom Tod eines geliebten Menschen oder ähnlichem, den Schmerz des Verlustes zu spüren, ihn zu gedenken,den Passanten, den Unrückkehrbaren zu beklagen
kellelegi valimistel vm õiguslikus vormis antud esindusõigus (nt saadikukoht parlamendis);,sellega kaasnevad õigused ja kohustused teostada võimu, täita teatud ülesandeid
saksa keelesMandatdas Vertretungsrecht, das jemandem bei Wahlen oder der Rechtsform gewährt wurde (z.B. der Sitz des Abgeordneten im Parlament);,die Rechte und Pflichten, die Macht auszuüben, bestimmte Aufgaben wahrzunehmen
inimese vm elusolendi tervislikku seisundit kehvemaks, nõrgemaks muutma,majanduslikku, ühiskondlikku seisundit, millegi taset vms kehvemaks, nõrgemaks muutma
saksa keeleszu schwächenden Gesundheitszustand eines menschlichen oder anderen Lebewesens schlechter, schwächer, wirtschaftlichen, gesellschaftlichen Zustand, das Niveau von etwas oder ähnlichem schlechter, schwächer machen
sobitades kuhugi (ära) paigutama,ajalistesse vm raamidesse sobitama,(millekski kulutuste tegemise või investeerimise kohta),(mahu poolest) paigutada võimaldama;,kuhugi mahtuma
saksa keelesum die anpassung zu ermöglichenpassend dazu, irgendwo (ab) in den Rahmen der Zeit oder der m einzuordnen, (etwas über Ausgaben oder Investitionen), (in der Menge) zu ermöglichen;,wozu passen
näiv piirjoon maa- või merepinna ja taeva vahel,(nägemisulatuse, vaatevälja kohta),teadmised, kogemused kogumina
saksa keelesder horizontscheinbare Umrandung zwischen Erd- oder Meeresspiegel und Himmel, (über Sichtweite, Sichtfeld),Kenntnisse, Erfahrungen als Sammlung
kui sa ei tee kellestki või millestki välja, siis sa käitud nii, nagu neid ei oleks,kellelegi midagi tellima ja selle eest ise maksma
saksa keelesknutschenWenn du niemanden oder etwas ausmachst, dann benimmst du dich so, als gäbe es sie nicht,jemandem etwas zu bestellen und dafür selbst zu bezahlen
joosta laskma, jooksma või liikuma panema,kedagi (asjatult) korduvalt siia-sinna suunama, järjest järgmisse kohta või asutusse saatma
saksa keeleslaufenzu laufen, zu laufen oder zu bewegen, jemanden (vergeblich) immer wieder hierher zu bringen, an den nächsten Ort oder die Einrichtung zu schicken
(haiguse kohta:) külge hakkama, haigusetekitajate kaudu teistele organismidele edasi või üle kanduma,(nähtuse, meeleolu vms kohta:) kellelegi edasi või üle kanduma
saksa keelesansteckung(pro Krankheit:) anknüpfen, über Krankheitserreger auf andere Organismen übertragen oder übertragen, (pro Phänomen, Stimmung oder ähnliches:) auf jemanden übertragen oder übertragen
kellegi vaateid ja veendumusi (teatavas suunas) mõjutama või kujundama, mingit suhtumist looma
saksa keeleszur erinnerungdie Ansichten und Überzeugungen von jemandem (in eine bestimmte Richtung) zu beeinflussen oder zu gestalten, eine Art Haltung zu schaffen
koguma hoiule, tagavaraks midagi, mida hiljem vajadusel kasutatakse, midagi enda tarbeks, mingiks olukorraks hankima,end millekski aega või vaeva nõudvaks valmis seadma
saksa keelesvorratfür die Hinterlegung, für die Sicherungsverwahrung etwas, das später bei Bedarf verwendet wird, etwas für den eigenen Gebrauch, für eine Situation,für etwas Zeit oder Mühe bereit zu sein
lõppema,kui inimesed saavad omavahel läbi, siis nad on sõbralikes suhetes,kui sa saad näiteks eksamil läbi, siis sa saad selle tehtud
saksa keelesmacht euch gutenden, wenn die Leute miteinander auskommen, dann sind sie in freundschaftlichen Beziehungen, wenn man zum Beispiel in der Prüfung durchkommt, dann bekommt man es gemacht
ujudes, sukeldudes mere, järves, jões vm veekogus mõnulema ja end värskendama,kuulsuse, poolehoiu vm meeldiva keskmes olema, millegi (meeldiva) osaks saama
saksa keelesBadenSchwimmen, Tauchen in das Meer, den See, den Fluss u.v.m. in der Wassermenge zu vergnügen und sich zu erfrischen,im Zentrum der Berühmtheit, der Sympathie o.ä. zu stehen, Teil von etwas (Gefälligem)
seletama või (kaasas käies) näitama, kuidas mingisse kohta minna või midagi leida,mingit (asutuse, ettevõtte, organisatsiooni) tegevust korraldama ja suunama
saksa keelesführezu erklären oder (beim Besuch) zu zeigen, wie man an einen Ort geht oder etwas findet, eine (Einrichtung, Unternehmen, Organisation) zu organisieren und zu leiten
(laenuandjale) lepinguga midagi tagatiseks, võlgnevuse katteks lubama või andma, midagi panti panema või pandiks andma
saksa keelesgelöbnisDem (Leihgeber) vertraglich etwas als Sicherheit zu gewähren, zur Schuldendeckung zuzulassen oder zu gewähren, etwas zu verpfänden oder zu verpfänden
midagi tegelikkuses, praktikas rakendama,harjutama;,töö käigus oskusi või töövilumust omandama,erialal tegutsema
saksa keeleszur praxisetwas in der Praxis, in der Praxis anwenden, üben;,bei der Arbeit Fähigkeiten oder Arbeitsschönheit erwerben,im Beruf tätig werden
väitele, mõttekäigule vms põhjendust või põhjendusi esitama, hrl et oma seisukohta tõestada või millelegi vastu vaielda
saksa keelesum zu argumentierenBegründung oder Begründung des Vorbringens, der Argumentation oder dergleichen, Herr, um seinen Standpunkt zu untermauern oder etwas zu beanstanden
ehitist, seadet vms osade kaupa kokku panema või paigaldama,filmi, saate vms eri osi kunstiliseks tervikuks ühendama
saksa keeleszusammenbauenBauwerk, Gerät oder ähnliches in Teilen zusammenbauen oder installieren,Film, können Sie oder ähnliches verschiedene Teile zu einem künstlerischen Ganzen verbinden
toitu vms ära rikkuma, halvamaitseliseks või kõlbmatuks muutma,olukorda, tegevust vms ära rikkuma, seda millegi halvaga, sobimatuga segama
saksa keelessackLebensmittel oder ähnliches verderben, schlecht schmecken oder untauglich machen,Situation, Handlung oder ähnliches verderben, mit etwas Schlechtem, Untauglichem mischen
kergelt, korraks millegi vastu minema (ja kergelt vigastama);,napilt millenigi ulatuma, õrnalt puudutama,millestki vihjamisi rääkima, midagi möödaminnes käsitlema,kedagi hingeliselt puudutama, kedagi haavama või solvama,kedagi või midagi kahjustama
saksa keelesschnapptleicht, kurz gegen etwas gehen (und leicht verletzen);,knapp etwas erreichen, sanft berühren, etwas andeuten, etwas im Vorbeigehen thematisieren, jemanden seelisch berühren, jemanden verletzen oder beleidigen,jemanden oder etwas beschädigen
midagi kellegi või millegi olemusse kuuluvaks, kellestki lähtuvaks või tema omaks pidama,kellelegi tiitlit, auhinda, teaduskraadi vms andma või määrama
saksa keelesattributionetwas zum Wesen von irgendjemandem oder etwas, von jemandem ausgehend oder als sein eigen zu betrachten,jemandem einen Titel, einen Preis, einen wissenschaftlichen Abschluss oder ähnliches zu verleihen oder zu bestimmen
nõiakunsti, müstika, loitsimisega vms seotud, sellele iseloomulik,erakordselt tugeva mõjujõuga, salapärasena või nõiduslikuna mõjuv
saksa keelesMagischVerbunden mit Hexenkunst, Mystik, Zauberei oder dergleichen, charakteristisch dafür,außerordentlich stark wirkend, geheimnisvoll oder verzaubert
ekslikult kellekski või millekski teiseks pidama, üht teisega ära vahetama,tuba, asju vm korrast ära, sassi ajama
saksa keeleszu verwirrenirrtümlich als etwas oder etwas anderes zu betrachten, eines mit dem anderen zu tauschen, ein Zimmer, Dinge oder so zu verwechseln, zu verwechseln
(organismi kohta:) elutegevuseks vajalikke aineid vastu võtma ja ära kasutama,midagi omavoliliselt, seadusevastaselt endale võtma, isiklikuks omandiks kuulutama
saksa keelesassimilieren(über den Organismus:) die für die Lebenswirklichkeit notwendigen Stoffe aufnehmen und ausnutzen,etwas unbefugt, gesetzeswidrig an sich nehmen, zum persönlichen Eigentum erklären
jalgadega korduvalt peale astudes vajutama,(jõhkra kohtlemise, alandamise kohta),jalgadega pedaalidele vajutades midagi liikuma panema,(isaslooma, mehe kohta:) suguakti sooritama
saksa keelestramplebeim wiederholten Auftreten mit den Füßen drücken, (über brutale Behandlung, Demütigung),mit den Füßen auf die Pedale etwas in Bewegung setzen, (über das Vatertier, den Mann:) den Geschlechtsakt ausführen
kedagi tugevalt mõjutama sunnimeetodite, ähvarduste abil vm viisil, kellelegi survet avaldama,rõhu all kokku surutud olekusse, surve alla panema
saksa keelesdruckbeaufschlagungjemanden durch Zwangsmethoden, Drohungen oder dergleichen stark zu beeinflussen, jemanden unter Druck zu setzen, unter Druck in den komprimierten Zustand zu bringen, unter Druck zu setzen
inimeste ja loomade kohta: sellises asendis olema, kus kogu keha toetub mingile pinnale, pikali olema
saksa keelesleg dich hinüber Mensch und Tier: In einer solchen Position sein, in der sich der ganze Körper auf eine Art Oberfläche stützt, sich hinlegen
mõningate vabatahtlike organisatsioonide kohalik üksus, nt selline Kaitseliidu struktuuriüksus,õpilasmalev vm vabatahtlik töölaager,muinasajal üheks sõjaretkeks või võõraste vägede tõrjumiseks moodustatud rahvavägi
saksa keelesSchachOrtseinheit einiger ehrenamtlicher Organisationen, z.B. solche Struktureinheit des Verteidigungsverbandes,Schülermannschaft o.v. ehrenamtliches Arbeitslager,In der Antike für einen Feldzug oder zur Abwehr fremder Truppen gebildete Volksarmee
laevasõidu ohutust tagav ja orienteerumist kergendav tornikujuline ehitis, mille tipus on tugev valgusallikas,(kellegi või millegi teednäitava kohta)
saksa keelesleuchtfeuerTurmförmiges Bauwerk, das die Sicherheit der Schifffahrt gewährleistet und die Orientierung erleichtert, mit einer starken Lichtquelle an der Spitze (über jemanden oder etwas Wegweisendes)
kellessegi või millessegi üleoleku ja suure halvakspanuga suhtuma, kedagi alaväärseks pidama või mitte sallima,eitava otsuse või hinnanguga seoses osutab sellise otsuse või hinnangu põhjuseks olevale omadusele,midagi vastumeelseks pidama ja seda vältida püüdma või sellest ära ütlema
saksa keelesVerachtenjemand oder etwas mit Überheblichkeit und großer Verwerfungen zu betrachten, jemanden für minderwertig zu halten oder nicht zu dulden,im Zusammenhang mit einer ablehnenden Entscheidung oder Bewertung, weist auf die Eigenschaft hin, die der Grund für eine solche Entscheidung oder Bewertung ist, etwas als widersinnig zu empfinden und sie zu vermeiden oder sie abzusagen
loomade ning inimese äge ohtlik viirushaigus, mis kandub edasi peamiselt haige looma sülje kaudu
saksa keelesTollwutakute gefährliche Viruserkrankung der Tiere und des Menschen, die hauptsächlich über den Speichel des kranken Tieres übertragen wird
kui sa midagi vahetad, siis sa annad mingi enda asja kellelegi teisele ja saad midagi (sarnast) vastu,üksteisele rääkima või kirjutama,midagi olemas olevat uuega asendama;,muutma
saksa keelesaustauschWenn du etwas austauschst, dann gibst du etwas von dir an jemand anderen und kannst etwas (ähnliches) gegeneinander sprechen oder schreiben,etwas, das es gibt, durch ein neues ersetzen;,verändern
kellegi või millegi kohta (nt uurides, jägides) teadmisi koguma, et neist aru saada või neid ära tunda, teistest eristada
saksa keelesum mehr zu erfahrenüber jemanden oder etwas (z.B. durch Recherche, Rückverfolgung) Wissen zu sammeln, um sie zu verstehen oder zu erkennen, von anderen zu unterscheiden
pärast haigust, vigastust jõudu koguma või jõudu tagasi saama, haigusest paranema,(pärast tagasiminekut, madalseisu) paremale järjele jõudma, edasi arenema, (uuesti) tugevnema
saksa keelesum sich zu erholennach Krankheit, Verletzung Kraft sammeln oder Kraft zurückgewinnen, sich von der Krankheit erholen, (nach Rückschritt, Niedergang) nach rechts rücken, sich weiterentwickeln, (wieder) verstärken
meelest ära minema, mälus mitte säilima,(mingi tugeva tunde tõttu) ajutiselt tagaplaanile jääma
saksa keeleszu vergessenaus dem Sinn gehen, im Gedächtnis nicht erhalten bleiben, (wegen irgendwelchen starken Gefühls) vorübergehend in den Hintergrund treten
alles hoidma, hävimise või kadumise eest kaitsma,toiduainete kohta: hoidma nii, et need halvaks ei lähe,mingit meeleolu või seisundit hoidma
saksa keelesWartenvor dem Absterben oder Verschwinden bewahren,über Lebensmittel: so halten, dass sie nicht schlecht werden,eine Stimmung oder Zustand halten
midagi õigetesse proportsioonidesse, kooskõlla, tasakaalu viima;,võrdsustama,võrdseks vastujõuks, vastukaaluks olema, kompenseerima,psüühiliselt stabiliseerima,midagi asendi poolest tasakaalu seadma
saksa keelesGleichgewichtetwas in die richtigen Proportionen, in Einklang bringen, ins Gleichgewicht bringen;,gleich,gleiche Gegenkraft, Gegengewicht sein, kompensieren,psychisch stabilisieren,etwas in Position balancieren
(ruumis, ajas) lähemale, ligemale tulema või minema,(hulgalt, määralt vms) millegi lähedale ulatuma;,millegagi suurel määral sarnanema
saksa keelesannäherung(im Raum, in der Zeit) näher, schlank zu kommen oder wegzugehen, (in Menge, Rate oder ähnlichem) in die Nähe von etwas zu rücken;,etwas in hohem Maße zu ähneln
võitlema, millegi saavutamiseks tugevasti vaeva nägema,võistlema, spordis jõudu katsuma,vahelduvalt, siia-sinna liikuma,kõhklema, kahevahel olema, enesega võitlema
saksa keeleskämpfenkämpfen, hart arbeiten, um etwas zu erreichen, kämpfen, Kraft im Sport ertasten, abwechselnd, hier und da bewegen, zögern, zweifeln, sich selbst bekämpfen
milleski tormakalt sorima, segi pöörates otsima;,otsides ringi liikuma,viljateri läbi sarja ajama, et neid õhuvoolu abil tolmust, aganatest jt kergetest lisanditest puhastada
saksa keeleszum windenin etwas stürmisch brummen, durch Verwechseln suchen;,auf der Suche nach Bewegung,Fruchtkorn durch die Serie treiben, um sie durch Luftstrom von Staub, Aganas u.a. leichten Verunreinigungen zu reinigen
(probleemi, keerulise olukorra kohta:) sobiva tulemuseni jõudma, väljapääsu leidma, pingevabaks muutuma,(ülesande, mõistatuse kohta:) vastust saama, selgeks saama
saksa keelesauflösung(über das Problem, die komplizierte Situation:) zum passenden Ergebnis kommen, einen Ausweg finden, entspannt werden, (über die Aufgabe, das Rätsel:) eine Antwort bekommen, klar werden
kedagi (või midagi) igaveseks hukka mõistma, hrl saatuse, üleloomulike jõudude viha esile manades ning karistust soovides;,oma viha, jõuetust kirudes, vandudes väljendama
saksa keeleszedemajemanden (oder etwas) für immer zu verurteilen, das Schicksal des Herrn, den Zorn der übernatürlichen Kräfte zu managen und die Strafe zu wollen;,sein Zorn, seine Machtlosigkeit zu schimpfen, sich auszudrücken
tarbeesemete ja väärtasjade pantimise tagatisel lühiajalist tasulist laenu andev asutus
saksa keelespfandhausals Garantie für die Verpfändung von Gebrauchsgegenständen und Wertgegenständen eine Einrichtung, die einen kurzfristigen bezahlten Kredit gewährt
tõekspidamiste ja arusaamade kogum, mis määrab inimese suhtumise maailmasse ja tema enda kohasse ning tegevusse selles
saksa keelesweltanschauungeine Ansammlung von Überzeugungen und Vorstellungen, die die Haltung des Menschen gegenüber der Welt und seinem eigenen Ort und seiner Tätigkeit darin bestimmt
ülipikk jooksudistants (42 195 m),ülipikk distants (nt 50 km) murdmaasuusatamises, kiiruisutamises vm spordialal,mingi pikk kestev tegevus
saksa keelesmarathonultralange Laufstrecke (42 195 m),super Distanz (z.B. 50 km) im Langlauf, Eisschnelllauf u.v.m. in der Sportart,eine lange Daueraktivität
korduvate edasi-tagasi liigutustega midagi hõõruma, sel viisil midagi tegema (nt midagi puhastama),(pika ja pideva, ühelaadse tegevuse kohta)
saksa keelesScrubmit wiederholten Hin- und Herbewegungen etwas reiben, auf diese Weise etwas tun (z.B. etwas reinigen), (über eine lange und kontinuierliche, einähnliche Aktivität)
vastupanust loobuma, end võidetuks tunnistama;,kaotajaks jääma, mingi olukorraga leppima,kuuletuma, sõna kuulma, mingi olukorraga leppima,(grammatikas:) lauses süntaktiliselt sõltuma
saksa keeleskapitulationWiderstand aufgeben, sich für besiegt erklären;Verlierer bleiben, eine Situation akzeptieren, gehorchen, Wort hören, eine Situation akzeptieren, (in Grammatik:) in einem Satz syntaktisch abhängig sein
kogult suur või võimsana näiv (nt paks, raske), mitte kerge või õhuline,suurel arvul, suures ulatuses esinev;,suuri (inim)hulki hõlmav
saksa keelesmassivGanz groß oder kraftvoll erscheinend (z.B. dick, schwer), nicht leicht oder luftig,in großer Anzahl, im großen Umfang vorhanden;,sur (menschlich) streunend
tiire, ringe tegema;,siia-sinna, kohast kohta liikuma,(millegi staatilise kohta:) käänakuid, lookeid tehes kulgema,midagi ringi liikuma panema, midagi keerutama
saksa keeleskreisenThreads, Runden machen;,siea-dich, von Ort zu Ort bewegen, (über etwas Statisches:) Wendungen, Looks, etwas in Bewegung bringen, etwas drehen
kedagi ametist kõrvaldama, võimu juurest eemaldama;,(kogu, organisatsiooni vms kohta:) laiali saatma,tagurpidi liikuma panema, tagurdama
saksa keelesentfernenjemanden aus dem Amt zu nehmen, von der Macht zu entfernen;, (ganz, Organisation oder ähnliches:) auflösen, rückwärts bewegen, rückwärts rücken
midagi painutama või kõverdama (seda ühtaegu keerates),riide vms keeramisega sellest vett välja pigistama,liigesesidemeid ülearu venitama (ja vigastama),(kellegi kallal jõudu kasutades),midagi endale sobivalt tõlgendama, enda kasuks moonutama,kellelegi midagi halba, mingeid ebameeldivusi määrama või korraldama, kellelegi ära tegema,(käega, mingi vahendiga) tugevasti lööma, hoopi andma, virutama
saksa keelesTwistetwas biegen oder krümmen (das gleichzeitig drehen),mit dem Drehen des Tuches oder dergleichen Wasser daraus quetschen, Gelenkbinden übertrieben dehnen (und verletzen), (mit der Kraft an jemandem),etwas passend für sich interpretieren, zu seinen Gunsten verzerren, jemandem etwas Schlimmes zuordnen oder organisieren, jemandem abtun, (mit der Hand, mit irgendwelchen Mitteln) kräftig zuschlagen, einen Schlag machen, einstecken
vihane, leppimatu suhtumine harjumuspärasest erinevasse;,teistsuguste inimeste või inimrühmade, nende arvamuste, hoiakute, kommete mittetunnustamine
saksa keelesIntoleranzwütende, unversöhnliche Haltung gegenüber dem Gewohnten;,Nicht-Anerkennung anderer Menschen oder Gruppen von Menschen, ihrer Meinungen, Einstellungen, Sitten
midagi rasket või ebameeldivat tundma, kogema või taluma,kahjustada või viga saama,rahulikult olema ja mitte vihaseks või närviliseks minema
saksa keelesleidenetwas Schweres oder Unangenehmes zu fühlen, zu erleben oder zu ertragen, zu verletzen oder zu verletzen, ruhig zu sein und nicht wütend oder nervös zu werden
see, mis on vajalik millegi valmistamiseks, tootmiseks või ehitamiseks,andmed, dokumendid või muu, mis on millegi aluseks
saksa keelesMaterialdas, was für die Herstellung, Herstellung oder den Bau von etwas erforderlich ist,Daten, Dokumente oder anderes, das als Grundlage für etwas dient
(valguse, heli vm kohta:) milleltki (vastassuunda) tagasi põrkuma või pöörduma;,endast (helkivat) kujutist, vastukaja vm tekitama,väljenduma, avalduma, kajastuma, esile tulema
saksa keelesreflektieren(über Licht, Ton oder ähnliches:) von etwas zurückstoßen (gegenüber) oder umkehren;,von sich selbst (flackerndes) Bild, Resonanz oder ähnliches erzeugen, ausdrücken, manifestieren, reflektieren, hervorkommen
midagi millegi või kellegi poole suunama, mingis suunas juhtima, vajalikku asendisse seadma (hrl millegi tabamise eesmärgil),käega, sõrmega vm abil millelegi, mingisse suunda näitama või osutama,pilguga, silmadega uurivalt, hindavalt silmitsema,sõnu, kriitikat vms kellegi või millegi pihta suunama,mingit eesmärki, sihti taotlema;,kuhugi või millegi poole püüdlema,millelegi vihjates midagi taotlema, sellest kaudselt mõista andma
saksa keeleszieletwas auf etwas oder jemanden auszurichten, in eine Richtung zu führen, das Notwendige in Position zu bringen (hrl, um etwas zu erwischen),mit der Hand, mit dem Finger oder dem Finger auf etwas, in eine Richtung zu weisen oder zu weisen,mit dem Blick, mit den Augen forschend, wertschätzend zu blicken,Worte, Kritik oder ähnliches auf jemanden oder etwas auszurichten,ein Ziel, ein Ziel zu verfolgen;,irgendwas oder etwas anzustreben,etwas anzudeuten, etwas zu beanspruchen, es indirekt zu verstehen
nähtuste olemusest, korrast tulenev vältimatus;,see, mis toimub möödapääsmatult, tahtest sõltumata
saksa keelesUnvermeidlichkeitDie Unvermeidlichkeit, die sich aus der Natur, der Ordnung der Phänomene ergibt;,das, was unausweichlich geschieht, unabhängig vom Willen
(inimese või looma kohta:) mitte kuuletuma, vastu hakkama, mitte tahtma midagi teha,(seadmete vms kohta:) katkestustega, häiretega töötama
saksa keelesfouling(über Mensch oder Tier:) nicht gehorchen, sich wehren, nichts tun wollen, (über Geräte oder ähnliches:) mit Unterbrechungen, mit Störungen arbeiten
kestuselt pikemaks muutuma, kauem kestma;,(tähtajaks oleva kuupäevaga seoses:) ajas edasi nihkuma,ruumiliselt ulatuselt pikemaks muutuma
saksa keeleslängervon der Dauer her länger werden, länger dauern;, (im Zusammenhang mit dem Termin:) sich in der Zeit verschieben,in der räumlichen Ausdehnung länger werden
püüdma kedagi või midagi kätte saada,vabas looduses elavatele loomadele ja lindudele ehk ulukitele jahti pidama,millegagi või kellegagi tegelema, sekeldama või jändama
saksa keelesjagenversuchen, jemanden oder etwas zu erreichen, Tiere und Vögel in freier Wildbahn zu jagen, mit etwas oder jemandem umzugehen, sich zu tummeln oder zu meckern
(nähtuste, tundmuste vms kohta:) omavahel liituma või segunema, üht tervikut moodustama,millegi ümber haarduma, millegi ümber või vaheliti kinnituma;,kuhugi mähkuma, üksteise ümber vääneldes justkui üht tervikut moodustama
saksa keelesverflechten(über Phänomene, Empfindungen oder ähnliches:) sich miteinander zu verbinden oder zu vermischen, ein Ganzes zu bilden, etwas um sich zu greifen, sich um etwas zu drehen oder sich zwischendurch zu befestigen;,irgendwo zu wickeln, sich umeinander zu winden, wie ein Ganzes zu bilden
(ajutiselt) elama paigutama,eluaset, peavarju andma või võimaldama, öömajale võtma,faile, veebilehte vms veebiserverisse paigutama, seda seal hoidma;,serverit vms nt serveriparki paigutama ja seal hoidma
saksa keelesum die anpassung zu ermöglichen(vorübergehend) um sich anzusiedeln,Wohnraum zur Verfügung zu stellen oder zu ermöglichen, Unterkunft zu nehmen, Dateien, Webseite oder ähnliches auf einem Webserver zu platzieren, dort aufzubewahren;,Server oder ähnliches z.B. in einem Serverpark unterzubringen und dort zu halten
millegi õigsust olematuks tegema, millegi paikapidamatust tõestama,põhja ülespidi keerama või nõu tugevasti kallutama, eriti sel teel (tühjaks) kallama,(joomise kohta)
saksa keelesum zu kippenetwas zunichte zu machen, zu beweisen, dass etwas nicht stimmt, den Boden nach oben zu drehen oder den Rat stark zu kippen, insbesondere auf diesem Weg (leer) zu gießen, (über das Trinken)
kui sa töötad, siis sul on kindel töökoht ja töö, mille eest sa palka saad;,tööd tegema, tööga tegelema,oma ülesannet täitma;,tööks vajalikus seisukorras olema
saksa keeleszur arbeitWenn du arbeitest, hast du einen festen Job und einen Job, für den du bezahlt wirst;,arbeiten, arbeiten, deine Aufgabe ausüben;,in dem für die Arbeit notwendigen Zustand sein
(vedelike ja poolvedelate ainete kohta:) millessegi või läbi millegi imbuma või valguma;,(organismis:) läbi rakukihtide kudedesse, verre, lümfi imbuma
saksa keelesabsorbieren(über Flüssigkeiten und halbflüssige Stoffe:) in etwas oder durch etwas eindringen oder eindringen; (im Körper:) durch Zellschichten in Gewebe, Blut, Lymphe eindringen
küüntega, kätega või mingi terava, kareda esemega korduvalt mingit pinda mööda tõmbama;,sel viisil midagi tegema,(kipitava valu kohta),(magusvalusa, kedagi mõjutava hingeseisundi kohta)
saksa keelesscrapemit Nägeln, Händen oder einem scharfen, rauen Gegenstand immer wieder eine Oberfläche zu ziehen; auf diese Weise etwas zu tun, (über kribbelnde Schmerzen), (über den süßen, jemanden beeinträchtigenden Seelenzustand)
raha eest teiselt inimeselt näiteks maad või hoonet kasutada võtma,oma vara teisele inimesele, asutusele või ettevõttele raha eest kasutada andma
saksa keeleszum mietenfür Geld von einer anderen Person zum Beispiel Grundstücke oder Gebäude zu nutzen,ihr Eigentum für eine andere Person, Einrichtung oder ein Unternehmen für Geld zur Verfügung zu stellen
millegi kohta tõenduseks dokumenti või dokumente vormistama,midagi tõsielulist filmikroonika, fotode, kirjalike üllitiste vms kaudu jäädvustama
saksa keelesdokumentierenein Dokument oder Dokumente zu erstellen, etwas Wahres über Filmchroniken, Fotografien, schriftliche Übersichten usw. zu erfassen
lõigates, raiudes, saagides vms midagi tükkideks tegema,maad, omandit vms terviklikku osadeks jagama,millegi terviklikkuse katkestajaks olema, oma olemasoluga midagi osadeks eraldama
saksa keelesChopdurch Schneiden, Holzernten, Sägen oder ähnliches etwas in Stücke zu machen,Land, Eigentum oder ähnliches Ganzes in Teile aufzuteilen,etwas zum Abbrecher der Integrität zu machen, durch seine Existenz etwas in Teile zu trennen
kokku, ühte langema;,millegagi võrdne olema,millegagi üleni või tihedalt kaetud saama,teise taevakeha taha kaduma
saksa keelesÜberlappungzusammenfallen, in einen fallen, etwas gleich sein, etwas ganz oder dicht bedecken, hinter einem anderen Himmelskörper verschwinden
olukord, kus miski saab võimalikuks;,miski hea, mida sa saad konkreetses olukorras valida;,tingimus, et miski saaks toimuda
saksa keelesgelegenheitdie Situation, in der etwas möglich wird;,etwas Gutes, das du in einer bestimmten Situation wählen kannst;,die Bedingung, dass etwas geschehen kann
lõpmatu-olek või omadus olla lõpmatu,märgib millegi paljust, rohkust,lõppematu kaugus,suurus, mis võib saada mis tahes etteantud suurusest suuremaks või väiksemaks (tähis ∞);,omadus, millel pole ruumilist ega ajalist piiri
saksa keelesUnendlichkeitunendlich-Sein oder Eigenschaft unendlich zu sein,markiert etwas von viel, Fülle,unendlicher Distanz,Größe, die größer oder kleiner werden kann als jede vorgegebene Größe (Stichwort ∞);,Eigenschaft ohne räumliche oder zeitliche Grenze
kogukondlik valitsemisviis, mille puhul haldusüksuse inimesed vm koosluse esindajad valitsevad ennast oma asjades ise,omavalitsusüksus
saksa keelesGemeindegemeinschaftlichen Herrschaftsweg, bei dem die Personen der Verwaltungseinheit oder die Vertreter der Gemeinschaft sich in ihren Angelegenheiten selbst beherrschen,Selbstverwaltung
mitteasjalikku, segast või tõele mittevastavat juttu ajama,keeruka või palju vaeva ja aega nõudvaga tegelema
saksa keelesmistsachfremde, verwirrende oder nicht wahrheitsgemäße Gespräche zu führen, sich mit komplizierten oder viel Aufwand und Zeit zu beschäftigen
tegevust, protsessi suunama, juhtima, mõjutama,oma (tugevaid) tundeid ohjeldama, vaos hoidma, mitte välja näitama,looma ohjadest juhtima
saksa keelessteuerungAktivitäten, den Prozess zu lenken, zu steuern, zu beeinflussen,seine (starken) Gefühle einzudämmen, in Schach zu halten, nicht auszuweisen,aus Tier-Management
üles tõstma ja edasi, teise kohta viima,kui sa kannad näiteks riideid, jalanõusid või ehteid, siis need on su keha peal
saksa keelesVerschleißAufheben und weiter, an einen anderen Ort bringen, wenn Sie zum Beispiel Kleidung, Schuhe oder Schmuck tragen, sind sie auf Ihrem Körper.
kuskilt osakestena, hiljukesi maha langema, välja või alla kukkuma,(inimeste kohta:) kuskilt ühekaupa, vähehaaval välja minema või tulema,(seisundi, oleku kohta:) mingist olukorrast vähehaaval välja langema või kõrvale jääma,(kõnelemise, jutu kohta:) kuuldavale (ja ilmsiks) tulema,tasapisi või natuke midagi saama, kellelegi osaks langema
saksa keeleszu fallenIrgendwo als Teilchen, Hilde fallen, raus oder runter fallen, (über Menschen:) irgendwo eins zu eins, nach und nach rausgehen oder kommen, (über Zustand, Status:) aus einer Situation nach und nach herausfallen oder wegstecken, (über Reden, Erzählen:) hörbar (und offenbart) werden, nach und nach etwas bekommen, jemandem zuteil werden
tülitama, häirima, takistuseks olema,end millegagi siduma või seotud olema,midagi valmistama nii, et paned kokku kaks või rohkem ainet;,vedelikku või muud ainet mingi vahendiga ringi liigutama
saksa keelesMixzu belästigen, zu stören, zu behindern,sich an etwas zu binden oder gebunden zu sein,etwas so herzustellen, dass du zwei oder mehr Substanzen zusammenstellst;,flüssigkeit oder andere Substanz mit einem Mittel herumzubewegen
(aine, esemete kohta:) selline olema, läbi mille on teisel pool olevat näha,avalikkusele teada, selge ja arusaadav olema;,äraarvatav, läbinähtav olema
saksa keelesdurchscheinend(Stoff, über Gegenstände:) so sein, durch die auf der anderen Seite zu sehen ist,der Öffentlichkeit zu wissen, klar und verständlich zu sein;,erheblich, durchschaubar sein
ühel või mõnel juhul rajanevat tähelepanekut, järeldust vms teistele samasugustele juhtudele laiendama;,üksikjuhtude alusel üldisi järeldusi tegema
saksa keelesVerallgemeinernin einem oder in einigen Fällen die aufbauende Beobachtung, Schlussfolgerung oder ähnliches auf andere ähnliche Fälle auszuweiten;,auf der Grundlage von Einzelfällen allgemeine Schlussfolgerungen ziehen
suuremast hulgast vedelikust vm ainest vähemat hulka millegagi välja tõstma või pumpama,midagi hankima, saama või endasse koguma
saksa keelesunentschiedeneine geringere Menge an Flüssigkeit oder anderen Stoffen mit etwas ausheben oder pumpen, etwas beschaffen, erhalten oder in sich aufnehmen
(mõnda aega) tähelepanelikult vaatama,kaasa elades, huviga kuulama (ja vaatama),millegi arengut või seisundit pidevalt uurima;,iga natukese aja tagant kontrollima
saksa keelesMonitor(eine Zeit lang) genau hinsehen,leben, mit Interesse zuhören (und zusehen),die Entwicklung oder den Zustand ständig untersuchen;
kariloomi rohumaal (või söödamaal) söötma;,koduloomade või -lindude järele vaatama,mingit rohumaad karjal süüa laskma,inimesi, lapsi vaos hoidma, kellegi järele vaatama
saksa keeleszum weidenVieh auf Wiesen (oder Futterflächen) füttern,Heimtiere oder Geflügel beobachten, eine Wiese auf der Herde fressen lassen, Menschen, Kinder zurückhalten, jemanden beobachten
midagi ümber teatud punkti või teisele küljele liigutama,asendit või suunda muutma,grammatikas: tegusõnast eri vorme moodustama, näiteks ma jalutan, sa jalutad, ta jalutab
saksa keelesdreh dich umetwas um einen bestimmten Punkt oder auf die andere Seite bewegen,Position oder Richtung ändern,Grammatik: vom Verb verschiedene Formen bilden, zum Beispiel spazieren, du spazierst, er spaziert
kedagi (või midagi) mingi sõidukiga edasi viima või kohale toimetama,kedagi vägisi, sunniviisil ära viima, (ebaseaduslikult) välja saatma või ümber asustama, sundasumisele saatma
saksa keelesabschiebungjemanden (oder etwas) mit einem Fahrzeug weiterbringen oder liefern, jemanden gewaltsam, unter Zwang abschieben, (illegal) ausweisen oder umsiedeln, zur Zwangslage schicken
arvuti, arvutisüsteemi või mingi seadme juhtimiseks ja andmete töötluseks käskude järjendeid ehk lähtekoodi kirjutama, testima, siluma ja haldama
saksa keelesprogrammierenSequenzen von Befehlen, also das Schreiben, Testen, Debuggen und Verwalten des Quellcodes, um den Computer, das Computersystem oder irgendein Gerät zu steuern und die Daten zu verarbeiten
teiste tähelepanu ja imetlust äratada püüdma millegagi, mille üle uhkust tuntakse,uhkena, ilusana vms silma torkama
saksa keelesangeberdie Aufmerksamkeit und Bewunderung anderer zu wecken, um etwas zu versuchen, auf das man stolz ist,stolz, schön oder ähnliches aufzufallen
paluma, et mingi ettevõte või inimene sulle kaupa saadaks või teatud teenust osutaks;,küsima toitu või jooki restoranis, kohvikus, baaris vms
saksa keelesbestellenum eine Art von Unternehmen oder Person bitten, dir Waren zu schicken oder eine bestimmte Dienstleistung zu erbringen;,Fragen Sie nach Essen oder einem Getränk in einem Restaurant, Café, Bar oder ähnlichem
arvudega tehteid tegema (nt liitma, lahutama, korrutama, jagama);,sel viisil tulemuseni jõudma,mingeid asjaolusid silmas pidama, nendesse tegutsemisel tõsiselt või tähelepanuga suhtuma
saksa keeleszurücklehnenmit Zahlen Handlungen durchführen (z.B. zusammenfügen, subtrahieren, multiplizieren, teilen);,auf diese Weise zu einem Ergebnis kommen, einige Umstände im Auge behalten, sie ernst nehmen oder mit Aufmerksamkeit umgehen
teise kohta, mujale elama või tööle asuma;,ühest kohast teise, kuhugi (edasi) minema,varasemast seisundist, ametist uude, teise (üle) minema, millegi muuga tegelema hakkama,uuele kõneainele üle minema
saksa keelesumzug nachan einen anderen Ort, woanders zu wohnen oder zu arbeiten;,von einem Ort zum anderen, irgendwo hin (weiter) weg,aus einem früheren Zustand, aus dem Amt in ein neues, ein anderes (über) zu gehen, mit etwas anderem umzugehen, auf ein neues Thema umzusteigen
(nähtusele, protsessile, tegevusele) tõkestavaid tingimusi, piire seadma, millegi toimimis- või esinemisala vähendama,laiuselt vähemaks, kitsamaks tegema
saksa keelesEingrenzung(phänomenale, prozessuale, handlungsbezogene) Barrieren, Grenzen setzen, den Wirk- oder Auftrittsbereich etwas reduzieren, in der Breite verkleinern, verengen
(lindude, loomade kohta:) soojal maal, urus vm paigas talve üle elama, ületalve elama,(taimede kohta:) talve üle elama,(inimeste kohta:) talvel mingis kohas elama, talve või talvepuhkust veetma;,talvekorteris olema
saksa keelesÜberwinterung(über Vögel, Tiere:) im warmen Land, in der Urne oder im Ort, um den Winter zu überstehen, über den Winter zu leben, (über die Pflanzen:) den Winter zu überstehen, (über die Menschen:) im Winter an einem Ort zu leben, Winter oder Winterurlaub zu verbringen;,im Winterquartier zu sein
noa, kääride või muu terava esemega midagi osadeks või katki tegema;,kääridega midagi lühemaks tegema
saksa keelesschneidenetwas mit einem Messer, einer Schere oder einem anderen spitzen Gegenstand zu Teilen oder kaputt zu machen;,mit einer Schere etwas kürzer machen
otsimise tulemusena või juhuslikult teada saama, kus keegi või miski asub,saama või saavutama,kasutatakse oma arvamusest või kogemusest rääkides
saksa keelesFinden Sieals Ergebnis der Suche oder zufällig herauszufinden, wo jemand oder etwas sich befindet,erlangen oder erreichen,verwendet wird, wenn man über seine Meinung oder Erfahrung spricht
mängus, võistluses, sõjas vastasest parem, tugevam olema,midagi auhinnaks saama, kuna sa olid teistest edukam või sul vedas
saksa keelesum zu gewinnenim Spiel, im Wettkampf, im Krieg besser als der Gegner, stärker sein,etwas zum Preis werden, da man erfolgreicher war als andere oder Glück hatte
aine või taim, mida inimesed lisavad toidule väheses koguses, et toidu maitset mõjutada
saksa keelesWürzungeine Substanz oder Pflanze, die von Menschen in geringer Menge zur Nahrung hinzugefügt wird, um den Geschmack der Nahrung zu beeinflussen
mingi ala või koha piirest väljapoole jääv maailm (nt teised riigid ja neis elavad inimesed),see, mis on olemas väljaspool inimese teadvust;,väline keskkond
saksa keelesDie Außenwelteine Welt außerhalb der Grenze eines Gebiets oder eines Ortes (z.B. andere Länder und Menschen, die in ihnen leben),die außerhalb des menschlichen Bewusstseins existiert;,externe Umgebung
hooga üles, õhku saatma või kuhugi, mingisse asendisse, olukorda viskama, tõukama või lööma,(äkitselt) muutunud olukorda ajama,rohkel arvul, suures koguses (kiiresti) kuhugi suunama või toimetama,midagi (teravat, ägedat) hooga ütlema
saksa keeleskichernmit Schwung nach oben, Luft schicken oder irgendwo hin, in eine Art Position, Situation werfen, schubsen oder schlagen, (plötzlich) eine veränderte Situation treiben,in einer Fülle, große Mengen (schnell) irgendwo hinleiten oder liefern,etwas (scharf, heftig) mit Schwung sagen
ilma (selge, otsese) põhjuseta või õigustuseta;,selline, mis pole (piisavalt) põhjendatud, ilma tõepõhjata
saksa keelesungerechtfertigtohne (klare, direkte) Ursache oder Rechtfertigung;,solche, die nicht (ausreichend) begründet ist, ohne den Grund der Wahrheit
ühest kohast teise viima või tooma (tavaliselt mingi sõidukiga),mingit teksti või materjali enne avaldamist ette valmistama (parandades ja täiendades)
saksa keelesum zu liefernvon einem Ort zum anderen bringen oder bringen (normalerweise mit einem Fahrzeug),eine Art von Text oder Material vor der Veröffentlichung vorbereiten (reparieren und ergänzen)
kui näiteks organisatsioonid või riigid ühinevad või liituvad, siis neist saab üks tervik,midagi (ühisel eesmärgil) koos tegema hakkama
saksa keelesBeitretenwenn sich zum Beispiel Organisationen oder Staaten zusammenschließen oder anschließen, dann wird ein Ganzes,etwas (gemeinsam) zusammen tun
selline, mida ei saa vältida ega ära hoida, mis toimub meist sõltumata;,ilmtingimata vajalik,(arstiabi kohta:) õnnetuse, haigusjuhtumi korral vahetult, otsekohe abi andev
saksa keelesUnvermeidlicheine, die nicht vermieden oder verhindert werden kann, die unabhängig von uns stattfindet;,unbedingt notwendig, (über die medizinische Versorgung:) bei Unfall, Krankheitsfall unmittelbar, sofort hilfsbereit
religiooni ja kirikuga mitteseotud, jumalasõna või kirikutraditsioone mitte järgiv, mittevaimulik,jumalasõna või kirikutraditsioone mitte järgiv, neist eemaldunud, hrl maiste, argiste asjadega seotud või kergemeelne
saksa keelessäkularnicht religions- und kirchenverbunden, ohne das Wort Gottes oder kirchliche Traditionen zu beachten, nichtgeistig, ohne das Wort Gottes oder kirchliche Traditionen zu befolgen, sich von ihnen zu distanzieren, hrl irdische, alltägliche Angelegenheiten oder leichtfertig
lahendamist või parandamist vajav, probleemiks olev, probleeme sisaldav;,kahtlase, küsitava väärtusega,(käitumise, eluviisi kohta:) normaalseks peetavast tugevasti hälbiv, teistele inimestele tüli, muret vms tekitav
saksa keelesproblematischlösungs- oder verbesserungsbedürftig, problematisch, problembehaftet;,verdächtig, fragwürdig, (über Verhalten, Lebensweise:) stark verwöhnend, für andere Menschen ein Streit, Sorge oder ähnliches
kellegi kuskile elama paigutamine (hrl ajutiselt);,vastav koht,failide hoidmine serveris ühe või mitme veebisaidi tarvis (hõlmab ka nt failide hooldust), veebilehe või -saidi hoidmine teenuseosutaja veebiserveris;,serveri hoidmine (ka hooldus ja haldus) serveripargis vm
saksa keelesUnterkunftjemanden irgendwo anzusiedeln (hrl vorübergehend);,entsprechender Ort,File auf dem Server für eine oder mehrere Websites aufbewahren (einschließlich z.B. Wartung von Dateien), Website oder Website auf dem Webserver des Anbieters aufbewahren;,Server halten (auch Wartung und Verwaltung) im Serverpark oder
riikliku pensioni- ja ravikindlustuse tarbeks kehtestatud maks, mida tööandja maksab töötaja eest või füüsilisest isikust ettevõtja oma tulude pealt sotsiaalkindlustusmaksena
saksa keelesSozialsteuerSteuer für die staatliche Renten- und Krankenversicherung, die der Arbeitgeber für den Arbeitnehmer oder der Selbstständige auf seine Einnahmen als Sozialversicherungsbeitrag zahlt
midagi enda järel tõmbama,midagi või kedagi ühest kohast teise sõidutama,midagi rasket kandma,kui kellelgi veab, siis tal läheb juhuse tõttu hästi
saksa keelesverkehretwas hinter sich zu ziehen,etwas oder jemanden von einem Ort zum anderen zu fahren,etwas Schweres zu tragen, wenn jemand Glück hat, geht es ihm durch Zufall gut
põllumajandusega seotud, sellesse puutuv või seda käsitlev,põllumajanduses kasutatav;,põllumajandusest saadav,peamiselt põllumajandusega tegelev
saksa keelesLandwirtschaftlichlandwirtschaftlich gebunden, betroffen oder betroffen,in der Landwirtschaft;,aus der Landwirtschaft,vor allem landwirtschaftlich
midagi suure jõu ja hooga välja paiskama, endast eemale heitma;,suure jõu ja hooga (joana) välja paiskuma,(vulkaani kohta:) aktiivselt tegevuses olema, laavat, tuhka ja gaase välja heitma,äkiliselt ja ägedalt naeru, nuttu vms valla päästma,äkki ja ägedalt midagi ütlema
saksa keelesausbruchetwas mit viel Kraft und Schwung ausstoßen, sich von sich wegwerfen;,mit großer Kraft und Schwung (als Strahl) ausstoßen, (über den Vulkan:) aktiv in Aktion sein, Lava, Asche und Gase ausstoßen,plötzlich und heftig Lachen, Weinen oder ähnliches entfesseln,plötzlich und heftig etwas sagen
mingi vahendiga korduvalt lüües midagi töötlema, mingisse seisundisse viima,korduvalt millegi vastu lööma,kedagi peksma,kellelegi või millelegi hävitavat hinnangut andma,raskete sammudega millegi peal tallama;,nii midagi mingisse seisundisse viima,jalgadel astuma, pikalt, väsitavalt kõndima,ägedasti, kuid tuimalt, masinlikult midagi tegema
saksa keelestampingmit irgendeinem Mittel immer wieder etwas zu verarbeiten, in eine Art Zustand zu bringen, immer wieder gegen etwas zu schlagen, jemanden zu schlagen, jemanden oder etwas vernichtend zu beurteilen,mit harten Schritten auf etwas zu zertreten;,so etwas in eine Art Zustand zu bringen, auf den Füßen zu treten, lange, anstrengend zu laufen,scharf, aber stumpf, maschinell etwas zu tun
raamatu vm trükise, paberipoogna mõõtmed (nt kõrgus ja laius),teose, ürituse vms kindlalt piiritletud ja detailideni läbimõeldud ülesehitus,andmete esitamise, struktureerimise ja paigutamise viis, nt teksti asetus ja ilme, andmete kuju ja paiknemine
saksa keelesFormatAbmessungen (z. B. Höhe und Breite), fest umrissene und bis ins Detail durchdachte Gestaltung des Werkes, der Veranstaltung usw., Art der Darstellung, Strukturierung und Platzierung der Daten, z. B. Layout und Aussehen des Textes, Form und Anordnung der Daten
mõiste sisu või sõna tähendust seletama, sõnadega kirjeldama,(kosmeetikas:) ilmekalt piiritlema või kujundama (nt kulmujoont)
saksa keelesbestimmenden Inhalt des Begriffs oder die Bedeutung des Wortes erklären, durch Worte beschreiben, (in der Kosmetik:) deutlich abgrenzen oder gestalten (z. B. die Augenbrauenlinie)
narkootikumide tarvitamise tagajärjel tekkinud psüühiline ja füüsiline sõltuvus, haiguslik tung uimastite järele;,uimastite järjekindel tarvitamine
saksa keelesDrogenabhängigkeitpsychische und körperliche Abhängigkeit infolge des Drogenkonsums, krankhafter Drang nach Drogen;,konsequenter Drogenkonsum
pehmete kudede hõõrumine, muljumine, kloppimine vms kätega või sellekohaste riistade abil, nt et ergutada vereringet ja ainevahetust või vabastada lihaspinget
saksa keelesMassageWeichgewebe reiben, Quetschen, Klopfen oder ähnliches mit den Händen oder durch entsprechende Utensilien, z.B. um Kreislauf und Stoffwechsel anzuregen oder Muskelspannung freizusetzen
kartongist, tehisnahast vm kõvemast materjalist kaaned mitmesuguste paberite vms hoidmiseks;,selline ümbris koos seesolevaga
saksa keeleskarteDeckel aus Karton, künstlichem Leder oder dem härteren Material für die Aufbewahrung einer Vielzahl von Papieren oder ähnlichem;,solche Hülle mit diesem
üksikisikutele ja nende ühendustele (aktsiaseltsidele, osa-, täis- ja usaldusühingutele vms) kuuluv omand;,kogu omand, mis ei ole riigi ega omavalitsuste oma
saksa keelesPrivateigentumEigentum an Einzelpersonen und deren Vereinigungen (Aktiengesellschaften, Teil-, Voll- und Kommanditgesellschaften usw.),
selline, mida (palja) silmaga ei näe,taustast eristamatu,(millegi või kellegi märkamatuks jääva kohta)
saksa keelesUnsichtbareine, die mit (nacktem) Auge nicht zu sehen ist,nicht vom Hintergrund zu unterscheiden, (über etwas oder jemanden, der unbemerkt bleibt)
otse- või põhisuunast (lühidaks ajaks) kõrvale pöörduma;,(löögist hoidudes) kõrvale tõmbuma,korraks kuhugi minema, põgusalt kuskil ära käima,mingist teemast (korraks) kõrvale, teisele teemale kalduma
saksa keelesausweichenvon der direkten oder der Grundausrichtung (für kurze Zeit) ablenken;, (unter Umgehung des Stoßes) abweichen, einmal irgendwo hingehen, kurz irgendwo weggehen, von irgendeinem Thema (für einmal) ablenken, auf ein anderes Thema ausweichen
inimese vm elusolendi tervislikku seisundit kehvemaks, nõrgemaks muutma,majanduslikku, ühiskondlikku seisundit, millegi taset vms kehvemaks, nõrgemaks muutma
saksa keeleszu schwächenden Gesundheitszustand eines menschlichen oder anderen Lebewesens schlechter, schwächer, wirtschaftlichen, gesellschaftlichen Zustand, das Niveau von etwas oder ähnlichem schlechter, schwächer machen
sõrmeotstega haarates (kergelt) tõmbama või pigistama;,sõrmedega millegi kallal tegevuses olema,(kergelt) sõrmedega pillikeeli või klahve puudutama, sel viisil pilli mängima,käega katsuma,süüa näkitsema
saksa keeleskneifmit den Fingerspitzen greifen (leicht) ziehen oder quetschen;,mit den Fingern an etwas arbeiten, (leicht) mit den Fingern die Instrumentensprache oder die Tasten berühren, auf diese Weise die Pille spielen, mit der Hand anfassen,nicken
iseloomulik(ud) erijoon(ed), mille poolest keegi või miski teistest erineb, eriomaste tunnuste kogum
saksa keelesbesonderheiteneine charakteristische (ud) Besonderheit (e), in der sich jemand oder etwas von anderen unterscheidet, eine Reihe von besonderen Merkmalen
heledasti särama, valgust kiirgama,(erakordse puhtuse, hoolitsetuse kohta),särama (kellegi näoilme, naeratuse, oleku kohta),millegagi (hrl positiivselt) eriti välja paistma, silma torkama
saksa keelesum zu glänzenhell leuchten, Licht ausstrahlen, (über außergewöhnliche Sauberkeit, Sorgfalt),glänzen (über den Gesichtsausdruck, das Lächeln, den Zustand),mit etwas (Mr. positiv) besonders auffallen, auffallen
sõna- või muusikalavastust või selle osa kuulajatele, vaatajatele esitama, publikule ette kandma,tegevuses või toimingus mingit panust andma või kedagi mängima
saksa keelesspieleine Wort- oder Musicalinszenierung oder einen Teil davon den Zuhörern, Zuschauern, dem Publikum vortragen, einen Beitrag zu einer Handlung oder einer Handlung leisten oder jemanden spielen
lehti pöörates siit-sealt lugema või silmitsema (nt sisust ülevaate saamiseks või midagi otsides),faili või veebilehti kiiresti või põgusalt läbi vaatama
saksa keeleszum stöbernDurch Drehen der Seiten hier und da lesen oder aufblicken (z.B. um sich einen Überblick über Inhalte zu verschaffen oder etwas zu suchen), eine Datei oder Webseiten schnell oder kurz durchschauen
millestki eemalduma, kuskilt taanduma;,kuskile eralduma,magnetismi vm külgetõmbejõu mõjul üksteisele lähemale liikuma,(märgib asendi või olukorra muutumist, millegi minemist mingisse asendisse või seisundisse)
saksa keeleszurückziehensich von etwas zu entfernen, sich irgendwo zurückzuziehen;,irgendwo sich zu trennen,unter dem Einfluss der Anziehungskraft des Magnetismus oder der Anziehungskraft des Magnetismus näher zueinander zu bewegen, (markiert die Veränderung der Position oder Situation, das Gehen von etwas in eine Position oder einen Zustand)
eri esemetest, osadest, meetoditest vms midagi üheks kokku sobitama või seadma,leidlikult, kavalaid võtteid kasutades midagi tegema või saavutama
saksa keelesCombineetwas aus verschiedenen Gegenständen, Teilen, Methoden oder ähnlichem zusammenpassen oder festlegen,findig machen oder durch schlaue Techniken etwas erreichen
üsna ebaoluline, (tähtsuse poolest) kõrvaline;,(arvu, suuruse, hulga poolest) tühine,(asukohalt, kuuluvuselt) ääre-, piirialale jääv
saksa keelesMarginaleziemlich unwichtig, (in Bezug auf Bedeutung) nebensächlich;, (in Anzahl, Größe, Menge) unwirksam, (von Ort, Zugehörigkeit) am Rand, in der Grenzregion
võõrast sõidukit omavoliliselt, ilma omaniku loata ja teadmata võtma, hrl et ajutiselt kasutada ja siis kuhugi maha jätta
saksa keelesum zu erwachenfremdes Fahrzeug unbefugt, ohne Erlaubnis und Wissen des Eigentümers nehmen, Mrl um vorübergehend zu nutzen und dann irgendwo liegen zu lassen
võõra riigi territooriumi ajutiselt hõivama, okupatsiooni teostama,(üldisemalt:) oma valdusesse võtma, hõivama
saksa keeleszu besetzendas Gebiet eines fremden Staates vorübergehend zu besetzen, die Besetzung auszuführen, (im Allgemeinen:) in Besitz zu nehmen, zu besetzen
politsei poolt vahi alla võtma, hrl seoses süüteo kahtlustusega ja/või selle uurimisega,mehhanismi liikuvat osa (nt kaalukangi) peatama
saksa keelesVerhaftungdie Polizei in Gewahrsam nehmen, Mrl wegen des Verdachts und/oder der Ermittlung eines Vergehens, den beweglichen Teil des Mechanismus (z. B. einen Hebel) stoppen
mingi tegevuse, ala või harrastusega innukalt (ka muud välistavalt) tegelema, põhiliselt sellele oma aega pühendama ja keskenduma
saksa keelesverpflichten zueine Art Aktivität, ein Gebiet oder eine Freizeitbeschäftigung eifrig (auch andere ausschließend) ausüben, sich im Wesentlichen ihrer Zeit widmen und konzentrieren
magus, rohkesti suhkrut sisaldav toode (nt kompvek, šokolaad, marmelaad, pastilaa),(muu väga maitsva, meelepärase toidupala kohta)
saksa keelessüßigkeitenSüßes, reich an Zucker enthaltendes Produkt (z.B. Kompvec, Schokolade, Marmelade, Pastila), (über ein anderes sehr leckeres, gefälliges Lebensmittelstück)
nõustuma millegagi, mida sinu kohta öeldakse või sellega, et miski (halb) on tõsi,kohtus tunnistust andma,teatud seisundis olevaks kuulutama
saksa keeleszeuge ausetwas akzeptieren, was über dich gesagt wird oder dass etwas (Schlechtes) wahr ist,vor Gericht aussagen, in einem bestimmten Zustand erklären
ühissõidukis validaatori abil oma tasuta sõiduõigust või e-piletit registreerima,andmete ja nende vormingu õigsust kontrollima
saksa keelesvalidierenmit Hilfe eines Validators in einem öffentlichen Verkehrsmittel Ihr kostenloses Fahrrecht oder E-Ticket registrieren,die Richtigkeit der Daten und deren Format überprüfen
kui sa kellelegi vastu hakkad, siis sa näitad, et ei ole temaga nõus, ei taha tema soove ja käske täita
saksa keelesResistWenn man sich jemandem widersetzt, zeigt man, dass man nicht mit ihm einverstanden ist, seine Wünsche und Befehle nicht erfüllen will
korduvalt, pidevalt klientidele ajutiseks kasutuseks andma,kuskilt asutusest midagi ajutiseks kasutuseks võtma (tasu eest või ilma)
saksa keeleszum ausleihenimmer wieder, ständig Kunden für den vorübergehenden Gebrauch zur Verfügung zu stellen,irgendwo in der Einrichtung etwas für den vorübergehenden Gebrauch zu nehmen (gegen oder ohne Gebühr)
midagi kuskilt ära võtma,keelama kellelgi võistluses või mängus edasi osaleda,kedagi ametikohalt vabastama
saksa keelesEliminierenetwas von irgendwoher wegnehmen,jemanden verbieten, an einem Wettkampf oder Spiel weiter teilzunehmen,jemanden von seinem Posten zu befreien
kui sa midagi pigistad, siis sa haarad sellest kinni ja surud selle peale kõvasti,kui jalanõud või riided pigistavad, siis nad on liiga väikesed või kitsad
saksa keelesSqueezeWenn du etwas quetschst, dann schnappst du dich daran und drückst es hart, wenn Schuhe oder Kleidung quetschen, dann sind sie zu klein oder schmal
(endaga, kellegagi) samast soost olev,elukaaslasega, abikaasaga samast soost inimene
saksa keelesGleichgeschlechtlich(mit sich selbst, mit jemandem) ein gleichgeschlechtlicher,Lebensgefährte, mit dem Ehepartner gleichgeschlechtlicher Mensch
kui sa kedagi või midagi ootad, siis sa arvestad sellega, et see inimene või asi saabub, tuleb,midagi eeldama või soovima
saksa keelesWarteWenn man auf jemanden oder etwas wartet, rechnet man damit, dass diese Person oder Sache ankommt, kommt,etwas zu erwarten oder zu wünschen
muna või mune kehast (nt linnud kloaagist, putukad munetist) väljutama,venitama, aega viitma;,liiga või väga kaua plaanima, mõtlema
saksa keelesEier legenEi oder Eier aus dem Körper (z.B. Vögel aus der Kloake, Insekten aus dem Ei) ausstoßen, dehnen, Zeit beziehen;,zu oder sehr lange planen, denken
kellegi või millegi ees hirmu tundma;,(hirmusegust) muret tundma;,kartma midagi teha,midagi ebameeldivaks pidama ning võimaluse korral vältima,millegi suhtes tundlik olema, midagi mitte taluma
saksa keelesum sich zu scheuenvor jemandem oder etwas Angst zu haben; (aus Angst) Sorge zu haben;,sich davor zu fürchten, etwas zu tun, etwas als unangenehm zu empfinden und möglichst zu vermeiden, etwas empfindlich zu sein, nichts auszuhalten
kuskilt osakestena, hiljukesi maha langema, välja või alla kukkuma,langedes või ümber kukkudes koost lagunema, purunema,hävima, olematuks muutuma,(elusolendite kohta:) püsti- vm normaalasendit kaotama, ümber kukkuma,(suremise, surmasaamise kohta)
saksa keeleslauernIrgendwo als Teilchen, Plättchen abfallen, heraus oder herunterfallen, beim Zusammenfallen oder Umstürzen zerfallen, zerbrechen, zerstören, nicht mehr, (über Lebewesen:) die Normalstellung verlieren, umkippen, (über Sterben, Sterben)
suur ümmargune mari, mis kasvab põõsal ja on rohelist või lillat värvi,põõsas, mille küljes kasvavad rohelist või lillat värvi suured ümmargused marjad
saksa keelesStachelbeeregroßer runder Beeren, der auf einem Strauch wächst und grün oder lila ist, ein Strauch, an dem große runde Beeren mit grün oder lila wachsen
siinses, päris maailmas esinev või toimuv, hrl vastandina kujuteldavale taevariigile, hauatagusele maailmale vms,argieluga seotud, proosaline, argipäevane (vastandina ülevale, kõrgelennulisele, pidulikule või ebatavalisele),maakera pinnal asuv, Maaga seotud (vastandina teistesse taevakehadesse puutuvale),maismaal esinev või toimuv
saksa keelesRufhier, in der echten Welt präsent oder stattfindend, hrl im Gegensatz zum imaginären Himmelreich, der Welt jenseits des Grabes oder dergleichen,verwandt, prosaisch, alltäglich (im Gegensatz zu erhaben, hochfliegend, festlich oder ungewöhnlich),auf der Erdoberfläche gelegen, mit der Erde verbunden (im Gegensatz zu anderen Himmelskörpern), auf der Erde präsent oder stattfindend
kedagi (naljatades) pilkama, (kergelt ärritades) kiusama, õrritama,midagi ära rikkuma, hrl midagi lohakalt tehes või sobimatu asjaga kokku pannes
saksa keelesteaserjemanden (witzend) zu lästern, (leicht irritierend) zu schikanieren, zu lästern, etwas zu verderben, Mrl etwas schlampig zu machen oder mit einer unpassenden Sache zusammenzustellen
mitte kaasa võtma, kuskile (ära) panema;,kuskile unustama,mingit olukorda tekitama;,millegi tekkimist põhjustama,kellelegi midagi andma
saksa keelesVerlassen Sienicht mitnehmen, irgendwo (ab) aufstellen, irgendwo vergessen, eine Situation schaffen, etwas entstehen lassen, jemandem etwas geben
kellegi või millegi uppumist põhjustama, nt kedagi vee alla vajutamisega uppuma panema või midagi veekogu põhja ajama või laskma,(kastmisviisi kohta, kus potitaim asetatakse koos potiga vette),millegi alla või sisse matma või peitma,maa-alasid, ruume veega katma,(märgib millegi rohkust)
saksa keeleszu ertrinkenjemanden oder etwas zum Ertrinken bringen, z.B. jemanden durch Drücken unter Wasser zu ertrinken oder etwas auf den Boden des Gewässers zu treiben oder zu lassen, (über die Art der Bewässerung, in der die Topfpflanze mit dem Topf ins Wasser gelegt wird),unter oder in etwas zu vergraben oder zu verstecken,Gelände, Räume mit Wasser zu bedecken, (markiert die Fülle von etwas)
kuhugi või millegi poole sihikindlalt püüdlema, millegi saavutamist, saamist visalt taotlema,mingis suunas kasvama või ulatuma
saksa keelesstreben nachIrgendwo oder etwas zielstrebig anzustreben, etwas zu erreichen, hartnäckig zu beantragen,in eine Richtung zu wachsen oder zu reichen
kellelegi (millegi tegemiseks, kuhugi minekuks) käske või korraldusi andma,millegi üle valitsema, midagi juhtima;,rakendamis-, kasutamisõigust, -võimu või -oskust omama
saksa keelesEntsorgenjemandem (um etwas zu tun, irgendwo hin zu gehen) Befehle oder Anordnungen zu erteilen, etwas zu beherrschen, etwas zu leiten;,Anwendungs-, Nutzungs-, Macht- oder Fähigkeiten besitzen
magades läbi suu hingamisel järske madalaid kurguhäälseid helisid kuuldavale laskma;,(selliseid helisid tekitades) magama,(hobuse samalaadse häälitsemise kohta:) korskama
saksa keelesschnarchenschlafend durch den Mund beim Atmen steile, flache Halslaute ertönen lassen;, (durch solche Geräusche erzeugen) schlafen, (über eine ähnliche Laute des Pferdes:) korschen
millegi küljest või millestki (hrl osa tervikust) lahti minema, ära tulema;,millestki eemalduma või (õhku) vabanema,teistest inimestest, mingist kooslusest, valdkonnast vms eemalduma või lahku minema;,omaette, eraldi olema hakkama,(meelte abil) ümbrusest eraldatav, eristatav olema
saksa keelesgetrenntvon etwas oder etwas (Mrl. Teil des Ganzen) loswerden, wegkommen, sich von etwas entfernen oder (Luft) loswerden, sich von anderen Menschen, einer Gemeinschaft, einem Bereich oder dergleichen trennen oder trennen;,selbstständig sein, getrennt sein, (mit den Sinnen) von der Umgebung trennen, unterscheiden
(ise märkamatuks jääda püüdes) kedagi või midagi (usaldamatult) jälgima, varitsema, kellelgi või millelgi silma peal hoidma,luureandmeid koguma, luuret tegema
saksa keelesspionage(selbst beim Versuch, unbemerkt zu werden) jemanden oder etwas (unglaublich) zu beobachten, zu lauern, jemanden oder etwas im Auge zu behalten, Geheimdienstdaten zu sammeln, aufzuklären
pakendeid, paberit jt jäätmeid toormaterjaliks ümber töötama ja seekaudu uuesti kasutusse võtma,vana asja kasutusele võtma, uuesti kasutama (ühtlasi seda kohendades ja disainides)
saksa keeleswiederverwendungVerpackungen, Papier u.a. Abfälle zu Rohmaterial umzuarbeiten und damit wieder in Gebrauch zu nehmen,das alte Ding in Betrieb zu nehmen, wieder zu verwenden (gleichförmig zu behandeln und zu entwerfen)
põhjalikult, asja sisusse tungides millegi üle pikalt mõtlema, mingeid asjaolusid sügavalt kaaluma,kohtus juurdlust toimetama
saksa keelesum zu untersuchengründlich, in den Inhalt der Sache eindringend über etwas lange nachdenken, die Umstände tief in Betracht ziehen, die Ermittlungen vor Gericht durchführen
tegema, valmistama, looma,filmi, heliplaadi vms kontseptsiooni teostamist korraldama, filmi vms tootma,keemilise, bioloogilise vm protsessi käigus mingit ainet valmistama
saksa keelesObst und Gemüsemachen, fertigen, die Ausführung des Konzepts des Tieres,Films, der Schallplatte oder dergleichen organisieren, einen Film oder ähnliches produzieren,bei einem chemischen, biologischen oder ähnlichem Prozess irgendeine Substanz herstellen
lehti pöörates siit-sealt lugema või silmitsema (nt sisust ülevaate saamiseks või midagi otsides),faili või veebilehti kiiresti või põgusalt läbi vaatama
saksa keelesstöbernDurch Drehen der Seiten hier und da lesen oder aufblicken (z.B. um sich einen Überblick über Inhalte zu verschaffen oder etwas zu suchen), eine Datei oder Webseiten schnell oder kurz durchschauen
millelegi või kellelegi (liikumisel) suunda andma,mingit (asutuse, ettevõtte, organisatsiooni) tegevust korraldama ja suunama,võistlustel esikohal või esimeste hulgas olema
saksa keelesLeadetwas oder irgendjemandem (Bewegung) eine Richtung geben, eine (Einrichtung, Unternehmen, Organisation) zu organisieren und zu lenken, bei Wettbewerben an erster Stelle oder an erster Stelle stehen
esindajaks või delegaadiks saatma,kedagi volitama, kellegi nimel tegutsemiseks luba andma,tegevust, vahendeid vms kuhugi üle viima;,kohustusi, õigusi vms kellelegi üle või edasi andma
saksa keelesDelegierteals Vertreter oder Delegierter, jemanden zu entsenden, zu ermächtigen, in seinem Namen zu handeln, Tätigkeiten, Mittel oder dergleichen zu übertragen,Verpflichtungen, Rechte oder dergleichen an jemanden zu übertragen oder weiterzugeben;
ülespoole, kõrgemale liikuma,ärkama,päikese kohta: taevas ülespoole liikuma, nii et seda on näha,(määra, taseme või arvu kohta:) suurenema, kasvama
saksa keelesAufstiegnach oben, höher bewegen,erwachen,pro Sonne: den Himmel nach oben treiben, so ist er zu sehen, (pro Rate, Niveau oder Anzahl:) größer werden, wachsen
mingit eriülesannet täitev isikute (nt tuletõrjujate) rühm või eriülesandelise laeva meeskond;,sõjaväeline allüksus eriülesannete täitmiseks,lühike, hrl suuliselt antav käsk, kindla sõnastusega korraldus (nt sõjaväes)
saksa keelesKommandoeine Gruppe von Personen, die eine besondere Aufgabe wahrnehmen (z. B. Feuerwehrleute) oder die Besatzung eines Spezialschiffs;,militärische Untereinheit für besondere Aufgaben,kurze, mündliche Anweisung von Herrnl, feste Anordnung (z. B. in der Armee)
paluma, et keegi kuhugi tuleks või milleski osaleks,kellegi või millegi kohta mingit nime või nimetust kasutama
saksa keeleseinladungum jemanden zu bitten, irgendwo zu kommen oder an etwas teilzunehmen,jemanden oder etwas einen Namen oder eine Bezeichnung zu verwenden
kellegi meeli kütkestama, meeldivuse või eripäraga ülimalt kellegi huvi, tähelepanu ligi tõmbama või kinni hoidma
saksa keelesVerzauberndie Sinne von jemandem zu faszinieren, mit Anmut oder Besonderheit in höchstem Maße das Interesse, die Aufmerksamkeit von jemandem anzuziehen oder festzuhalten
taimeosa (hrl pookoksa) teise taime juurele või võrale nii liitma, et nad kokku kasvaksid, üks vegetatiivse paljundamise võtteid
saksa keelesKorruptioneinen Pflanzenteil (hrl Pfropf) an die Wurzel oder Krone einer anderen Pflanze so zu addieren, dass sie zusammenwachsen, einer der Techniken der vegetativen Vermehrung
(looma-, linnupoja kohta:) munast, marjaterast välja tulema, sel viisil sündima,(värvi, krohvi vm kohta:) tükkhaaval, koorikuna eralduma või ära tulema,(mõtte, idee vms kohta:) esile tulema, avalikuks, nähtavaks saama
saksa keelesLuke(für Tiere, Geflügel:) aus Ei, Beerenkorn herauskommen, auf diese Weise geboren werden, (für Farbe, Putz oder dergleichen:) Stück für Stück, in Form von Krusten lösen oder wegkommen, (für Gedanken, Ideen oder dergleichen:) hervortreten, öffentlich, sichtbar werden
nokaga (toksides või rebides) hrl toitu võtma;,nokaga taguma,vähehaaval midagi võtma või tegema,sõnadega torkima, (heatahtlikult) narrima
saksa keelespeckmit dem Schnabel (toxieren oder reißen) hrl Nahrung nehmen;,mit dem Schnabel nach hinten,wenig nach dem anderen etwas nehmen oder tun,mit Worten stechen, (wohlwollend) narren
kedagi või midagi omavahel liitma või (ühte süsteemi) ühendama, osadest tervikut moodustama,(matemaatilisel analüüsil:) integraali leidma;,diferentsiaalvõrrandit lahendama
saksa keelesintegrierenjemanden oder etwas zu verbinden oder (ein System) zu verbinden, aus Teilen ein Ganzes zu bilden, (bei der mathematischen Analyse:) ein Integral zu finden,die Differentialgleichung zu lösen;
midagi kinnisesse olekusse panema,mingi asutuse tööd ajutiselt katkestama, nii et inimesed ei saa seal käia;,mingi asutuse tegevust lõpetama
saksa keelesSchließenetwas in den geschlossenen Zustand zu bringen,die Arbeit einer Einrichtung vorübergehend zu unterbrechen, so dass die Leute dort nicht gehen können;,eine Einrichtung einzustellen
mingit valdkonda, teatavaid tegevusi ja oskusi (vähehaaval) paremaks, täiuslikumaks muutma, midagi edasi viima või soodustama
saksa keelesFörderneinen Bereich, bestimmte Tätigkeiten und Fähigkeiten (wenig nach dem anderen) verbessern, perfektionieren, etwas voranbringen oder fördern
aktiivse(ma)ks muutma, aktiivse(ma)sse olekusse viima;,tegevusse, tööle rakendama,aktiivsöe valmistamisel selle adsorptsioonivõimet suurendama,radioaktiivseks muutma
saksa keelesaktivierenaktiv (ma) ks ändern, aktiv (ma) in den Zustand bringen;,in Betrieb, in Betrieb nehmen,bei der Herstellung von Aktivkohle seine Adsorptionsfähigkeit erhöhen,radioaktiv machen
(materjalile, esemele, mingile pinnale) lõplikku välimust või kuju andma,teksti, teost vm sooritust parandama, täiustama
saksa keeleszum ende(dem Material, dem Gegenstand, einer Art Oberfläche) ein endgültiges Aussehen oder eine Form geben,Text, Werk oder die Leistung verbessern, verbessern
teatud ala, kohta inimeste või loomadega täitma, kedagi kuhugi elama panema, kuskil elama hakkama
saksa keeleszur besiedlungeinen bestimmten Bereich, einen bestimmten Ort mit Menschen oder Tieren zu füllen, jemanden irgendwo anzusiedeln, irgendwo anzusiedeln
kui sa mingis asjas kahtled, siis sa ei ole kindel, et see asi on hea või õige,kui sa kahtled mitme variandi vahel valides, siis sa ei tea, millist otsust teha
saksa keelesZweifelWenn Sie an einer Sache zweifeln, sind Sie sich nicht sicher, dass diese Sache gut oder richtig ist, wenn Sie an der Wahl zwischen mehreren Optionen zweifeln, dann wissen Sie nicht, welche Entscheidung Sie treffen sollen
kedagi ligi tõmbama, oma mõju alla saama;,hooga liikudes midagi või kedagi kaasa tõmbama või viima;,kaasa elama panema,midagi (kiiresti, varjatult) endaga kaasa võtma
saksa keelesum zu greifenjemanden anziehen, seine Wirkung entfalten, mit Schwung etwas bewegen oder jemanden mitnehmen, mitnehmen, etwas (schnell, verdeckt) mitnehmen
millegi alla või sisse maetud saama,end ümbrusest eraldades kuhugi, mingisse tegevusse matma,(hääle, heli kohta:) millegagi summutatud saama, seetõttu mitte (hästi) kuuldav olema
saksa keeleszum beerdigenunter oder in etwas begraben werden,end von der Umgebung, irgendwo, in einer Art Aktivität begraben, (über Stimme, Ton:) mit etwas gedämpft werden, daher nicht (gut) hörbar sein
millelegi kiuslikult vastu seisma, oma soovi või tahet kangekaelselt, mõistmatult läbi viia püüdma,(masinate, seadmete, tööriistade vms kohta:) töökorrast ära olema, jukerdama
saksa keelesWutanfalletwas schikanös zu widerstehen, hartnäckig, unvernünftig zu versuchen, (zu Maschinen, Geräten, Werkzeugen oder ähnlichem):) außer Betrieb zu sein, zu justieren
läbimärjaks tegema, vihmas, vees vm vedelikus liguneda laskma,toiduaineid eeltöötlemiseks vees (või mõnes lahuses) hoidma
saksa keelesEinweichendurchnässt, in Regen, Wasser oder der Flüssigkeit gleiten lassen,Lebensmittel für die Vorbehandlung in Wasser (oder in einigen Lösungen) aufbewahren
grammatikas: nimisõnast, omadussõnast, asesõnast või arvsõnast selliseid vorme moodustama, mis vastavad eri küsimustele, näiteks ilus poiss, ilusa poisi, ilusat poissi
saksa keelestwistGrammatik: aus Substantiv, Adjektiv, Pronomen oder Zahlwort solche Formen zu bilden, die verschiedene Fragen beantworten, wie zum Beispiel ein schöner Junge, ein schöner Junge, ein schöner Junge, ein schöner Junge
mingist harjumusest, kalduvusest või omadusest lahti saama sundima,imikut rinnaga toitmisest ära harjutama (ka noore looma kohta),võõraks muutma
saksa keelesAbstilleneine Art Gewohnheit, Neigung oder Eigenschaft loswerden, einen Säugling vom Stillen zu erzwingen (auch pro junges Tier),fremd zu machen
sõnadega midagi väljendama,midagi kirjalikku üle andma;,midagi kellelegi näitama (kui seda nõutakse),publikule millegagi esinema;,avalikult esitama, näiteks näidendit või muusikalist teost,kellegi nimel või eest midagi tegema
saksa keelesEinreichenetwas zum Ausdruck bringen, etwas schriftlich übergeben, jemandem zeigen (wenn dies erforderlich ist), dem Publikum etwas vortragen,ein Theaterstück oder ein musikalisches Werk öffentlich präsentieren,für oder für jemanden etwas tun
kellegi poole pöörduma hrl vestluse alustamiseks;,pöördumisel kedagi kuidagi nimetama,olulisena korda minema, hrl positiivselt mõjutama, tunnetele mõjuma
saksa keelessprichan jemanden wenden Mrl, um ein Gespräch zu beginnen;,bei der Ansprache jemanden irgendwie zu nennen,signifikant in Ordnung zu bringen, Mrl positiv zu beeinflussen, auf Gefühle einzuwirken
The platform is primarily designed and architected by Joosep Wong, with the goal of making Estonian vocabulary easier to discover, remember, and practise through digital tools and interactive learning methods.
