viitab (tugevasti) kuulumisele tegevuse tegijale, tegijale kui millegi lähtele või omanikule,rõhutab seda, et tegevus on (sihikindlalt) suunatud tegijale endale, mingis rollis olijale
soome keelesomaviittaa (vahvasti) toiminnan tekijään, tekijään tai johonkin lähtöön tai omistajaan, korostaa, että toiminta on (tarkoituksessa) suunnattu tekijälle itselleen, roolissa olevalle
(marjade, puuviljade, viljaterade vms kohta:) valmima, nii et viljad saavad söömiskõlbulikuks ja saaki saab koristada,(toidu, toiduainete kohta:) kuumuse mõjul söömisvalmis saama (nt ahjus, grillil),(alkoholi vms kohta:) teatava aja mingis seisundis olles hrl millegi mõjul valmis saama,täielikult välja kujunema, tasapisi edenedes valmis saama, arengus lõpule jõudma
soome keeleskypsät(marjoista, hedelmistä, hedelmistä tai niiden kaltaisista) kypsyminen, jotta hedelmät voivat olla syömiskelpoisia ja satoa voidaan korjata, (ruoasta, elintarvikkeista:) lämmön vaikutuksesta syödä (esim. uunissa, grillissä), (alkoholista tai sen kaltaisesta) tiettynä aikana, kun hrl on jonkin vaikutuksen alaisena valmis, täysin kehittymässä, vähitellen valmistumassa, kehittymässä.
korduvalt (umbropsu) lööma, (huupi) peksma,kontrollimatult, huupi mingeid väiteid, fakte vm esitama;,fakte arvestamata mahategevalt kritiseerima, sõnadega materdama,midagi hoogsalt (ja hooletult) tegema, nt käima või jooksma,ahnelt, suurtes kogustes sööma või jooma
soome keelesPamaustoistuvasti (umbropsua) lyödä, (huupi) lyödä, kontrolloimattomasti, huupi mitään väitteitä, tosiasioita tai esittää;, tosiasioita ottamatta huomioon, arvostella, sanoilla mattailla, tehdä jotain kiihkeästi (ja huolimattomasti) esim. kävellä tai juosta, ahkerasti, syödä tai juoda suuria määriä
inimestele ja loomadele hrl kaitsesüsti tehes immuunsust tekitavat ainet manustama, et ära hoida organismi haigestumist eluohtlikesse (nakkus)haigustesse
soome keelesrokottaaihmisille ja eläimille hrl-suoja-annoksen avulla immunologisen aineen antaminen, jotta estetään elimistön sairastuminen hengenvaarallisiin (tarttuvat) sairauksiin
(kõneldes) olulist esile tõstma, olulise väitena ütlema;,midagi eriti, rõhutatult esile tooma,nähtavana (rohkem) esile tooma, midagi välja paista laskma,(kergelt) värvima, millelegi värvivarjundit, värvingut andma
soome keelessäveltää(puheessa) korostaa tärkeää, sanoa tärkeäksi väitteeksi;,jotain erityisesti, korostettuna, tuoda esiin, tuoda esiin (enemmän) näkyvästi, päästämään jotain ulos, (kevyesti) värjäämään, antamaan värisuojan, värjäämään.
suurt laia (ka vajalikust või normaalsest suuremat) ruumi või ala enda alla võtma,valdavaks saanuna, pealetükkivalt esil olema,laiali ajama, laiali sirutama,millegi rohkusega uhkeldama, suurustavalt, praalivalt käituma
soome keeleslevittäytyäänsuuren leveän (myös välttämättömän tai normaalia suuremman) tilan tai alueen hankkiminen, valloittaminen, kärjistäminen, levittäytyminen, levittäminen, ylpeileminen, suuttuminen, kerskaileminen
uusi (keerukamaid) aineid looma lihtsamatest ühenditest või lihtainetest keemilise või bioloogilise reaktsiooni teel,midagi töötlema, teisele kujule viima;,eri ideid, stiile või süsteeme üheks tervikuks kombineerima,arvuti, süntesaatori abil tehislikku kõnet, heli looma
soome keelesSynteesiuusia (kiinteämpiä) aineita luoda yksinkertaisempia yhdisteitä tai aineksia kemiallisella tai biologisella reaktiolla, käsitellä jotain, siirtää toiseen muotoon;,eritä ideoita, tyylejä tai järjestelmiä yhdeksi kokonaisuudeksi,tietokoneella, syntetisaattorilla keinotekoista puhetta, ääntä
(liiga) palju hoolitsema, (liigse) tähelepanu ja hoolitsusega, (liiga) heade tingimustega hellitama;,parema tervise juurde, paremasse vormi turgutama
soome keelespoksahtaa(liian) huolehtia paljon, (liian) kiinnittää huomiota ja huolehtia, (liian) hemmotella hyvissä oloissa, parantaa terveyttä, parantaa muotoa
elavamale, tõhusamale tegevusele julgustama;,hoogu või indu andma,(organismi elundite vm üksuste talitluse kohta:) erksamaks, elavamaks tegema, (kiiremini) liikuma panema,elektrimasina tööks vajalikku magnetvälja tekitama
soome keelesstimuloirohkaista aktiivisempaan ja tehokkaampaan toimintaan;,rytmin tai innostuksen antamiseen (eli elimien tai muiden yksiköiden toiminnasta:) kirkastaa, elävöittää, (kiihdyttää) käynnistää, luoda sähkökoneen toiminnan edellyttämä magneettikenttä
mõttetegevuse teel midagi looma, moodustama või järeldama millegi olemasoleva alusel,sõnatüvest liidete abil uusi sõnu moodustama
soome keelesderiveajatustoiminnan kautta luoda jotain, muodostaa tai päätyä johonkin olemassa olevaan pohjaan, sanakantaan liitosten avulla muodostaa uusia sanoja
kedagi kinni võtma ja vanglasse sulgema,kedagi kinni hoidma, mitte liikuda või lahkuda laskma;,pantvangi või sõjavangi võtma,täielikult enda võimusesse haarama, kütkestama
soome keelesvankeusjonkun vangitseminen ja vankilan sulkeminen, jonkun pidättäminen, ei liikkuminen tai poistuminen; vangin tai sotavangin ottaminen, täysin vallassa, kiihottaminen
kujult või sisult teistsuguseks, teiseks muutuma;,ebaloomulikuks, võõraks, veidraks muutuma,nõiduse, imeväega teise olendi või eseme kuju võtma
soome keeleskuonokopaMuodoltaan tai sisällöltään erilaiseksi, toisekseen muuttuvaksi; epäluonnolliseksi, vieraaksi, oudoksi muuttuvaksi, noituudeksi, ihmevoimalla toisen olennon tai esineen muotoiseksi
õhutemperatuur, mis püsib mõnda aega tavalisest palju kõrgem,meretemperatuur, mis püsib mõnda aega tavalisest palju kõrgem,seisund, mil inimest äkiliselt ja lühiajaliselt valdab intensiivselt soe tunne ja ta hakkab õhetama või higistama
soome keeleshelleaaltoilmalämpötila, joka pysyy jonkin aikaa tavallista paljon korkeammalla,merilämpötila, joka pysyy jonkin aikaa tavallista paljon korkeammalla, tila, jolloin ihminen yhtäkkiä ja lyhytaikaisesti hallitsee intensiivisesti lämmintä tunnetta ja hän alkaa ohentaa tai hikoilla
tahtlikult mõjutama või suunama kellegi mõtlemist, tahet, meeleolu või käitumist (nt kasvatuses, psühhoteraapias),mingit tunnet tekitama, seda põhjustama
soome keelesinstiltahallaan vaikuttaa tai ohjata jonkun ajattelua, tahtoa, mielialaa tai käyttäytymistä (esim. kasvatuksessa, psykoterapiassa),jotain tunnetta aiheuttamaan sitä
maailmavaateline lähtemall;,(teadusaladega seoses:) mõistete, seaduste ja meetodite süsteem, millel rajaneb uurimine ja õpetamine,sõna muutevormistik, kategooriate abil korrastatud (ja tabelina esitatud) sõnavormide hulk
soome keelessuuntausmaailmanlaajuista perusmallia, (tieteiden osalta): käsitteiden, lakien ja menetelmien järjestelmä, johon tutkimus ja opetus perustuvat,sanojen muutosmallit, luokkien (ja taulukoiden) avulla järjestettyjen sanamuotojen lukumäärä
tõsiselt või tähelepanuga suhtuma, silmas pidama,näitab, et kontrolltöö või eksam on edukalt sooritatud,kellelegi lootma, kedagi usaldama
soome keelestarkastellaanVakavasti tai tarkkaavaisesti, muistaen, osoittaa, että kokeen tai kokeen läpäisy on onnistunut. Luottaa kehenkään, luottaa kehenkään.
veesõiduki (vm sõiduvahendi) liikumisele suunda andma, seda juhtima,(muu kui sõiduki juhtimise, suunamise kohta),mingit suunda hoidma, mingis suunas liikuma, suunduma
soome keelesohjaavesikulkuneuvon (vm) liikkumiseen suuntiin, sen ohjaamiseen, (muu kuin ajoneuvon ohjaamiseen, ohjaamiseen), jonkin suunnan pitämiseen, johonkin suuntaan liikkumiseen, suuntaamiseen
(rituaalse puhastamisega) pühaks tegema, tunnistama või kuulutama;,(sisse) õnnistama,(millegi ülimaks väärtuseks tunnistamise kohta),pühaks pidama,(mittehoolimise kohta),juubelit, tähtpäeva vm pidulikku sündmust (rituaaliga, üritustega) ära märkima, sel viisil meeles pidama
soome keelesvihkiä(rituaalisella puhdistuksella) pyhittää, tunnustaa tai julistaa;, (sisään) siunata, (jostakin ylivertaiseksi arvoksi tunnustamisesta), pitää pyhänä, (ei huoltamisesta), juhannus, juhlapäivä tai juhlatapahtuma (rituaalilla, tapahtumilla) mainita, tällä tavoin muistaa
endale teed tehes kitsas paigas, tungluses edasi liikuma, tõugeldes liikuma;,tõuklema, tunglema,takistustega võideldes kuhugi või kellekski pürgima,kedagi või midagi kuhugi suruma, tõukama
soome keelesTyönnäKun teet itsesi tielle, etenet työntämällä eteenpäin; työntämällä, ajamalla, taistelemalla, taistelemalla jonnekin tai pyrkimällä johonkin, työntämällä johonkin, työntämällä
lennukilt pomme heitma;,endisaegsest suurtükist pommidega tulistama,millegi (või kellegi) pihta tugevasti ja korduvalt viskama või lööma,elementaarosakeste voogu millelegi juhtima,küsimustega, palvetega vm viisil pealekäivalt ja pidevalt kedagi tülitama
soome keelespommituksetPommeja lentokoneesta; ammu pommeilla entisajan tykistöstä, ammu voimakkaasti (tai jonkun) ja toistuvasti heittää tai lyödä,elementaaristen hiukkasten virta johonkin johtamiseen, kysymyksiin, rukouksiin ja jatkuvasti kiusata ketään
(purjelaeval:) tugev kõrge püstloodne või veidi kaldu olev post, mille külge kinnitatakse purjed ja muu taglas,püstloodne (paikne) post lipu heiskamiseks,hrl A-tähe kujuline kõrge metallehitis (nt sideliinide, juhtmete, seadmete jaoks)
soome keelesMasto(purjevene:) vahva, kohtisuorassa oleva tai hieman taipuisa posti, johon on kiinnitetty purjehduksia ja muita takaseiniä, tai kohtisuorassa oleva (kiinteä) posti, jonka avulla lippu voidaan heittää,hrl A-kirjaimen muotoinen korkea metallirakenne (esim. tietoliikennereitit, johdot, laitteet)
keha või kehaosade kohta: iseenesest väikseid kiireid edasi-tagasi liigutusi tegema, näiteks hirmu või külma pärast,esemete või nähtuste kohta: kergelt liikuma
soome keelesväristysKehon tai kehon osien osalta: itsessään pieniä nopeita liikkeitä, kuten pelkoa tai kylmyyttä, esineitä tai ilmiöitä: kevyitä liikkeitä
kedagi midagi (innustunult) tegema panema, hrl millegagi tema tahet mõjutades,millelegi põhjendust, selgitusi esitama, midagi millegagi seletama või õigustama
soome keelesmotivoidaJoku, joka tekee jotain (innostuneesti), vaikuttaa hänen tahtoonsa, esittää perusteluja, selittää jotain tai perustella jotain.
väikesi suutäisi võttes, raasukeste kaupa, vähehaaval sööma,midagi kerget, vähest sööma (nt toidukordade vahel),mitmeid kordi hammaste vahele võtma ja õrnalt muljuma, korduvalt kergelt hammustama
soome keelesNaposteltavaPieniä suupaloja, rapuja, vähän kerrallaan syötävää, jotain kevyttä, vähän syötävää (esim. aterioiden välissä),muutaman kerran hampaita ja hellävaraisesti purra, toistuvasti kevyesti purra
(korrapäratult) mähkima, midagi (mitmekordselt) millegi või kellegi ümber keerama,(uduga, suitsuvinega vms seoses:) üleni ümbritsema,millessegi segama, millegi negatiivsega seotust tekitama
soome keelesWrap(toisin sanoen) kääritään jotain (moninkertaisesti) jotain tai jonkun ympäri, (savun, savupiipun tai sen kaltaista) ympäriltä, sekoitetaan johonkin negatiiviseen.
leegi või kuumusega millegi pinda kergelt põletama, selle (kerget) kõrbemist põhjustama,(pilgu, ilme kohta:) viha vm ägedat tunnet väljendama,(leegita) põlemise või kuumutamisega midagi (pinnalt) pruuniks või mustaks muutma või söestuda laskma;,sel viisil midagi kahjustama, ära rikkuma,väga kuumana, tulisena, põletavana tunduma, sellisena mõjuma;,sel viisil midagi kahjustama, ära rikkuma,(päikese kohta:) väga palavalt, tuliselt paistma, kuumust välja kiirgama,kange ainega midagi ära rikkuma,füüsiliselt hrl nahal tuntavat teravat, kipitavat valu tekitama,psüühiliselt haiget saama, midagi halba üle elama,programmi või andmeid laserplaadile vm andmekandjale kirjutama,(hoogsa, intensiivse tegevuse, nt kiiresti liikumise, kihutamise kohta)
soome keelesScorchliekillä tai kuumuudella polttaa jotain pintaa kevyesti, aiheuttaa sen (kevyt) palovammoja, vaikuttaa siihen (pilkulle, ilmeelle:) vihan vm:n akuuttiin tunteeseen, (lievittää) polttamalla tai lämmittämällä jotain (pinnasta) ruskistumaan tai mustaksi tai hiilihapottamaan;, millään tavalla vahingoittaa, olla pilaantumatta, hyvin kuumana, tulisena, palavana, polttavana, vaikuttaa sellaiselta;, jolla voi vahingoittaa jotain, pilata, (auringosta:) hyvin kuumana, tulisena paistamaan, säteilemään kuumuutta, kirkastamaan jotain, esim. nopeasti liikkumiseen, kiihottamiseen)
pumba abil või kokkutõmbumise ja lõtvumise vahelduse toimel vedelikku, gaasi vm ainet kuhugi liikuma panema, ka midagi (nt rehvi, palli) õhuga täitma,(jõuliste suruvate üles-alla liigutuste kohta),(survet avaldades) hrl korduvalt midagi, nt raha, endale nõudma või võtma või seda kuskile (nt turgutuseks) suunama,kellelegi mingeid aineid sisse andma (ka vastu asjaosalise tahtmist)
soome keelesPumppupumpun avulla tai supistumisen ja heilahtelun vaihtuessa neste, kaasu yms. aineen siirtämiseksi jonnekin, myös jotain (esim. rengas, pallo) ilman täyttämistä, (vahvista painavista ylös-alas-liikkeistä), (paineessa) mrl toistuvasti jotain, esim. rahaa, vaatii itselleen tai ottaa tai ohjata sitä jonnekin (esim. virkistämiseen)
näitab, et miski on võimalik, tõenäoliselt juhtub või toimub,näitab, et sul on võimalik midagi teha,lubatud olema,oskama, millekski võimeline olema,näitab, et miski oleks soovitatav või mõistlik
soome keelesovaosoittaa, että jokin on mahdollista, todennäköisesti tapahtuu tai tapahtuu, osoittaa, että sinulla on mahdollisuus tehdä jotain, sallia olla, osaava, kyetä johonkin, osoittaa, että jotain on suositeltavaa tai järkevää
kahe inimese lauamäng, kus mängijal on 16 musta või valget nuppu, mida saab spetsiaalsel alusel eri viisil liigutada
soome keelesShakkiKaksihenkinen lautapeli, jossa pelaajalla on 16 mustaa tai valkoista nappia, joita voidaan liikuttaa eri tavoin erityisellä alustalla
(kokku) sobima;,kooskõlas olema,olema või toimuma nii, nagu vaja või on kavatsetud,millekski mitme peale raha kokku panema;,selle eest midagi muretsema
soome keelessopivaksi(yhteensä) sovittaa yhteen, sovittaa yhteen, olla tai toteuttaa tavalla, joka on tarpeen tai joka on suunniteltu kokoamaan yhteen rahaa, jostakin muusta syystä, josta olen huolissani.
rünnakut, ohtu, vägivalda tõrjuma või eemal hoidma,kahjulikku tegevust või mõju ära hoidma,kellegi kaitsjana esinema;,midagi õigustama
soome keelessuojellaHyökkäyksen, uhan, väkivallan torjumisen tai pidättämisen, haitallisen toiminnan tai vaikutuksen estämisen,joka toimii puolustuksena, jonkin oikeutuksena
kohalt (vähehaaval, ära) liikuma, aeglaselt (edasi) liikuma,ajaliselt (natuke) edasi lükkuma,(seisundi, oleku kohta:) aeglaselt, vähehaaval mingisse suunda kalduma, uut suunda saama
soome keelesvuoro(vähintään, pois) liikkeelle, hitaasti (edessä) liikkeelle,ajoittain (vähintään) eteenpäin, (tilaa, tilaa:) hitaasti, pikkuhiljaa johonkin suuntaan taipumaan, uutta suuntaa saa
midagi soovitud seisu panema või korraldama, mingisse asendisse panema,mingisse olukorda panema;,teataval viisil (ette, ära) määrama,oma mõtet võimalikult täpselt väljendama;,sõnastust mõttes ette valmistama,millekski valmistuma, ettevalmistusi tegema,(ilma kohta:) mingis suunas muutuma või arenema hakkama
soome keelesperustaminenJotain haluamaasi asentoon, mihin tahansa asentoon, mihin tahansa tilanteeseen;,ilmoitettavalla tavalla (ennen, en) määritä, ilmaisemaan mielesi mahdollisimman tarkasti; valmistautumaan sanamuotoon, valmistautumaan johonkin, valmistautumaan, (ilman:)
ehitatava hoone, tehnorajatise, seadme vms jooniseid tegema, projekti koostama;,projektis kavandama, ette nägema,ruumilist objekti tasapinnal, projektsioonina kujutama
soome keelesSuunnitteluRakennettavan rakennuksen, teknisen laitoksen, laitteen jne. piirustukset, hankkeen laatiminen;,hankkeessa suunnitellaan, ennakoidaan, tilallinen kohde tasossa, kuvataan projektiona
asjaajamise, tavade või käitumisreeglite kindlaksmääratud vorminõue,sisulise tähtsuseta asi või tegu, mittetegelik asi;,vormiline nõue
soome keelesMuodollisuusHallinnon, käytäntöjen tai menettelysääntöjen määrätyt muodollisuudet, merkityksetön asia tai teko, ei-todellinen asia, muodollinen vaatimus
(aega või elu) selleks kasutama, et kellegagi koos olla või millegagi tegelda,kellelegi mingit teost määrama, näiteks auks, tänuks või mälestuseks;,millegi auks korraldatud olema
soome keelesOmistetaan(aika tai elämä) käyttääkseen aikaa tai elämää ollakseen jonkun kanssa tai tehdäkseen jotain, - määrätäkseen jollekulle teosta, kuten kunnialle, kiitollisuudelle tai muistolle; minkä kunniaksi on järjestetty
end (mingisse ruumi) eraldama, ümbrusest eralduma,senist tegevust lõpetama, edasist tegevust, toiminguid katkestama,(ahistavana) endaga midagi ümbritsema,kinni või kokku minema, nii et miski, mis oli lahti, avatud, on kaetud või muust eraldatud
soome keelesLähelläeristää itsensä (johonkin huoneeseen) tai erottaa sen, lopettaa sen toiminnan, jatkaa toimintaa, keskeyttää toimintaa, häiritä toimintaa, ympäröidä jotain, pitää kiinni tai kokoontua siten, että jokin, joka oli auki, auki, peitetty tai muulla tavoin eristetty
vastu vaidlema, mitte nõustuma;,avalikult nõusolematust või vastuseisu avaldama,midagi ametlikult vaidlustama, millegi kohta ametlikku protesti esitama,veksli lunastamata jätmist notariaalselt kinnitama (sellekohast akti koostades)
soome keelesprotestoidakiistää, olla hyväksymättä;,julkisesti olla eri mieltä tai vastustaa, haastaa jotain virallisesti, esittää virallista protestia jostakin, olla lunastamatta sitä notaarin välityksellä (tästä teosta laatimalla)
(hääle, heli kohta:) vaikseks jääma, vähem kuuldavaks muutuma või kuulda olemast lakkama,(olukorra, protsessi, tundeseisundi kohta:) mõju, ulatuse poolest vähenema, nõrgenema või lakkama,(loodusnähtuse, füüsilise jõu kohta:) tugevuse, jõu, kiiruse vm poolest vaiksemaks jääma, nõrgenema või lakkama
soome keelesfade(ääni, ääni:) pysyä hiljaisena, tulla vähemmän kuulluksi tai tulla kuulluksi, (tilanne, prosessi, tunnetila:) vaikutus, laajuus, heikentyä tai lopettaa, (luonnonilmiö, fyysinen voima:) vahvuus, voima, nopeus jne.
eraisiku vara (ka salakaupa, loata relva) riigi kasuks ära võtma,trükitoodet käibelt kõrvaldama,ära võtma
soome keelestakavarikoidayksityishenkilöiden omaisuuden (myös salakuljetuksen, luvattoman aseen) ottaminen valtion eduksi, painetun tuotteen poistaminen käytöstä,
teatud viisil uusi taime- või loomaisendeid saama, nt taime vegetatiivseist organeist või nende osadest uusi isendeid kasvatama,tekstist, joonisest, dokumendist vms koopiat või koopiaid tegema;,graafiliselt plaadilt tõmmiseid tegema,(levitamise, leviku suurendamise kohta)
soome keelesLisääntyminenTietyllä tavalla saada uusia kasvi- tai eläinesineitä, esim. kasvien vegetatiivisista elimistä tai niiden osista uusia yksilöitä viljelemään, tekstistä, piirustuksesta, dokumentista tai vastaavista kopioista;
raha või muud vara (ebaseaduslikult) ühelt asutuselt, isikult või kontolt teisele üle kandma,mingit eset üle selle serva lükates teisaldama või üle serva paiskuma,kandiga varustama või kandina ääristama,puitmaterjali serva kandiliseks töötlema (saagides, tahudes vm moel),teise suunda keerama (hrl tuule kohta)
soome keelespitääsiirtää rahaa tai muuta omaisuutta (laittomasti) yhdeltä tai useammalta elimeltä, henkilöltä tai tililtä toiselle,jotakin esinettä siirtämällä tai heittämällä sen reunan yli, varustamalla tai rei'ittämällä,puutavaran suorakaiteen tai neliön muokkaamalla (sahalla, paloilla tai muilla tavoilla) toiseen suuntaan (haarukka/tuuli)
ilma kindla sihita siin-seal, mitmel pool käima,internetis vm midagi otsides ringi liikuma, siia-sinna vaatama,ühest paigast teise rändama;,ilma kindla töö- või asupaigata olema
soome keelesKolamailman erityistä tarkoitusta täällä ja siellä, useissa paikoissa, internetissä tai muussa etsimässä jotain, katsomassa tänne ja katsomaan, kävelemässä paikasta toiseen, ilman tiettyä työ- tai sijaintipaikkaa
(tervest kogumist, tervikust) mitmeid teatava suurusega osi, rühmi vm üksusi moodustama,mitmest osast koosnema, (mõttelisteks) osadeks jagatud olema
soome keelesjakaa(koko keräys, kokonaisuus) useita tietyn kokoisia osia, ryhmiä tai muita yksiköitä muodostamaan, muodostamaan useita osia, jakamaan (merkittäviin) osiin
vähese haridusega, lihtsakoelise käitumise või lihvimata kommetega,vähese haridusega, lihtsakoelise käitumise või lihvimata kommetega inimene
soome keeleskouluttamatonHenkilö, jolla on alhainen koulutustaso, yksinkertainen käyttäytyminen tai hiomattomat tavat, alhainen koulutustaso, yksinkertainen käyttäytyminen tai hiomaton käyttäytyminen
eristamist, äratundmist võimaldava tunnuse, märgi või tähisega varustama;,sel viisil millelegi osutama või viitama,millegi sümboliks või tunnuseks olema
soome keelesmerkitsemäänErittelyä, tunnistamista mahdollistavan tunnuksen, merkin tai merkin varustaminen;
usuline õpetuslik seisukoht, milles ei kahelda ning mille tõsikindlus on tagatud (kristlikus kirikus nt ilmutuse ja kirikliku pärimusega);,(poliitikas vm:) vääramatu tõena võetav ja jäigalt järgitav seisukoht
soome keelesdogmiuskonnollinen opettavainen kanta, josta ei ole epäilystäkään ja jonka vakavuus on taattu (kristillisessä kirkossa, esim. kirkossa, jossa on kirkko ja kirkollinen perinnöllisyys); (politiikassa tai muissa asioissa) ylivoimaisena totuutena pidettävä ja tiukasti noudatettava kanta
millegi eest raha andma;,(ära) maksma,mingit hinda omama, teatud rahasummat väärt olema,kui midagi ei maksa teha, siis pole otstarbekas, vajalik või hea seda teha
soome keelesmaksaJos ei maksa mitään, niin ei ole tarkoituksenmukaista, välttämätöntä tai hyvä tehdä se.
esialgsest (normaal)asendist kaldus asendisse viima,kaldu viimisega valama, tühjendama vms,esialgsest suunast mujale, kõrvale kalduma panema, teisale suunama või mõjutama
soome keeleskallistusSiirtyminen alkuperäisestä (tavallisesti) asentoon, kaartamalla, valssaamalla, tyhjentämällä tai niiden kaltaisella tavalla,siirtymällä alkuperäisestä suunnasta toiseen, siirtymällä, siirtämällä tai vaikuttamalla
füüsilise jõuga tükkideks lõhkuma, lõhkudes hävitama,väikesteks tükkideks töötlema, puruks suruma, lõikama või murdma,(hoiakute, nähtuste, seisundite kohta:) kehtetuks või olematuks tegema,senist parimat tulemust ületama;,hävitavalt võitma
soome keelessmashmurskata fyysisellä voimalla, hajottaa tuho, käsitellä pieniä paloja, puristaa, leikata tai rikkoa, (asenteista, ilmiöistä, oloista:) mitätöidä tai olla olematta, ohittaa paras tulos;,tuhoisesti voittaa
(lindude, harvemini loomade, putukate kohta:) pesa tegema, selles asuma ning järglasi kasvatama,(mikroobide kohta:) kusagil elutsema, paljunema ja kasvama,(inimeste vms kohta:) kusagil (varjatult, ajutiselt) elutsema, end sisse seadnud olema,(nähtuste, tunnetega ühenduses:) asuma, (peidetult) esinema,(hoonete, esemete vms kohta:) (varjatult, kõrvalises kohas) paiknema
soome keelespesiminen(linnuista, harvemmin eläimistä, hyönteisistä:) pesän tekeminen, siinä asuminen ja jälkeläisten kasvattaminen, (mikrobeista:) jossain elättäminen, lisääntyminen ja kasvaminen, (ihmisistä tai muusta) jossain eläminen, itsensä asettuminen, (ilmiöiden, tunteiden yhteyteen:) asettuminen, (piilossa) esiintyminen, (rakennuksista, esineistä jne.:) (varjossa, viereisessä paikassa)
teiselt autorilt pärit tekstilõiku, andmeid või kunstilist kujundit esitama, teisest allikast võetud tsitaati või tsitaate esitama
soome keeleslainataksenitoisen tekijän tekstileike, tiedot tai taiteellisen kuvan esittäminen, toisesta lähteestä otetun lainauksen tai lainauksen esittäminen
surma korral oma vara, õigusi, ametit vm kellelegi jätma, (seaduse või tahte kohaselt) pärandina edasi andma,vaimseid väärtusi vm järgnevatele põlvkondadele edasi andma või jätma,päriliku omadusena järglastele edasi andma
soome keelesperintökuolintapauksessa omaisuutensa, oikeutensa, virastonsa tai virka-asuntonsa jättäminen jollekulle, (lain tai tahdon mukaan) perinnön välittäminen, henkiarvojen siirtäminen tai jättäminen jälkeläisille perinnölliseksi ominaisuudeksi
millegi karedust, teravust, tugevust vms vähendama,(inimloomuse, selle avaldustega seoses:) leebe(ma)ks, järeleandliku(ma)ks muutma,(olude, asjaoludega seoses:) raskesti talutavat vastuvõetavamaks, talutavamaks tegema
soome keelesPehmennäVähentää jonkin karkeuden, terävyyden, lujuuden jne. (ihmisluonnon, sen lausumien osalta) lievä (ma) ks, muuttaa antelias (ma) ks, (oloihin, olosuhteisiin liittyen:) vaikeasti siedettävä hyväksyttävämpi, siedettävämpi
mingi tegevuse osalisi ja ülesandeid juhtima ja korraldama nii, et asjad toimiksid sujuvalt ja tõhusalt, oleksid kooskõlas teiste osaliste või asjaoludega
soome keeleskoordinaattiToiminnan ja tehtävien johtaminen ja järjestäminen siten, että asiat sujuvat sujuvasti ja tehokkaasti, on sopusoinnussa muiden osapuolten tai olosuhteiden kanssa
leegita põlemisel või kuumuse mõjul (pinnalt) söestuma või mustaks tõmbuma,põuaga päikese käes väga ära kuivama,(tugeva või ülemäärase päevitumise kohta),(maha) põlema,tugevat janu väljendavates, eeskätt rahvapärastes ütlustes,läbi kukkuma, põruma
soome keelesaavikkoliekittömässä palamisessa tai kuumuuden vaikutuksesta (pinnasta) hiileksi tai mustaksi, kuivua auringossa, (vahvasta tai liiallisesta rusketuksesta), palamista, voimakasta janoa ilmaisevissa, erityisesti kansantajuisissa lausunnoissa, halkeilla,
ringis või oma keskpunkti või telje ümber liikuma panema, keerlema panema, korduvalt keerama,liikumisel ringe või keerde tegema,loogeldes ja keerde tehes paiknema,millestki pikalt-laialt või sama asja juurde üha tagasi tulles rääkima, juttu heietama,(jutuga) laveerima, millestki kõrvale põiklema, mitte otsekohene olema,keerdu, rulli või rõngasse keerama või niiviisi midagi valmistama
soome keelesPyörähdyskiertää, kiertää, kiertää, kiertää, kiertää, kiertää, kiertää, kiertää, kiertää, kiertää, kiertää, kiertää, kiertää, kiertää, kiertää, kiertää, kiertää, kiertää, kiertää, kiertää, kiertää, kiertää, kääntää, kiertää, kiertää, kääntää, kiertää, kääntää, kiertää, kääntää, kääntää, kääntää, kääntää, kääntää, kääntää, kääntää, kääntää, kääntää, kääntää, kääntää, kääntää, kääntää, kääntää, kääntää, kääntää, kääntää, kääntää, kääntää, ja niin edelleen, puhua, puhua, puhua, puhua tai palata samaan asiaan, laulaa, laulaa (jottua), laulaa, kääntää jotakin, ei olla suora, kiertää, kiertää, rinkkiä tai niin, tai tehdä jotain.
ese, mida sa kannad näo ees, et nägu varjata või kaitsta,ainete kiht, mille inimesed lühikeseks ajaks näole määrivad, et nahk pärast parem välja näeks
soome keelesNaamioesine, jota käytät kasvojen edessä peittääksesi tai suojataksesi kasvot, aineiden kerros, jonka ihmiset tahraavat kasvoille lyhyeksi ajaksi, jotta iho näyttää paremmalta sen jälkeen
midagi kohalt (aeglaselt, vähehaaval) kuhugi liigutama,ajaliselt edasi lükkama,(oleku, seisundi kohta:) tavapärasest kõrvale kallutama, millelegi uut suunda andma
soome keelesVuoroSiirtää jotain paikalta (hitaasti, pikkuhiljaa) jonnekin, siirtää aikaa, (olentoa, tilaa:) poiketa normaalista, antaa jotain uutta suuntaa
teatud viisil end ülal pidama, toimima, tegutsema,kellegagi või millegagi teatud viisil ümber käima,(majapidamistöid) tegema, toimetama, (ringi liikudes) askeldama,kellegi eest hoolitsema
soome keelesesiintyäTietyllä tavalla ylläpitää itseään, toimia, käsitellä ketään tai käsitellä jotain tietyllä tavalla, tehdä (kotitaloutta) tehdä, toimittaa, (kierroksella) askarrella, hoitaa ketä tahansa
võimaliku ohu või kahjuga arvestades toimima, kellegi elu, heaolu vm ohtu seadma,(ohtu eirates) midagi teha julgema
soome keelesRiskiMahdollisen vaaran tai vahingon vuoksi, jonkun hengen, hyvinvoinnin tai hyvinvoinnin vaarantamiseksi, (uhkaa laiminlyöden) jotain uskallettavaa
(salaja) andmeid, infot vms otsima, salaja jälgima või uurima;,nuhina tegutsema,(kuuldavalt) nuusutama, nuusutades lõhna järgi otsima
soome keelesvakoilu(salaisia) tietoja, tietoja tai vastaavia etsiä, seurata salaa tai tutkia;,nuhana toimia, (kuuluttavasti) haistella haistellen haistamaan tuoksua
(jooki, lahust, segu) kontsentratsioonilt nõrgemaks tegema, mingi aine lisamise arvel teise aine sisaldust vähendama,millegi sisu, väärtust, olulisust vähendama
soome keelesLaimenna(juomaa, liuosta, seosta) heikennetään pitoisuudeltaan, pienennetään toisen aineen pitoisuutta jonkin aineen lisäämisen vuoksi.
kätt, jalga vm kehaosa kõverdunud või kõverdatud asendist sirgeks, (venitades) sirgu ajama (nt puhkamiseks),sel viisil millegi suunas ulatama, pikale ajama (nt võtmiseks, andmiseks, vaatamiseks),ümbrusest kõrgemale või millestki väljapoole, laiemale ulatuma,pikali, siruli panema (nt löögist, haigusest)
soome keelessuoristakäsivarsi, jalka tai kehon osa kaarevasta tai kaarevasta asennosta suoraksi, (pidentämällä) suoristumaan (esim. lepäämään), siten venymään johonkin suuntaan, pitkäksi venymään (esim. ottamaan, antamaan, katselemaan), ympäriltä korkeammalle tai jostain ulospäin, laajemmalle ulottumaan,pikaliin, ojentamaan (esim. iskusta, sairaudesta)
lehma vm emaslooma udarat piimast tühjendama (käsitsi või vastava seadmega),(lehma vm emaslooma kohta:) piima andma,rinda rinnapiimast tühjendama (käsitsi või rinnapumbaga),elavast kalast marja või niiska, elavast maost maomürki väljutama,kavaluse, pettuse abil kelleltki raha vm vara kätte saama
soome keelesLypsointilehmän tai naarasmunan tyhjentäminen maidosta (käsi- tai vastaavalla laitteella), (lehmän tai naarasmunan osalta:) maidon antaminen, rintamaidon tyhjentäminen (käsi- tai rintapumpulla), vilkkaasta kalasta marja tai niska, elävästä mahasta ulosmarja,kavaluus, petos
selline, mis on olemas või toimub kahe või enama inimese või nähtuse vahel (ühelt teisele ja teiselt tagasi)
soome keelestoinen toisensasellainen, joka on olemassa tai tapahtuu kahden tai useamman ihmisen tai ilmiön välillä (toisesta toiseen ja toisesta taaksepäin)
(tahkete ainete kohta:) vedelas aines vedeldama ja vedelate osakestena samasse ainesse hajutama, nii et tekib ühtlane vedel segu,laiali hajutama, kaduma panema
soome keelesliuottaa(kiinteät aineet:) Nestemäisen aineen nesteyttäminen ja hajottaminen nesteinä samaan aineeseen siten, että muodostuu tasainen nestemäinen seos, levittää, hävittää
kõrvade abil ümbrust tajuma, millestki teadlikuks saama,teada saama, näiteks teiste jutust,kellegi nõuannet või käsku arvestama ja selle järgi tegutsema
soome keeleskuullaAvaruuden tunnistaminen, tietoisuus jostakin, - tietoisuus, kuten muiden puheista, - jonkun neuvojen tai käskyjen huomioon ottaminen ja seuraaminen.
teatama teisele lepinguosalisele lepingu, kokkuleppe tühistamisest,rikki, katki, töökorrast ära minema,(hrl koolis:) õppida antud teksti ette kandma, etteantud ülesannet vastama
soome keelesperuuttaaIlmoita toiselle sopimuspuolelle sopimuksen purkamisesta,rikosta, rikosta, työjärjestyksestä, (hrl koulussa:) Opettele kirjoittamaan tämä teksti, vastaamaan määrättyyn tehtävään
midagi salajast, varjatut, seni teadmata olnut avalikkuse ette, päevavalgele tooma,midagi katvat millegi pealt, ümbert või eest kõrvaldama, ära võtma;,midagi paljana, avatuna paista laskma
soome keelesPaljastajotain salaista, salaista, tuntematonta - julkisuuteen, päivänvaloon - jotain peittävää.
kui sa oled millegi (ära) kaotanud, siis sa ei tea, kus see on,millestki ilma jääma (ka ajutiselt),mängus, võistluses, sõjas vastasest nõrgem olema
soome keeleshäviäJos olet menettänyt jotain, et tiedä, missä se on, mitä menettää, vaikka se olisi tilapäistä, pelissä, kilpailussa, sodassa, taistelussa.
suust sülge vm ollust välja laskma,(asjade, looduse kohta:) midagi endast välja paiskama,oma üleolevat suhtumist välja näitama, millestki (või kellestki) mitte hoolima, millestki mitte välja tegema
soome keelessylkiSuusta sylkeä ulos, (asioista, luonnosta) jotain ulos, osoittaa ylenkatseinen asenteensa, olla välittämättä jostakin, olla tekemättä mitään
hingelist kannatust põhjustama, vaeva tegema,oma raskusega, survega millelegi vajutama, midagi (mingisse asendisse või mingis suunas) pressima,kedagi oma ülemvõimu all hoidma,millelegi rõhku panema, midagi eriliselt silmas pidama,pingutades, vaeva nähes midagi tegema
soome keelessortoHurjaa kärsimystä, työtä, paineita, paineita painaa jotain, puristaa jotain (jossakin asennossa tai jossain suunnassa)
(veepinna, õhu, valguse kohta:) kergelt, laineliselt või värisedes liikuma (ja seetõttu helke heitma või millelgi ebaselgelt paista laskma),(ekraanipildi kohta:) värisevat ebaselget kujutist andma,(nägemishäiretega ühenduses),(tunnete, meeleolu vms vaevumärgatava avaldumise, ähmase aimumise kohta),(inimese rahutu liikumise kohta)
soome keeleskimallus(vesipinnasta, ilmasta, valosta:) kevyesti, aaltoilevasti tai vapisevasti liikkeelle (ja siksi hehkumaan tai päästämään jotain epäselvää), (näyttökuvasta:) vapisevan epäselvän kuvan antamiseksi, (näkemyshäiriöiden yhteydessä), (tunteiden, mielialan jne. tuskin huomaavaisesta ilmentymisestä, hämärästä aavistuksesta), (ihmisen levottomasta liikkeestä)
mingit asja, kohta vms raskesti märgatavaks muutma, seda teatavate vahenditega varjama (nt sõjas, luuremängus),tegutsemise eesmärki, millegi tõelist olemust vms varjama või teistsugusena paista laskma,oma nägu maskiga vm kattega varjama, maskikostüümi selga panema;,sel teel end tundmatuks või kellegi sarnaseks muutma
soome keelesnaamioituminenjonkin asian, paikan tai muun vaikeasti huomattavaksi, piilota se tietyillä keinoilla (esim. sodassa, tiedustelupelissä), tekotarkoitus, salata jotain todellista olemusta tai näyttää erilaiselta, peittää kasvosi maskilla tai muulla tavalla, pukeutua maskipukuun;
ruumi (värske, puhta) õhuga varustama, õhku (juurde) andma või värskega asendama,tuld, leeki ergutama, hrl peale puhudes, õhku andes,pinnast, vett, veini vm ainet õhuga varustama, et selle omadusi parandada,mingile (halvale, vaenulikule) tegevusele sundima, kellegi tundeid, meeli üles ärritama,midagi (kasulikku, head) tegema innustama
soome keelesyllyttääavaruuden (tuore, puhdas) ilma, ilman (syöksyä) tai tuoreen tilalle,tulen, liekkien piristämisen, mrl:n päälle puhaltamisen, ilman antamisen, pinnan, veden, viinin tai muun aineen varustamisen, jotta sen ominaisuuksia voidaan parantaa,jotain (huono, vihamielinen) toimintaa, jonkun tunteita, aisteja ärsyttää,jotain (hyöty, hyvä) innostaa
kedagi kellekski (või millekski) väitma või kuulutama (hrl põhjendamatult, ebaõiglaselt või halvustavalt),dokumendile, kirjale vms esemele templit lööma (nt millegi tõendamiseks või kinnitamiseks, postmarkide kustutamiseks)
soome keelesLeimausJoku, joka väittää tai julistaa (hrl perusteettomasti, epäasiallisesti tai halveksivasti),dokumentille, kirjeelle tai muulle esineelle leimata (esim. todistaakseen tai vahvistaakseen jotain, poistaakseen postimerkkejä)
millegi (ebameeldiva) määra, hulka vähendama, seeläbi midagi paremaks muutma,mingi abivahendi abil (keerulist, ebameeldivat) olukorda hõlbustama, talutavamaks muutma,kaalult kergemaks muutma, millegi kaalu vähendama
soome keelesrauhoituVähentää jonkin (epämiellyttävän) määrää, vähentää määrää ja siten parantaa jotain, helpottamaan tilannetta (mutta vaikean, epämiellyttävän) keinon avulla, helpottamaan tilannetta, helpottamaan painoa, vähentämään jonkin painoa.
(süükoorma, kohustuse vms kohta:) kellegi kanda, vastutada olema,raskusena või raskena kuskil püsivalt lebama või lamama,rusuvalt, halvaendeliselt mõjuma
soome keelesvuokrata(velkaan, velvollisuuteen tai muuhun) kantaa, olla vastuussa, olla vakavana tai vaikeana jossain pysyvästi makaamassa tai makaamassa.
(hrl abstraktsete asjade kohta:) midagi ühiskonnas, elus, maailmas kõrgelt hindama, püsivalt oluliseks, väärtuslikuks pidama
soome keelesarvo(hrl abstrakteista asioista:) jotain yhteiskunnassa, elämässä, maailmassa arvostetaan suuresti, pidetään pysyvästi tärkeänä, arvokkaana
kui sa midagi või kedagi (näiteks käes) hoiad, siis sa ei lase sellel kukkuda, ei lase seda lahti,kuskil, teatud olukorras olla laskma;,mingit olukorda säilitama,säästma, mõistlikul viisil kasutama,kellegi eest hoolitsema
soome keelespidäJos pidät jotain tai jotakuta (esim. kädestä), et anna sen pudota, päästä sitä menemään, jonnekin, missä tahansa, missä tahansa, missä tahansa, missä tahansa, missä tahansa, missä tahansa, missä tahansa, missä tahansa, missä tahansa, missä tahansa, missä tahansa, missä se on, missä tahansa, missä se on, missä se on.
selline, mis otsustavalt takistab millegi saavutamist,ülimalt hea, selline, millest keegi või miski muu pole parem
soome keelesylitsepääsemätönsellainen, joka on ratkaisevasti esteenä sille, mikä on erittäin hyvä, sellainen, josta kukaan tai mikään muu ei ole parempi
maavarasid tootmise eesmärgil välja kaevama, neid massiivist eraldama,arvutis keerulisi matemaatikaülesandeid lahendades krüptoraha tootma,taimekudedes kaevandeid uuristama
soome keelesMinunkaivamaan mineraaleja tuotantotarkoituksiin, erottamaan ne matriisista, tuottamaan kryptorahaa tietokoneen monimutkaisia matemaattisia tehtäviä varten, kaivamaan kaivoksia kasveissa
mingit kehaosa kätega või abivahendiga mehaaniliselt mõjutama (nt hõõruma, mudima, kloppima);,massaaži tegema,visalt veendes, visa pealekäimisega mõjutada püüdma
soome keeleshierontajonkin kehon osan mekaanisesti vaikuttaminen käsien tai apuvälineen kanssa (esim. hankaaminen, muta, kloppiminen);,hieronta,viisastelu, sitkeän pakotuksen tekeminen
(valguse, tule kohta:) korduvalt lühikeseks ajaks nähtavale tulema ja siis kaduma;,süttima ja kustuma,(millegi värvilt eristuva, erksa kohta),(pilgus avalduva kohta),kiirelt siia-sinna liikuma
soome keelesFlash(valoa, tulta:) tulee toistuvasti lyhyeksi ajaksi näkyviin ja sitten katoaa;, syttymään ja sammumaan, (jotain väristä erottuvaa, kirkasta), (pilvessä ilmenevää), nopeasti tänne ja sinne.
väike paberist ese, mis tuleb ümbrikule kleepida ja mis näitab, et kirja saatmise eest on makstud,teatud firma toote tüüp või sort
soome keelesMerkki (merkki)Pieni paperitavara, joka on kiinnitettävä kirjekuoreen ja joka osoittaa, että kirje on maksettu, tietyn yrityksen tuote- tai lajike
organismi elutegevust taastama;,ellu äratama,midagi taastama või põhjalikult uuendama, unustatut või kõrvalejäänut kasutusele võtma,midagi meelde tuletama, meelde tooma,(organismi elundite vm üksuste talitluse kohta:) erksamaks, elavamaks tegema, (kiiremini) liikuma panema,millegi välist ilmet mitmekesistama, vaheldust looma
soome keeleselvytäelintason palauttaminen; elintason palauttaminen, elintason palauttaminen tai perusteellinen uudistaminen, unohdetun tai hylättyyn käyttöön ottaminen, muistuttaminen, muistuttaminen (eli elimien tai muiden yksiköiden toiminnasta:) kirkastaa, elävöittää, (kiihdyttää) vauhdittaa, monipuolistaa ulkonäköä, luoda vaihtelua
(muusikapala, tantsu vm kunstiteose kohta:) esitamise ajal looma, kohapeal, samal hetkel looma ja ettevalmistuseta esitama,kiiruga, lühikese ajaga (hetke vajaduseks vms) tegema, käigupealt välja mõtlema, nuputades, mingi kavala võttega tegema
soome keelesimprovisoida(musiikkia, tanssia tai muuta taideteosta:) esiteltäessä eläintä, paikalla, samalla hetkellä eläintä ja valmistautumatonta esiteltäessä, nopeasti, lyhyessä ajassa (tarpeen vaatiessa jne.)
lõikeriista, uisutera vm metallist eset servast teravaks, kiilukujuliseks töötlema (hrl millegi vastu hõõrudes), et see hästi lõikaks, libiseks vms,pliiatsit vm puust eset otsast teravaks, kooniliseks lõikama, et see hästi kirjutaks, torkaks vms,(loomade, lindude kohta:) terariista ihumist meenutavaid liigutusi tegema,nägemist, kuulmist vm võimeid pingutama või arendama;,neid erksamaks, tundlikumaks muutma
soome keelesTeroitaLeikkuupuimurin, uistinterän tai metallisen esineen terävä, kiilamainen käsittely (hrrl, jossa on jotain), jotta se leikkaa hyvin, liukuu tai muuta puuesinettä teräväksi, koneelliseksi leikkaamiseksi, jotta se kirjoittaisi hyvin, pistäisi tai sen kaltaiseksi, (eläimestä, linnusta:) Teräksen ruumiillistumista muistuttavia liikkeitä, näön, kuulon tai sen voimakkuuden kiristämiseksi tai kehittämiseksi; kirkkaammaksi, herkemmäksi
võimalikult vähe (raha, aega) kulutama, varusid alles või edaspidiseks jätma,loodusvarasid, inimese tervist vm mingi kahju eest hoidma, sellega hoolivalt ümber käima
soome keelespelastaamahdollisimman vähän (rahaa, aikaa) aikaa, varastoja jäljellä tai tulevaisuudessa, luonnonvaroja, ihmisten terveyttä tai muuta vahinkoa vastaan.
vee alla laskuma, põhja suunas ujuma;,spetsiaalset varustust kandes vee all ujuma ja veekogu põhja vaatlema
soome keelesSukellusveden alle laskeutumaan, pohjoisen suuntaan uimaan;,erityistä kalustoa kuljettaessa uimaan veden alla ja tarkkailemaan vesistön pohjaa
kui keegi või miski kaob, siis seda ei ole näha ja on raske üles leida,kui näiteks huvi, probleem või lootus kaob, siis seda enam ei ole
soome keeleskadotaKun joku tai jokin katoaa, sitä ei näe, ja sitä on vaikea löytää, kun esimerkiksi kiinnostus, ongelma tai toivo katoaa, sitä ei enää ole.
ära, mujale toimetama, kandma vms;,teise riiki, välismaale viima või vedama,midagi tühjendamas käima,kuskilt mööda juhtima, teises kohas kulgema panema,mingist asendist või olukorrast teise viima,mingi koha või tulemuseni viima
soome keelesOta pois- Muualle, muualle, muualle, muualle, muualle, muualle, muualle, ulkomaille tai ulkomaille, johonkin paikkaan tai lopputulokseen
(toiduainete vm ainete kohta:) halvaks minema, kõlbmatuks muutuma,(materjali, seadmete kohta:) rikutud saama, rikki, katki minema
soome keelesSpoil(elintarvikkeita tai muita aineita:) mennä huonoksi, tulla kelvottomaksi, (materiaalista, laitteista:) pilaantua, rikkoutua, mennä rikki
väiklaselt puudusi ning vigu otsima, etteheiteid tegema;,kedagi sõnadega torkima või pilkama,korduvalt küsides, peale käies või teatavat moodi käitudes midagi saada tahtma
soome keelesnorimaEpäonnistumisia ja vikoja etsimällä, moitimalla;,jotain sanoilla pistämällä tai pilkkaamalla, toistuvasti kysyttäessä, käymällä tai käyttäytymällä tietyllä tavalla
hrl vee jõul liikvele ajama, paigast ära, eemale või kuhugi kandma,rohke veega loputama, üle valama, pesema;,kallama,(ägeda, hoogsa tegutsemise, hrl noomimise, peksmise kohta)
soome keelespese itsensährl veden voimalla liikkumaan, pois paikalta, pois tai minnekään kantamaan, runsaalla vedellä huuhtelemaan, vuodattamaan, pesemään;,kalloamaan, (kiivaaseen, kiihkeään toimintaan, mrl nyökkäykseen, potkimiseen)
vajalikke tingimusi looma, hoolt kandma;,midagi korras hoidma,korraldama, et miski tehtud saaks või olemas oleks
soome keelespidä huoltaTarvittavien olosuhteiden luominen, huolehtiminen, jonkin pitäminen kunnossa, järjestäminen, jotta jotain voidaan tehdä tai on olemassa
hrl keelega (korduvalt) üle tõmbama, (mõnuga) lakkuma,keelega tõmmates, lakkudes sööma;,tasapisi, vähehaaval jooma,millestki seda kergelt puudutades, riivates üle käima
soome keeleslickHrl, jolla on kieli (kertaa) yli, (mieluiten) nuolemaan, kielen vetämällä, nuolemalla, syömällä;, vähitellen, pikkuhiljaa juomalla,jotain koskettamalla sitä kevyesti, riistämällä yli
(nähtuse, ilmingu kohta:) mingist põhjusest, ajendist, seisundist lähtudes tekkima või avalduma (ning kiirelt, ulatuslikult levima),millegi küljest, kuskilt lahti minema või valla pääsema,(hrl pingelise, ohtliku seisundi kohta:) hoogsalt, ägedalt algama, ootamatult tekkima (ning kiirelt ulatuslikuks muutuma)
soome keeleserottaminen(ilmiöstä, ilmentymästä:) jostakin syystä, syystä, vaikutuksesta, tilasta, ilmenemisestä (ja nopeasti, laajalle levitä),jotain siitä, mistä päästä eroon tai päästä eroon, (hrl jännittyneestä, vaarallisesta tilasta:) kiihkeästi, kiihkeästi alkamaan, yllättäen syntymään (ja nopeasti laajamittaiseksi)
armutunded, luuleline tundelisus, hell unistamine või igatsemine,luuleliste tunnete esilekutsumine või kujutamine (nt kirjanduses, filmis)
soome keelesRomantiikkaArmotunteja, runollista tuntoa, hellää unelmaa tai kaipuuta,runollisten tunteiden herättämistä tai kuvaamista (esim. kirjallisuudessa, elokuvassa)
ümbrusest suhteliselt vähe ülespoole ulatuv;,selline, mille tipu ja alumise osa vaheline kaugus on väike,millegi arvu või määra kohta: väike,hääle kohta: jäme,halb, vilets,positsioonilt kellegagi võrreldes allpool olev
soome keelesMatalaympäriltä suhteellisen vähän ylöspäin;,sellainen, jonka kärjen ja alaosan välinen etäisyys on pieni,jotain määrä tai määrä: pieni, ääntä kohti: karkea, surkea, huono-osainen verrattuna keneenkään
olukorda, nähtust intensiivistama, tugevdama, suuremana paista laskma,heli vm signaali amplituudi või võimsust välise energiaallika abil suurendama
soome keelesvahvistaTilannetta, ilmiötä tehostamaan, vahvistamaan, suuremmaksi näyttäytymään, äänen vm signaalin amplitudia tai tehoa kasvattamaan ulkoisen energian avulla
(loodusjõududega, sõdadega vms seoses:) lõhkuma ja purustama, (lõhkudes, rikkudes) oluliselt kahjustama või hävitama,(puid metsast maha raiudes)
soome keelestuho(luonnonvoimiin, sotiin tai muuhun liittyen) rikotaan ja murskataan, (hakataan, rikotaan) olennaisesti vahingoitetaan tai tuhotaan, (puita hakataan metsistä)
(maa)kaarti koostama või objekti, andmeid kaardile kandma,välja selgitama, välja uurima, kindlaks määrama
soome keelesKartta(maa) kartan laatimista tai kohteen tallentamista, tietojen tallentamista kartalle, kentän selvittämistä, selvittämistä, määrittämistä
osadeks tegema,(osadena) mitmele või paljudele andma,matemaatikas: uurima, mitu korda üks arv teise sisse mahub,ühiselt kasutama,arvama või tundma sama, mis keegi teine arvab või tunneb
soome keelesJaaHajottaa, jakaa (osina) monille tai monille, matematiikassa: tutkia, kuinka monta kertaa yksi luku mahtuu toiseen, käyttää yhdessä, arvata tai tuntea saman kuin joku muu tai tuntee.
(hrl looma kohta:) keelega limpsides vett või vedelat toitu suhu ammutama;,keelega üle libistama, keelega (mingit pinda) limpsima,(inimese kohta:) palju jooma, eriti alkohoolseid jooke
soome keeleslick(hrl per eläin:) Kieli liputtaa vettä tai nestemäistä ruokaa suuhun;,kieli yliliukua, kieli (mitä tahansa pintaa) lipsua, (ihmistä kohden:) paljon juotavaa, erityisesti alkoholijuomia
liikumisel esialgsest või õigest suunast kõrvale minema;,mingis suunas (näiteks vasakule, paremale, ettepoole) vajuma,(mõtlemises, tegevuses) mingit suunda võtma
soome keeleshuolehtiminensiirryttäessä pois alkuperäisestä tai oikeasta suunnasta; jossain suunnassa (esim. vasemmalle, oikealle, eteenpäin) vajota, (ajattelussa, toiminnassa) mihin tahansa suuntaan
mahult, mõõtmetelt suurenema,(keha kohta:) paksemaks minema,(kehaosade, esemete kohta:) pingule, pungi minema,mingite üksuste arvult suurenema,intensiivsuselt kasvama, tugevamaks või ägedamaks minema
soome keelesSwelltilavuuden, koon, paksuuden, paksuuden (ruumiin osien, esineiden osalta:) kiristyksen, kiristyksen, lisääntymisen,voimakkuuden, vahvistumisen tai kiihtyvyyden lisääntymisen
(taimede, viljade, neid sisaldava toidu kohta:) rohkesti mahla sisaldav,(liha- või kalatoidu kohta),(veini kohta:) selline, milles on tunda värsket mahla, mis meenutab mõnd puuvilja,laadilt jõuline, väljendusrikas, (rahvapäraselt) värvikas,(hääle kohta:) jõuline ja kõlav, laia tämbriga, vabalt voolav,(värvide, värvitoonide kohta:) värviküllaselt värske, jõuline
soome keelesmehikasvi(kasvista, hedelmistä, niitä sisältävästä ruoasta:) runsaasti mehua sisältävä, (liha- tai kalaruoasta), (viineistä:) sellainen, jossa on aistittavissa tuoretta mehua, joka muistuttaa jotain hedelmää,latauksen voimakas, ilmeikäs, (kansallisesti) värikäs, (äänestä:) voimakas ja äänekäs, leveän täplä, vapaasti virtaava, (väreistä, värisävyistä:)
parandama või tugevdama, hrl midagi lisaks pannes,(opereerimise, õmblemise vm (terveks) ravimise kohta),rahalisi puudujääke katma,tarkvaras olevat viga või ebakohta vastava programmi väljatöötamise ja avaldamise abil parandama (nt turvaaugu kõrvaldamiseks),laduma
soome keelespaikkaakorjata tai vahvistaa, herra lisää, (operaatiosta, ompelemisesta tai terveestä) hoidosta), rahoitusvaje, ohjelmistossa oleva virhe tai epäkohta korjataan kehittämällä ja julkaisemalla vastaava ohjelma (esim. turva-aukon poistamiseksi),varastointi
(tagurpidi) ruumiliselt tahapoole, tagasi liikuma, tagasi tõmbuma,vastase survel oma positsioone maha jätma,(veetaseme alanemise kohta kohta),(staatiliselt:) kaugemale, tahapoole jääma,nõrgenema, vähenema, järele andma (ja kaduma);,tähtsust kaotama,kõrvale tõmbuma;,loobuma, lahti ütlema,(lihtsamale) tagasi minema, (liigselt) lihtsustuma;,millekski vähem väärtuslikuks muutuma
soome keelesvetäytyminen(takaisin käännettynä) tilat taaksepäin, taaksepäin, taaksepäin, taaksepäin, taaksepäin, taaksepäin, alaspäin, alaspäin, alaspäin, alaspäin, alaspäin (ja menetetty);,merkityksen menettäminen, taakse vetäytyminen, luopuminen, pois vetäytyminen, takaisin (yksinkertaistettu) paluu, (liiallisesti) yksinkertaistaminen;jotakin vähemmän arvokasta
(varjatud) vastutegevusega või oma mõjuga midagi nõrgestama või kahjustama,midagi seest tühjaks, õõnsaks tegema nt kulutades, kaapides;,sel kombel midagi valmistama
soome keelesheikentää(varjostettu) vastatoimella tai omalla vaikutuksellaan heikentää tai vahingoittaa jotain,jotain sisäisesti tyhjäksi, onteloksi tekeminen esim. kulumalla, kaapimalla;
(posti)saadetist, kirja, sõnumit vms (aadressi järgi) kellelegi, kuhugi suunama;,saadetisele aadressi kirjutama,kindlale inimesele või sihtrühmale suunama, hrl et probleemi lahendada või midagi teada saada,mingit muret, probleemi teadvustama, seda käsitlema, sellele lahendusi otsima
soome keelesOsoite(posti) lähetys, kirje, viesti tai vastaava (osoitteen mukaan) kenelle tahansa, minne tahansa suunnata;,lähetysosoitteen kirjoittaminen, varmalle henkilölle tai kohderyhmälle, hrl ongelman ratkaisemiseksi tai sen selvittämiseksi, jokin huoli, ongelman tiedostaminen, sen käsitteleminen, siihen ratkaisujen etsiminen
rangelt korrapärases rütmis sõjaväeline sammumine, marssimine,erksarütmiline muusikapala marssimisele vastavas tempos,vägede käsukohane liikumine ühest asukohast teise (jalgsi või veokitel)
soome keelesmaaliskuutiukasti säännöllisessä rytmissä sotilaallinen askel, marssiminen,erksarytminen musiikkikappale marssimiseen vastaavassa tahdissa,joukkojen komennon mukainen liikkuminen paikasta toiseen (jalka- tai kuorma-autoissa)
rahaline toetus, mida makstakse lapsega kodus olevale vanemale lapse sünni järel teatud aja jooksul
soome keelesvanhempainraha (äitiysraha tai isyysraha)rahallinen tuki, joka maksetaan lapsen kanssa kotona olevalle vanhemmalle lapsen syntymän jälkeen tietyn ajan kuluessa
(kuuldud, loetud) tekst või sõnavõtt, mis ei vasta tõele, on mitteasjalik või mõttetu;,rumalus, totrus,mõttetu või tobe,olukord, mis tekitab sekeldust, tüli või probleeme,sekeldusi ja probleeme tekitav
soome keeleshitto(kuulema, luettu) teksti tai puheenvuoro, joka ei pidä paikkaansa, on merkityksetön tai merkityksetön; typeryys, typeryys, järjetön tai typerä, tilanne, joka aiheuttaa hankaluuksia, hankaluuksia tai ongelmia, hankaluuksia ja ongelmia
näppude vahel hoides (hoolikalt, ühe liigutuse haaval) midagi tegema,(preemiate, võidupunktide, andmetega vms seoses:) (järjest) saama või võtma, (vähehaaval) koguma
soome keelesPicksormien välissä (huolellisesti, askel kerrallaan) jotain, (palkintojen, voittopisteiden, tietojen jne. osalta): saada tai kerätä (vähitellen)
asutust, teatavat töölõiku vms juhtima ja korraldama, selle eest vastutama,infotöötluse mingi lõigu eest vastutama (nt võrguülemana, andmebaasiülemana),kinnisvara (hoolduse, korrasoleku) eest vastutama, hrl vara ajutise kasutamise lepingu alusel,riiki vm piirkondlikku üksust seadustele toetudes juhtima ja valitsema, riigivõimu teostama
soome keelesHallinnoilaitoksen, tietyn osan tai vastaavan johtaminen ja järjestäminen, vastuu tietystä osasta (esim. verkon päällikkönä, tietokannan päällikkönä),kiinteistön (kunnossapito, kunnossapito) johtaminen ja hallinnointi, herra kiinteistön väliaikaista käyttöä koskevan sopimuksen nojalla, valtion tai muun alueellisen yksikön lain perusteella, valtion vallan käyttö
(vaesuse, puuduse vm keerulise, raske olukorra kohta:) suuremaks, intensiivsemaks, raskemini talutavaks muutuma,(arvamuse, huvi või hoiaku kohta:) edasi arenedes kindlamaid jooni omandama, üha kindlamaks, suuremaks muutuma,oma tähelepanu mingile tegevusele koondama, sügavalt millessegi või millelegi keskenduma,ümbruse üldisest pinnast tugevasti allapoole ulatuma, sügavamaks muutuma
soome keeleshuonontua(Köyhyydestä, puutteesta tai vaikeasta tilanteesta:) suuremmaksi, intensiivisemmäksi, vaikeammaksi, vaikeammaksi siedettäväksi, (mitä mieltä, mielenkiintoa tai asentoa kohti:) eteenpäin kehittyessään varmemmiksi piirteiksi, yhä varmemmiksi, suuremmiksi, keskittymään johonkin toimintaan, keskittymään syvään johonkin tai mihin tahansa, ulottumaan koko pinnan alapuolelle, syvenemään
kätega, abivahendiga (tugevalt) peale surudes, muljudes edasi-tagasi või ringliigutusi tegema;,sel viisil midagi tegema,(mõne kehaosa kohta:) korduvalt millegi vastu puutumise tagajärjel nahka hellaks, valulikuks tegema või vigastama,(pidevalt) nägelema, kergelt tülitsema
soome keeleshieroKäsillä, apulaitteella (vahvasti) pakottamalla, painelemalla edestakaisin tai kiertoliikkumalla; tekemällä jotakin, (jostakin ruumiinosasta): toistuvasti ihon herkistyminen, kivulias tai loukkaantuminen, (jatkuvasti) riiteleminen, lievä riita
mingile pinnale tähti või numbreid tegema, eriti pastaka või pliiatsi abil,kirja või meili koostama, kirja saatma,millestki kirjalikult jutustama, mingit teost looma
soome keeleskirjoittaaTehdä kirjaimia tai numeroita pinnalle, erityisesti kynällä tai kynällä, kirjoittaa tai lähettää sähköpostia, kirjoittaa jotain kirjallista tai luoda teoksen
pilli häälde seadma, muusikariista helisid ettenähtud kõrgusastmeile viima,seadet, rakendust vms töökorda või vajalikku, sobivasse korda seadma,kellegi vaateid ja veendumusi (teatavas suunas) mõjutama või kujundama, mingit suhtumist looma
soome keelesvirittäydysoittimien äänittäminen, soittimien äänien nostaminen määrätylle korkeudelle, laitteiden, sovellusten tai muiden vastaavien toimintatapojen asettaminen tai niiden asettaminen asianmukaiseen ja asianmukaiseen järjestykseen,joka vaikuttaa tai muokkaa näkemyksiä tai vakaumuksia (tietyssä suunnassa) tai luoda asenteita
jalga jala ette tõstes edasi liikuma,kuhugi minema ja sealt tagasi tulema, kas jalgsi või sõites (ka regulaarselt),sõidukite kohta: sõitma (graafiku järgi),toimuma,masinate, seadmete kohta: töötama,teatud (laadi) riideid kandma,kellegagi või millegagi seotud olema, millegi juurde kuuluma
soome keelesjatka vainjalka eteen nostamalla eteenpäin, minne mennä ja tulla takaisin, joko jalkaisin tai ajamalla (myös säännöllisesti), ajoneuvoja: ajaa (aikataulun mukaan), suorittaa, koneista, laitteista: työskennellä, käyttää tiettyjä (lajeja) vaatteita, olla tekemisissä jonkun kanssa, olla jonkin kanssa
midagi (näiteks mingit jooki või toiduainet) liiga palju kasutama,midagi suuremaks, halvemaks või paremaks mõtlema, kui see tegelikult on
soome keelesliioittelejotain (esim. jotain juomaa tai ruokaa) liian paljon käyttää,jotain isompaa, huonompaa tai parempaa ajatella kuin mitä se oikeasti on
kui sa midagi unustad, siis sa ei mäleta enam mingit minevikust pärit asja või inimest,midagi kogemata tegemata jätma, kuna see ei tulnud sulle meelde
soome keelesunohdaJos unohdat jotain, et enää muista mitään menneisyydestä peräisin olevaa asiaa tai ihmistä, jättämättä mitään vahingossa, koska se ei tullut mieleen.
jalgadega mingilt pinnalt üles hüppama;,hüppega, kiiruga kuhugi liikuma,hooga, äkki mingisse asendisse või seisundisse viskuma,(riigist, vangistusest, kinnipidamisasutusest vm) põgenema,korduvalt kergelt hüplema,(mõtete, tunnete, kõneaine vms järsu muutumise või tekkimise kohta),suguakti sooritama (isasloomade, ka mehe kohta)
soome keeleskainalosauvathypätä jalkojensa kanssa pinnalta ylös, hypätä, kiirehtiä jonnekin, vauhtia, pudota johonkin asentoon tai tilaan, paeta (valtiosta, vangitsemisesta, pidätyskeskuksesta tai muusta) tai paeta,jotta hypätään usein kevyesti, (ajattelusta, tunteista, puheenaiheesta tai muusta äkillisestä muutoksesta tai kehityksestä),sukupuoli (urosta, myös miehestä)
lõnga, filmilinti vm kerasse, rulli vm (või sealt lahti) keerama;,riiet servast kokku, rulliks keerama,nupust, vändast vm keerates midagi liikuma panema, kinni või lahti tegema,oma jalgu vm kehaosa kerasse, kõverasse tõmbama või sellisest asendist sirgu ajama,tasapisi, vähehaaval (ja üksluiselt) edasi liikuma, mingis suunas arenema,kuhugi minema, mingisse seisundisse saama,(hrl järsult käskides:) (ära) minema, lahkuma
soome keelesvierittääLanka, elokuvateippi tai muu kehys, kierrepäällystetty, rullina tai arkkeina;, kudotut reunat yhteen, rullina,nuppi, kitara tai muu vääntämällä jotakin liikkeelle, sulkemalla tai avaamalla, jalat tai muut ruumiinosat palloon, kaartamalla tai nostamalla ylöspäin, hitaasti, vähitellen (ja yksitellen) eteenpäin, jonkinlaiseen suuntaan, jonnekin suuntaan, jonnekin muualle, jonnekin muualle, jonnekin (hirttäen, äkkiä, äkkiä, äkkiä, äkkiä, äkkiä, lähtemään)
ratastel või (nagu) ümber oma telje pööreldes mingil tasasel pinnal sujuvalt, vähese hooga sõitma või edasi liikuma,kallakal pinnal allapoole libisema või kukkuma,(pideva halvenemise, viletsamaks muutumise kohta),(loodusnähtuse, heli vm kohta:) tasaselt, sujuvalt liikuma, kulgema või edasi kanduma,(Päikese, Kuu kohta:) tasapisi taevavõlvil allapoole liikuma,(laiali, edasi leviva tegevuse kohta),(aja, mõtete vms ühetaolise, muutusteta kulgemise kohta)
soome keelesRullaPyörillä tai (kuten) ympäri akselinsa pyöriessä jollakin tasaisella pinnalla sujuvasti, vähän vauhtia tai eteenpäin, kaltevalla pinnalla alas tai alas, (jatkuva, edelleen leviävä toiminta), (aika, ajatukset jne.) tasaisesti, sujuvasti, sujuvasti, sujuvasti, (Päivää, Kuuta kohti:) vähitellen alaspäin, (laajalti, eteenpäin leviävä toiminta), (aika, ajatukset jne. yhtenäisestä, muuttumattomasta kulusta)
(loodusnähtuste vm mõju kohta:) meeldivaid aistinguid tekitavalt mõjuma,hrl käega korduvalt, kergelt ja hrl hellitavalt libistades kellegi juukseid, keha, millegi pealispinda vms puudutama,kedagi või midagi heatahtlikult, soosivalt kohtlema
soome keelesHyväily(luonnonilmiöiden vaikutuksesta:) Miellyttävät aistimukset vaikuttavat,hrl kädellä toistuvasti, kevyesti ja hrl hellyttävästi liukumalla jonkun hiuksiin, kehoon, johonkin päähineeseen tai muuhun, jonkun hyväntahtoiseen, suosivaan kohteluun
(mingi eseme pinna, värvi kohta:) mitte kirgas, säratu, läiketu,(klaasi kohta:) (pooleldi) läbipaistmatu,(hääle, heli kohta:) tuhm ja kõlatu
soome keelesmatta (väriä kohti)(minkään esineen pinnasta, väristä:) ei kirkas, kirkas, kiiltävä, (lasista:) (puoli) läpinäkymätön, (ääni, ääni:) tumma ja äänetön
löögiga või pideva surumisega kuhugi või mingis suunas liikuma panema, järsult, hooga, jõuga lükkama (et midagi mingisse asendisse viia),mingist asendist (jõuga, vägivaldselt) kõrvaldama, valitsemast kukutama,(tõstespordis:) kangi rinnalt ühe hooga üles sirgetele kätele tõstma,(kuulitõukes:) kuuli võimalikult kaugele heitma,põhjustama millegi tegemist, mingisse olukorda sattumist
soome keelestyöntöiskulla tai jatkuvalla työntämisellä johonkin tai johonkin suuntaan, reippaasti, vauhdilla, voimalla työntää (jotta siirtää jotain johonkin asentoon), jostain asennosta (voimalla, väkivaltaisesti) eliminoida, kaataa, (nostourheilussa:) nostaa kantta rinnasta yhdellä vauhdilla suorille käsille, (kuulakärkikynässä:) pudottaa luodin mahdollisimman kauas, aiheuttaa jotain tekemistä, johonkin tilanteeseen joutumista
(elusolendi kohta:) mitte täie taju juures;,aeglaselt liikuv või reageeriv,(tegevuse, nähtuse vms kohta:) selline, kus ei toimu aktiivset tegevust või ilmutatakse vähest huvi, vähese tegevuse või osavõtuga
soome keelesDizzy(olennolle:) ei täydellä mielellä; hitaasti liikkuva tai reagoiva, (toiminta, ilmiö tai vastaava) sellainen, jossa ei ole aktiivista toimintaa tai jossa esiintyy vähän kiinnostusta, vähällä toiminnalla tai osallistumisella
(töötajatele, täiskasvanutele) täiendavat ettevalmistust andma, mingil kutsealal või teatavas valdkonnas välja õpetama,(lastele, noortele) kooliharidust saada võimaldama, koolis õppida võimaldama,noori puu- ja põõsataimi puukoolis või metsataimlas kasvatama enne lõplikule kasvukohale istutamist
soome keelesharjoitellaantaa (työntekijöille, aikuisille) lisävalmisteluja, kouluttaa ammatti- tai toimialakohtaista koulutusta, antaa (lapsille, nuorille) koulutusta, opiskella koulussa,nuoria hedelmä- ja pensaita kasvatetaan puissa tai metsäkasveissa ennen kuin ne istutetaan lopulliselle kasvupaikalle
teatud salaõpetus, nõiakunst, mis seisneb kellegi või millegi üleloomulikul teel, mitmesuguste toimingute ja loitsudega mõjustamises,millegi või kellegi väga tugev, otsekui nõiduslik mõjujõud;,imettegev jõud, nõiduslik imevägi
soome keelesTaikuustietty salainen opetus, noitavaino, joka koostuu jonkun tai jonkin yliluonnollisen tien, erilaisten toimien ja loitsujen vaikuttamisesta,jotain tai jonkun hyvin voimakas, ikään kuin noitavainoinen vaikutusvoima;
kedagi või midagi mingil põhjusel kuhugi suunama,midagi kuhugi teele panema,kellegagi liikumisel kaasas käima või kaasa minema, näiteks seltsiks või kaitseks,kellegi laulule või muusikale (taustaks) kaasa laulma või mängima
soome keeleslähetäjoku tai jotain jostain syystä minne tahansa, johonkin suuntaan, jonkun kanssa liikkuessa mukana tai mukana, esimerkiksi seuraksi tai puolustukseksi, jonkun lauluun tai musiikkiin (taustaksi) mukaan laulamiseksi tai soittamiseksi
ilusana olemas olema, ilusana silma paistma,olemas olema, eksisteerima, silma torkama,lõbusalt aega veetma, (tühja) lõbutsema;,rõõmu tundma
soome keeleskauneusOn kaunista, kaunista, kaunista ja kaunista, on olemassa, on olemassa, ojentaa silmää, pitää hauskaa, pitää hauskaa (tyhjä) ja pitää hauskaa.
(vedeliku kohta:) korduval edasi-tagasi liikumisel kuuldavalt paiskuma,lainetuses üles-alla (ja edasi) liikuma;,ka veekogul sõitmise kohta,liiga avarana või lõdvalt kinnitatuna edasi-tagasi liikuma,korrast ära olema (hrl seoses haiglase olemisega),raputades, kolinal või aeglaselt, tüütult kaua sõitma
soome keelestärisevä(nestettä kohti:) toistuvassa edestakaisessa liikkeessä, aaltoilussa ylös-alas (ja eteenpäin) liikutaan;, myös vesijohdolla ajamisesta, liian avarana tai löysästi kiinnittyneenä edestakaisin, poissa käytöstä (hrl sairaalan olon yhteydessä), rapussa, kolinassa tai hitaasti, ärsyttävän pitkään ajamiseen
koduloomi või kodulinde kasvatama,mingit olukorda või seisundit hoidma, säilitama,teatud viisil suhtuma, arvama,korraldama, läbi viima;,tähistama;,suuliselt esitama
soome keelespitää (pidin)kotieläimiä tai siipikarjaa kasvattamaan, pitämään yllä tilannetta tai tilaa, säilyttämään, suhtautumaan, arvaamaan, järjestämään, suorittamaan;, merkitsemään; suullisesti esittämään
kaupa, toodangut välismaalt oma riiki tooma,(infotehnoloogias:) andmeid teisest süsteemist või rakendusest tooma, teisendades need sobivasse vormingusse
soome keelesTuontitavarat, tuotava ulkomailta kotimaahansa (tietotekniikka:) tuomaan tietoja toisesta järjestelmästä tai sovelluksesta muuntamalla ne sopivaan muotoon
jahtumist põhjustama, temperatuuri alandama, jaheda(ma)ks tegema,tugevust, intensiivsust vähendama (eriti tunnete kohta),majanduse üleliia kiiret kasvu takistama või leevendama
soome keelesSiistiäjäähdyttäminen, lämpötilan alentaminen, kylmä (kyllä) ks,voimakkuuden alentaminen (erityisesti tunteiden osalta), talouden liiallisen nopean kasvun estäminen tai lieventäminen
(orgaaniliste ainete kohta:) bakterite, pärmiseente vm toimel hapnikuvabas keskkonnas lagunema ja muunduma,(ühiskonna, inimeste kohta:) mingil põhjusel rahulolematu, mitte rahulik olema;,pikka aega (varjatult) teoksil olema, salamisi arenema
soome keeleskäyminen(orgaanisten aineiden osalta:) bakteerien, hiivasienten tai muuntaminen hapettomassa ympäristössä, (yhteiskunnasta, ihmisistä:) syystä tai toisesta tyytymätön, ei rauhallinen;
end millegi (hrl tunde, kire, mõtete) võimusesse andma, mingile tegevusele, harrastusele vms pühenduma,sugulisse vahekorda astuma (eriti naise kohta)
soome keeleshemmotellaAntautua johonkin (herkkään tunteeseen, intohimoon, ajatuksiin) tai sitoutua johonkin toimintaan, harrastukseen tai muuhun, sukupuoliseen suhteeseen (erityisesti naiseen)
kellelegi või millelegi füüsiliseks toeks olema (et see püsiks teatud asendis),midagi millegi toeks oleva peale või vastu asetama;,end millegi vastu või millegi peale toetama
soome keelesTukijollekulle tai jollekulle fyysiseksi tueksi (jotta se pysyy tietyssä asennossa), jotain tukevan päälle tai vastaan;
sõltuvust tekitav aine, mis mõjutab inimese enesetunnet, käitumist ja teda ümbritseva maailma tajumist (nt kanep, tubakas, kokaiin, alkohol)
soome keelesLääkeriippuvuutta aiheuttava aine, joka vaikuttaa ihmisen tunteeseen, käyttäytymiseen ja häntä ympäröivän maailman havaintoon (esim. kannabis, tupakka, kokaiini, alkoholi)
üksteisest lahus hoidma või lahutama, ümbritsevast eraldi hoidma;,millegi vahel olema,segust puhast ainet, puhaskultuuri saama,mingi aine, materjali, esemega katma, et takistada soojuse, elektri, vee vm läbitungimist või levimist
soome keeleseristääpidettävä toisistaan erillään tai erotettava toisistaan, pidettävä erillään ympäröivästä; minkä tahansa välillä on,sekoitus puhdasta ainetta, saatava puhdasta viljelyä, peitettävä jotain ainetta, materiaalia, esinettä, estettävä lämmön, sähkön, veden tai muiden kulkeutuminen tai leviäminen
korduvalt (korrapäratult) viskama või heitma,siia-sinna ajama, üles-alla või küljelt küljele paiskama,mingi kehaosaga järske hoogsaid liigutusi tegema,vaimukusi, solvanguid, (tühje) lubadusi vms ohtralt või hoogsalt jagama,(raha raiskamise, kergekäelise kulutamise või andmise kohta)
soome keelesheitätoistuvasti (järjestymättömästi) heittää tai heittää,siija-siija-siipeä, ylös-alas tai sivusta sivuun heitellä,jollakin kehon osuudella tehdä jyrkkiä rajuja liikkeitä,henkisiä, solvauksia, (tyhjä) lupauksia jne. runsaasti tai reippaasti jakaa, (rahan tuhlausta, kevyesti kulumista tai antamista)
kedagi pidulikult krooni pähe asetamisega valitsejaks kuulutama,pärga, vanikut pähe asetama;,pidulikult kellekski valima, võitjaks kuulutama,millestki kõrgemal asetsedes nagu krooniks olema, kroonina ehtima,millegi, hrl mingi tegevuse (lõpp)tulemuseks või haripunktiks olema,hammast tehiskrooniga varustama
soome keeleskruunuJuhlallisesti kruunun pistämisestä hallitsijaksi, helmi, vanhus päähän;Juhlallisesti joku, joka valitsee, julistaa voittajaksi, josta on enemmän kuin kruunu, kruunun koristeeksi, jollekin, herralle jonkin toiminnan (loppu) tuloksena tai huipuksi, hampaalle ja teko kruunulle.
kõrgemasse auastmesse või kõrgemale ametikohale viima,tavalisest, argisest kõrgemale tõstma, (hingelt, vaimult) paremaks muutma, rõõmsaks tegema, ülevust tundma panema
soome keeleskorottaaylempään virkaan tai korkeampaan virkaan, tavallista, arkea korkeammalle, paremmaksi (hengeltä, hengeltä), iloiseksi, ylevyydeksi
oma mõtteid, tähelepanu, tegevust kesksele probleemile või teatud ülesande täitmisele suunama;,oma tähelepanu, mõtteid või tegevust millegi ümber koondama,(tegevuse, asjade, inimeste kohta:) (ühte kohta) koonduma,(aine kohta:) tihenema, oma suhtelist sisaldust (mingis segus) suurendama
soome keeleskonsentraatioajatuksensa, huomionsa, toiminnansa tai tehtävänsä hoitamiseksi;,huomionsa, ajatuksensa tai toimintansa keskittämiseksi johonkin, (toiminnasta, asioista, ihmisistä:) (yksi paikka) keskittymään, (aineesta:) tiivistämään, lisäämään suhteellista pitoisuuttaan (johonkin seokseen)
mitmest eri ainest koosnevat segu moodustama, (mehaanilisel teel) seguks muutuma,(eri rahvaste, inimrühmade kohta:) omavahel põimuma või liituma, ühtseks muutuma,(erisuguste nähtuste, asjade kohta:) omavahel osaliselt eristamatuks muutuma, peaaegu ühte sulama
soome keelesmixmoninkertaisen seoksen muodostamiseksi (mekaanisesti) seoksesta (eri kansoista ja ihmisryhmistä:) yhdeksi tai yhdeksi, yhdeksi, yhdeksi (eri ilmiöistä, asioista:) osaksi erottamattomaksi, lähes yhdeksi sulattamiseksi
ühtse teemaga seotud, ühtsel teemal põhinev;,teemadeks jaotamisel, eri teemade kaupa käsitlemisel põhinev, teemasse või temaatikasse puutuv
soome keelesTeemayhtenäiseen aiheeseen liittyvä, yhtenäiseen aiheeseen perustuva;,aiheisiin jakautumiseen, eri aiheittain käsittelemiseen perustuva, aiheeseen tai aiheeseen liittyvä
mitmekesisemaks, vaheldusrikkamaks tegema;,midagi täiendama, paremaks muutma, hrl midagi lisades,aines millegi sisaldust suurendama, hrl mõnd (vajalikku, kasulikku) komponenti lisades või mõnd (väheväärtuslikku, kasutut) komponenti vähendades
soome keelesrikastusMonimuotoisemmaksi, monipuolisemmaksi; täydentämään jotain, parantamaan, lisäämään jotain, lisäämään jotain ainetta, lisäämällä jotain, lisäämällä hrl (tarvittava, hyödyllinen) komponenttia tai vähentämällä joitakin (vähäarvoisia, hyödyttömiä) osia
kellelegi midagi head lubama või pakkuma, et ta teeks seda, mida sina soovid,sel viisil sulle mõjuma, et sa tahad kuhugi minna või midagi teha
soome keeleshoukutellaAntaa jollekin jotain hyvää tai tarjota, että hän tekee mitä haluat, sillä tavalla vaikuttaa sinuun, että haluat mennä jonnekin tai tehdä jotain
raske kandamiga varustama, (liiga) suure raskuse alla panema,organismi või selle osa (ülemäära, üle jõu) rakkesse panema, pingutama sundima,midagi või kedagi rahalise kohustusega siduma, mingit tegevust sel viisil piirates,inimesele, asutusele, süsteemile vms rohkesti või ülemäära ülesandeid, kohustusi peale panema, teda sel viisil raskustesse pannes, liigselt pingutama sundides,hingeliselt kedagi rõhuma või vaevama, hrl mure, pahanduse vm ebameeldivuste tõttu
soome keelestaakkaVaikea toimittaa (liian) raskas taakka, sitoa organismi tai sen osa (liiallinen, ylivoimainen) soluun, yrittää pakottaa, pakottaa jotakin tai jotakuta sitomaan rahalliseen vastuuseen, rajoittamaan toimintaa tällä tavoin, ihmiselle, laitokselle, järjestelmälle tai muulle liian suurelle tai liian suurelle taakalle, pakottaa, pakottaa hänet vaikeuksiin, pakottaa, liioitella tai ahdistaa ketään, herra huolesta, harmeista tai muista epäkohdista johtuen
sündmuse, pinge, arengu vms haripunkti saavutama, tipus olema,(taevakeha kohta:) punkti saavutama, kus vaatleja näeb taevakeha läbiminekut asukoha taevameridiaanist, selles seisus olema
soome keeleshuipentumaJotta tapahtuman, jännityksen, kehityksen tai muun huipun saavuttaminen, huipulla oleminen, (taivaan kehon osalta): saavuttaminen pisteeseen, jossa tarkkailija näkee taivaankappaleen kulkevan paikan meridiaanista, tässä tilassa
(elusolendi kohta:) (laisana, roidununa, mõnuledes) lamama või lösutama,olesklema;,laisklema,(asjade kohta:) korratult, lohakil, mahajäetuna või äravisatuna lebama, mitte omal kohal olema
soome keelesmakaamassa ympäriinsä(olentoa kohden:) (laiskana, ruohonjuuritasona, nautintona) makaamaan tai löhöilemään,olekselemään;,laiskaa, (asioista:) epäkunnioittavasti, lojuvasti, hylättynä tai pois heitettynä makaamaan, ei olla omalla paikallaan
kedagi lahkuma sundima, (eri suundadesse) ära minema panema,midagi hajuma panema,tiibu, käsi vms välja sirutama, avatud asendisse panema
soome keeleshajaantuapakota joku lähtemään (erilaisiin suuntiin) menemään, saada jotain hajottamaan, siivet, kädet tai muut ulos, laittaa avoimeen asentoon
kõneleja suhtes lähemale või lähemal asuva koha poole liikuma,saabuma, kätte jõudma,pärit olema, pärinema,esile ilmuma, nähtavaks saama,mõtte või tunde kohta: tekkima
soome keelestulla (liikeverbi)Lähemmäs puhujaa tai lähemmäs paikkaa, saapua, tavoittaa, olla, tulla, tulla, tulla esiin, tulla näkyväksi, ajatella tai tuntea:
elundit või kudet ühest organismist teise ümber istutama,(embrüot) koe sisse istutama;,tehiselundit või kehavõõrast ainet organismi viima, paigaldama
soome keelesSiirtoElimen tai kudoksen uudelleen istuttaminen organismista toiseen, (alkion) istuttaminen kudokseen, keinotekoisen elimen tai vieraasta aineesta elimistöön siirtäminen, asentaminen
(ootamatult) tugevat muljet avaldama, psüühiliselt ülimalt mõjuma, äärmiselt hämmastama,vaeva nägema, kõigest jõust tööd tegema, millegi nimel (väsimatult) pingutama,järsu, hoogsa liigutusega haarama, tõmbama või lööma,kiirustades, üksteise võidu midagi tegema,viljavihast teri välja peksma (vastu pinki või seina lüües),murtud linavarsi luudest puhastama, linu ropsima
soome keelesrähjäinen(odottamatta) voimakas vaikutelma, henkisesti ylivoimainen vaikutus, äärimmäisen hämmästyttävä, tuskin nähdä, tehdä työtä kaikesta voimasta, ponnistaa johonkin, jyrkkä, kiihkeä liike, vetää tai lyödä, kiihdyttää, tehdä jotain toistensa voitosta, potkaista terää ulos (vastusta penkkiä tai seinää), puhdistaa murtunut pellavavarsi luista, rypistää lintuja
metallist või metallisulamist toodetud, tahvliteks või lindiks lõigatud materjal, mida kasutatakse ehituses ja tarbeesemete tootmiseks,metallist või metallisulamist ese või detail (plekknõu, lant, kontsaplekk vms),raha,(mere kohta:) tuulevaikne, sile
soome keelestahra (materiaali)metalli- tai metalliseoksesta valmistettu, tauluiksi tai nauhoiksi leikattu materiaali, jota käytetään rakentamisessa ja kulutusesineiden valmistuksessa, metalli- tai metalliseoksesta valmistettu esine tai yksityiskohta (pinnoitettu astia, lanttu, kantapää jne.),raha, (merelle:) tuulenpitävä, sileä
üks kuuest suurest maa-alast maailmas, mida ümbritseb vesi. Mandrid on Euraasia, Aafrika, Põhja-Ameerika, Lõuna-Ameerika, Austraalia ja Antarktis,maa vastandina saarele
soome keelesManderyksi maailman kuudesta suuresta maa-alueesta veden ympäröimänä. Manner on Euraasian, Afrikan, Pohjois-Amerikan, Etelä-Amerikan, Australian ja Antarktiksen vastapäätä saarta
toiduaineid tihedalt suletud nõus (kas nende endi mahlas või väheses vedelikus) aeglaselt pehmeks kuumutama,pehmeks, painduvaks (või puhtaks) kuumutama,keha või kehaliikmeid (ravi otstarbel) soojusega mõjutama või selles pidama,niiskusest ja umbsusest põhjustatud naha punetust, turset vms seisundit põhjustama,mune või viljastatud kalamarja tehislikes tingimustes haududa laskma loote arenemiseks vajalikes tingimustes
soome keelespataelintarvikkeet tiiviisti suljetuissa astioissa (joko niiden omassa mehussa tai pienessä nesteessä) lämmittää hitaasti pehmeää, pehmeää, taipuisaa (tai puhdasta) lämmittää, vaikuttaa tai pitää lämpöä (hoitoa varten),kosteudesta ja lumpy skin -taudista johtuvaa ihon punoitusta, turpoamista tai vastaavaa tilaa,munia tai hedelmöitettyjä kalanmädiä inkuboidaan keinotekoisissa olosuhteissa sikiön kehittymiseen tarvittavissa olosuhteissa.
kedagi või midagi kuhugi või kellelegi saatma,töötajat tööülesannete täitmiseks saatma kohta, mis asub väljaspool töötamise kohta,võistlejaid stardist välja saatma
soome keelesLähetyslähettämään jonkun tai jotain, lähettämään työntekijän työtehtäviinsä muualle kuin työpaikalle, saattamaan kilpailijat pois lentoonlähdöstä
(liiga) jõudsasti kasvama,(seoses haigustekitajate, haiguslike protsessidega:) jõudsalt levima või paljunema,(mingi nähtuse, protsessiga ühenduses:) kahetsusväärselt rohkesti esinema;,ülevoolav, külluslik olema
soome keelesleviäminen(liian) kasvamaan, (koska taudinaiheuttajia, tautiprosesseja) kasvamaan voimakkaasti tai lisääntymään, (jokin ilmiön, prosessin yhteydessä:) valitettavan paljon esiintymään;,ylivuotavainen, runsas
teatud aja kestel täielikult või osaliselt toidust või mõnest toiduliigist loobuma, söömata või vähese söögiga olema,teatud ajaks muudest elumõnudest loobuma, neist hoiduma
soome keelespaastoaminenLuovutaan kokonaan tai osittain ruoasta tai jostakin ruokalajista tietyn ajan, syömättä tai syömättä tai vähän ruokaa, luovutaan jostain muusta elämänilosta.
pikalt või ainiti vaatama;,(luurates, varitsedes) ootama ja jälgima,sunnitult oodates või tegevusetult aega mööda saatma,sobima, välimuse või olemusega kooskõlas olema;,sobiv, kohane olema,rõivast vms sobivuse selgitamiseks selga proovima,oma korda vahele jätma, nt kaardimängus pakkumisest loobuma,kellegi juures teenijaks käima
soome keelesläpäistä(vakoilemalla, vakoilemalla) odottamalla ja tarkkailemalla, odottamalla tai toimettomasti ajanviettoa, sopimaan ulkonäköön tai olemukseen;,sopiva, sopiva, jotta voidaan selventää pukeutumista, yrittää selkäänsä, jättää väliin, esim. luopua tarjouksesta korttipelissä, käydä jonkun luona palvelijana
hrl suu kaudu seedeelundeisse sattunud toitu organismile omastatavaks, imenduvaks muutma;,maos, rakkudes vm selliseks muutuma,kogetut läbi elama või läbi mõtlema,(mõtete, ideede kohta:) teatava aja jooksul küpsema, selgemaks saama,kedagi või midagi taluma, välja kannatama
soome keelesTiivistelmäMrl suun kautta ruoansulatuskanavaan joutuneen ruoan imeytyminen, imeytyminen; mahalaukussa, soluissa jne. tulla sellaiseksi, kokea kokematon tai miettiä, (ajatuksista, ideoista:) kypsyä, selkeytyä, sietää jotain, kärsiä
kedagi (huviäratamisega, meeldivuse, võluga) ligi tõmbama, kellegi huvi, tähelepanu kinni hoidma;,millegagi veetlema või kaasa tõmbama,kedagi (omavahel, millegagi) vaimselt ühendama, koos hoidma,paberipoognaid või -lehti raamatuks (või brošüüriks) ühendama,midagi kimbuks, pundiks ühendama, ühte liitma,kinniseotud olukorras hoidma, (millegi külge, kinni või kuskilt lahti) siduma
soome keelessidontahoukuttelemaan jotakuta (mielenkiinnolla, miellyttävyydellä, charmilla), kiinnittämään jonkun kiinnostuksen, kiinnittämään huomiota; houkuttelemaan tai vetämään mukanaan, yhdistämään jotakuta (toisin sanoen) henkisesti, pitämään paperipuut tai -lehdet yhdessä kirjaksi (tai esitteeksi) yhdistämään, johonkin kimppaan, puntaan yhdistämään, yhdistämään yhteen, pitämään kiinni sidottuun tilanteeseen, (johonkin, kiinni tai jostain irti)
vedelikku läbi sõela vm vahendi laskma, hrl et eraldada soovitud (puhast, tummist) osa ülejäänust,kelleltki või milleltki (elu)jõudu, toimimisvõimet ära võtma, seda vähehaaval hävitama (nt haiguse, majandusraskuse tõttu)
soome keelessurranestettä seulan tai muun välineen läpi, herra herra, jotta voidaan irrottaa osa halutusta (puhtaasta, tummista) muusta, josta tai jostakin (elämä) voi poistaa tai vähitellen hävittää voimaa, toimintakykyä (esim. sairauden, taloudellisen painon vuoksi)
üksteise vastu füüsilist jõudu (ja relvi) kasutama, näiteks sõjas või kakluses,kõvasti pingutama, et lõpetada mingi halb olukord;,pingutades võistlema
soome keelestaistellakäyttää fyysistä voimaa (ja aseita) toisiaan vastaan, esimerkiksi sodassa tai tappelussa,kovaa ponnistaa lopettaakseen jonkinlaisen huonon tilanteen;
millegi saabumist (ebamääraselt, vaistlikult) ennustama, (justkui) ette teadma või tajuma,ähmaselt, ainult üldistes kontuurides nägema või ebamääraselt kuulma
soome keelesarvataennakoida (epämääräisesti, vaistomaisesti) jonkin tulevan, (epämääräisesti) ennakoida tai havaita,epämääräisesti, ainoastaan yleisissä piireissä tai epämääräisesti kuulla
kõrguselt suurenema, ülespoole kõrgemaks muutuma,määra, hulga poolest suurenema, erinedes tavapärasest või normaalsest,(hääle, heli kohta:) toonilt, kõlalt heledamaks, kõrgemaks (ja valjemaks) muutuma,(meeleolu kohta:) tõusma, ülevamaks muutuma
soome keeleskorottaakorkealta, ylöspäin korkeammaksi, määrää, paljon enemmän kuin tavanomainen tai normaali, (ääni, ääni:) sävystä, äänestä kirkkaammaksi, korkeammaksi (ja äänekkäämmäksi) tulla, (tunnelma:) nousemaan, ylemmäksi
mingit pinda pidi midagi (kergelt) liikuma lükkama või tõmbama;,sujuva liigutusega midagi kuskile panema,(pilgu sujuva, põgusa liigutamise kohta),näppu nutitelefoni või tahvelarvuti ekraanil lohistama, näiteks selleks, et mingit rakendust avada või sulgeda, teavitust eest ära pühkida vms,(õlut vm alkoholi) jooma,küntud põllupinda libistiga tasandama
soome keelesLiukuMitään pintaa piti työntää tai vetää;,sujuvalla liikkeellä laittaa jotain jonnekin, (silmä sujuvaa, lyhyttä liikettä),lyöntinäppäintä älypuhelimen tai tabletin näytössä, esimerkiksi avata tai sulkea jokin sovellus, pyyhkiä ilmoitus pois tieltä tai muuta, (olutta tai muuta alkoholia) juoda, tasoittaa pellon pinta liukuovilla
(ühiskonnaga ühenduses:) teatavat tervikut, ühtsust lagundama, lahku või lõhki ajama, teatud inimrühmi omavahel lahutama,puusse, maapinda vm suuri, sügavaid pragusid või sügavat sisselõiget tekitama;,teravate, V-kujuliste sisselõigetena paistma,(ootamatult millessegi tungiva heli vm kohta)
soome keelesjako(yhteiskunnan kanssa:) tiettyä kokonaisuutta, yhtenäisyyttä hajottaa, hajottaa tai hajottaa, erottaa tiettyjä ihmisryhmiä keskenään, puuhun, maanpintaan jne. suuria, syviä halkeamia tai syviä leikkauksia;, terävinä, V-muotoisina leikkauksina, (odottamatta johonkin tunkeutuvaa ääntä vm)
maapinnale (ka veepinnale) või mõne taevakeha pinnale laskuma panema,laeva(de)lt maismaale suunama,elektrit juhtivaid seadmeosi maaga ühendama (nt inimesele ohtliku pinge vältimiseks),(närvipingest, negatiivsetest tundmustest vabastamise või nende vähendamise kohta)
soome keelesmaadoitusmaan pinnalle (myös vedenpintaan) tai jonkin taivaankappaleen pinnalle laskeutumaan, aluksen (t) laskemaan maahan, kytkemään sähköä johtavia laiteosia maahan (esim. ihmiselle vaarallisen jännitteen välttämiseksi), (hermojännitteestä, negatiivisista tunteista vapautumisesta tai niiden vähentämisestä)
sõiduki sihipärane ümberpaigutus, kohavahetus vms liikumine (nt tagurdamine, pööre, möödasõit); rongi, veduri või vaguni ümberpaigutus jaamateedel,vägede kavakindel ümberpaiknemine soodsama positsiooni saavutamiseks,rahuaegne taktikaline suurõppus lahinguolukorraga võimalikult sarnanevates tingimustes,käikude kombinatsioon males või kabes,kaval toimimisviis või võte, kavalalt läbimõeldud käik või tegevus
soome keelesmanööveriajoneuvon kohdennettu siirto, paikan vaihto tai vastaava liike (esim. peruutus, kääntö, ohitus); junan, veturin tai vaunun siirto asemaväylillä, joukkojen suunnitelmallinen uudelleensijoittaminen suotuisamman aseman saavuttamiseksi,rauhan aikainen taktinen suurharjoitus taistelutilanteeseen mahdollisimman samankaltaisissa olosuhteissa, vaihteiden yhdistelmä shakissa tai kabessa,kavala toimintatapa tai ote, fiksusti harkittu kulku tai toiminta
kellegi kohta valet, häbistavat väljamõeldist levitama,prahi vm mustusega räpaseks, ebapuhtaks tegema,mustana, tumedana paistma, musta värvi olema,(kellegi või millegi rohkuse kohta:) paljudest koosneva, aga eemalt vaadates ühtse tumeda kogumina paistma,metallile kaunistamiseks ja korrosiooni tõrjeks oksiidikihti tekitama
soome keelesblacken"Väärää, häpeällistä fiktiota, roskaa, joka on likainen, epäpuhdas, musta, tumma, musta, musta (kukin tai jonkun runsas:)
(midagi väikest või vähest viisi) varastama;,(looma, linnu kohta:) võtma midagi sellist, mis on mõeldud kellelegi teisele, muuks otstarbeks,(kelleltki, kellegi eest) enda kätte haarama (hrl sportmängudes palli),suuremate võiduvõimalustega võistlejat edestama,kellegi teise tehtut või öeldut loata kasutama
soome keelesnapostelu(jotain pientä tai pientä keinoa) varastaa; (eläimestä, linnusta:) ottaa jotain sellaista, joka on tarkoitettu jollekin muulle, muuhun tarkoitukseen, (jollekin, jollekulle) tarttua (hrl urheilupeleissä palloa), suuremmilla voittomahdollisuuksilla kilpailevaa, jonkun toisen tekemää tai sanomaa ilman lupaa
pöidla ja (esimese) sõrme vahele haarates pigistama,millegi muu vahele haarates pigistama,pigistades millelgi osa või tükki otsast eraldama,millestki niigi napist teatavat väikest osa mingiks eriotstarbeks eraldama,(teravalt) tunda andma;,(külma kohta ka:) kahjustama, (taimi) elutuks muutma
soome keelesPinchKun tarttuu peukaloon ja (ensimmäiseen) sormeen, puristaa jotain muuta, puristaa, puristaa jotain osaa tai palaset irti, erottaa jokseenkin pienestä osasta tiettyä erityistä tarkoitusta varten, (terävästi) tuntea; (kylmästä myös:) vahingoittaa, (kasvit) muuttaa elottomaksi
kellelegi midagi kätte panema,kellelgi midagi kasutada või saada võimaldama,kellelgi midagi teha laskma,teatavaks tegema;,esitama,millegagi esinema,tekitama
soome keelesannaLaittamaan jotain käteen, käyttämään tai hankkimaan jotain, antamaan jonkun tehdä jotain, ilmoittamaan, esittämään, esittämään, esittämään, esittämään jotain.
purjekaga, laevaga vm veesõidukiga sõitma;,sel viisil (suuri vahemaid läbides) liikuma,(edasi-tagasi, justkui pidetult tegevuses olema)
soome keelespurjehtiaPurjelaivalla, laivalla tai vesikulkuneuvolla;, tällä tavalla (suuria matkoja kulkiessa) liikkua, (meno-paluu, ikään kuin jatkuvassa toiminnassa)
oma asukohta mingi punkti või ilmakaarte suhtes kindlaks määrama, õiget liikumissuunda valida oskama,orienteerumisspordiga tegelema, kaardi ja kompassi abil maastikul kontrollpunkte läbima,millestki ülevaadet omama,oma tegevuses millelegi suunda võtma või millegi järgi juhenduma
soome keelessuunnistaaMääritä sijainti johonkin kohtaan tai sääkarttoihin, valitse oikea liikkumissuunta, osaa harrastaa suuntausurheilua, kulkea kartan ja kompassin avulla maastossa.
jõu, surve mõjul esialgsest asendist või kujust kõrvale kalduma, kõveraks või kaardu minema (hiljem oma asendit või kuju taastades või mitte);,elastne olema,(keha, kehaosadega ühenduses:) kumerasse asendisse painutatav olema, liigestest hästi liikuma,(valgus- või elektromagnetlainete kohta:) sirgjoonelisest liikumisest kõrvale kalduma teel oleva takistuse tõttu,psühholoogilisele survele järele andma, järeleandmisi tegema, millegagi sunnitult leppima või nõustuma
soome keelestaivutusVoiman, paineen vaikutuksesta poiketa alkuperäisestä asennosta tai muodosta, kaartaa tai kaartaa (myöhemmin asentoaan tai muotoaan palauttaen tai ei);,elastinen olla, (vartaloon, kehon osiin) taivutettava kuperaan asentoon, liikkua hyvin nivelistä, (valo- tai sähkömagneettisia aaltoja kohti) poiketa suoraviivaisesta liikkeestä tiellä olevan esteen vuoksi,psykologisen paineen jälkeen, tehdä myönnytyksiä, hyväksyä tai suostua johonkin pakottavasti
ilmet, (kujutlus)pilti vm esile kutsuma, midagi (vaimusilmas, võluväel) nähtavaks tegema,sõnadega, lausudes nõiduma, sel viisil midagi esile kutsuma,kiruma, siunama, vanduma
soome keelesManamaimagoa, (kuva) kuvaa tai muuta, jotain (henkisessä, taianomaisessa) nähtävää, sanoilla, jotka lausuvat noituutta, tällä tavoin jotain herättävää,kirurgista, siunaamista, vannomista
teksti juurde pilte, jooniseid vms tegema, teksti nendega varustama,seisukohta või väidet ilmeka näitematerjaliga iseloomustama või selgitama
soome keeleshavainnollistuksenaottaa kuvia, piirustuksia tai niiden kaltaisia tavaroita tekstiin, toimittaa ne tekstiin, kuvata tai selittää kantoja tai väitteitä selkeällä esimerkillä
korduvalt (korrapäratult) viskama või heitma,siia-sinna ajama, üles-alla või küljelt küljele paiskama,lohakalt, korratult panema,((korduva) välgulöömise kohta),mingi kehaosaga järske hoogsaid liigutusi tegema,vaimukusi, solvanguid, (tühje) lubadusi vms ohtralt või hoogsalt jagama,(helki, kiiri, sädelust vm) levitama, endast välja saatma;,(ühenduses mingit tunnet väljendava silmavaatega),(raha raiskamise, kergekäelise kulutamise või andmise kohta)
soome keelesSlingtoistuvasti (järjestymättömästi) heittää tai heittää,siija-siija-siipeä, ylös-alas- tai sivusta sivuttain, heittäytyä, (toistuvaa) salamaniskua, (toistuvaa) salamaniskua), (rahojen tuhlausta, kevyen käden kuluttamista tai antamista)
(toiduainete kohta:) ökoloogilisi reegleid järgides toodetud ja käideldud, keemiavaba, ökoloogiliselt puhas;,selline, mille tootmisel on tagatud loomade heaolu
soome keelesLuomu(elintarvikkeista:) ekologisten sääntöjen mukaisesti tuotettu ja käsitelty, kemiaton, ekologisesti puhdas;,sellainen, jonka tuotannossa eläinten hyvinvointi on taattu
söömataolemise või pideva puuduliku toitumise all kannatama,(pikemalt) söömata olema (nt tervislikel põhjustel),(hingeliste, vaimsete vajaduste rahuldamatuse kohta)
soome keelesNälkääkärsiä ruokailusta tai jatkuvasta puutteellisesta ravinnosta (pitempi) ilman ruokaa (esim. terveydellisistä syistä), (hengellisistä, henkisistä tarpeista)
midagi peente osakestena eralduvat langeda laskma;,mingeid esemeid (ohtralt) langeda laskma,(loodusnähtuste kohta),millegi seest asju välja kallama,segadust tekitades, tuuseldades midagi otsima;,põhjalikult läbi otsima,(varastamise, tühjaks tegemise kohta),(sagedamini sõnalise väljenduse kohta:) midagi ohtralt jagama
soome keelesRipottele"Pieninä hiukkasina irtoava" laskeutumaan; "uhkaasti" laskemaan, (luonnonilmiöistä) vuodattamaan asioita, aiheuttamaan sekaannusta, turpoamaan etsimään jotakin;, perusteellisesti etsimään, (varkaudesta, tyhjentämisestä), (usein sanallisesta ilmauksesta:)
(end mahutades, väiksemaks tehes või varjudes) kitsamasse kohta, sealt läbi või välja minema,(magamamineku, voodist ülestuleku või riietumise kohta käivates väljendites),kellelegi väga ligi minema, end kellegi vastu suruma,(tundmuste vm kohta:) tasapisi, märkamatult tekkima,ebasiiralt meelitades kellegi soosingut võita püüdma, et selle abil edu saavutada,osutab, et midagi midagi tuuakse ettekäändeks, õigustatakse end millegagi
soome keelesvitsi(aina, pienempinä tai varjoina) kapeampaan paikkaan, sen läpi tai ulos, (nukkumista, sängystä tulemista tai pukeutumista koskevissa ilmaisuissa),jollekin, joka on hyvin lähellä ketään, on pakko painaa itseään jotakuta vastaan, (tuntemusta tai muuta) vähitellen, huomaamattomasti ilmaantua,epäsirkullisesti houkutella jonkun suosiota yrittämään voittaakseen sen avulla menestyäkseen,Osottaa, että jotain tuodaan tekosyyksi, oikeutetaan johonkin
peidus või varjul olles kedagi (ründamiseks, tabamiseks) pingsalt silmas pidama, mingit olukorda jälgima (soodsat võimalust, õiget hetke oodates),(mingi ähvardava või hävitava jõu olemasolu kohta)
soome keelesvaanimassaPiilossa tai varjossa ketään (hyökkäykseen, osumiseen) on pidettävä tiukasti silmällä, seurattava tilannetta (edutonta mahdollisuutta, odottaen oikeaa hetkeä), (jostakin uhkaavaa tai tuhoisaa voimaa)
inimtegevusest või mingitest mõjudest kahjustamata;,selline, mida ei ole kasutatud, millega pole midagi tehtud,selline, kes pole olnud seksuaalvahekorras,selline, mida ei tohi või ei saa kasutada, kahjustada vms,India traditsioonilises ühiskonnakorralduses kõige madalama, seisustevälise inimrühma esindaja
soome keelesKoskematonvaikuttamatta ihmisen toimintaan tai vaikutuksiin; sellaista, jota ei ole käytetty, jota ei ole tehty, sellaista, joka ei ole ollut seksuaalinen, jota ei voida tai ei voida käyttää, vahingoittamatta tai muutoin,Intian perinteisessä yhteiskunnassa vähiten kehittyneen ihmisryhmän edustaja
villa, karvu või rohtu aluspinna lähedalt maha või lühemaks lõikama;,puudel, põõsastel latvu ja võrseid ära lõikama;,lõikamise, kärpimisega sobivat kuju andma,(loomadega ühenduses okste, võrsete äranärimise kohta),(rahadega) tüssama, petma;,(rahalise kaotuse kohta)
soome keelesLuumuvillan, karvan tai nurmikon leikkaaminen tai lyhentäminen läheltä pohjapintaa,puiden, pensaiden latvien ja varsien leikkaaminen,leikkaus, leikkaus, oksat, kukkien pureminen, (rahoilla) raskaus, petos, (taloudellinen menetys)
mingit tegelasosa esitama, kedagi mängima,millelegi konkreetset (kehalist) kuju, vormi või väljendust andma,mingi nähtuse, omaduse vm konkreetseks väljenduseks, võrdkujuks olema
soome keelesmatkiaesittää hahmoa, esittää, esittää, esittää jotain tiettyä ( ruumiillista) muotoa, muotoa tai ilmaisua, jonkin ilmiön, ominaisuuden tai muun erityisen ilmaisun, olla tasavertainen
(paberi, riide vm materjali kohta:) kiskuva jõu mõjul ning sakilisi vm korrapäratu kujuga servi jättes lõhki, tükkideks minema, millegi küljest (ribana) lahti tulema,(elundi või koe vigastuse kohta),(valuliselt suureneva kaotusseisu, näitude vahe kohta spordis),(tugeva, nagu lõhestava tunde kohta)
soome keelesrepimään(paperin, kankaan tai muun materiaalin osalta) kurottavan voiman vaikutuksesta ja sakean muotoisia reunoja jättäen katkokset, palasiksi, irtoamaan jostain (nauhan muodossa) (elimistön tai kudoksen loukkaantumisesta), (kipeän kasvavasta menetyksestä, näyttöerosta urheilussa), (vahvasta, kuten halkaisevasta tunteesta)
paigast paika, pikkade vahemaade taha liikuma, hrl siin-seal vahepeatusi tehes (nt matkates, reisides);,kuskile minema või kuskil käima,(inimeste, ka loomade-lindude kohta:) uuele asualale, uude elupaika siirduma, elupaiga või töö otsinguil ringi liikuma, asukohta vahetama,mõttes, kujutluses kuhugi liikuma, (edasi) kanduma või kulgema,(asjade kohta:) ühest kohast, valdusest teise minema, ühe kasutusest teise minema
soome keelessiirtyäpaikasta toiseen, pitkien etäisyyksien päähän, herra täällä ja siellä välilyönneillä (esim. retkeilemällä, matkustamalla); minne mennä tai käydä jossain, (ihmisten, myös eläinten ja lintujen osalta:) uuteen asutukseen, uuteen asuinpaikkaan siirtymiseen, elinympäristöön tai työnhakuun siirtymiseen, sijaintiin vaihtamiseen, ajatukseen, mielikuvaan, jonnekin liikkumiseen, (menemiseen) kulkemiseen tai kulkemiseen, (asioista:) paikasta, omistuksesta toiseen, pois käytöstä toiseen
kellegagi suhtlema, aeg-ajalt kokku puutuma;,kellegagi sobima, sõber olema või sõbraks saama,kellegagi või millegagi liituma, juurde või lisaks tulema, täienduseks tulema või olema;,millegagi koos esinema, kaasas käima
soome keelesseurusteleolla jonkun kanssa tekemisissä, olla silloin tällöin tekemisissä; olla jonkun kanssa, olla ystävä tai ystävystyä, tulla mukaan, tulla mukaan tai tulla mukaan, tulla täydennykseksi tai tulla mukaan.
toimimist, tegutsemist takistama või võimatuks tegema,kellegi hingamist takistama, teda sel teel surmama;,hingamist raskendama,taimi valguse ja õhu vaegusega hukutama,(hääle, helide) kuuldavust summutama;,(häält, maitset, lõhna) intensiivsusega nõrgendama või mittetajutavaks tegema,hapniku juurdevoolu takistades tuld kustutama
soome keeleskuristustoiminnan, toiminnan estämisen tai mahdottomuuden, jonkun hengityksen estämisen, hänen kuolemisensa tällä tiellä;,hengityksen vaikeuttaminen, kasvien tuhoaminen valon ja ilman puutteella, (äänen, äänien) kuuliaisuuden tukahduttaminen; (äänen, maun, hajun) voimakkuuden heikentäminen tai havaitsematta jättäminen,hapen saannin estäminen sammuttaa tulipaloa
(liigselt) üldistama, (liigselt) lihtsustades millelegi tagasi viima või millegagi seostama,kahandama, vähendama;,kaotama,kedagi ametist või ametiülesannetest tagasi kutsuma;,tagasi võtma (nt kandidatuuri),keemilise reageerimise käigus elemendi positiivset laengut ehk oksüdatsiooniastet vähendama, elemendist teistele ainetele hapnikku loovutama,häälikut nõrgalt, lõdvalt artikuleerima,murdu lihtsustama: hariliku murru lugejat ja nimetajat nende ühisteguriga jagama
soome keelesvähentäminen(liiallisesti) yleistää, (liiallisesti) yksinkertaistaa johonkin takaisin viemistä tai johonkin sitoutumista, supistaa, vähentää;, menettää, peruuttaa joku virasta tai tehtävästä;, peruuttaa (esim. ehdokkuuden),kemiallisen vasteen aikana elementin positiivinen lataus eli vähentää hapettumisastetta, luovuttaa elementistä muille aineille happea, äänekkäästi, löyhästi artikuloida, yksinkertaistaa murtuma: jakaa tavallisen murteen lukija ja nimittäjä niiden yhteisellä tekijällä
tugevate löökidega midagi korduvalt lööma (käega, jalaga, haamriga vm vahendiga),(sademete, lainete vms kohta:) hooga korduvalt millegi vastu põrkama,kuuma metalli vasaralöökidega töötlema, sepatööd tegema,(visa, järeleandmatu tegutsemise kohta),käega, jalaga lööke andes või sellelaadsete liigutustega (hoogsalt) midagi tegema (nt kaarte mängima, jalgpalli mängima),tugevasti ja kiiresti, hrl ärevusest, hirmust rütmiliselt lööma
soome keelesperseVahvalla lyönnillä jotain toistuvasti (käden, jalan, vasaran vm:n välineellä), (sateen, aaltojen jne.) vauhdilla toistuvasti törmätä johonkin, käsitellä kuumaa metallia vasaralla, tehdä seppätöitä, (visa, periksiantamaton toiminta),käden, jalka lyömällä tai sen kaltaisilla liikkeillä (esim. pelata kortteja, pelata jalkapalloa),vahvasti ja nopeasti, mrl ahdistuksesta, pelosta rytmikkäästi iskeä
kehast väljaspool asuva keskpunkti (või telje) ümber liikuma, tiire tegema,ümber oma telje pöörlema,keereldes, loogeldes, siia-sinna (ringikujuliselt) liikuma,(mõtete, jutu, elu kohta:) sama asjaga seotult mitmes suunas liikuma, üha (rahutult, lahendust otsides) asja juurde tagasi tulles,osutab, et poolehoiu võitmiseks pööratakse kellelegi kestvalt tähelepanu
soome keeleskiertoradallaKehon ulkopuolella olevan keskipisteen (tai akselin) ympärillä liikkuminen, kierteleminen, kierteleminen, kierteleminen, kehrääminen, liikkuminen (ympyränmuotoisesti) (ajatukset, tarinat, elämä:) saman asian kanssa sidottuna moneen suuntaan, yhä (rauhattomasti etsiessään ratkaisua) palaaminen asiaan.
(jõudu kasutades) midagi või kedagi liikuma panema, tavaliselt enda poole,internetist andmeid või faile oma arvutisse võtma,tähelepanu kohta: tekitama või saama,kätt või midagi muud mööda mingit pinda liigutama, sel viisil midagi tegema,midagi nina või suu kaudu sisse hingama
soome keelesVetää(voimalla) saada jotain tai joku liikkumaan, yleensä ottaa tietoja tai tiedostoja tietokoneelleen, kiinnittää huomiota: luoda tai saada, siirtää kättä tai jotain muuta, tehdä jotain tällä tavalla, hengittää nenällä tai suulla
uueks, ajakohasemaks või paremaks tegema;,(vananenut, kõlbmatut) uuega asendama, uue vastu välja vahetama,(hoone, seadme vms kohta:) värskendama, korda tegema, renoveerima,uuesti alustama või sisse seadma;,uuesti kehtima panema või kehtivust pikendama,(hävinenut, kadunut) taastama
soome keelespäivitysuusi, ajantasaisempi tai parempi; korvata (vanhempi, kelvoton) uudella, vaihtaa uuteen, (rakennus, laite tai vastaava) virkistää, korjata, uudistaa, aloittaa uudelleen tai ottaa käyttöön;, panna uudelleen voimaan tai pidentää voimassaoloa, palauttaa (tuhontunut, kadonnut)
kuhugi minnes kedagi või midagi kaasa võtma,(teise kohta) suunama,midagi põhjustama, mingisse seisundisse või olukorda juhtima,tee kohta: mingi kohani kulgema
soome keelesjohtaa aiheeseenJos menet jonnekin viemään jonkun tai jotain, ohjaamaan (toiseen paikkaan) aiheuttamaan jotain, johtamaan jotain tai johtamaan tilannetta, tien päällä: kulkemaan johonkin paikkaan
oma valdusse, kasutusse, omaks võtma,telefonikõnele vastama,(ametlikult) kasutusse võtma, sobivaks tunnistama;,liikmeks võtma,kedagi külalisena enda pool tervitama ja sööki-jooki pakkuma,oma töökohas ettenähtud ajal inimestega kohtuma, näiteks töö asjus või vestluseks,millegi saabumist tähistama
soome keelesAdoptoiottaa haltuunsa, käyttää, hyväksyä, vastata puhelimeen, (virallisesti) ottaa käyttöön, hyväksyä, hyväksyä;jäseneksi,jotakuta vieraaksi, tervehtimään ja tarjoilemaan ruokaa ja juomaa, tapaamaan ihmisiä työpaikalla määrättynä ajankohtana, esimerkiksi työasioissa tai keskusteluissa, juhlimaan saapumista.
kergelt ning kiiresti jooksma;,tõtates käima,(suuskade kohta:) (hästi) libisema;,(auto vm liiklusvahendi kohta:) kiiresti (ja sujuvalt) sõitma,(aja kiire möödumise kohta)
soome keelesliukuakevyesti ja nopeasti juostava;, nostaen käyntiin, (hiihtoa kohti:) (hyvin) luistella; (auto vm liikennevälineestä:) ajamaan nopeasti (ja sujuvasti) (ajan nopeasta kulusta)
meeldivuse, eripäraga vm köitma, ligi tõmbama,imetegusid tegema, nõiakunsti abil midagi korda saatma,midagi raskustega korraldama või tegema
soome keelesViehätysHerkkujen, erikoisuuksien tai muiden houkutteleminen, houkuttelu, ihmetekojen tekeminen, noitavainojen avulla jotain, vaikeuksien järjestäminen tai tekeminen
pahameelt, rahulolematust sõnaliselt väljendama, midagi ette heites või õigustades seletama,midagi korda ajama või ära tegema, mingit ekslikku, vigast asjaolu õigeks seadma,eksamit, arvestust vms sooritama,nõutud rahasummat tasuma, arvet ära maksma,(urineerimise, roojamise kohta),käega sättima, korda (hrl sirgu) seadma, kohendama,millegagi tegevuses, hõivatud olema, midagi toimetama,kaela, kätt vm kehaosa millegi poole sirutama, õieli ajama
soome keelesfloretitEpäonnistumista, tyytymättömyyttä sanallisesti ilmaisemista, mitään moitimista tai oikeuttamista selittää, korjata tai tehdä jotain, korjata mitään väärää, virheellistä seikkaa, olla kiireinen, tehdä jotain, maksaa rahaa, maksaa laskua, (urinoinnista, saastaisuudesta), asettaa kädellä, korjata kerran (hrrl suoristaa)
kergelt, lühidalt või hetketi magama,(looduse, mingi objekti kohta:) rahulik, liikumatu olema,tegevuseta, jõude olema või midagi liiga aeglaselt tegema
soome keelespäiväunetkevyesti, lyhyesti tai hetkittäin nukkumaan, (luontoa, jonkinlaista esinettä:) rauhallinen, liikkumaton olla,toimintaton, voimaton tai tehdä jotain liian hitaasti
millegi tõesust, tõelevastavust kinnitama või näitama, millegi kohta tõendeid esitama,millegi paikapidavuse või olemasolu tõendiks olema;,millestki tunnistust andma, millelegi osutama, midagi näitama
soome keelestodistaatodistaakseen tai osoittaakseen totuuden, todistaakseen jotain, osoittaakseen jotain, osoittaakseen jotain.
olema sunnitud või kohustatud midagi tegema,näitab, et miski oleks vajalik, otstarbekas,kavatsema, plaanima,näitab, et miski on tõenäoline
soome keelesPysähdy (pidin)on pakotettu tai pakotettu tekemään jotain, osoittaa, että jokin on tarpeen, tarkoituksenmukaista, aikeissa, suunnitella, näyttää, että jokin on todennäköistä.
hrl teravaotsalise asjaga korduvalt kuhugi sisse vajutama;,(terava otsaga asja kohta:) millessegi korduvalt sisse minema, midagi kraapima vms,(korduva süstimise kohta),(teravate valusööstude vm häirivate aistingute kohta),midagi häirivalt, segavalt või segi ajavalt puutuma või käsitlema,kedagi oma ütlustega ärritama
soome keelespokeHrl, jolla on terävä kärki; (terävä kärki:) mennä moneen kertaan sisään, raapia jotain tai muuta, (toistuvasta injektiosta), (terävien kipulääkkeiden vm. häiritsevistä tuntemuksista),jotain häiritsevästi, hämmentävästi tai hämmentävästi kosketa tai käsitellä,jotain ärsyttää lausunnoillasi
(inimese kohta:) teravat heledat heli tekitama, puhudes õhku läbi kitsa pilu (huulte vahelt, vile abil vms);,nii tehes millestki märku andma, mingit tegevust juhtima, meloodiat esitama vms,oma üleolevat suhtumist välja näitama, millestki (või kellestki) mitte hoolima, millestki mitte välja tegema,(lindude samalaadse häälitsemise kohta),(millegi elutu kohta:) vilega märku andma, vilet andma,(kiirel liikumisel või vibreerimisel tekkiva heli kohta)
soome keelesVihellys(ihmisestä:) terävän kirkkaan äänen tuottaminen puhaltamalla ilmaa kapean reiän läpi (huulten välissä, viulun avulla jne.); siten, että tehdään jotain merkkiä, ohjata toimintaa, melodiaa tai muuta, osoittaa ylimielisyyttä, olla välittämättä jostakin (tai jostakin) tai olla välittämättä, välittämättä mistään (lintujen samanlaisesta ääntelystä), (jotakin elämätöntä): viulun, viheliä, viheliä (vauhtia nopeasta liikkeestä tai värähtelystä)
oma mõtteid, tähelepanu, tegevust kesksele probleemile või teatud ülesande täitmisele suunama,ainet tihendama või rikastama, selle suhtelist sisaldust (mingis segus) tõstma,(tegevuse, asjade, inimeste kohta:) (ühte kohta) koondama
soome keelesKeskittyminenajatuksensa, huomionsa, toiminnansa keskeiseen ongelmaan tai tietyn tehtävän suorittamiseen, tiivistää tai rikastaa ainetta, nostaa sen suhteellista pitoisuutta (jossain seoksessa), (toiminnasta, asioista, ihmisistä): (yksi paikka)
soome keelesAlempikorkeudelta alaspäin, alaspäin, alaspäin (vähitellen) alaspäin,määrä, paino tai muu lukema alaspäin, alaspäin (vähitellen) tai alaspäin (vähitellen) tai alaspäin (tilakohtaisesti:) tai alaspäin, alaspäin (vähitellen) tai alaspäin, alaspäin (vähitellen)
täide viima, teostama, tegelikuks muutma,(hrl sportmängudes:) millegi abil soovitud tulemust saavutama,toodangut müüma, kaubaks tegema
soome keelesymmärräTäyttää, toteuttaa, tehdä todelliseksi (hrl urheilupeleissä:) jollakin tavalla saavuttaa halutun tuloksen, myydä tuotantoa, tehdä tavaraksi
vajadus valida kahe enam-vähem võrdse, hrl ebasoovitava võimaluse vahel,(loogikas:) arutlus, mille eeldusteks on kaks tingivat ja üks liigitav väide
soome keelesDilemmatarve valita kahden enemmän tai vähemmän samanarvoisen vaihtoehdon välillä (logiikka:) kahden perusteen ja yhden luokituksen perusteella
kaupu, toodangut välismaale müüma ja viima,andmeid ühest süsteemist või rakendusest teise viima, teisendades need sobivasse vormingusse
soome keelesVientitavaroiden, tuotteiden myymiseksi ja siirtämiseksi ulkomaille, tietojen siirtämiseksi järjestelmästä tai sovelluksesta toiseen muuntamalla ne sopivaan muotoon
mahult, mõõtmetelt suuremaks ajama,(keha, kehaosade kohta:) paksemaks, ümaramaks, jämedamaks ajama,(kehaosade, esemete kohta:) pingule, pungi ajama,mingite üksuste arvu suurendama,intensiivsemaks tegema;,esineb tugevate tunnetega seotud väljendites,vooluvett (paisuga) tõkestama, nii veetaset tõstma
soome keelesswell.volyymi, mittasuhteet suurempi, (vartalo, kehon osia:) paksumpi, pyöreämpi, karkeampi, (vartalo-osia, esineitä:) kireämpi, punkin ajaminen, minkä tahansa yksikön määrän lisääminen,intensiivisempi;,esiintyy voimakkaisiin tunteisiin liittyvissä ilmaisuissa,virtavettä (paisua) estettävä, näin nostat vesitasoa
kogemata kukkuda laskma,tahtlikult kukkuda laskma, viskama või loopima,midagi osakestena eralduvat langeda laskma,märgib laialdasel alal, siin-seal hajali asumist või asetsemist,midagi lühidat (mõtlematult) lausuma, hrl muu jutu sekka või teiste jutu vahele,raha vm väärtuslikku kergekäeliselt, ülemäära kulutama
soome keeleshukkaan heittäminenSallimaan vahingossa, laskemaan, heittämään tai heittelemään, päästämään jotain hiukkasina irtoavaa, merkitsemään laajalla alueella, täällä ja siellä haja-asentoon tai asettumaan, lausumaan jotain lyhyttä (mieluiten) - herra muun juttunsa sekaan tai muiden juttujen väliin,raha jne.
(inimese vm elusolendi kohta:) ennast ägedalt edasi-tagasi liigutama, küljelt küljele viskuma, hrl mingis hädas olles,maadeldes, rüseldes rammu katsuma,vaeva nägema, kõigest jõust tööd tegema, millegi nimel (väsimatult) pingutama
soome keelestaistelu(Ihmisestä tai elävästä olennosta:) Ahdistaa itseään edestakaisin, heittäytyä sivusta sivuun, mrl jossain hädässä ollessaan, maadoittaen, ruoskien koskettaa ranteita, nähdäkseni, tehdäkseen työtä kaikesta voimasta, ponnistellakseni johonkin (väsymystä)
erilaadilisi teemasid, eraldi osi vms tervikuks ühendama või midagi teiselaadilist sekka, hulka lisama,lõngu, vitsasid vms teatud järjekorras risti teiste vahelt, alt ja pealt läbi pistma;,nii tehes midagi valmistama,millegi kimpe palmikuks vms tervikuks keerutama, neid teatud järjekorras üksteisest üle viima,tihedalt (millegi ümber, vaheliti) kokku panema või mähkima,millegi ümber kasvama või haakuma
soome keeleslukkiutuajoissa on vähemmän kuin 85 painoprosenttia muuntokatkokuituja sekoitettuna pääasiallisesti tai yksinomaan puuvillan kanssa
kuskilt, millestki esile tõmbama (ka õnge abil) või välja võtma;,(sikutades, tirides:) välja kiskuma,mõjudes põletikku, mädanikku vms kaotama,mingilt alalt välja viima
soome keelesvedä ulosJossain, mistä tahansa vetää esiin (myös langan avulla) tai ottaa pois; (perustamalla, vetämällä:) riisumalla ulos, vaikuttamalla tulehdukseen, mädätykseen tai muuhun, viemällä pois alueelta
kätega (vaheldumisi) haarates riideeset, köit vms järk-järgult kokku panema või lahti andma;,(ühesuguste jagude kaupa) laduma,(korduvalt) pöörama,lehti pöörates siit-sealt lugema või silmitsema, faili või veebilehti sirvima (nt sisust ülevaate saamiseks või midagi otsides);,(otsides, valides) ühelaadseid esemeid liigutama ja silmitsema
soome keelespaikkaakäsien kanssa (vuorottelu) riisumalla vaatekappale, köysi tai vastaava vähitellen kokoamalla tai purkamalla; (sarakkeittain) varastoimalla, (kertaa) kääntämällä, kääntämällä sivuja tästä tai toisesta lukemalla tai katsellen, selaamalla tiedostoa tai verkkosivustoja (esim. saadaksesi yleiskuvan sisällöstä tai etsimällä jotain);, (etsimällä, valitsemalla) liikuttaa ja silmiä
riigipea või kõrgeima riigiorgani pidulik kirjalik pöördumine rahva poole tähtsate (poliitiliste) sündmuste puhul,partei või rühmituse programmilise sisuga avalik teadaanne
soome keelesmanifestiValtionpäämiehen tai korkeimman valtion elimen juhlallinen kirjallinen käänne kansalle tärkeiden (poliittisten) tapahtumien yhteydessä, puolueen tai ryhmittymän ohjelmallisen sisällön julkinen ilmoitus
mingit ainet peene pihuna, üliväikeste hajutatud osadena millegi peale, laiali levitama (hrl spetsiaalse seadme abil),ülipeeneks, väikesteks osadeks tegema või muutma,(tühiseks, olematuks muutmise kohta)
soome keelesSuihkeaine hienona jauheena, erittäin pieninä jaettuina osina johonkin, levittää (hrl erityisellä laitteella),erittäin hienoksi, pieniksi osiksi tai muuntaa (tyhjä, mitätöity)
häire, vigastuse vm järel endisesse seisukorda saama,(loodusvarade kohta:) ökosüsteemis pärast ärakasutamist tsükliliselt moodustuma, üha uuesti tekkima (nt muld, sademetevesi, tuuleenergia)
soome keelestoipuminenHälytys, loukkaantumisen jälkeen entiseen kuntoon, (luonnonvaroista:) ekosysteemissä muodostetaan syklisesti hyödyntämisen jälkeen, syntyy yhä uudelleen (esim. maaperä, sadevesi, tuulivoima)
tugevasti lööma, tugevat hoopi andma;,löögi või löökidega midagi kuskile või mingisse asendisse, olukorda viima,(jooksmisel, hüppamisel kontaktiga kaasneva löögijõu kahjustava mõju kohta lihastele-liigestele);,(kukkumise või löögi tagajärjel põrutuse ilmnemise kohta),tugevat muljet või tugevaid tundeid tekitama,korduvate tõugetega, nõksakutega järsult raputama,midagi kurjalt, järsult või valju häälega ütlema,kiiresti sõitma, jooksma või käima, hoogsalt (kuhugi) minema;,väljendab või rõhutab tegutsemise, tegevuse hoogsust ja intensiivsust,(laskmise, tulistamise, paugutamise, ka pikse kärgatamise kohta),(mehe kohta:) kedagi magatama, kellegagi seksima
soome keelespomppuiskemällä tai iskemällä johonkin tai johonkin paikkaan, tilanteeseen, (juoksemalla, hyppäämällä kosketuksiin joutuvan iskuvoiman haittavaikutuksista lihas- ja niveliin); (törmäys- tai iskemisvaarasta), (törmäysvaarasta), voimakkaita vaikutelmia tai voimakkaita tunteita, toistuvia impulsseja, iskemällä tai iskemällä, iskemällä, iskemällä tai iskemällä, iskemällä, iskemällä, iskemällä, iskemällä tai iskemällä, iskemällä, iskemällä, iskemällä, iskemällä, iskemällä, iskemällä tai äänekkäästi tai äänekkäästi, ajamalla, juoksemalla tai liikuttamalla, äkkiä (jotkatkaisemalla) pois;, ilmaisemalla tai korostamalla toiminnan, työntämällä vauhtia ja intensiteettiä
kellegi usaldust, lootust petma või kuritarvitama (nt vaenlase või vastase poole üle minnes),oma põhimõtete, kohuse, lubaduse vm vastaselt talitama, midagi maha salgama,millestki (varjatavast) tunnistust andma, midagi nähtavale, esile tooma, (varjatut) välja näitama,saladusest vm usalduslikult teada andma või seda tunnistama
soome keelespetosjonkun luottamuksen, toivon pettämisestä tai väärinkäytöstä (esim. siirtymällä vihollisen tai vastustajan puolelle), omien periaatteidensa, velvollisuuksiensa, lupaustensa tai muiden kanssa toimimisesta, kieltämisestä, todistamisesta, näkyvistä, esille tuomisesta, paljastamisesta, salassapidosta tai todistamisesta
juuksekarva, taime vms (juurtega) välja kiskuma, välja või ära tõmbama,lindu sulgedest puhastama,(tülitsemise, tüliasja õhutamise kohta)
soome keelespluckkarvaa, kasveja tai niiden kaltaisia tavaroita (jotka on saatu juurista) raapimalla, poistamalla tai poistamalla, höyhenistä puhdistamalla, riitelemällä ja yllyttämällä
vedelikku sisaldavat anumat edasi-tagasi liigutama (nt segunemiseks, põhjakõrbemise vältimiseks);,vedelikku kogemata üle ääre ajama,mingit eset või materjali vedelikus liigutama,veekogus vett liikuma panema;,veesõidukit üles-alla, küljelt-küljele liigutama,(sõiduki kohta:) sõites raputama;,raputades sõitjaid edasi viima,(inimeste ümberpaigutamise, -suunamise, sellega vintsutamise kohta),mingeid tundeid tekitama, kellelegi korda minema, kedagi puudutama,oma asukohal lõdvana liikuvat eset edasi-tagasi liigutama
soome keelesravistellaSiirretään nestettä sisältävää astiaa edestakaisin (esim. sekoittuminen, pohjapalojen välttäminen);nestettä vahingossa ylikuormitetaan, jotain esinettä tai materiaalia siirretään vedessä, vedetään vettä vedessä;nestettä siirretään alhaalta alaspäin, sivulta sivulle ja sivulle (ajoneuvo:) ravistamalla, ravistelemalla matkustajia edestakaisin, ravistelemalla (ihmisten siirtämistä, -suuntausta, nyrkkeilyä, nyrkkeilyä) tunteita herättääkseen, kohdatakseen jonkun, koskettaakseen, liikkuvan esineen edestakaisin, liikkuakseen ja edestakaisin, kun se on paikallaan.
millegi väheväärtuslikuga (nt katkisega, räpasega) millegi väljanägemist, kvaliteeti vm rikkuma;,keskkonda, loodust (aja jooksul kogunenud) prahiga täitma
soome keelessekasortoJollakin vähäarvoisella (esim. rikkinäisellä, likaisella) tuotteella, joka rikkoo jotain ulkonäköä, laatua tai muuta;täyttää ympäristöä, luontoa (aikaan kertynyt) roskaamalla
(pingutusega, hoogsalt) tõmbama, sikutama, tirima,midagi kuskilt küljest, seest ära või katki rebima (ka hammastega, küüntega),tubaka vm mõnuaine põletamisel tekkivat suitsu sisse hingama ja seejärel välja puhuma,millegi mõjul, mingil põhjusel mingisse asendisse, seisundisse minema,mingis suunas arenema (kalduma) või minema;,mingile olukorrale lähenema,mingit olukorda saavutada püüdma või kestvamalt mingis olukorras, tundes püsima,mingisse olukorda, tegevusse kaasa haarama (vastu tahtmist või enese teadmata),ligimeelitavalt, ahvatlevalt mõjuma, vastupandamatult kuhugi või midagi tegema meelitama,kaklema, kisklema, tülitsema,midagi või kedagi mitte rahus olla laskma, midagi kätte võtma, puutuma või näppima,(riietusesemete vm kohta:) mingist kohast ülemäära, takistavalt pingul, kitsas olema
soome keelesrepimäänVedä, vedä, vedä, vedä, vedä,jotakin jostakin pois, vedä tai repiä (myös hampailla, kynsillä),tupakan tai muun viihteen polttamisesta syntyvän savun hengittämiseksi ja sen jälkeen puhaltaa ulos jostakin syystä, jostakin syystä, jostakin syystä, jonkinlaiseen asentoon, asettumiseen tai asettumiseen,johonkin suuntaan,johonkin suuntaan (johonkin suuntaan) tai pois,johonkin suuntaan,johonkin suuntaan,johonkin suuntaan tai johonkin suuntaan,johonkin suuntaan,johonkin suuntaan,johonkin suuntaan,johonkin suuntaan tai jonnekin muualle, jonnekin muualle, jonnekin muualle tai jonnekin muualle, jonnekin muualle, jonnekin muualle, missä, missä, missä, missä, missä, missä, missä, missä, missä, missä, missä, missä, missä, missä, missä, missä
jumalusele vms hrl selleks ettenähtud kohas elusolendit, toitu, eset vm annetama,millegi nimel millestki väärtuslikust või olulisest loobuma või midagi loovutama;,kellelegi või millelegi pühendama
soome keelesUhrausJumalalle tai muulle herralle siinä paikassa, jossa se on tarkoitettu, elävän olennon, ruoan, esineen tai muun lahjoittamiseksi, jonkin arvokkaan tai tärkeän puolesta luopumiseksi tai jonkin luovuttamiseksi;
jõudu, survet rakendades ühest asendist või kujust teise suruma või kallutama, mingis suunas painduma panema,keha või kehaosa kumeralt ette, kõrvale või taha kallutama;,sõrmi, käsi, jalgu vms liigesest kõverdama,psühholoogilist survet vms mõju avaldades kedagi või midagi muutma (nt mingisuguseks, mingis suunas),mingitesse piiridesse, mingisse olukorda suruma
soome keelestaivutusvoimaa, paineita, puristaa tai kallistaa yhdestä asennosta tai muodosta toiseen, tai taivuttaa johonkin suuntaan, taivuttaa kehon tai kehon osan kaarevasti eteen, syrjään tai taakse;,sormet, kädet, jalat tai muut nivelet,psykologista painetta tai muuta vaikutusta (esim. jonkinlaiseksi, johonkin suuntaan)
ümber oma keskpunkti või telje liikuma, ringe, pöördeid tegema;,selliselt mingis suunas edasi liikuma,(mõtete, jutu, elu kohta:) sama asjaga seotult mitmes suunas liikuma, üha (rahutult, lahendust otsides) asja juurde tagasi tulles,(pööritustunde kohta:) pööritama, ringi käima,mitte paigal püsima, pidevalt asendit vahetama, ennast siia-sinna pöörama,(tuule kohta:) pidevalt suunda vahetama või keereldes, ringe tehes liikuma
soome keelesKierräSiirtymällä keskelle tai akselillesi, kiertämällä, kiertämällä, vaihtamalla asentoa, kääntämällä asentoa, kääntämällä asentoa, vaihtamalla asentoa (tuulen kohdalla) vaihtamalla suuntaa tai kiertämällä, kiertämällä.
meeldima, sobima,liiklusvahendisse minema,mingi pinna peale liikuma, et seal tegutseda,jõuliselt tegutsema, ründama (nt spordis),(seadmetes:) märgib mingi blokeeriva seadise toimima hakkamist
soome keelesmene ylösLiikennelaitteeseen, liikkumaan pinnan päälle, toimimaan, toimimaan, hyökkäämään (esim. urheilussa), (laitteissa:)
liikumatute elementide esitamine viisil, mis tekitab vaataja teadvuses liikumise illusiooni;,sel tehnikal põhinev, kaaderhaaval üles võetud film, anima- ehk animatsioonfilm
soome keelesanimaatioLiikkumattomien elementtien esittäminen siten, että yleisön tietoisuus liikkuu illuusiolla;, tekniikkaan perustuva, kuvioitu elokuva, animaatio- tai animaatiofilmi
pööreldes edasi liikuva lõikeriistaga ava(sid) tegema;,muu terava riistaga uuristama,maakoorde puurauku rajama (nt vee või nafta kättesaamiseks);,(hrl nafta kohta:) puuraugu kaudu ammutama,(hambaravis:) hambaauku enne plommipanekut puuriga puhtaks ja siledaks tegema,kuskile (hooga) tungima;,(keerutades) kuskile (sisse) suruma või vajutama,edasi liikudes teed, käiku vms rajama,üksisilmi pingsalt vaatama, sellist vaadet kuskile suunama,pingsalt uurima, millegi kallal juurdlema,ebameeldivat, häirivat aistingut või tunnet tekitama (eriti ühetoonilise või terava valu kohta)
soome keelesporataAukkoa (siitä) puristamalla eteenpäin kulkevalla leikkuulaitteella; tutkimalla terävällä liinalla, puristamalla tai painelemalla (esim. veden tai öljyn saamiseksi); (hrrl öljyä:) porausreiän kautta, (hammasraudassa:) hampaan reikä ennen sintrausta, tutkimalla jotain, epämiellyttävää, häiritsevää aistinta tai tunnetta (erityisesti yksisävyistä tai terävistä kivuista)
hooga millegi vastu minema;,selle mõjul kuhugi paiskuma,(ootamatult) millelegi sattuma, midagi (hrl takistavat) kohtama,millegi tõttu kuhugi kiiresti (suunda muutes) liikuma või tõmbuma,(korraks) kuhugi sisse astuma
soome keelesBounceHurjaa mennä johonkin; sen vaikutuksesta heittäytyä jonnekin, (odottamatta) päästä johonkin, kohdata jotain (hrl estettävää) koska jotain nopeasti (suuntaa muuttaen) liikkua tai vetäytyä, (kertaa) astua sisään.
eesmärgi saavutamisel ebaõnnestuma, loodetud tulemust mitte saavutama;,(eksamit) halva tulemuse tõttu mitte sooritama,(projekti, tegevuse vms kohta:) kõlbmatuks osutuma, tulemusi mitte andma,löögist, tõukest või tugevast helist tingituna üles-alla, edasi-tagasi liikuma (ja tumedat või tärisevat heli andma);,rappumise või tõugete tõttu liikuma või asendit muutma,rappudes sõitma
soome keelespomppuepäonnistua tavoitteen saavuttamisessa, ei saavuteta toivottua tulosta; ei suoriteta (koetta) huonon tuloksen vuoksi, (projektia, toimintaa tai muuta) kelvottomaksi, ei voida antaa tuloksia, lyönnin, työntämisen tai voimakkaan äänen vuoksi ylös-alas, edestakaisin (ja antaa tummaa tai tärisevää ääntä);
liikuva sõidukiga teisele sõidukile vm objektile otsa sõitma,vaiu, poste pinnasesse taguma, hrl rammi vm vahendiga,midagi takistavat löökide tugeva survega murdma, kõrvale lükkama vms
soome keelestörmäysLiikkuvalla ajoneuvolla törmää toiseen ajoneuvoon tai muuhun kohteeseen, piikki, poseeraa maaperään, mrl rammin tai muun laitteen avulla, jotain estävää rikkoutua iskujen kovalla paineella, syrjäyttää tai muuta
keha või kehaosa halvatust tekitama, keha(osa) liikumatuks muutma,tegutsemisvõimet, -võimalust takistama, millegi toimimist võimatuks tegema
soome keelesHalvaantuminenaiheuttaa ruumiin tai ruumiinosan halvaantumisen, muuttaa kehon (osan) liikkumattomaksi, estää toimintakykyä, -mahdollisuutta, estää jonkin toiminnan.
rebima (ja viga tegema), kiskudes, muljudes vm viisil lõhkuma või rikkuma,vaevatud, vigastatud seisundis olema;,(hingelist) vaeva, raskusi põhjustama,kiirustades, räpakalt haarama, käega kinni kahmama
soome keeleshashrepiä (ja tehdä virhe), repiä, murskata tai rikkoa tavalla tai toisella, vaivuttaa, olla loukkaantuneessa tilassa;, (henkinen) vaivaa, aiheuttaa vaikeuksia, kiihdyttää, tarttua likaisesti, kädellä kiinni
soome keelesselittääkseenPuhtaammin, selkeämmin; päästä eroon sekavista olosuhteista (esim. sumusta, pilvistä), (kasvo-ilmeestä:) vapautua jännityksestä, tulla iloiseksi, (ymmärrykseen tulemisesta, toipumisesta)
oletustele tuginedes arutlema, (viljatult) abstraktselt juurdlema või arutlema,midagi (nt väärtpabereid, kaupa) maha müüma kõrgema hinnaga, kui see on saadud, millegagi hangeldama
soome keelesSpekuloiOletusten perusteella keskustella, (hedelmättömästi) tutkia tai keskustella, myydä jotain (esim. arvopapereita, tavaroita) korkeammalla hinnalla kuin se on saatu.
midagi või kedagi kuhugi kitsasse kohta suruma, (vägisi, jõuga) sisse lükkama,mingit süvendit, auku või pragu millegagi (tihkelt) täitma,kiirustades, tagant sundides riideid selga panema,vägisi, pealetükkivalt pakkuma või andma;,kedagi mingisse seisundisse või olukorda panema
soome keelestäytejokin tai joku, joka työntää johonkin kapeaan paikkaan, työntää sisään (vähäisesti, väkisin) - jotain syvennystä, reikää tai repeämää johonkin (kiihtyvästi)
võrreldavate objektide erinevusi rõhutama ja neid objekte vastanditeks pidama;,midagi või kedagi erijooni rõhutades kõrvu seadma (ja üht teisest paremaks pidama)
soome keeleskontrastiVertailukelpoisten kohteiden erot korostuvat ja niitä pidetään vastakohdina;,jotain tai jonkun erityispiirteitä korostaen asettaa korviaan (ja pitää toista parempana)
(toidu vm ainete kohta:) mingi aine koostises või sees olema,ühe (koostis)osana milleski leiduma hõlmama, eri laadi osadest koosnema
soome keelessisällytettäisiin mukaan(elintarvikkeista tai elintarvikkeista) koostuva tai sisällä oleva aine, yhden (koostumuksen) osana, joka sisältää jotain, koostuu erityyppisistä osista
tugev hea tunne inimese vastu, kes on sulle väga tähtis ja kallis;,eriline huvi mingi meeldiva asja või tegevuse vastu
soome keelesRakkausvoimakas hyvä tunne ihmistä kohtaan, joka on sinulle hyvin tärkeä ja rakas; erityistä kiinnostusta johonkin miellyttävään asiaan tai toimintaan
kuiv maa (vastandina merele ja teistele veekogudele);,selle pind,igasugune piirkond, mis asub väljaspool linna,riik (või teatud piirkond),distants millegi või kellegi vahel
soome keelesmaa-aluekuiva maa (toisin kuin meri ja muut vesialueet); sen pinta-ala,kaikki kaupungin ulkopuoliset alueet, maa (tai tietty alue), etäisyys jonkin tai jonkun välillä
kirurgilise ravivõttena lõikama, operatsiooni tegema,tehnilist süsteemi, seadet, arvutiprogrammi vm tegevuses, käigus pidama;,vastavaid töid korraldama,millegi abil, nt andmeid, raha vm kasutades tegutsema, toimima
soome keelestoimintakirurgisena hoitona leikkaaminen, leikkaus, tekninen järjestelmä, laite, tietokoneohjelma jne.
väljendab asja, vara kuulumist kellelegi, osutab selle (õiguslikule) omanikule,vara, asi vm, mis on kellegi oma, kuulub talle, on tema kasutada ja käsutada
soome keeleshankintailmaisee asian, omaisuuden kuulumisen jollekulle, osoittaa sen (oikeudellinen) omistajalle,omaisuus, asia, joka on jonkun oma, kuuluu hänelle, on hänen käyttää ja komentaa
hulgalt, asetuselt midagi tihedamaks tegema (arvu, hulka suurendades),(ainete, materjalide kohta:) kokku surudes kompaktsemaks tegema,millegi liite- või ühenduskohti mitteläbilaskvaks, pidavaks tegema,(sisu, sõnastuse kohta:) kontsentreerima,tugevdama, intsensiivistama
kedagi elu, tervise, parema enesetunde juurde tooma, millestki toibuma panema,(keha, vaimu) virgemaks, erksamaks tegema;,toonust tõstma, paremasse vormi viima,(nähtuse, toimimise vms kohta:) abinõusid rakendades elavdama, korda seadma
soome keelesvahvistaasaada joku elämään, terveyteen, parempaan oloon, palautua johonkin, (vartalo, henki) virkeämmäksi, kirkkaammaksi;,toosin nostamiseksi, paremmaksi, (ilmiöön, toimintaan tai muuhun) keinojen avulla elävöittämiseksi, järjestelemiseksi
väga valjusti, läbilõikavalt karjuma, kõva häälega kisendama, nt valust, häda tõttu;,valju (ebameeldivat) häält kuuldavale tooma,väga kõva häälega, karjudes rääkima, midagi hüüdma vms,(loodushäälte ja tehishelidega seoses:) kõva häält tegema
soome keelesraiteilleHyvin äänekkäästi, läpikuultavasti huutaen, kovalla äänellä huutaen, esim. tuskasta, hädästä;,valtavaa (epämiellyttävää) ääntä soimaan, hyvin kovalla äänellä huutaen, huutaen tai muuta, (luonnollisten äänten ja tekoäänten suhteen:)
selline, kes või mis on kõige lõpus või taga, tuleb pärast teisi,viitab lähemale minevikule;,teatud ajavahemikku lõpetav,vahetult mingile (kriitilisele) piirile eelnev,selline, mis millestki lõppevast veel järel on
soome keelesviimeinensellainen, joka on kaiken lopussa tai takana, tulee muiden jälkeen,viittaa lähemmäs menneisyyttä;, tietty aikaväli päättyy, välittömästi johonkin (kriittiseen) rajaan edeltänyt, sellainen, joka jostakin lopullisesta on jäljellä
(tagurpidi) ruumiliselt tahapoole, tagasi liikuma, tagasi tõmbuma,vastase survel oma positsioone maha jätma,(veetaseme alanemise kohta kohta),(staatiliselt:) kaugemale, tahapoole jääma,nõrgenema, vähenema, järele andma (ja kaduma);,tähtsust kaotama,loobuma, lahti ütlema, ära salgama
soome keelesvetäytyminen(takas) avarasti taaksepäin, taaksepäin, taaksepäin, taaksepäin, takaisin,vastustajan paineessa jättää asemansa, (vesitason alentumisesta), (staattisesti:) kauemmas, taakse jääminen,heikeneminen, väheneminen, antautuminen (ja katoaminen);, tärkeyden menettäminen, luopuminen, irtoaminen, kieltäminen
nähtuse esinemise, mõiste sisu, isikute rühma täpsemat ulatust, hõlmavust (kindlaks) määrama;,millegi arvulist suurust määrama,maa-ala millegi eraldavaga ümbritsema
(hrl ereda valguse kohta:) ajutiselt nägemisvõimetuks tegema või nägemisvõimet vähendama,(tundesööstu, menu vm kohta:) kõike muud unustama panema, kainet mõtlemist või enesekontrolli takistama,vaimustust tekitama
soome keelesDazzle(hrl kirkkaasta valosta:) väliaikaisesti tehdä näkökyvyttömäksi tai vähentää näkökykyä, (tuntuma, menu jne.:) saada kaiken muun unohtamaan, kateuttamaan tai itsehallintaa estämään, henkiä herättämään
millegi taha, sisse, vahele või külge kinni jääma, liikumises takistatud olema,edenemises peatuma, mitte sujuma, paigalseisu sattuma,(jutuga segimineku või mõttelõnga kaotamise kohta)
soome keelesjää jumiinjohonkin taakse, sisään, väliin tai sivuun, liikkumisen esteenä oleminen, etenemisen pysähtyminen, ei sujuminen, paikallaan pysyminen, (jutulla sekoittumisesta tai ajatuslangan menettämisestä)
tormakalt (segadust tekitades või purustades) liikuma või tegutsema;,lärmakalt pidutsema,mängeldes mürama, hullama,(loodusjõudude, haiguste, sõja vm laastava toimimise kohta;,tunnete, mõtete tormlemise kohta),millegi kallal rassima, millegagi jändama
soome keelesraivostuaMyrkyllisesti (sekoittaen tai murskaamalla) liikkua tai toimia;,älyllisesti juhlia, leikkiä, melua, hullua, (luonnonvoimien, sairauksien, sodan vm. tuhoisasta toiminnasta; tunteiden, ajatusten myrskystä)
liikumisrohkelt (ja häälekalt) vallatlema,tarmukalt tegevuses olema, rahmeldama,(armatsemise, seksimise kohta),(loodusjõudude tegutsemise kohta),(masinate, seadmete kohta:) müra tegema, mürisema;,mürinaga liikuma või töötama,(helide, häälte kohta:) valjusti kostma või kajama
soome keelesMeluLiikkuvia (ja äänekkäitä) harrastaa, harrastaa, harrastaa, harrastaa (rakkaus, seksi), (luonnonvoimien toiminnasta), (koneista, laitteista:) melua, melua, liikkua tai työskennellä, (äänistä, äänistä:) ääneen tai ääneen
(vaesuse, puuduse vm keerulise, raske olukorra kohta:) suuremaks, intensiivsemaks, raskemini talutavaks muutma,(arvamuse, huvi või hoiaku kohta:) üha kindlamaks, selgemaks, suuremaks muutma,(maapinna, merepõhja vm pinnase kohta:) ümbritsevast, seniolnud pinnast allapoole uuristama, midagi (kaevates) sügavamaks tegema
soome keelesruoppaaja(köyhyydestä, puutteesta tai vaikeasta tilanteesta:) suuremmaksi, intensiivisemmäksi, vaikeammaksi, vaikeammaksi siedettäväksi, (arvaamisesta, kiinnostuksesta tai asenteesta:) yhä varmemmaksi, selkeämmäksi, suuremmaksi, (maanpinnan, merenpohjan jne. maaperän osalta:)
(olukorra, protsessi, tundeseisundi kohta:) mõju, ulatuse poolest vähenema, nõrgenema või lakkama,(loodusnähtuse, füüsilise jõu kohta:) tugevuse, jõu, kiiruse vm poolest vaiksemaks jääma, nõrgenema või lakkama
soome keeleslannistua(tilanne, prosessi, tunnetila:) vaikutus, laajuus, heikkenee, heikkenee tai lakkaa, (luonnonilmiö, fyysinen voima:) vahvuus, voima, nopeus jne.
mullas, pinnases uuristades seda täiesti, põhjalikult segi, pahupidi pöörama, hrl sellest midagi otsides,(aiatööde, mullatööde tegemise kohta),mingis kogumis, massis olevaid asju põhjalikult, hoolega edasi-tagasi pöörama, liigutama, hrl sealt midagi otsides,mälus, ajaloos, raamatutes vm põhjalikult uurides midagi hoolikalt, üksikasjalikult läbi vaatama, hrl et midagi välja selgitada, teada saada vms
soome keelesfadeMaaperässä, maaperässä tutkimalla sitä täysin, perusteellisesti sekoittaen, käännellen, mrl etsiessään siitä jotain, (puutarhatöiden, maaperätöiden teettämisestä),mmissä keräyksissä, massassa olevat asiat perusteellisesti, huolellisesti käännetään edestakaisin, liikutetaan, mrl sieltä etsimässä jotain,muistissa, historiassa, kirjoissa jne. perusteellisesti tutkimalla jotain huolella, yksityiskohtaisesti, mrl selvittääkseen jotain, selvittääkseen jotain, selvittääkseen jne.
oma (rahalist, töist) osa andma millegi õnnestumiseks, edenemiseks vms,kellelegi või millelegi oma lootusi rajama,millegi või kellegi võidu peale rahalist panust tegema (nt kihlvedudes)
soome keelesosallistuaoman (rahallisen, töykeän) osuutensa antaminen johonkin menestykseen, edistymiseen tai muuhun, jollekulle tai jollekulle, joka luo tai jollekulle voitostasi rahallisen panoksen (esim. vedoissa)
(pisut) kõrgemale, ülespoole liigutama või tõstma,(koos mingit nõu tähistava sõnaga märgib joomist, rüüpamist),(hääle kohta:) kõrgendama,millegi määra, ulatust lisama, suurendama,(taigna kohta:) kohevaks tegema, kerkima panema,(probleemi või küsimust) esile tõstma, algust panema
soome keelesKorotusYlemmäs, ylös, ylös tai ylös, (johon liittyy sana, jossa on jokin neuvo, juominen, juominen), (äänestä:) nostamaan, nostamaan, nostamaan, nostamaan, nostamaan, nostamaan, nostamaan, nostamaan, nostamaan, nostamaan, nostamaan, nostamaan, nostamaan, nostamaan, nostamaan (ongelma tai kysymys) nostamaan esiin, aloittamaan
soome keeleskesytettyvillieläin, joka harjoittelee ihmisen kanssa, tekee siitä rauhallisen;,dresseeraa, jolla on voimakas luonne, pitää vahvat tunteet tai muut.
kui näiteks mõni tee või jõgi kusagil kulgeb, siis see paikneb seal või suundub ühest kohast teise,kui miski mingil viisil kulgeb, siis see toimub, areneb
soome keelesjuostaJos esimerkiksi jokin tie tai joki kulkee jossain, se on siellä tai kulkee paikasta toiseen, jos jotain tapahtuu, se tapahtuu ja kehittyy.
midagi lahtisesse olekusse liigutama,kui mingi pood, restoran vms on avatud, siis töötajad on kohal ja inimesed saavad seal käia,kui avatakse mõni uus asutus, näiteks lasteaed või kino, siis see alustab tegevust
soome keelesaukiSiirtää jotain avoimeen tilaan, kun jokin kauppa, ravintola jne. on auki, työntekijät ovat paikalla ja ihmiset voivat käydä siellä, kun joku uusi laitos, kuten päiväkoti tai elokuvateatteri, avautuu, se aloittaa toimintansa.
asutus, kus tehakse ilmavaatlusi;,mõõteseadmetega varustatud vaatlusväljak, kus kogutakse ilmaandmeid (tänapäeval hrl automatiseeritud seirejaam)
soome keelesSääasemalaitos, jossa säähavainnot tehdään;mittauslaitteilla varustettu seurantakenttä, jossa säätiedot kerätään (nykyään herra automaattinen seurantakeskus)
(valguse, helide vms kohta:) aegamööda (õhku, ümbrusse) laiali valguma ja olematuks muutuma;,sirgjoonelisest liikumissuunast korrapäratult hälbima,(kontrolli, tähelepanu vms kohta:) nõrgenema, (sihist) kõrvale kalduma;,aegamisi kaduma
soome keeleshajoaa(valon, äänien jne. osalta):) leviää hitaasti (ilma, ympäristö) ja lakkaa olemasta;ns. suorakulmaisesta kulkusuunnasta poikkeaminen, (valvonta, huomio jne.): heikentyminen, (kohde)poikkeaminen;ns. aika ajoin katoaminen;
eri osadeks jagunema, eri harudena või eri suundades (edasi) kulgema,sõlmest, silmadest, koest lahti tulema,(eri suundades) edasi minema, ühest sündmusest teise arenema
soome keeleshaarautuuJakautua eri osiin, eri haaroihin tai eri suuntiin, solmupisteestä, silmistä, kudosta (eri suuntiin) eteenpäin, edetä tapahtumasta toiseen
(aja kohta enne päikesetõusu, päeva algamise, valgeks minemise kohta),(ühenduses oodatud-loodetud asjaga:) paistma hakkama, peatselt kätte jõudmas olema,kellelegi tasapisi mõistetavaks, arusaadavaks muutuma, kellegi arusaamisse jõudma
soome keelesAamunkoitto(ajasta ennen auringonnousua, päivän alkamisesta, valkeudesta), (yhdessä odotetun ja odotetun asian kanssa):) alkaa näyttäytyä, tulla lähemmäs, joka on vähitellen ymmärrettävissä, ymmärrettävissä, päästä jonkun ymmärtämään.
teatavasse asendisse või olekusse kinnitama, teatavas asendis või olekus püsimas hoidma,pilku kellelgi või millelgi hoidma, (kedagi või midagi) üksisilmi teraselt vaatama,pihustatava fiksatiiviga katma (nt söe- või pliiatsijoonist),(ametlikult) registreerima, (dokumendina) kirja panema
soome keelesKorjausTiettyyn asentoon tai tilaan, tiettyyn asentoon tai tilaan, pitämällä silmällä tai pitämällä silmällä jotakuta tai jotakin, katsomalla (jotakuta tai jotain) yksisilmäisesti, peittämällä suihkulla (esim. hiili- tai kynäpiirroksesta), rekisteröimällä (virallisesti) ja kirjaamalla (asiakirjana)
tervise poolest kosuma, ennast paremini tundma hakkama;,teadvusele tulema,(tunnetega seoses:) end koguma, enesevalitsust, rahu vms tagasi saama,(nähtuse, organisatsiooni vm kohta:) pärast langust taastuma, ülespoole liikuma hakkama
soome keelestoipuminenTerveydellisesti toipua, tuntea itsensä paremmin; tulla tietoisuuteen, (tunteiden suhteen:) kerätä itsensä, saada itsehallinto, rauha jne. takaisin, (ilmiöstä, organisaatiosta jne.).
midagi hunnikust vm kogumist laiali paigutama või puistama,midagi kokkupandut laialt lahti asetama;,välja või laiali sirutama,(valguse, soojuse vms levitamise kohta)
soome keelesLeviäminen- Asettaa tai hajottaa keräystä.
kui keegi kustutab näiteks tuld, küünalt või sigaretti, siis ta teeb nii, et see enam ei põle;,valgust, lampi välja lülitama,sõnu või joonist ekraanilt või paberilt eemaldama;,arvutist mingit informatsiooni hävitama
soome keelesPoistaJos joku sammuttaa esimerkiksi tulen, kynttilän tai savukkeen, hänen on varmistettava, että se ei enää palaa, valoa, valoa, lamppua, sanoja tai piirroksia poistetaan näytöltä tai paperilta, tietokoneen tietojen tuhoamiseksi.
sõlmest, õmblus(t)est vms lahti päästma, hargnema panema;,ümbrisest, pakendist vms järk-järgult vabastama,segast, keerulist olukorda vms (tasapisi) lahendama, midagi ära seletama
soome keeleshaaraValmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi tuotteen oman nimikkeen aineksista
probleeme, suhteid vms selgitama või lahendama,vaadeldavana puhtamalt, selgemalt paistma hakkama;,segavatest asjaoludest vabanema (nt udust, pilvedest),laeva või kalastustarbeid korda seadma, neid ette valmistama,laeva sadamas sisse või välja vormistama
soome keelessiivoaongelmien, suhteiden tai niiden kaltaisten ongelmien selvittäminen tai ratkaiseminen,tarkkailtavaksi katsominen puhtaammin, selkeämmin katsominen;puhdistaminen (esim. sumusta, pilvistä), aluksen tai kalastustuotteiden kunnostaminen, valmistelu, aluksen sijoittaminen tai purkaminen satamaan
jala millegi taha sattumisel või kinnijäämisel (ajutiselt) tasakaalu kaotama,(juhuslikult, ootamatult) millegi peale või kellegagi kokku sattuma, kedagi või midagi kohtama,eesmärgilt kõrvale eksima, sobimatult kõrvale kalduma
soome keeleskompastellenmenettämään tasapainon joutuessaan johonkin jalan taakse tai vangittuna (väliaikaisesti) tai joutuessaan (satunnaisesti, yllättäen) johonkin tai kohtaamaan jonkun tai jonkun, kohtaamaan jonkun tai jotain, eksymään tarkoituksesta, poikkeamaan sopimattomasti
kedagi (liigse) hellusega hoidma või (liigse) tähelepanu, õrnusavaldustega ümbritsema,midagi meeldivat kogema,(tasahilju, varjatult) mõttes mõlgutama,midagi ettevaatlikult, mitte täie jõuga või otsustavusega tegema
soome keeleshemmotteluJonkun (liian) huomaavaisuuden tai (liian) huomaavaisuuden, herkkien valojen ympäröimisen, - jonkun miellyttävän kokemisen, - lempeyden (lyhyen, piiloutuneen) ajatuksen, - jonkin varovaisuuden, - ei täydellä voimalla tai päättäväisyydellä.
millestki või kellestki käega kinni pidama, seda peos või haardes hoidma (nt tuge otsides, kukkumast või liikumast, lahkumast takistades),kedagi mingis kohas, olukorras vms olema sundima, teda sinna jätma,millestki mitte loobuma, millegi juurde jääma, midagi järgima,suletuna pidama,midagi või kedagi tagasi hoidma, ohjeldama, tõkestama
soome keelesodotaJotakuta tai jotakuta pidellä kädellään, kädessään tai otteessaan (esim. tukehduttamalla, kaatumalla tai liikkumalla, estämällä poistumista),jotakuta missä tahansa paikassa, tilanteessa tai muussa tapauksessa, pakottamalla hänet jäämään sinne, jättämään jotain tekemättä, jäämään johonkin, seuraamaan jotakin, pitämään kiinni, pitämään kiinni, pysäyttämään, hillitsemään, hillitsemään, estämään.
uut tööstustoodet (nt masinat, seadet, ehitist) tehniliselt kavandama;,selleks vajalikku joonist või katsemudelit tegema,(kunstlikult) kokku seadma või sobitama, kokku kombineerima,mingite andmete põhjal geomeetrilist kujundit joonestama
soome keelesrakentaauuden teollisuustuotteen (esim. koneen, laitteen, rakennuksen) tekninen suunnittelu;tehdä tätä varten tarvittavat piirustukset tai testimallit, koota tai sovittaa yhteen (taideteos) tai koota yhteen, piirtää geometrisen kuvan joidenkin tietojen perusteella
kedagi eksiarvamusele, eksitusse viima, valesti aru saama panema,teelt või liikumissuunalt kõrvale kallutama;,valele, halvale teele ahvatlema,mingit tegevust, millegi tavapärast, sujuvat toimumist häirima, (oma sekkumisega, olemasoluga) tüli tegema
soome keelesharhaanjohtavaJonkun harhauttaminen, harhaanjohtaminen, väärinkäsitys, tien tai kulkusuunnan kääntäminen pois tieltä, väärään, väärään suuntaan, houkutella jotain toimintaa, häiritä jotain tavanomaista, sujuvaa tapahtumaa, häiritä (sisällyttäminen, olemassaolo)
õpitut, muljeid, positsiooni vm kindla(ma)ks või püsiva(ma)ks muutma,kellegi valdusse, kasutada või hooldada andma,ametlikult kellegi omandiks registreerima,millegi külge või juurde kinnitama;,mingi ülesande peale määrama,kujutist valgus- või pühkekindlaks tegema
soome keelesupottaaopittuja, vaikutelmia, asemaa tai muuta kiinteää (ma) ks:ää tai pysyvää (ma) ks:ää muuttamaan, antamaan, käyttämään tai ylläpitämään, virallisesti rekisteröimään, kiinnittämään tai kiinnittämään jonkun omaisuuteen;mitä tahansa tehtävää varten, tekemään kuvan valolle tai pyyhkimään.
tööle, teenistusse võtma (hrl püsivale ametikohale),agenti luuretegevusse kaasama,sõjaväkke, sõduriks võtma,mingit ülesannet täitma või milleski osalema kutsuma;,võistkonna, organisatsiooni vms uueks liikmeks kaasama
soome keelesRekrytointipalvelukseen, palvelukseen (hrl pysyvään virkaan), agentti tiedusteluun, sotajoukkoon, sotilaaksi, johonkin tehtävään tai siihen osallistumiseen;
abinõud ja meetodid majanduse üldise tasakaalu mõjutamiseks ning majanduse tsüklilisest arengust tulenevate sotsiaalmajanduslike tagajärgede pehmendamiseks
soome keelesTalouspolitiikkatoimenpiteet ja menetelmät, joilla pyritään vaikuttamaan talouden yleiseen tasapainoon ja talouden suhdannekehityksestä johtuvien sosioekonomisten seurausten pehmentämiseen
hrl midagi ümarat ümber oma keskpunkti või telje liikuma, veerema panema;,sel viisil midagi tegema,(lükates) midagi ratastel liikuma panema,mingit (toidu)ainet edasi-tagasi pöörates või ümaraks vormides midagi valmistama,ülesandeid, raskusi vm ebameeldivat kellegi peale või kaela lükkama,(mõnusa ajaveetmise, jutustamise, mõtete mõlgutamise vms kohta)
soome keelesRullaMrl jotain pyöreää ympäri keskipisteensä tai akselinsa liikuttaa, siirtää;, tällä tavalla tehdä jotain, (heittää) saada jotain pyörimään,jotain (ruoan) ainetta edestakaisin tai pyöreinä muodoina valmistaa jotain, tehtäviä, hankaluuksia vm. epämiellyttävää jonkun päälle tai niskaan, (jotain ajanvietettä, kerrontaa, ajatusten pomppaamista jne.)
pikka ning painduvat materjali põimides, teatud järjekorras risti üksteise vahelt, pealt, alt läbi pistes midagi valmistama;,midagi kuhugi sisse põimima,juuste kimpe vms palmikuks keerutama,kellegi vastu midagi sepitsema,eraldi osi tervikuks ühendama
soome keeleslettiPitkän ja joustavan materiaalin liimaaminen, ristikkäin toistensa väliltä, ylhäältä, alhaalta lävitse, valmistaminen.
millegagi vastavusse, kooskõlla viima, mingeid asjaolusid arvestades sobima panema,(käega) sättides, sobivat kohta otsides midagi kuhugi asetama, kohale paigutama,suhteid vms sõlmida üritama või korraldama;,kedagi omavahel või kellegagi kokku viima,(paaripaneku, kosjasobituse kohta): vahendama
soome keelesOtteluJonkin verran sovittavaa, sovittavaa, sovittavaa, sovittavaa, sovittavaa, sovittavaa, sovittavaa, sovittavaa, sovittavaa, sovittavaa ja sovittavaa.
organismi elundite vm üksuste talitlust mingi ärritaja abil ergutama,(majanduses, ühiskonnas:) millegi toimimist mingi abivahendi abil turgutama või elavdama, sellele tõuget andma,inimesi motiveerima, teatud abinõudega nende tegususe või huvitatuse suurendamist taotlema
soome keelesStimuloikehon elinten tai muiden yksiköiden toimintaa jonkin ärsyttäjän avulla, (taloudessa, yhteiskunnassa:) edistää tai elvyttää jotain toimintaa jollakin keinolla, antaa sille vetovoimaa, motivoida ihmisiä, pyrkiä lisäämään niiden toimivuutta tai kiinnostavuutta.
küljelt küljele pöördeid tegema, vääneldes, vonklevalt liigutama;,selliselt (edasi) liikuma,(tee, raja vms kohta:) lookeid moodustades kulgema;,lookeline olema,(jutuga) laveerima, millestki kõrvale põiklema, mitte otsekohene olema
soome keeleswigglekääntää sivulta toiselle, kääntää, kääntää, kääntää, kääntää, kääntää, kääntää, kääntää; siirtyä, siirtyä (edessä), (tie, polku tai muu paikka:) edetä lookit muodostaen;,looklinen olla, (jotka kertovat) taivuttaa, sivuuttaa, sivuuttaa eikä olla suoranainen
hulga, määra, taseme vm (mõõdetava) poolest teatud suuruses, olekus olema või selleni jõudma,olema pikkuselt, sügavuselt vm mõõtmelt selline, et äärmine ots või osa jõuab millenigi, midagi puutuma,millekski suuteline, võimeline olema
soome keelessaavuttaaMäärä, määrä, taso tai mitattavissa oleva taso, joka on tietyn kokoinen, tila tai saavuttaa sen, pituus, syvyys tai koko, joka on sellainen, että äärimmäinen pää tai osa saavuttaa jonkin, koskettaa jotain, mihin tahansa kykenevä, pystyy
paati vees liikuma panema tullidesse kinnitatud aerude abil, istudes ise hrl seljaga liikumise suunas,sõudepaadiga kuhugi toimetama,(sujuvalt, vähehaaval) edasi liikuma, (aeglaselt) kuskile jõudma
soome keelessoutuveneen liikkeelle veteen kiinnittyneiden aurojen avulla, istuen itse hrl selän kanssa kohti liikettä,jotain veneellä jonnekin, (suhkeasti, vähän kerrallaan) eteenpäin, (hitaasti) jonnekin.
välja maksma või (nt võlasummat) tagasi maksma;,(välja) ostma;,vabaks ostma,(hrl pandimängus:) millegi kättesaamiseks midagi tegema või andma,(kurjast, halvast) teatud hinnaga päästma, vabastama;,heaks tegema,teatud hinnaga saavutama, välja teenima,(lubatu, tõotatu kohta:) täitma, teoks tegema
soome keelesLunastamaksaa tai maksaa takaisin (esim. velkasumma); ostaa; ostaa vapaasti, ostaa, (hrl panttipelissä:) tehdä jotain saadakseen jotain, (pahan, pahan) pelastaa, vapauttaa;, hyvä tehdä, saada tietty hinta, ansaita, (lupaus, lupaus:) täyttää, toteuttaa
käsi (vm kehaosa) ägedalt üles-alla või edasi-tagasi liigutama, hrl et millestki märku anda,nuga, relva vm ohtlikku asja ägedalt (käega) üles-alla või edasi-tagasi liigutama,(ulja, mõtlematu või kasutu tegevuse kohta),ägedalt, edasi-tagasi liikuma,kiiresti kõndima, hoogsalt edasi liikuma,(ägedate edasi-tagasi, üles-alla liigutustega) midagi hoogsalt tegema
soome keelesvilkuttamiseenkäsivarsi (vm) vilkas ylös- alas tai taaksepäin, hrl ilmoittaa jotain,veitsi, ase vm vaarallisen asian kiihkeästi (käden kanssa) ylös- alas tai taaksepäin, (ulja, ajattelematon tai hyödytön toiminta),älyisesti, edestakaisin, nopealla kävelyllä, vauhdilla eteenpäin, (älykkäillä edestakaisin, ylös-alas-liikkeillä) tehdä jotain kiihkeästi
(keha, vaimu) virgemaks, erksamaks tegema;,toonust tõstma, paremasse vormi viima,unustusest välja tooma, midagi meelde tooma,millelegi uuemat, korralikumat ilmet andma;,tarkvara vms uuendama
soome keelespäivitys(vartalo, henki) kirkkaampaa, kirkkaampaa;,toosin nostamista, paremman muodon viemistä, unelmoimista, jotain tuomista mieleen, jotain uudempaa, siistimpää ilmettä;,ohjelmistoa jne.
psüühiliselt või kehaliselt vaevama;,psüühiliselt rõhuma,alatasa meelde tükkima, kogu aeg meeles olema,millegi ahistavaga koormama või tüütama,(luupainaja rõhumise, tallamise kohta),visalt, pealekäivalt paluma või küsima
soome keeleshämmentävääPsyykkisesti tai ruumiillisesti vaivautua;,psykillisesti sorreta, alitajuisesti muistella, koko ajan muistella, kuormittaa tai ärsyttää jotain ahdistavaa, (huumaaja sorrosta, tallata),vis, väkisin pyytää tai kysellä
vaimuhaiguse, nõrgamõistuslikkuse vm seisundi tõttu võimetu aru saama oma teo ebaõigsusest, võimetu süüd tundma (hrl ühenduses kohtuga),vastutusvõimetu või mõtlematu, oma tegudega hrl halbu tagajärgi põhjustav
soome keeleshäikäilemätönHenkisen sairauden, heikkouden tai muun tilan vuoksi kykenemätön ymmärtämään tekonsa epäoikeudenmukaisuutta, kykenemätön tuntemaan syyllisyyttä (hrl yhteydessä tuomioistuimeen), vastuuton tai ajattelematon, teoillaan hrl huonoja seurauksia aiheuttava
toitu või jooki selle maitse proovimiseks suhu võtma;,(pisut) sööma või jooma,midagi kogema, tunda saama,(toidu, joogi kohta:) maitselt meelepärane olema;,teatud maitsega olema,(olukordade, nähtuste kohta:) mingisugusena tunduma
soome keelesmakusyödä tai juoda tämän maun kokeilemiseen; (pieni) syödä tai juoda, kokea jotain, tuntea, (ruokaa, juomaa:) makuun miellyttää;,tietyllä maulla olla, (tilanteita, ilmiöitä:)
purjekaga sõitma või võistlema;,purje(de) abil liikuma,(inimese kohta:) hrl uhkelt või enesekindlalt kõndima, nõnda tulema või minema,(mingi moodustise, eseme vm kohta:) kulgema, liikuma
soome keelespurjehtiaPurjeveneen kyytiin tai kilpailemaan;,purjehdus (de) liikkumaan, (henkilöstä:) hrl ylpeästi tai itsevarmasti kävelemään, niin tulemaan tai menemään, (jotakin muodostelmaa, esinettä tai muuta) kulkemaan, liikkumaan
energiat (nt valgust, soojust) elektromagnetlainetena või aineosakestena levitama,heledalt, eredalt särama, eredat valgust levitama;,(valgust peegeldades) tugevasti helkima, heledalt läikima, eredalt lõõmama,mingit tunnet, meeleolu tugevasti ilmutama või levitama,(silmade, pilgu kohta:) tugevasti läikima, sel viisil mingit tunnet väljendama,(valu kohta:) haigusest mittehaaratud piirkonda levima
soome keelesSäteileEnergiaa (esim. valoa, lämpöä) sähkömagneettisina aaltoina tai aineosina, kirkkaana, kirkkaana, kirkkaana valona, kirkkaana valona, kirkkaana valona, kirkkaana, kirkkaana, kirkkaana, kirkkaana, kirkkaana, kirkkaana, kirkkaana, tuntumaan, tunnelmaan tai levittämään, (silmistä, katseesta:) vahvasti kiiltävä, tällä tavoin tuntemaan, (kivusta:) leviämään taudista vapaille alueille.
rullikujulise pöörleva vahendi või masinaga töötlema, hrl et midagi kokku pressida, tasandada vms,(millegi hävitamise, allasurumise kohta),oma keskpunkti või telje ümber liikuma panema, korduvalt keerama;,sel viisil liikuma,keerdudena kokku või lahti keerama või kerima;,millessegi keerama või mähkima
soome keelesRullaKoneet ja laitteet, joilla valmistetaan massaa kuituisesta selluloosa-aineesta tai valmistetaan massaa kuituisesta selluloosa-aineesta
ehitist, ajaloosündmust vms säilinud andmete põhjal tõepärasel kujul taastama, millegi algupärast kuju või ilmet taaslooma (tegelikkuses või kirjelduse, joonise, mudelina)
soome keelesrekonstruoidarakennelmaa, historiallista tapahtumaa tai muuta säilyvää tietoa varten, joka perustuu todelliseen muotoon, jonka alkuperäinen muoto tai ulkomuoto on uusittava (todellisuudessa tai kuvauksessa, piirustuksessa, mallissa)
sõjaväekohustuslasi (ja vabatahtlikke) tegevväkke kutsuma, hrl et sõjaseisukorral riiki kaitsta, vastasega võidelda,kõiki jõude kaasa tõmbama, tegevusse rakendama mingi ülesande täitmiseks
soome keelesmobilisoisotilasvelvollisia (ja vapaaehtoisia) kutsuttaessa, herra puolustaakseen maata sota-asemalla, taistellakseen vastustajaa vastaan, vetääkseen kaikki voimat mukaan, ryhtyäkseen toimiin jonkin tehtävän suorittamiseksi
kahe või mitme poole vahel asju korraldama, ühendajaks, sobitajaks, vahetalitajaks olema,infot millegi kohta (nt meediakanalite kaudu) edastama, edasi andma,tõlkima
soome keelesVälitäAsioiden järjestäminen kahden tai useamman osapuolen välillä, yhdistäjä, sovittelija, välimies, tiedon välittäminen jostakin (esim. tiedotusvälineiden kautta)
endine suurem rahaühik mõnes Euroopa riigis, nt Saksamaal ja Soomes, 1919–1927 ka Eestis,keskaegne väärismetalli kaaluühik Lääne- ja Kesk-Euroopas (samuti Vana-Liivimaal), hiljem ka münt
soome keelesMerkki (merkki)entinen suurempi rahayksikkö joissakin Euroopan maissa, esim. Saksassa ja Suomessa, 1919-1927 myös Virossa,keskiaikainen jalometallin painoyksikkö Länsi- ja Keski-Euroopassa (myös muinaisessa Liivissä), myöhemmin myös kolikko
seemneid, seemnevilja põllule, mullapinnale (või mulda) laiali jaotama ja mullaga katma,väetist vm ainet laiali puistama, laiali levitama,hirmu, ärevust, ebakindlust vm halba tunnet tekitama või levitama
soome keelesemikkosiemen, siemenvilja pellolle, maaperän pinnalle (tai maaperään) ja maaperään, lannoitteen tai aineen levittämiseen, levittämiseen, pelon, ahdistuksen, epävarmuuden tai huonon tunteen aiheuttamiseen tai levittämiseen
esemeid vm sileda pinna ning läike saamiseks mehaaniliselt viimistlema (nt lihvkettaga, liivapaberiga),(loodusjõudude vm kulutava, silendava toime kohta),(teksti, teose, soorituse kohta:) parandades või harjutades täiustama,(kasvatades) vormima, kujundama
soome keelesGrind(esim. hiomalevyllä, hiekkapaperilla), (luonnonvoimien jne. kuluvaa, sileää vaikutusta), (tekstiä, teosta, suoritusta:) parantamalla tai harjoittelemalla parannusta, (kasvattamalla) muotoilua, muotoilua
luku vm vahendi abil kinni, suletud olekusse panema (sissepääsu või kasutamise tõkestamiseks);,liikumatuks kinnitama,(kedagi või midagi) kindlasse kohta sulgema,(kõrvadele lukkupanevalt mõjumise kohta)
soome keelesLukkolukon tai muun laitteen avulla kiinni, suljettuun tilaan (sisäänkäynnin tai käytön estämiseksi);, liikkumattomaan kiinnitykseen, (jotain tai jotain) sulkemiseen tiettyyn paikkaan, (korvaan lukitsevasti vaikuttamisesta)
(lahkarvamusel või tülis olijaid) leppima panema, kellegi vahel tüli või vaenu lõpetama,lepliku(ma)ks, heatahtliku(ma)ks muutma,(Piiblis ja ristiusu tekstides:) heaks tegema, lunastama
soome keelessovitus(sovittuneet tai riidoissa olevat) sovittelemaan, lopettamaan riitelyn tai vihamielisyyden jonkun välillä,leptinen (ma) ks, muuttamaan hyväntahtoinen (ma) ks, (Biblissä ja kristinuskon teksteissä:) tekemään hyvää, lunastamaan
teineteist haardes hoides vastast (lihaste jõu ning eriliste võtetega) seljatada püüdma, selles omavahel võistlema;,teineteisega sülitsi võitlema,millestki jagusaamiseks kõvasti vaeva nägema või visalt tegevuses olema
soome keelespainiaJos vastustajaa pidetään otteissa (lihaksen voimalla ja erityisellä otteella) kiinni, se kilpailee siinä keskenään.
toidule või joogile mingit maitseainet, maitset lisama, toitu või jooki sel kombel maitsvamaks muutma,(mingit esitust, olukorda vms) millegi abil meeleolukamaks, värvikamaks muutma
soome keelesvuodenaikalleRuokaan tai juomaan jotain herkkua, makua, ruokaa tai juomaa maistuvampaa, (jotain esitystä, tilannetta tai muuta) jollakin tavalla tunnelmallisempaa, värikkäämpää
aine (söögi või joogi) omadus, mida sa suus tunned,võime hinnata, kas miski on hea või halb, näiteks moe, kirjanduse või kunsti vallas;,teatud asjad, mis sulle meeldivad, näiteks muusika, riiete või kunsti vallas
soome keelesmakuAineen (ruoan tai juoman) ominaisuus, jonka tunnet suussasi, voi arvioida, onko jokin hyvä vai huono, esimerkiksi muodin, kirjallisuuden tai taiteen alalla;,tietyt asiat, joista pidät, kuten musiikin, vaatteiden tai taiteen alalla
millelegi rahutuste ja korratuste näol vastu hakkama, millegi vastu mässu tõstma,ägedalt protestima, vastuseisu osutama,(loodusnähtuste või tunnete tormitsemise kohta),millegagi tegevuses olema, millegi kallal vaeva nägema;,millegi vaeva ja aega nõudvaga tegelema,vallatlema, hullama
soome keelesmellakkaJotain levottomuuksien ja järjestysten muodossa, kapinoimista, protestoimista, vastustamista, (luonnonilmiöiden tai tunteiden myrskystä) tekemistä, jotain vaivaa;
ülepingutatult emotsionaalne pingelise intriigiga film või näidend, mis käsitleb hrl isiklikku elu ja armastust, traagilisi juhtumeid, elumuutusi vms
soome keelesMelodraamaLiian tunteeton elokuva tai näytelmä, joka koskee herra Mr. henkilökohtaista elämää ja rakkautta, traagisia tapauksia, elämänmuutoksia jne.
löögist, tõukest, põrkest hooga kuhugi, mingisse asendisse või seisundisse viskuma, langema, tõusma vms,kusagilt hooga esile tungima, välja pahvatama;,järsku pahvakuna, puhanguna levima,(olukorra äkilise, järsu, ootamatu muutumise kohta),(elusolendite kogumi kohta:) äkitselt ja hoogsalt kuhugi liikuma või liikuma hakkama
soome keelespaiskattuIskusta, työntämisestä, törmäyksestä minne tahansa, johonkin asentoon tai tilaan heittäytymään, laskeutumaan, nousemaan tai sen kaltaiseen, nousemaan esiin, nousemaan ulos, purkautumaan;, jyrkkänä pauhina, leviämään puhkeamisena, (tilanteen äkillisestä, äkillisestä, äkillisestä, odottamattomasta muutoksesta), (elävien olentojen kokoelmasta:)
hingelist või kehalist piina, kannatust tekitama;,vaevama, millegi ahistavaga painama,eesmärgipäraselt, erilisi vahendeid kasutades kehalisi piinu tekitama,mingit muusikariista, masinat ägedalt (ja oskamatult) käsitsema
soome keeleskidutushengellinen tai ruumiillinen kidutus, kärsimys;,vaahtoa, jotain ahdistavaa, tarkoituksellisesti, liikunnallisia kidutuksia käyttäen, jotain musiikkilaitetta, konetta, jolla on akuutti (ja osaamaton)
soome keelesvilkuttaailmavirrassa aaltoilevasti tai aaltoilevasti liikkuvaksi, (kiihtyvästä liikkeestä, kävelystä, juoksusta), ilmassa kellumaan, (hehkuessa) leviämään
nööri, paela vms abil midagi kinnitama või sõlme tegema,haava sidemega katma,kui inimesed või asjad on omavahel seotud, siis nende vahel on mingi suhe, seos või ühendus,(mingi kohustusega) kellegi tegevust piirama, teda kinni hoidma
soome keelesSidoNyörin, nauhan tai muun avulla jotain kiinnittymistä tai solmun tekemistä, haavan peittämistä siteen kanssa, jos ihmiset tai asiat ovat yhteydessä toisiinsa, niin niiden välillä on jokin suhde, yhteys tai yhteys, (jotain velvoitetta) jonkun toiminnan rajoittamiseen, hänen pitämiseen kiinni
pingutades, jõudu rakendades midagi või kedagi tõstma, kuhugi (ülespoole) sikutama,oma keha või mõnd kehaosa (pingutusega) ülespoole tõstma või teatud asendisse ajama,midagi vaevaga küünitama, ulatama,kedagi või midagi kõrge(ma)le positsioonile aitama, üles kiitma, paremas valguses paista laskma;,paremaks tegema, nt hingeseisundit
soome keelesUpitamaponnistamalla, soveltamalla voimaa, nostamalla jotain tai nostamalla ketään, nostamalla (ylhäälle) kehosi tai kehosi ylös tai nostamalla jonkin verran kehon osaa (pyrkimyksenä) tai ajamalla tiettyyn asentoon, ajamalla jotain vaivannäköä, nostamalla, nostamalla tai jotain korkeaan (ma) asentoon, ylistämällä, päästämällä oikealle valolle;
(pea)auhinna või -preemiaga autasustama, parimaid medali või vastava tiitliga tunnustama;,võitjaks kuulutama,pärja või pärgadega ehtima;,(ümbritsedes) pärja- või kroonitaoliselt ehtima
soome keelesSeppele(pää) palkita palkinnolla tai palkinnolla, tunnustaa parhaat mitalilla tai vastaavalla tittelillä;,voittajaksi julistaa, kirjottaa tai kirjottaa; (ympäröimällä) helmi- tai koronamaisesti
kiiresti edasi-tagasi liikuma, siia-sinna liikudes midagi tegema,pingutades, hrl ebaausaid võtteid kasutades midagi tegema, endale hankima vms,kedagi endaga seksuaalvahekorda meelitama, ära võrgutama,kokku lappama, kokku panema
soome keeleshälinäNopeasti edestakaisin, kun siirryt tänne ja minne tahansa, yrittäen tehdä jotain, hrl epärehellisten otteiden avulla, hankkimalla itsellesi tai sen kaltaisesi, houkuttelemaan seksiä, viettelemään, lapioimaan, kokoamaan
vähehaaval (suuremaks, vanemaks) kasvama, kasvades (kellekski) arenema ja kujunema,(taimede kohta),kortsus, lontis olekust või kõverdunud asendist sirgeks või sirgemaks minema,püstisena, sirgena kõrguma või otsejoones kulgema,välja, esile sirutuma;,küünituma
soome keelessuoristaKasvu vähitellen (suuremmaksi, vanhemmaksi) kasvaen ja kehittyen (jotakuinkin) kasvaen, (kasveja kohti),röyhtäys, röyhtäys, suora tai suora, pystysuorassa, suorassa tai suorassa kulmassa, kenttä, etulinjassa, kyynärpäässä;
hrl käega korduvalt, kergelt ja hrl hellitavalt libistades kellegi juukseid, keha, millegi pealispinda vms puudutama,(loodusnähtuste vm mõju kohta:) meeldivaid aistinguid tekitavalt mõjuma,kedagi või midagi heatahtlikult, soosivalt kohtlema
soome keelesstrokMr. Hemmottelee hiuksia, kehoa, pinnan pintaa tai jotain, (luonnonilmiöiden tai muiden vaikutusten osalta):) tunteita herättävä vaikutus,jotakuta tai jotain hyväntahtoista, suotuisaa kohtelua.
kui keegi või miski on kuskilt puudu, siis neid ei ole seal, kus nad peaksid olema,kui kedagi või midagi on puudu, siis neid on vähem kui vaja, pole piisavalt
soome keeleskadonnutJos joku tai jokin puuttuu jostain, niitä ei ole siellä, missä pitäisi olla, jos joku tai jotain puuttuu, niin niitä on vähemmän kuin tarvitaan, ei ole tarpeeksi
äkiliselt alustades, ootamatult väga kiiresti kuhugi liikuma või liikuma hakkama (nt joostes, sõites, lennates),järsu liigutusega, ootamatult midagi tegema hakkama
soome keelessyödäYhtäkkiä alkaa liikkua tai liikkua nopeasti (esim. juoksemalla, ajamalla, lentämällä), äkillisesti, odottamatta tehdä jotain.
testiga võimeid ja omadusi või teadmisi ja oskusi mõõtma, kellelegi testi tegema,midagi uurima, katsetama või kontrollima (kasutuskõlblikkuse, nõuetele vastavuse või vigade kindlakstegemiseks)
soome keelestestataTestillä mittaamaan kykyjä ja ominaisuuksia tai tietoja ja taitoja, tekemään testi, tutkimaan, testaamaan tai todentamaan (käyttökelpoisuuden, vaatimustenmukaisuuden tai virheiden selvittämiseksi)
soome keelestason nousuPinnalta tasaiseksi, sileäksi;,muu pinta tasaiseksi, tasaiseksi;,jotain lieventää, (välejä, eroja) vähentää tai menettää,hiljainen (ma) ks muuttaa, hidastaa
(lihaste, mõne kehaosa, keha kohta:) kiiresti korduvalt kokku, krampi tõmbuma, tahtele allumatult liikuma,(seadme kohta:) rappuma,rahutult, närviliselt liikuma;,rahutu, närviline olema
soome keelesTwitch(lihaksista, muutamista kehon osista, kehosta:) nopeasti toistuvasti yhteen, kramppaamaan, liikkumaan tahtoon alisteisesti, (laitteesta:) rapistumaan, levottomasti, hermostuneesti liikkeelle;,rauhaton, hermostunut
(taime kohta:) idulehti või esimest pärislehte mullapinnale ajama, mullast välja kerkima,(algava karvakasvu kohta:) kasvama hakkama, nähtavale tulema,(mingi tunde, seisundi kohta:) tekkima või esile tulema, (uuesti, taas) toimima hakkama
soome keelesspring up(kasvista:) ituja tai ensimmäistä aitoa lehteä maaperälle, maaperästä ulos, (alkavasta karvakasvusta:) alkaa kasvaa, tulla näkyville, (jokin tunteesta, tilasta:) syntyä tai tulla esiin, (uudelleen, taas) alkaa toimia
hooga lööma või viskama,midagi energiliselt, hoogsalt tegema (ka rõhutades teise verbiga väljendatud tegevuse intensiivsust),võõrast asja ilma omaniku loata ja teadmata endale võtma
soome keelespotkiaHyrätä tai heittää, tehdä jotain energisesti, kiihkeästi (myös korostamalla toisen verbin ilmaiseman toiminnan intensiteettiä), ottaa vieraan asian haltuun ilman omistajan lupaa ja tietämättä
(vedeliku, aine kohta:) aegamööda allapoole või laiali voolama,(tundeväljenduse kohta:) tasapisi tekkima, aegamööda kuhugi levima,(inimeste kohta:) hrl kogumina aegamisi kuhugi liikuma, sisse või välja minema või tulema
soome keelesluopua(nesteestä, aineesta:) vuotaa hitaasti alaspäin tai hajota, (tunteenilmaisusta:) pikkuhiljaa ilmaantua, vähitellen levitä jonnekin, (ihmisistä:) hrl koko ajan liikkumaan jonnekin, sisään tai ulos tai tulemaan.
(käte abil) enda juurde või mingisse kohta liigutama;,endaga kuskile toimetama,tarvitama, näiteks ravimit,midagi oma kasutusse, valdusse tooma, saama;,endale võimaldama,vajama, nõudma,mingil viisil suhtuma, mingil arvamusel olema
soome keelesota(käden avulla) liikuttaa itseään tai jossain paikassa; hoitaa, käyttää, esimerkiksi käyttää lääkettä, ottaa jotain käyttöön, ottaa haltuunsa, ottaa haltuunsa; vaatia, vaatia, suhtautua tavalla tai toisella, olla eri mieltä
paberit vms kahe- või mitmekorra murdma;,nii tehes midagi meisterdama,trükipoognaid lehtedeks kokku murdma,riiet vms materjali voltidesse seadma või pressima,midagi mitmekorra kokku panema;,lõõtsana kokku lükkama
soome keelesfoldpaperia tai muuta kuin kaksois- tai monikerroksia; siten, että tehdään jotain, puristetaan painopapereita lehdiksi, asetetaan kangasta tai puristetaan, kootaan jotain moneen kertaan;
ette plaanimata paigast paika liikuma, otsides ja läbi tehes ebatavalisi, ootamatuid, sageli põnevuse, elamuse või riskiga seotud juhtumeid
soome keelesseikkailuunSuunnittelematon liikkuminen paikalta, etsimällä ja käymällä läpi epätavallisia, odottamattomia, usein jännitykseen, elämykseen tai riskiin liittyviä tapauksia
kirvega vm terava riistaga tugevasti lööma, hrl tükeldades, midagi küljest eraldades,(puude kohta:) kirve vm terava riista abil langetama, maha võtma,kirve vm terariista abil mingit materjali töötlema, sel viisil midagi valmistama,(teadmiste, info vm kinnistamise kohta),jõuliselt, järskude liigutustega toimuma;,järsult, tugevalt kostma,järsult, kindlalt (ja korduvalt) ütlema
soome keelespilkkoaKirveellä tai terävällä liinalla, mrl leikkaamalla, irrottamalla jotain sivusta, (puusta:) pudottamalla kirveen tai terävällä liinalla, purkamalla, kirveellä tai terätyökalulla käsittelemällä jotain materiaalia, valmistamalla jotain tällä tavoin, (osaaminen, tieto vm:n kiinnittymisestä), voimakkaassa, jyrkissä liikkeissä tapahtumassa;,järkisessä, voimakkaassa puvussa,järvellä, varmuudella (ja toistuvasti) sanoa
nõtke ja kergena lendlema või õõtsuma, hrl õhus, millegi kohal või pinnal;,sel viisil liikuma,(hrl meeldiva olustiku, helide vms kohta:) vaevu aimatavalt ümbritsema
soome keelesKelluntalentää tai heiluttaa pehmeästi ja helposti, herra ilmassa, jonkin yläpuolella tai pinnalla, liikkua, liikkua, (herkästä ympäristöstä, äänistä jne.): hädin tuskin arvata ympäröivän
vedelikku või gaasi läbi laskma,(vedeliku, gaasi kohta:) kinnisest anumast, mahutist vms soovimatult välja pääsema,(info, andmete vm kohta:) soovimatult ilmsiks tulema, avalikuks saama
soome keelesVuotoneste tai kaasu, (nestettä, kaasua:) suljetusta astiasta, säiliöstä tai sen kaltaisesta päästä tahattomasti ulos, (tiedot, tiedot jne.:)
aias või metsas kasvav taim, millel on pehmed punased marjad,pehme punane mari, mille pinnal on seemned ja mis kasvab aias või metsas
soome keelesMansikkapuutarhassa tai metsässä kasvava kasvi, jossa on pehmeitä punaisia marjoja,pehmeä punainen marja, jonka pinnalla on siemeniä ja joka kasvaa puutarhassa tai metsässä
elavamale, tõhusamale tegevusele julgustama;,hoogu või indu andma,end millekski, mingiks tegevuseks valmis seadma, ettevalmistusi tegema;,midagi tegema hakkama
soome keeleskehotusrohkaisemaan elävämpää, tehokkaampaa toimintaa; antamaan vauhtia tai intoa, tekemään jotain, valmistautumaan johonkin toimintaan.
kellegi surma põhjustama;,millegi eksistentsi lõpetama;,midagi lämmatama, kustutama,(hambanärvi kohta:) talitlemisvõimetuks, valutuks tegema,suremas oleva haige eest hoolitsema, surijat hooldama, kellegi surma juures olema
soome keeleskuollajonkun kuoleman aiheuttaminen; jonkun olemassaolon lopettaminen; jonkun tukehduttava, sammuttava, (hammashermosta:) hoitamaton, kivuton, kuolemassa olevan sairaan hoitaminen, kuolemassa olevan potilaan hoitaminen, kuoleman luona oleminen
mingi tegevusega ühinema, et seda lõpetada või muuta;,osalemise eesmärgil ühinema, näiteks teiste jutuga
soome keelespuuttua asiaanliittyä johonkin toimintaan sen lopettamiseksi tai muuttamiseksi, osallistuakseen toimintaan, esimerkiksi muiden puheiden kanssa
maa, maapinna peal asuv või esinev, hrl vastandina maa all või õhus olevale,siinses, päris maailmas esinev või toimuv, hrl vastandina kujuteldavale taevariigile, hauatagusele maailmale vms
soome keeleskenttäMaa, maan päällä oleva tai esiintyvä herra herra, toisin kuin maan alla tai ilmassa oleva, täällä, todellisessa maailmassa esiintyvä tai tapahtuva, herra herra, toisin kuin mielikuvitus taivaallinen taivaallinen, haudan takana oleva maailma jne.
(toidu, joogi kohta:) meeldiva maitseta,(hinnanguvabalt:) ilma maitseta,selline, mis pole esteetiliselt nauditav, halba maitsemeelt ilmutav
soome keelesmautonta(ruokaa, juomaa:) miellyttävää herkkua, (arvioimatonta:) ilman makua,semmoinen, joka ei ole esteettisesti nautinnollinen, huonoa makua paljastava
ajutiselt kollektiivselt streigi tõttu tööd katkestama, et saavutada seatud eesmärki,(millegi seisundi kohta:) töökorrast ära olema, korralikult mitte toimima
soome keelesiskeäväliaikaisesti keskeyttää työ lakon vuoksi, jotta saavutetaan asetettu tavoite (jotain tilasta:)
tegema nii, et andmed või tekst arvutis alles jääks, ei kaoks,kui näiteks kõne, muusika või saade salvestatakse, siis saab seda hiljem uuesti kuulata või vaadata
soome keelesennätystehdä niin, että tiedot tai teksti säilyvät tietokoneessa, eivät häviä, jos esimerkiksi puhelu, musiikki tai lähetys tallennetaan, niin se voidaan myöhemmin kuunnella uudelleen tai katsoa
(keskkonna kohta:) kahjustuma tööstuslike jäätmete, heitgaaside, heitvete vm ohtlike ainetega,mustuse, räpa tõttu (ohtlikult) ebapuhtaks, halvaks minema
soome keelessaastuneeksi(ympäristöstä:) Haitallista teollisuusjätteen, pakokaasujen, pakokaasujen tai jätevesien vaarallisilla aineilla, likaantumisen, likaisuuden (vaarallisesti) takia.
(sõbralikkuse, tunnustuse, julgustuse, lohutuse, meelituse märgina) lahtise käega korduvalt kergelt ja pehmelt lööma
soome keelestaputtaminen(ystävällisyyden, arvostuksen, rohkaisun, lohdutuksen, houkuttelun merkkinä) löysällä kädellä lyödään toistuvasti kevyesti ja pehmeästi
kehalise osavuseta, nurgeliste liigutustega, oma keha halvasti valitsev,oskustelt, ettevalmistuselt pisut saamatu, lihvimist vajav,kogult suur ja raske, seetõttu kasutamiseks ebamugav
soome keeleskömpelöEi fyysistä taipumusta, kulmikkaita liikkeitä, kehonsa huonokuntoinen, taitava, taitava, taitava, hierova, suuri ja vaikea, sen vuoksi epämukava käyttää
halvasti läbipaistev või ebaselgelt nähtav, ilma kindlate piirjoonteta,(seoses nägemisega:) mitte terav, ebaselge,selline, mis annab vähe valgust,(millegi abstraktsemaga seoses:) ebamäärane, ebaselge
soome keelesfuzzyHuonosti läpinäkyvä tai epäselvästi näkyvä, ilman kiinteitä rajaviivoja, (näkösuhteessa:) ei terävä, epäselvä, sellainen, joka antaa vähän valoa, (mitään abstraktisempaan liittyen:) epäselvä, epäselvä
heade kommeteta, labase käitumise ja rääkimisega inimene, ka sõimusõnana,heade kommeteta, labane,(varasemal ajal:) talupoeg, maamees (peenema inimese nagu härra, saks, linlane vastandina)
soome keelesmatsi (matsi)Hyväntahtoinen, laiha käytös ja puhuminen, myös iljettävänä sanana,hieno kommellus, laiha, (aiemmin:) talonpoika, maamies (viimeisen ihmisen, kuten herra, saksalainen, kaupunkilainen vastapainoksi)
hrl midagi väikest kiiresti, märkamatult haarama (nt käega, nokaga),midagi (ootamatult) saavutama, kätte võitma;,endale, enda omaks võtma
soome keelesnapataHrl jotain pientä nopeasti, huomaamattomasti tarttua (esim. kädellä, nokalla),jotain (odottamatta) saavuttaa, voittaa;, itse, ottaa omaksi
vastu maad vm aluspinda vedama;,sellist heli tekitades midagi tegema,(arvutis, tahvlis või telefonis:) ekraanil dokumenti, kausta, rakendust vms hiire või näpu abil ühest kohast teise vedama
soome keelesvetääJos haluat siirtää maapalloa tai muuta maapalloa (tietokoneessa, taulussa tai puhelimessa) - näytöllä viemään dokumentin, kansion, sovelluksen tai muun hiiren tai sormen avulla.
teise riiki diplomaatiliseks esindajaks volitama;,volikirja andma,volitama raha vastu võtma või tehingut tegema,hinnangut, akrediteeringut andma
soome keeleshyväksyätoisen maan valtuuttaminen diplomaattiseksi edustajaksi; valtuutetaan, valtuutetaan vastaanottamaan rahaa tai tekemään liiketoimi, arviointi, akkreditointi
(esemete, nähtuste kohta:) tegevuses või töökorras olema, (kindla ülesandega) töötama, (teatavas rollis) toimima,(organismi üksuste, elundite kohta:) toimima, ettenähtud viisil tegevuses olema
soome keelesToiminta(esineitä, ilmiöitä:) oltava toiminnassa tai toimintakunnossa, (erityinen tehtävä) toiminnassa, (tietyssä roolissa) toiminnassa, (eli elimiä, elimiä:) toiminnassa, suunnitellussa toiminnassa
erakordse sisendusjõuga, veetlev ja sarmikas, väljapaistvate isiksuseomadustega,(kristluses:) Püha Vaimu toimimist rõhutav, seda rõhutava usuvooluga seotud
soome keelesKarismaattinenErittäin voimakas, viehättävä ja viehättävä, ihastuttava, persoonallisuudeltaan merkittävä (kristillisessä): Pyhän Hengen toimintaa korostava, sitä korostava uskonnollinen virta
suhkruga tihedaks keedetud hrl puuvilja- või marjapüreest hoidis,tarretatud maiustus suhkrust, glükoosisiirupist, puuvilja- või marjapüreest ning maitse- ja lõhnaainetest
soome keelesMarmeladiSokerilla kypsennetty hyytelö, hyytelöity sokeri, glukoosisiirappi, hedelmä- ja marjamehu sekä mausteet
keskkonda tööstuslike jäätmete, heitgaaside, heitvete vm ohtlike ainetega kahjustama,prahi, rämpsu, roojaga vms räpaseks, määrdunuks tegema
soome keelesSaastutusTeollisten jätteiden, pakokaasujen, pakokaasujen tai jätevesien vahingoittuminen, roskien, roskien, roskien tai niiden kaltaiset likaiset, likaiset
suletud süsteemis liikuma, ringvoolus olema,(raha kohta:) käibel olema, ostu ja müügi kaudu kasutuses olema,(millegi ümber) tiirlema, ringe tegema,(mõtete, jutu vms kohta:) üha korduma, alatasa meelde tulema,kohast kohta, käest kätte, isikult isikule liikuma või levima
soome keeleskiertääSuljetussa järjestelmässä liikkuminen, kierre, (rahaa kohden:) käyminen, ostoksen ja myynnin kautta käyttäytyminen, (jotain ympäri) kierteleminen, kierteleminen, (ajatusten, juttujen jne.) toistuminen, alitajuinen mieleen tuleminen, paikasta, kädestä käteen, henkilöstä toiseen liikkuminen tai leviäminen
kella käimise rütmilist heli kuuldavale laskma,(muude mehhanismide kohta:) korrapäraselt, ühtlaselt katkendlikku heli kuuldavale tooma,(putukate tekitatud helide, linnuhäälte kohta),tasaselt ja ühelaadselt kulgema, toimuma või aset leidma
soome keelestikitysKellonkäynnin rytmikkäät äänet, (muista mekanismeista:) säännöllisin väliajoin, tasaisen katkeavaa ääntä kuultaviksi, (hyönteisten tuottamista äänistä, linnun äänistä), tasaisena ja yhtenäisenä.
ühtlase (peene) massi saamiseks liiva, jahu vm ainet läbi sõela laskma, sõela abil, läbi sõela eraldama,hrl enne otsuse tegemist millegi üle aru pidama, valikuid kaaluma, midagi läbi töötama,(kiiresti) siia-sinna, edasi-tagasi liikuma
soome keelesSeulaHiekan, jauhon tai muun aineen laskeminen seulan läpi, seulan avulla, seulonnan läpi,hrl ennen päätöksen tekemistä ymmärtää jotain, harkita valintoja, käsitellä jotain, (nopea) mennä tänne ja takaisin.
(ootamatult) tugevat muljet avaldama, psüühiliselt ülimalt mõjuma, äärmiselt hämmastama,vappuma panema, üles-alla kõigutama,(sisemiselt) ebakindlaks muutma
soome keeleshämmästyttävää(odottamatta) voimakas vaikutelma, henkisesti ylivoimainen vaikutus, äärimmäisen hämmästyttävä, vapiseva, ylös ja alas vapiseva, (sisäisesti) epävarma
rahvusvaheline tähtpäev, millega tõstetakse esile emade roll laste kasvatamisel ning avaldatakse tänu neile ja vanaemadele, Eestis maikuu teine pühapäev
soome keelesÄitienpäiväKansainvälinen juhlapäivä, jossa korostetaan äitien roolia lasten kasvatuksessa ja julkistetaan heidän ja isoäitiensä ansiosta, Virossa toukokuun toinen sunnuntai
(liha, köögivilja, seente vms kohta:) hapet, õli ja mitmesuguseid maitseaineid sisaldavas segus hoidma (maitsestamiseks, pehmendamiseks) või hoidistama,midagi (sihilikult) enda valduses kinni pidama, seista laskma
soome keelesmarinoitu(liha, kasvis, sienet jne.) happoa, öljyä ja erilaisia makuja sisältävässä seoksessa pidetään (mausta, pehmennystä) tai säilytetään,jotain (tarkoituksessa) pidetään hallussa, annetaan seistä
taim, mille küljes kasvavad pehmed punased viljad, mida kasutatakse köögiviljana,pehme punane köögivili, mida kasutatakse salatites või soojades toitudes
soome keelestomaattiKasvi, jossa on pehmeitä punaisia hedelmiä, joita käytetään vihanneksina, pehmeät punaiset vihannekset, joita käytetään salaatissa tai lämpimissä elintarvikkeissa
midagi ära varjama, ära katma,(taimede kohta:) varju või kattega kaitsma,kõrvale või tagaplaanile tõrjuma,segama, rikkuma;,tuhmistama, ähmastama,tumendama;,toonima, varjundama,joonistust vm kujutist viirutamisega, tumedate värvidega kolmemõõtmeliseks tegema
soome keelespimennysÄlä peitä, (kasveja:) suojaa varjolla tai pinnoitteella, korvalla tai takasuojalla, sekoita, pilata;, tummentaa, hämärtää;, sävyttää, varjostaa, piirtää vm kuva virkistämällä, tehdä tummien värien kanssa kolmiulotteiseksi
oma erutusest, ärevusest, hirmust vms jagu saama, rahuliku(ma)ks muutuma,(seisundi, liikumise, looduse vms kohta:) rahulikku seisu tagasi pöörduma, rahulikuks, vaikseks muutuma
soome keelesRauhoituAhdistuneisuudesta, ahdistuksesta, pelosta tai muusta, rauhallisesta (ma) ks:sta, (tilasta, liikkeestä, luonnosta tai muusta) takaisin rauhalliseen tilaan, rauhalliseksi, hiljaiseksi
ühtlaselt edasi-tagasi (või üles-alla) liigutama;,millegagi selliseid liigutusi tegema, midagi kõikuma panema,ebakindlaks muutma, vankuma panema
soome keelesravistellaTasaisesti edestakaisin (tai ylös- ja alaspäin) liikkeitä, joilla tehdään tällaisia liikkeitä, tehdään jotain epävakaata, tehdään epävarmaa, tehdään vankka.
hrl kaheaastase õppekava lõpetanud, bakalaureusest kõrgema ja doktorist madalama akadeemilise kraadi saanud isik paljude maade ülikoolides;,vastav akadeemiline kraad,(keskajal:) madalam teaduslik kraad;,selle kraadiga õpetaja kesk- ja ülikoolides,kõrgem riigiametnik Vana-Roomas
soome keelesmestarihrl kaksivuotisen opetussuunnitelman suorittanut, kandidaatin ylemmän ja tohtorin alemman akateemisen tutkinnon saanut henkilö monien maiden yliopistoissa;,vastaava akateeminen tutkinto, (keskiaika:) alempi tieteellinen tutkinto;,tämä tutkinto opettaja keski- ja yliopistoissa, ylempi valtion virkamies antiikin Roomassa
teenuse (nt laenu, elektriteenuse) eest saadava tasu ning vahetult selle teenuse osutamiseks kulutatud rahasumma vahe (protsentides),mõtisklev lühikirjutis, mõttekild või kommentaar,(tähtsusetuks, kõrvaliseks muutunud inimese või nähtuse kohta)
soome keelesmarginaalipalvelun (esim. lainan, sähköpalvelun) ja välittömästi tämän palvelun toteuttamiseen käytetyn rahamäärän välinen ero (prosentteina),mielinen lyhytkirjoitus, ajatuskuva tai kommentti, (merkittämättömästä, vieraasta henkilöstä tai ilmiöstä)
suu ja keele abil sõnu ja lauseid moodustama, sel viisil ennast väljendama,mingit keelt oskama või valdama,mingit teemat käsitlema,ettekandega või lühema kõnega esinema
soome keelespuhuasuulla ja kielellä muotoilemaan sanoja ja lauseita, ilmaisemaan itseään siten, osaamaan tai osaamaan jotakin kieltä, käsittelemään aihetta, esittämään esityksen tai lyhentämään puheenvuoroa
välimuselt, olekult vanaks või vanemaks muutuma,inimeste vanuste poolest, koosseisult vanemaks muutuma,(kasutuses olevate asjade kohta:) iganema, aeguma
soome keelesikääntyäulkonäöstä, tilasta vanhenemaan tai vanhenemaan, ihmisikäisistä, kokoonpanosta vanhemmaksi, (käytössä olevista asioista:) vanhenemaan, vanhenemaan
(vähesel määral) märjaks tegema, vajalikku niiskust andma,kastmisseadme, kanali vms abil mulda taimekasvuks vajaliku veega varustama
soome keeleskastele(vähintään) kosteuttaa, antaa tarvittavaa kosteutta, kastelulaitteella, kanavalla tai vastaavalla tavalla toimittaa maaperää kasvikasvulle tarvittavaan veteen
(lindude, mõnede loomade kohta:) mune soojendama selleks, et loode areneks,(linnu, mõne looma loote kohta:) muna sees soojuse mõjul arenema, soojuse mõju all olema,(toidu kohta:) (suletud nõus) aeglasel kuumutamisel pehmeks muutuma,soojuse ja niiskuse tõttu pehmeks, põletikuliseks muutma või muutuma,midagi plaanitsema, (endamisi, salamisi) kavatsema,(pingete vm halva seisu pikema, salaja olemasolemise kohta, millele võib järgneda pahandus vm ebameeldiv olukord),(vihma, äikese tekkimise kohta lämbe ilma puhul)
soome keelesjälkeläinen(linnuista, joistakin eläimistä):) munien lämmittäminen sikiötä varten (linnuista, joistakin sikiöistä:) munien sisällä lämpövaikutuksen alaisena, lämpövaikutuksen alaisena, (elintarvikkeista: (suljettu) pehmeneminen hitaassa lämmityksessä,lämmön ja kosteuden vuoksi, pehmentäminen, tulehtuminen tai muuttuminen, jonkinlainen suunnitelma, (itsensä, salainen) aikomus, (jännitteiden tai muun huonon tilan pitempi, salainen esiintyminen, minkä jälkeen voi aiheutua ongelmia tai muita epämiellyttäviä tilanteita), (sade, ukkosen muodostuminen ilman alla)
nõrgalt, tuhmilt helendama või vastu helkima, vaevumärgatavalt paistma,millestki märku andma,visalt meeles püsima, nagu kõrvus kõlama
soome keeleshehkuHeikossa, hämärässä, hehkuvassa tai hohtoisessa, hädin tuskin näkyvässä näkyvässä, josta voi merkitä jotain, - pysyä mielessä kuin korvassa.
lõhki või puruks minema,kõva müra saatel lõhkema või purunema, ülikiirelt purustavat energiat vabastama,(millegi ülemäärase rohkuse kohta)
soome keelesPurkausräjähtämään tai rikkoutumaan, kovan melun myötä räjähtämään tai rikkoutumaan, ylen nopeasti purkamaan energiaa, (mitään liiallista runsautta)
midagi endas (varjatult) sisaldama, endas peitma;,milleski peidul olema,kuhugi peitma, varjule panema,mõtteid, ideid vms millessegi (varjatult) panema, millessegi vormima
soome keelesminne mennäjotain itsessä (varjossa) on piileskeltävä; missä tahansa piileskelemässä, missä piileskelemässä, varjossa, ajatuksissa, ideoissa tai muissa asioissa (varjossa)
millestki või kellestki endale varasema kogemuse alusel mõttes pilti looma;,kujutlema,(millelegi tähelepanu juhtimiseks, emotsionaalseks esiletõstmiseks)
soome keelesKuvittelejostakin tai jostakin itseensä aiemman kokemuksen perusteella, mielikuvitusta, mielikuvitusta (jotakin huomion kiinnittämiseksi, tunteelliseksi korostamiseksi)
hulki ja nendevahelisi seoseid käsitlev, arvutuslikke vms meetodeid kasutav, matemaatikaga seotud,rangelt, peensusteni täpne (ja mõõdetav), matemaatikale omane
soome keelesMatemaattinenMonia ja niiden välisiä yhteyksiä, laskennallisia tai vastaavia menetelmiä, matematiikkaan liittyviä, karkeasti, hienovaraisesti (ja mitattavissa), matematiikkaan liittyviä
vaenlase vastupanu murdma (sõjas, võitluses);,kellestki või millestki võitu saama, oma tahtele, mõjule allutama,võistlusel kedagi võitma;,senist tulemust ületama, eesmärgiks seatud tulemust saavutama,(grammatikas:) lauses süntaktiliselt sõltuvaks tegema
soome keelesTappioVastustaa vihollisen vastarintaa (sodassa, taistelussa);jotakuta tai jotain vastaan, tahdon, vaikutusvallan,kilpailun voittamisen,jota vastaan,jota vastaan,jota vastaan, voittaa;jota vastaan, saavuttaa tavoitetulos, (grammatikossa:) syntaktinen riippuvuus
heli, häält vaiksemaks tegema, kuuldavust vähendama,tuld, hõõgumist, valgust vähendama või kustutama,midagi (ära) varjama või peitma, tuhmi(ma)ks või maheda(ma)ks tegema,tahet, tundeid vms maha suruma, tagasi hoidma
soome keelesvaimennusääntä, ääntä, ääntä, ääntä, ääntä, ääntä, ääntä, ääntä, ääntä, ääntä, ääntä, ääntä, ääntä, ääntä, ääntä, ääntä, ääntä, ääntä, ääntä tai ääntä
isiku ja andmete üksühest vastavust kindlaks tegema, kedagi või midagi kellenagi või millenagi ära tundma,samastama, samaks pidama,midagi kindlaks tegema või määratlema
soome keelestunnistaminenhenkilöllisyyden ja tietojen yhdenmukaisuuden toteaminen, tunnistaminen, tunnistaminen, tunnistaminen, tunnistaminen, tunnistaminen tai määrittely
(elusolendi kohta:) ehmatusest, külmatundest vms korraks võppuma, tugevasti tuksatama;,(eluta asja kohta:) nt löögist korraks edasi-tagasi liikuma,(asendi vm järsu muutuse kohta)
soome keelessäpsähtää(Elämäisestä olennosta:) Hämmästyksestä, flunssasta tai sen kaltaisesta hetkellisestä vapisemisesta, voimakkaasta vapisemisesta; (elämästä asiasta:) esim. iskusta hetkeksi edestakaisin, (asennon vm:n jyrkästä muutoksesta)
(siia-sinna) lendama panema, lennata laskma;,läbi õhu liikuma ja kuhugi langema panema,lennukiga viima,(kiiresti) mingisse olukorda viima,midagi hoogsalt (välja) ütlema
soome keeleslentääLentää, lentää, lentää, lentää, lentää ja pudota, lentää koneella, viedä (kiireellisellä) johonkin tilanteeseen, sanoa jotain nopeasti
pideva kasutamise tõttu väiksemaks, õhemaks või kehvemaks muutuma,tarvis minema;,ära kasutatud saama;,aja kohta: mööduma, kulgema
soome keeleskuluuJatkuva käyttö pienentää, ohentuu tai huonontuu,tarpeen mukaan,tarpeen mukaan,tarpeen mukaan,tarpeen mukaan,tarpeen mukaan;ajan mukaan: ohittaa, kulkee
vorminõudeid või (ametlikku) vormistust puudutaval moel, ametlike dokumentide järgi,sellisel moel, mis jätab mulje vorminõuete täitmisest
soome keelesmuodollisestimuodollisuuksia tai (virallista) muodollisuuksia, virallisia asiakirjoja, sellaisia muodollisuuksia, jotka näyttävät täyttävän muodollisuudet
Jumala, taevaste jõudude armu jagama, õnnistust kinkima;,midagi (jumalikku, üleloomulikku, väga head) osaks saada laskma, sel viisil kedagi õnnelikuks, väljavalituks tegema,midagi suures koguses osaks saada laskma,kedagi ohtrate (vande)sõnadega märgistama, sel viisil sõimama,rituaalse toiminguga (nt palvega, ristimärgi tegemisega) kellelegi või millelegi Jumala õnnistust paluma või soovima,vaimulikuametisse pühitsema,kedagi väga tänama või kiitma
soome keelessiunatkoonJumalan, taivaallisten voimien armon jakaminen, siunauksen lahjoittaminen;,jotain (jumalallisen, yliluonnollisen, hyvin hyvän) päästäminen osaksi, tällä tavoin jonkun onnelliseksi, valituksi tuleminen, jonkun suuren osan antaminen, jonkun merkitseminen vaarallisilla (vanhemmuus) sanoilla, tällä tavoin, riemuitsemalla, riemuitsemalla (esim. rukoilemalla, ristiinnaulitsemalla) jollekulle tai toivomalla Jumalan siunausta, pyhittämällä tai ylistämällä hänet henkivirastoon,
silmadega, pilguga ainiti midagi vaatama või jälgima,vastassugupoolele tähelepanu pöörama,sunnitult oodates või tegevusetult aega mööda saatma
soome keelestuijottaaSilmillä, katseella opittiin katsomaan tai tarkkailemaan jotain, kiinnittämään huomiota vastakkaiseen sukupuoleen, odottamaan tai jättämään aikaa tekemättä.
juua andma;,joogiga kostitama,midagi jootetina vm sulami abil ühendama, parandama või kinnitama
soome keelesjuotosjuomaan; juomaan; juomaan; juomaan; juomaan; juomaan; juomaan; juomaan tai muuhun seokseen yhdistämällä, korjaamalla tai vahvistamalla
mingit inimeste rühma, selle koosseisu moodustama või ettenähtud määrani täiendama,midagi (komplektina) kokku seadma, üksikosadest tervikuks kujundama
soome keelesbundleIhmisten ryhmää tai ryhmää tai ryhmää tai ryhmää tai ryhmää tai ryhmää tai ryhmää tai ryhmää tai ryhmää tai ryhmää taikka ryhmää tai ryhmää tai ryhmää tai ryhmää taikka ryhmää tai ryhmää tai ryhmää tai ryhmää tai ryhmää tai ryhmää tai ryhmää tai ryhmää tai ryhmää tai ryhmää tai ryhmää tai ryhmää tai ryhmää tai ryhmää tai ryhmää tai ryhmää tai ryhmää tai ryhmää tai ryhmää tai ryhmää tai ryhmää tai ryhmää tai ryhmää tai ryhmää tai ryhmää tai ryhmää tai ryhmää tai ryhmää tai ryhmää tai ryhmää tai ryhmää tai ryhmää tai ryhmää tai ryhmää tai ryhmää tai ryhmää tai ryhmää tai ryhmää tai ryhmää tai ryhmää tai ryhmää tai ryhmää tai ryhmää tai ryhmää tai ryhmää tai ryhmää tai ryhmää tai ryhmää tai ryhmää tai ryhmää tai ryhmää tai ryhmää tai
põletiku tõttu mäda moodustama (ja eritama),(hrl taimede, puidu, surnud looma kohta:) bakterite või seente toimel lagunema,(inimese kohta:) kusagil üldisemast tegevusest, liikumisest kõrvalejäänuna asuma
soome keelesmätä(hrl kasveista, puusta, kuolleesta eläimestä:) bakteerien tai sienten vaikutuksesta hajoamaan, (ihmisestä:) jossain yleisempää toimintaa, liikkumista syrjään.
end tundeliselt, igatsevalt väljendama;,millestki vaimustuses olema, (ohates) millegi järele igatsema,läbi suu sügavalt ja kuuldavalt välja hingama;,hingeõhku kuuldavalt millegi peale puhuma,soojust, külma, niiskust vm endast välja andma, seda levitama või kiirgama,midagi õhku laskma, plahvatama panema
soome keelesräjähtääTunteellisesti, kaipuullisesti ilmaista; mistä tahansa innostua, (haluaen) kaipaamaan jotain, hengittämään suuta syvään ja kuulevasti; räjäyttämään hengitysilmaa.
ruumi, anumat vms oma sisust tühjaks tegema;,midagi tühjaks jooma või sööma,midagi või kedagi paljaks varastama,(pissimise kohta),täielik, ammendav
soome keelespurkausHuoneen, astian tai vastaavan tyhjentäminen sisällöstään;,jotain juominen tai syöminen,jotain tai jonkun paljaaksi varastaminen, (pissaamisesta),täydellinen, tyhjentävä
pilkavalt, üleolevalt, kahjurõõmsalt vms moel naerma;,selliselt naerdes või mõnitades millestki või kellestki rääkima,poollahti, irvakil olema
soome keelesvirnistääNaurua, ylimielisyyttä, iloa tai muuta vastaavaa. Naurua, nauramista tai pilkkaamista jostakin tai jostakin, puoliksi, naurua, naurua
kimeda häälega, virisedes oma häda või muret kurtma või kellegi või millegi kallal õiendama,(hrl looma kohta:) erutusest peenikest kimedat häält (kestvalt) kuuldavale tooma (nt valust, rõõmust),(loodusnähtuse, tööriista vm asja kohta:) kiirel liikumisel või vibreerimisel vihisevat heli tekitama, sel viisil midagi (hoogsalt) tegema
soome keelesvinkuuKimainen ääni, joka valittaa hädästäsi tai huolestaan tai kumartaa jonkun tai jonkin asian kanssa, (hrrl eläimen puolesta:) kiihottumisesta saa aikaan hienon kiimaisen äänen (esim. tuskasta, ilosta), (luonnonilmiöstä, työkalusta jne.)
kõneleja suhtes eemale või kaugemal asuva koha poole liikuma,tee kohta: mingi kohani, mingis suunas kulgema,kuluma, vaja olema;,mööduma,senisest erinevaks muutuma,hakkama,tegevuse, sündmuste kohta: mingil viisil toimuma, kulgema
soome keelesmenePuhujaa kohti tai kauempana sijaitsevaa paikkaa: johonkin paikkaan, johonkin suuntaan kulkemaan, kulumaan, tarvitsemaan;, ohittamaan, muuttumaan erilaiseksi kuin tähänastinen, alkamaan, toimintaan, tapahtumiin: jollakin tavalla tapahtumaan, kulkuun
eksisteerima, esinema;,elama,omama, kasutada saama,sõna, mida kasutatakse, et kedagi või midagi iseloomustada, kirjeldada,kuskil viibima või paiknema;,ajaliselt aset leidma,koos teise tegusõnaga, mis on nud- või tud-vormis: näitab, et tegevus on toimunud millalgi minevikus (täpne aeg ei oma tähtsust) või enne mingit teist tegevust minevikus
soome keelesoleolla olemassa, esiintyä; elää, omistaa, käyttää saada,sanaa, jota käytetään kuvaamaan ketään tai jotain, kuvailla, oleskella tai sijaita;,aikaisesti, yhdessä toisen sanan kanssa, joka on nud- tai tud-muodossa: osoittaa, että toiminta on tapahtunut jossain menneisyydessä (täsmällinen aika ei ole merkitystä) tai ennen mitään muuta toimintaa menneisyydessä
suu ja keele abil sõnu ja lauseid moodustama, sel viisil ennast väljendama,mingit keelt oskama või valdama,mingit teemat käsitlema,ettekandega või lühema kõnega esinema
soome keelesPuhuSanoja ja lauseita suun ja kielen avulla, ilmaisemalla itseään, osaamalla tai hallitsemalla, käsittelemällä aihetta, esittämällä tai lyhyemmällä puheella
(näiteks unistuse, soovi, lootuse kohta:) reaalseks, tõeliseks muutuma,kui mingi koht või anum täitub, siis see saab kedagi või midagi täis
soome keelestäytä(esim. unelmasta, toiveesta, toivosta:) todeksi, todeksi, todeksi, kun jokin paikka tai astia täyttyy, se saa jonkun tai jotain täytettyä.
ohtlikust või raskest olukorrast eemale, turvalisse kohta jõudma,takistusi ületama, et soovitud olukorda või kohta jõuda
soome keelespäästä poispoissa vaarallisesta tai vaikeasta tilanteesta, päästä turvalliseen paikkaan, voittaa esteitä päästäksesi haluamaasi tilanteeseen tai paikkaan
kui sa kelleltki midagi saad, siis sul tekib võimalus seda kasutada, sulle antakse midagi,midagi tundma või kogema,kui sa saad midagi teha, siis see tegevus on võimalik, selleks ei ole mingeid takistusi,muutuma, arenema;,mingisse seisundisse või olukorda sattuma,sõna, mida kasutatakse, kui räägitakse sellest, mis tulevikus juhtub
soome keelesvastaanottaaJos saat jotain, sinulla on mahdollisuus käyttää sitä, sinulle annetaan jotain, tuntea tai kokea jotain, jos voit tehdä jotain, niin tämä toiminta on mahdollista, siihen ei ole mitään esteitä, muuttua, kehittyä; joutua johonkin tilaan tai tilanteeseen, sana, jota käytetään, kun puhutaan siitä, mitä tulevaisuudessa tapahtuu
mõtlemisele, teadmistele lisa andma, uusi vaatenurki, kogemusi, võimalusi pakkuma,(ruumi kohta:) mõõtmete poolest suuremaks, hrl kõrgemaks, laiemaks ja valgusküllasemaks tegema;,sellisena paista laskma
soome keeleslaajentaaAjatuksen, tietämyksen lisäämisen, uuden näkökulman, kokemuksen, mahdollisuuksien tarjoamisen, (tilaan:) suuremman ulottuvuuden, herra korkeamman, laajemman ja valoisamman.
mingis mängus osalema või sellega tegelema,filmis või näidendis näitlejana esinema,mingi pilliga muusikat tegema,sõna, mida kasutatakse näiteks raadio ja televiisori töötamise kohta
soome keelesLeikkiEsiintyminen näyttelijänä tai näytöksessä, musiikin tekeminen soittimilla, radio- ja tv-työskentelystä käytetty sana
kui sa kedagi armastad, siis sul on selle inimese vastu tugev hea tunne ja see inimene on sulle väga tähtis ja kallis,kui sa midagi armastad, siis see asi või tegevus meeldib sulle väga
soome keelesRakkausJos rakastat jotakuta, sinulla on hyvä tunne tätä ihmistä kohtaan, - ja tämä ihminen on sinulle tärkeä ja kallis. Jos rakastat jotain, pidät siitä tai toiminnasta.
elus olema,mingil viisil oma elu veetma,teatud sissetulekuga toime tulema,kui keegi kuskil elab, siis on selles kohas tema kodu
soome keeleslivenäOn elävä, jollain tavalla viettää elämänsä, selviytyä tietynlaisista tuloista, - jos joku asuu jossain, - tämä paikka on hänen kotinsa.
pestut pesuaine eemaldamiseks veega üle uhtma või vees edasi-tagasi liigutama;,veega üle uhtes kergelt pesema või puhastama,(desinfitseeriva või raviva uhtmise kohta)
soome keelesHuuhtelePese pesuaineen poistamiseksi vedellä tai vedessä edestakaisin; pesemällä vettä kevyesti tai puhdistamalla, (desinfioivasta tai korjaavasta huuhtelusta)
raha poolest rikkaks saama,mitmekesisemaks, vaheldusrikkamaks muutuma;,millegi abil täienema, paremaks muutuma,(aine vm kohta:) midagi (ohtralt) sisaldavaks saama, hrl millegi lisamise tõttu
soome keelesrikastusrahalla rikastua, moninkertaistua, muuttua vaihtelevammaksi; täydentyä, parantua, parantaa (ainesta jne.) saada jotain (vaarallisesti)
(tahkete ainete kohta:) vedelas aines vedelduma ja sama ainega ühtlaselt segunema,millessegi sulanduma, piiride ähmastudes nõrgenema või kaduma
soome keelesliukeneminen(pehmeästä aineesta:) Nestemäiseen aineeseen nesteytyminen ja samaan aineeseen sekoittuminen tasaisesti, johonkin sulautuminen, rajojen hämärtyessä heikentyminen tai katoaminen
(psüühikasse puutuvalt:) närviliseks muutuma, närvi minema, vihastuma,(elundite, kudede vm kehalise kohta:) ärritaja häirivale mõjule mingi reaktsiooniga vastama
soome keelessuuttua(psykiatrian osalta:) hermostuttaa, hermostua, suuttua, (elimet, kudokset tai muut fyysiset):) reagoi ärsyttävän vaikutuksen aiheuttamiseen jollakin tavalla.
oma käitumise või olekuga midagi välja näitama,raamatut, ajalehte, ajakirja või plaati välja andma,fotot paberil nähtavaks muutma
soome keelespaljastaaKäyttäytymisellään tai kuntollaan näyttää jotain, julkaista kirja, sanomalehti, aikakauslehti tai levy, tehdä valokuva näkyväksi paperilla
midagi (edasi-tagasi liigutades) omalt kohalt lahti või välja murdma,(tegevuse kohta, mis nõuab suurt pingutust),(kellegi vallandamist või äraajamist taotlevate toimingute kohta)
soome keelestunkeileminenjokin (edessä ja takana) irtautuu tai irtautuu paikastaan (toiminnasta, joka vaatii suuria ponnisteluja), (jotakuta irtisanomista tai karkottamista varten)
kaupade, väärtpaberite hinda või valuutakurssi määrama (börsil, pangas),kellegi väärtust hindama,midagi (nt noote, mänguseisu) üles märkima, üles tähendama
soome keeleslueteltavaksitavaroiden, arvopapereiden hinnan tai valuuttakurssin määrittäminen (pörssissä, pankissa), kenen tahansa arvon arvostaminen,jotain (esim. nuottien, peliaseman) merkitseminen, merkitseminen
midagi ütlema (või kirjutama) vastuseks küsimusele või ettepanekule,vastu kirjutama kellelegi, kes sulle kirja, sõnumi vms on saatnud,kooskõlas olema, sobima
soome keelesvastausSano jotain (tai kirjoita) vastauksena kysymykseen tai ehdotukseen.
ülelugemisega kellegi või millegi arvu kindlaks tegema,arve kindlas (hrl suurenevas) järjekorras nimetama,samalaadseid asju, nähtusi vm üksteise järel nimetama
soome keelesKreiviKun luet jonkun tai jotain, nimeät laskun tietyssä (hrl) järjestyksessä, nimeät samantapaisia asioita, ilmiöitä tai muuta.
metallide ja nende sulamite kõvadust tõstma tugeva kuumutamise ja seejärel järsu jahutamisega (külmas vees või õlis)
soome keelesKovettuminenmetallien ja niiden seosten kovuuden nostaminen voimakkaalla lämmityksellä ja sen jälkeen jyrkällä jäähdytyksellä (kylmässä vedessä tai öljyssä)
kellegi sisimas hoitud, varjatud kohta puudutama või seda (sõnadega, tegudega) ärritama, sel viisil haiget tegema,omavahelises suhtluses kedagi õrritama, mõnitades jäljendama
soome keelesmestaruusjonkun sisäisesti varjeltu, piilotettu paikka tai ärsyttää sitä (sanoilla, teoilla) ja satuttaa sitä tällä tavoin.
kuhugi (aegamööda) levima või ulatuma;,ühelt asjalt, nähtuselt, ühest valdkonnast, paigast teise üle minema,millegi jõul, millestki viiduna, kantuna kuhugi liikuma
soome keeleskantaaLeviää tai ulottuu jonnekin (hitaasti), jostakin, yhdestä asiasta, ilmiöstä, yhdestä alasta, paikasta toiseen, josta toiseen, jostakin voimalla, jostakin, jonnekin muualle, jonnekin muualle.
midagi millegi toeks oleva peale või vastu asetama;,end millegi vastu või millegi peale toetama,kelleltki või millestki abi, tuge leidma,midagi aluseks võtma, millestki lähtuma
soome keelesluottaajotain tukevaa tai jotain tukevaa vastaan, joka tukee jotain tai tukee jotain, keneltä tahansa tai jostakin apua, löytää tukea, ottaa jotain pohjaa, lähteä jostakin
(tugevasti, pingutusega, hoogsalt) tõmbama;,tõmmates midagi (järel) vedama vm tegema,midagi rasket tassima,kedagi hrl sundides endaga kaasa viima, kuhugi (jõuga) vedama,(ägedalt) suitsetama,(esineb väljendites, mis osutavad millegi avalikuks tegemisele)
soome keelesilmanvastus(vahvasti, ahkerasti) vetämään; vetämällä jotain (jälkeenpäin) viemään tai tekemään jotain raskasta, viemällä jonkun hrl:n mukanaan, vetämällä jonnekin (voimalla) tupakoimaan, (esiintyy ilmaisuissa, jotka viittaavat johonkin julkisuuteen)
kiire liigutusega midagi võtma,kui kedagi haarab näiteks rõõm, mure või hirm, siis ta tunneb seda emotsiooni väga selgelt,oma valdusse võtma
soome keelesTartuNopealla liikkeellä ottaa jotain, jos joku nauttii ilosta, huolesta tai pelosta, - hän tuntee tunteen hyvin selvästi, ottaakseen sen haltuunsa.
lühikest kerget heli tekitades (nt lülitile vajutades) midagi tegema,elektroonilises seadmes lingile, ikoonile vms vajutama, et mingit toimingut sooritada
soome keelesnapsauttaaLyhyellä äänellä (esim. painamalla kytkintä) tehtävä jotain, painamalla linkkiä, ikonia tai vastaavaa elektronisessa laitteessa jonkin toimen suorittamiseksi
toidu, joogi vm aine omadus, mida väljendab süljes lahustunud aineosade toimel suus tekkinud aisting,millelegi lisanduv (ebasoovitav) erijoon;,mingist tegevusest vm tuntav mõnu
soome keelestoukokuuelintarvikkeiden, juomien tai muiden aineiden ominaisuus, joka ilmenee suuhun liuotettujen aineosien vaikutuksesta, johon liittyy (ei-toivottu) erityisluonne;
ainele, materjalile kuju andma,(seoses inimese kehaga või näojoontega),sõnalist, pildilist, helilist vms kuju andma,mõjudes, mõjutades kujundama
soome keelesHomeaineen, materiaalin muodon antaminen, (kosketus ihmisen kehoon tai kasvonpiirteisiin),sanainen, kuvallinen, äänekäs tai vastaava muoto,vaikutus, vaikuttaminen muotoiluun
püstine, hrl tugev ümmargune post, mis toestab (ja kaunistab) hoonet vm ehitist, toetades nt katust, võlvi, vahelage vm konstruktsiooni osa,sellekujuline moodustis (nt gaasist, vedelikust, valgusest),(jahmatusest, ootamatusest liikumatult, otsekui tardunult seisma jäänud inimese kohta),kellegi (või millegi) auks püstitatud skulptuur või (kivist) mälestussammas,(heegeldamisel:) heegelnõelale võetud lõngakeerdudest moodustuv püstise kujuga mustrielement,(pensionisüsteemi osa, pensionisamba kohta)
soome keelesPilaripystysuora, hrl vahva pyöreä posti, joka tukee (ja koristelee) rakennusta vm. rakennusta tukemalla esim. kattoa, holvia, väliseinää tai rakennelmaa, sen muotoinen muodostuma (esim. kaasusta, nesteestä, valosta), (jahduksesta, odottamattomuudesta liikkumatta, ikään kuin turvonneena pysähtyneestä ihmisestä), jonkun (tai jostakin) kunniaksi pystytetty veistos tai (kivistä) muistomerkki, (hitsauksessa:)
ilma kindla sihita siin-seal, mitmel pool käima,(pilgu, mõtete vm sihitu liikumise kohta),ühest paigast teise rändama;,ilma kindla töö- või asupaigata olema
soome keeleseksyyilman määrätietoista päämäärää täällä ja siellä, monilla alueilla, (silmä, ajatukset tai muut tarkoitukselliset liikkeet),muuttaa yhdestä paikasta toiseen;muuttaa ilman tiettyä työ- tai sijaintipaikkaa
samas valdkonnas omavahel võistlema (nt võidu, ametikoha, äriedu vm pärast), kellelegi konkurendiks olema;,vastavas konkursis osalema
soome keeleskilpailemaankilpailemalla toistensa kanssa samalla alalla (esim. voittoon, virkaan, liike-elämään tai muuhun), kilpailemalla jonkun kanssa, osallistumalla vastaavaan kilpailuun
riigis kõrgeimat võimu omama, valitsejana võimul olema,midagi oma tahte all hoidma, kontrollima,näitab, et kuskil esineb mingi nähtus, seisund või olukord
soome keeleshallitavaltiolla on korkein valta, hallitsijana vallassa, pitää jotain oman tahtonsa alla, tarkistaa, osoittaa, että jossain on jokin ilmiö, tila tai tilanne
vähehaaval millestki läbi, kusagilt välja või kuhugi sisse tungima (eriti vedelike või gaaside kohta),(millegi abstraktsema kohta:) (tasapisi, salamisi) levima
soome keelesimbueVähitellen läpi, ulos tai jonnekin (erityisesti nesteiden tai kaasujen osalta), (jokin abstraktimpi:) levitä (epäsuora, salainen)
raha eest teiselt inimeselt näiteks maad või hoonet kasutada võtma,oma vara teisele inimesele, asutusele või ettevõttele raha eest kasutada andma
soome keelesvuokratarahaa toiselta henkilöltä esimerkiksi käyttää maata tai rakennusta, käyttää omaisuuttaan toiselle henkilölle, laitokselle tai yritykselle rahalla
soome keelesmykistäärauhoittamaan, rauhoittumaan;,puristamaan, ääntämään, tekemään ääntä hiljaiseen (ma) ks:aan, (tuntoon, aistimukseen tai muuhun:) lievittämään, sammuttamaan
10. (algselt 11.) november, eesti rahvakalendris päev, mil sooviti vilja- ja karjaõnne ning millega on seotud mardisandiks käimine, eeskätt meestepüha
soome keelesmardi-päivä10. (alun perin 11.) marraskuu, Viron kansankalenterissa päivä, jolloin toivottiin hedelmä- ja laumaonnea ja johon liittyy marttyyliin meneminen, erityisesti miesten juhla
(organismi kohta:) teatud kindlas keskkonnas elamiseks ja paljunemiseks kasulikku olekut või omadust kujundama;,oma arengus millegagi kohanema
soome keelessopeutuu(eliötä kohti:) muokata olomuotoa tai ominaisuutta, joka on hyödyllinen eloonjäämiselle ja lisääntymiselle tietyssä ympäristössä, ja sopeutua kehitykseensä.
mingi kõva, terava asjaga kriipsukujulisi kahjustusi tekitama;,sel viisil kahjustama või vigastama,nahka marraskile kiskuma, hrl millegi vastu kukkudes;,sel viisil (vähesel määral) vigastama
soome keelesScratchVahingoittaa tai vahingoittaa, vahingoittaa tai vahingoittaa, raaputtaa ihoa, pudota mrl johonkin, vahingoittaa (pieni määrä)
kui sa pead mingit asja meeles, siis sa ei unusta seda ära;,kui sa pead kedagi meeles, siis sul on meeles talle tähtsa sündmuse puhul tähelepanu pöörata
soome keelesMuistaJos muistat jotain, et unohda sitä; jos muistat jonkun, muistat kiinnittää huomiota hänelle tärkeään tapahtumaan.
teatavaid omadusi, tunnuseid määrama või (sobivaks, mittesobivaks) hindama, nende alusel midagi määratlema või liigitama
soome keeleskelpoisuuteentiettyjen ominaisuuksien, ominaisuuksien tai (soveltuvuuden, ei soveltuvuuden) arvioinnin, määrittelyn tai luokittelun perusteella
sisse või ümber piirama,teed, läbipääsu, soovimata tegevusi vms tõkestama,elundit või elundite süsteemi tuimastama või talitlust ajutiselt katkestama
soome keelesLohkorajoittamaan tai rajoittamaan sisään- tai sisäänkäyntiä, kulkua, tahattomia toimia tai muita vastaavia toimenpiteitä, tukahduttamaan elimiä tai elimiä tai keskeyttämään niiden toiminnan tilapäisesti
kellelegi valimistel vm õiguslikus vormis antud esindusõigus (nt saadikukoht parlamendis);,sellega kaasnevad õigused ja kohustused teostada võimu, täita teatud ülesandeid
soome keelesMandaattijollekulle on annettu edustuksellinen asema vaaleissa tai muissa vaaleissa (esim. parlamentin edustajapaikka);
inimese vm elusolendi tervislikku seisundit kehvemaks, nõrgemaks muutma,majanduslikku, ühiskondlikku seisundit, millegi taset vms kehvemaks, nõrgemaks muutma
soome keelesheikentääihmisen tai elävän olennon terveydentila on huonompi, heikompi, taloudellinen, yhteiskunnallinen asema, jonkin tason huonompi, heikompi
näiv piirjoon maa- või merepinna ja taeva vahel,(nägemisulatuse, vaatevälja kohta),teadmised, kogemused kogumina
soome keeleshorisonttiNäyttävä rajaus maanpinnan tai merenpinnan ja taivaan välillä, (näön ulottuvuudesta, näkökentästä), tuntemus, kokemus kokonaisuudesta
joosta laskma, jooksma või liikuma panema,kedagi (asjatult) korduvalt siia-sinna suunama, järjest järgmisse kohta või asutusse saatma
soome keelesjuostajuoksemaan, juoksemaan tai liikkeelle, lähettämään (tarpeettomasti) useita kertoja tänne ja tänne, peräkkäin seuraavaan paikkaan tai laitokseen
(haiguse kohta:) külge hakkama, haigusetekitajate kaudu teistele organismidele edasi või üle kanduma,(nähtuse, meeleolu vms kohta:) kellelegi edasi või üle kanduma
soome keelestartunta(taudista:) tarttumaan, siirtämään tai siirtämään taudinaiheuttajien välityksellä muille organismeille (taudista, tunnelmasta jne.): siirtämään tai siirtämään jollekulle
koguma hoiule, tagavaraks midagi, mida hiljem vajadusel kasutatakse, midagi enda tarbeks, mingiks olukorraks hankima,end millekski aega või vaeva nõudvaks valmis seadma
soome keelesvarastoKerätä varastoon jotain, mitä myöhemmin käytetään, tarvittaessa omaan käyttöön, - hankkiakseen jotain, joka vaatii aikaa tai vaivaa.
ujudes, sukeldudes mere, järves, jões vm veekogus mõnulema ja end värskendama,kuulsuse, poolehoiu vm meeldiva keskmes olema, millegi (meeldiva) osaks saama
soome keelesKylpeminenUimalla, sukeltamalla mereen, järveen, jokeen vm. vesistössä nautiskelemaan ja virkistäytymään, kuuluisuuden, puoleensavetävyyden tai miellyttävän ytimeen, johonkin (mieluisaan)
seletama või (kaasas käies) näitama, kuidas mingisse kohta minna või midagi leida,mingit (asutuse, ettevõtte, organisatsiooni) tegevust korraldama ja suunama
soome keelesjohtoselittää tai (mukaan lukien) osoittaa, miten mennä johonkin paikkaan tai löytää jotain, jonkin (laitoksen, yrityksen, organisaation) toiminnan organisoimiseksi ja ohjaamiseksi
toitu vms ära rikkuma, halvamaitseliseks või kõlbmatuks muutma,olukorda, tegevust vms ära rikkuma, seda millegi halvaga, sobimatuga segama
soome keelessäkkiRuoan tai muun pilaaminen, huonomakuiseksi tai kelvottomaksi tekeminen, tilanne, toiminta tai vastaava, sen sekoittaminen johonkin huonoon, sopimattomaan
midagi ära rikkuma, (tahtlikult) millegi ebaõnnestumist põhjustama;,(hrl spordis:) ebaõnnestuma, soodsat võimalust mitte kasutama
soome keelesestääÄlä pilaa mitään, (tahtoisesti) aiheuttaa jotain epäonnistumista; (hrl urheilussa:) epäonnistua, olla käyttämättä suotuisaa mahdollisuutta
kergelt, korraks millegi vastu minema (ja kergelt vigastama);,napilt millenigi ulatuma, õrnalt puudutama,millestki vihjamisi rääkima, midagi möödaminnes käsitlema,kedagi hingeliselt puudutama, kedagi haavama või solvama,kedagi või midagi kahjustama
soome keelesnapsahdusHelposti, hetkeksi jotain vastaan (ja helposti loukkaantua);,vain jotain ulottumaan, lempeästi koskemaan, mistä vihjailla, puhua jotain ohimennen, käsitellä jotain hengellisesti, koskettaa ketään, haavoittaa tai loukata, ketään tai vahingoittaa jotain
midagi kellegi või millegi olemusse kuuluvaks, kellestki lähtuvaks või tema omaks pidama,kellelegi tiitlit, auhinda, teaduskraadi vms andma või määrama
soome keelesattribuoidajoku tai jokin olemus, joka perustuu tai pitää sitä, jollekulle nimitetään, palkinnoksi, tieteelliseksi tutkinnoksi jne.
nõiakunsti, müstika, loitsimisega vms seotud, sellele iseloomulik,erakordselt tugeva mõjujõuga, salapärasena või nõiduslikuna mõjuv
soome keelestaianomainenNoidataiteeseen, mystiikkaan, kihlaukseen tai muuhun liittyvä, sille ominainen, poikkeuksellisen voimakas vaikutusvalta, salaperäisenä tai noituutena vaikuttava
(organismi kohta:) elutegevuseks vajalikke aineid vastu võtma ja ära kasutama,midagi omavoliliselt, seadusevastaselt endale võtma, isiklikuks omandiks kuulutama
soome keelesassimiloi(elimistöstä:) ottaa vastaan ja käyttää hyväkseen elintoimintoihin tarvittavia aineita, ottaa jotain mielivaltaisesti, lainvastaisesti itselleen, julistaa henkilökohtaiseksi omaisuudeksi
jalgadega korduvalt peale astudes vajutama,(jõhkra kohtlemise, alandamise kohta),jalgadega pedaalidele vajutades midagi liikuma panema,(isaslooma, mehe kohta:) suguakti sooritama
soome keelestrampleKun painat jalkojasi toistuvasti, laitat jotain liikkumaan, (isäeläimestä, miehestä:)
mõningate vabatahtlike organisatsioonide kohalik üksus, nt selline Kaitseliidu struktuuriüksus,õpilasmalev vm vabatahtlik töölaager,muinasajal üheks sõjaretkeks või võõraste vägede tõrjumiseks moodustatud rahvavägi
soome keelesShakkiJoidenkin vapaaehtoisten organisaatioiden paikallisyksikkö, kuten Puolustusvoimien rakenneyksikkö, oppilasleiri tai vapaaehtoinen työleiri, muinaisena aikana yhteen sotaretkeen tai vieraiden joukkojen torjumiseen perustettu kansanjoukko
laevasõidu ohutust tagav ja orienteerumist kergendav tornikujuline ehitis, mille tipus on tugev valgusallikas,(kellegi või millegi teednäitava kohta)
soome keelesmajakkaaluksen turvallisuuden takaava ja suuntautumista helpottava tornimainen rakennus, jonka huipulla on vahva valonlähde, (joku tai jotain tietä osoittavaa)
kellessegi või millessegi üleoleku ja suure halvakspanuga suhtuma, kedagi alaväärseks pidama või mitte sallima,eitava otsuse või hinnanguga seoses osutab sellise otsuse või hinnangu põhjuseks olevale omadusele,midagi vastumeelseks pidama ja seda vältida püüdma või sellest ära ütlema
soome keeleshalveksiajohonkuhun tai johonkin ylimielisyyteen ja suureen halveksuntaan suhtautua, pitää jotakuta vähäpätöisenä tai olla suvaitsematta, kieltävään päätökseen tai arvioon liittyen osoittaa tällaisen päätöksen tai arvioinnin syyksi jääneen ominaisuuden, pitää sitä vastenmielisenä ja välttää sitä yrittämästä tai kieltäytyä siitä
kui sa midagi vahetad, siis sa annad mingi enda asja kellelegi teisele ja saad midagi (sarnast) vastu,üksteisele rääkima või kirjutama,midagi olemas olevat uuega asendama;,muutma
soome keelesvaihtoJos vaihdat jotain, annat jonkun toisen asiasi ja saat jotain (samalaista) vastaan.
pärast haigust, vigastust jõudu koguma või jõudu tagasi saama, haigusest paranema,(pärast tagasiminekut, madalseisu) paremale järjele jõudma, edasi arenema, (uuesti) tugevnema
soome keelestoipuaTaudin, vamman, voimien keräämisen tai voimien palauttamisen jälkeen, paranemisen jälkeen, paranemisen jälkeen (paluun jälkeen, alamäki) parempaan asemaan, etenemiseen, (uudelleen) vahvistumiseen
alles hoidma, hävimise või kadumise eest kaitsma,toiduainete kohta: hoidma nii, et need halvaks ei lähe,mingit meeleolu või seisundit hoidma
soome keelesYlläpitoSäilytetään, suojataan tuholta tai katoamiselta, elintarvikkeiden osalta: pidetään niin, että ne eivät mene huonosti,jotain mielialaa tai kuntoa pidetään
midagi õigetesse proportsioonidesse, kooskõlla, tasakaalu viima;,võrdsustama,võrdseks vastujõuks, vastukaaluks olema, kompenseerima,psüühiliselt stabiliseerima,midagi asendi poolest tasakaalu seadma
soome keelesTasapainoJotakin oikeisiin suhteisiin, sopusointuun, tasapainoon, tasavertaisuuteen, tasavertaisuuteen, vastapainoon, kompensointiin, psyykkiseen tasapainoon, johonkin tasapainoon.
võitlema, millegi saavutamiseks tugevasti vaeva nägema,võistlema, spordis jõudu katsuma,vahelduvalt, siia-sinna liikuma,kõhklema, kahevahel olema, enesega võitlema
soome keelestaistellaTaistele, taistele, taistele, koettele urheilua, liiku, liiku, epäröi, taistele.
milleski tormakalt sorima, segi pöörates otsima;,otsides ringi liikuma,viljateri läbi sarja ajama, et neid õhuvoolu abil tolmust, aganatest jt kergetest lisanditest puhastada
soome keeleskiertämäänMikä tahansa on hätänä, käännettynä etsimään; etsimällä kiertokulkua,hedelmäterän läpi, jotta ne voidaan puhdistaa pölystä, aganoista ym. kevyistä epäpuhtauksista ilmavirran avulla
kedagi (või midagi) igaveseks hukka mõistma, hrl saatuse, üleloomulike jõudude viha esile manades ning karistust soovides;,oma viha, jõuetust kirudes, vandudes väljendama
soome keelescedemaJos joku (tai jotain) tuomitsee ikuisesti, herra kohtalo, yliluonnollisten voimien viha, kun hän haluaa rangaistusta;
tõekspidamiste ja arusaamade kogum, mis määrab inimese suhtumise maailmasse ja tema enda kohasse ning tegevusse selles
soome keelesmaailmankuvauskomusten ja käsitysten joukko, joka määrittää ihmisen suhtautumisen maailmaan ja hänen omaan paikkaansa ja toimintaansa siinä
ülipikk jooksudistants (42 195 m),ülipikk distants (nt 50 km) murdmaasuusatamises, kiiruisutamises vm spordialal,mingi pikk kestev tegevus
soome keelesmaratonYlipitkä juoksulenkki (42 195 m),ylipitkä matka (esim. 50 km) maastohiihdossa, pikaluistelussa vm urheilulajeissa,jotain pitkäkestoista toimintaa
vastupanust loobuma, end võidetuks tunnistama;,kaotajaks jääma, mingi olukorraga leppima,kuuletuma, sõna kuulma, mingi olukorraga leppima,(grammatikas:) lauses süntaktiliselt sõltuma
soome keelesantautuminenluopua vastarinnasta, julistaa itsensä voittaneeksi, jäädä häviäjäksi, hyväksyä jonkinlainen tilanne, kuunnella, kuulla, hyväksyä jonkinlainen tilanne, (gramatiikka:) syntaktinen riippuvuus
tiire, ringe tegema;,siia-sinna, kohast kohta liikuma,(millegi staatilise kohta:) käänakuid, lookeid tehes kulgema,midagi ringi liikuma panema, midagi keerutama
soome keeleskiertäminenTiirejä, kierroksia;,sija-sija-sija, paikka liikkua, (jotain staattista paikkaa:) mutkia, luomuksia tehdessään, jotain liikkumaan, jotain pyörimään.
midagi painutama või kõverdama (seda ühtaegu keerates),riide vms keeramisega sellest vett välja pigistama,liigesesidemeid ülearu venitama (ja vigastama),(kellegi kallal jõudu kasutades),midagi endale sobivalt tõlgendama, enda kasuks moonutama,kellelegi midagi halba, mingeid ebameeldivusi määrama või korraldama, kellelegi ära tegema,(käega, mingi vahendiga) tugevasti lööma, hoopi andma, virutama
soome keelesKäännetaivuttaa tai taivuttaa (tämä on yhtä aikaa käännetty),vaatteiden tai muiden vääntäminen pois vedestä, venyttää nivelsiteitä liikaa (ja vahingoittaa), (jotakin, jolla on voimaa), tehdä jotain sopivaksi, vääristellä itseään hyväksi, kenelle tahansa jotain pahaa, määrätä tai järjestää, tehdä mitään epäkohtia, tehdä jotain, (kädellä, jollain välineellä) lyödä voimakkaasti, potkaista, potkaista
vihane, leppimatu suhtumine harjumuspärasest erinevasse;,teistsuguste inimeste või inimrühmade, nende arvamuste, hoiakute, kommete mittetunnustamine
soome keelesSuvaitsemattomuusVihainen, sovuton asenne totutusta poikkeavaan;,toisten ihmisten tai ihmisryhmien, heidän mielipiteidensä, asenteidensa, tapojensa tunnustamatta jättäminen
midagi rasket või ebameeldivat tundma, kogema või taluma,kahjustada või viga saama,rahulikult olema ja mitte vihaseks või närviliseks minema
soome keelesKärsiäJotain vakavaa tai epämiellyttävää, kokea tai sietää, vahingoittaa tai loukkaantua, olla rauhallinen ja olla suuttumatta tai hermostumatta
(valguse, heli vm kohta:) milleltki (vastassuunda) tagasi põrkuma või pöörduma;,endast (helkivat) kujutist, vastukaja vm tekitama,väljenduma, avalduma, kajastuma, esile tulema
soome keelesheijastele(valoa, ääntä tai ääntä) mistä tahansa (vastasuunta) palaa tai kääntyy; itsestä (heijastava) kuva, vastakohta v.
midagi millegi või kellegi poole suunama, mingis suunas juhtima, vajalikku asendisse seadma (hrl millegi tabamise eesmärgil),käega, sõrmega vm abil millelegi, mingisse suunda näitama või osutama,pilguga, silmadega uurivalt, hindavalt silmitsema,sõnu, kriitikat vms kellegi või millegi pihta suunama,mingit eesmärki, sihti taotlema;,kuhugi või millegi poole püüdlema,millelegi vihjates midagi taotlema, sellest kaudselt mõista andma
soome keeleskohdejonkin asian tai jonkun suuntaan, johtaa, asettaa tarvittava asento (hrl, jolla on jotain osuma),käden, sormella tai toisella, osoittaa tai osoittaa, pilkulla, silmillä tutkivasti, arvioivasti silmiin, sanoilla, kritiikillä tai muulla tavalla kohdistaa johonkin tai mihin tahansa, tavoitteella, tavoitteella, mihin tahansa, mihin tahansa, mihin tahansa viittaamalla pyytää jotain, siitä välillisesti ymmärtää
(inimese või looma kohta:) mitte kuuletuma, vastu hakkama, mitte tahtma midagi teha,(seadmete vms kohta:) katkestustega, häiretega töötama
soome keeleslikaantuminen(Henkilöstä tai eläimestä:) olla tottelematta, vastustaa, olla tekemättä mitään, (laitteista tai muusta) katkoksia, hälytyksiä
püüdma kedagi või midagi kätte saada,vabas looduses elavatele loomadele ja lindudele ehk ulukitele jahti pidama,millegagi või kellegagi tegelema, sekeldama või jändama
soome keelesmetsästääyrittää tavoittaa jotakuta tai jotain, metsästää erämaassa eläviä eläimiä ja lintuja, eli riistaa, jolla on jotain tekemistä tai tekemistä, sekaantua tai sotkea
(nähtuste, tundmuste vms kohta:) omavahel liituma või segunema, üht tervikut moodustama,millegi ümber haarduma, millegi ümber või vaheliti kinnituma;,kuhugi mähkuma, üksteise ümber vääneldes justkui üht tervikut moodustama
soome keeleskietoudu yhteen(ilmiöiden, tunteiden tai muiden) yhdistäminen tai sekoittaminen, yhden kokonaisuuden muodostaminen, jonkin muun tarttuminen tai kiinnittyminen johonkin tai välilyöntiin;
(ajutiselt) elama paigutama,eluaset, peavarju andma või võimaldama, öömajale võtma,faile, veebilehte vms veebiserverisse paigutama, seda seal hoidma;,serverit vms nt serveriparki paigutama ja seal hoidma
soome keelesmajoittaakseen(väliaikaisesti) asua, asua, antaa tai antaa mahdollisuuden asua, ottaa yöpymisiä, ottaa vastaan tiedostoja, verkkosivustoja tai niiden kaltaisia verkkopalvelimia tai pitää niitä siellä;,palvelin tai vastaava, esim. asentaa ja ylläpitää palvelinpuistoa
millegi õigsust olematuks tegema, millegi paikapidamatust tõestama,põhja ülespidi keerama või nõu tugevasti kallutama, eriti sel teel (tühjaks) kallama,(joomise kohta)
soome keeleskumotatehdä jotain väärää, todistaa jotain väärää, kääntää pohjaa tai kallistaa neuvoja, erityisesti kaataa (tyhjää) tietä, juomisesta
kui sa töötad, siis sul on kindel töökoht ja töö, mille eest sa palka saad;,tööd tegema, tööga tegelema,oma ülesannet täitma;,tööks vajalikus seisukorras olema
soome keelestyöskentelyJos työskentelet, sinulla on kiinteä työ ja työ, josta saat palkkaa;, tehdä työtä, hoitaa työtä, hoitaa tehtäväsi;
(vedelike ja poolvedelate ainete kohta:) millessegi või läbi millegi imbuma või valguma;,(organismis:) läbi rakukihtide kudedesse, verre, lümfi imbuma
soome keelesabsorboi(nesteet ja puolnestemäiset aineet:) inaktivoida tai inaktivoida johonkin tai johonkin, (eliö:) soluviljelmien läpi kudoksiin, vereen, imusolmukkeisiin
küüntega, kätega või mingi terava, kareda esemega korduvalt mingit pinda mööda tõmbama;,sel viisil midagi tegema,(kipitava valu kohta),(magusvalusa, kedagi mõjutava hingeseisundi kohta)
soome keelesraaputuskynsillä, käsillä tai jollakin terävällä, kovalla esineellä toistuvasti peittää pintaa; tällä tavoin tehdä jotain (kipinää) (kipinää) (karkeaa, hengellistä tilaa)
raha eest teiselt inimeselt näiteks maad või hoonet kasutada võtma,oma vara teisele inimesele, asutusele või ettevõttele raha eest kasutada andma
soome keelesvuokratarahaa toiselta henkilöltä esimerkiksi käyttää maata tai rakennusta, käyttää omaisuuttaan toiselle henkilölle, laitokselle tai yritykselle rahalla
lõigates, raiudes, saagides vms midagi tükkideks tegema,maad, omandit vms terviklikku osadeks jagama,millegi terviklikkuse katkestajaks olema, oma olemasoluga midagi osadeks eraldama
soome keelesHakkaaLeikkaamalla, hakkaamalla tai sahaamalla jotain kappaleiksi, jakamalla maata, omaisuutta tai muuta kokonaisuutta osaksi, mikä tahansa eheyden katkaisijaksi, erottamalla olemassaolonsa avulla jotain osiin.
kokku, ühte langema;,millegagi võrdne olema,millegagi üleni või tihedalt kaetud saama,teise taevakeha taha kaduma
soome keelesPäällekkäisyysyhteen, yhteen, yhteen, yhteen, yhteen, yhteen, yhteen, yhteen, yhteen, yhteen, yhteen, yhteen, yhteen, yhteen, yhteen, yhteen, yhteen, yhteen, yhteen tai useampaan, yhteen tai useampaan, yhteen tai useampaan, yhteen tai useampaan, yhteen tai useampaan, yhteen tai useampaan, yhteen tai useampaan, yhteen tai useampaan tai useampaan, yhteen tai useampaan tai useampaan, yhteen tai useampaan tai useampaan tai useampaan, toiseen taivaan ruumiiseen
lõpmatu-olek või omadus olla lõpmatu,märgib millegi paljust, rohkust,lõppematu kaugus,suurus, mis võib saada mis tahes etteantud suurusest suuremaks või väiksemaks (tähis ∞);,omadus, millel pole ruumilist ega ajalist piiri
soome keelesäärettömyysääretön oleminen tai ominaisuus olla ääretön, merkitsee jotain paljon, runsautta, loputon etäisyys, koko, joka voi olla suurempi tai pienempi kuin mikä tahansa tietty koko (merkitys ▌);
tegevust, protsessi suunama, juhtima, mõjutama,oma (tugevaid) tundeid ohjeldama, vaos hoidma, mitte välja näitama,looma ohjadest juhtima
soome keelesohjaustoiminnan, prosessin ohjaamisen, ohjaamisen, vaikuttamisen, omien (vahvojen) tunteiden hillitsemisen, varaston pitämisen, ei näyttämisen, eläimen hallinnan
kuskilt osakestena, hiljukesi maha langema, välja või alla kukkuma,(inimeste kohta:) kuskilt ühekaupa, vähehaaval välja minema või tulema,(seisundi, oleku kohta:) mingist olukorrast vähehaaval välja langema või kõrvale jääma,(kõnelemise, jutu kohta:) kuuldavale (ja ilmsiks) tulema,tasapisi või natuke midagi saama, kellelegi osaks langema
soome keeleskaatuaJossain hiukkasena, alas, ulos tai alas, (ihmisten kohdalla:) jossain yksitellen, vähän kerrallaan ulos tai ulos, (kuntoa, tilaa:) jostain tilanteesta vähän kerrallaan putoamaan tai sivuun jäämään, (puheesta, tarinasta:) tulla kuulluksi (ja ilmeiseksi), pikkuhiljaa tai vähän saada jotain, tulla jonkun osaksi
tülitama, häirima, takistuseks olema,end millegagi siduma või seotud olema,midagi valmistama nii, et paned kokku kaks või rohkem ainet;,vedelikku või muud ainet mingi vahendiga ringi liigutama
soome keelesSekoitaHäiritsemään, häiritsemään, estämään, sitomaan tai sitomaan jotain, valmistamaan jotain niin, että yhdistät kaksi tai useampia aineita;,nestettä tai muuta ainetta pyörimään jonkin keinon kanssa
(aine, esemete kohta:) selline olema, läbi mille on teisel pool olevat näha,avalikkusele teada, selge ja arusaadav olema;,äraarvatav, läbinähtav olema
soome keelesloistaa läpi(Aineesta, esineistä:) Sellaista on, jonka kautta toisella puolella on nähtävissä,julkisuuden tiedossa, selkeänä ja ymmärrettävänä;
ühel või mõnel juhul rajanevat tähelepanekut, järeldust vms teistele samasugustele juhtudele laiendama;,üksikjuhtude alusel üldisi järeldusi tegema
soome keelesyleistääulottaa yhteen tai useampaan asiaan perustuvat havainnot, päätelmät tai muut samankaltaiset tapaukset koskemaan muita samankaltaisia tapauksia;yksittäisiä tapauksia koskevat yleiset päätelmät
(mõnda aega) tähelepanelikult vaatama,kaasa elades, huviga kuulama (ja vaatama),millegi arengut või seisundit pidevalt uurima;,iga natukese aja tagant kontrollima
soome keelesMonitori(vielä jonkin aikaa) katsella tarkasti, myös elämällä, kuuntelemalla (ja katsomalla) jotain kehitystä tai tilaa jatkuvasti, tarkistamalla joka kerta
kariloomi rohumaal (või söödamaal) söötma;,koduloomade või -lindude järele vaatama,mingit rohumaad karjal süüa laskma,inimesi, lapsi vaos hoidma, kellegi järele vaatama
soome keeleslaiduntamaanruokkimaan laidunmailla (tai rehualueilla) laidunmaita;kotieläimiä tai -lintuja;kotieläimiä tai -lintuja;kotieläimiä;kotieläimiä tai -lintuja;kotieläimiä;kotieläimiä;kotieläimiä;kotieläimiä;kotieläimiä;kotieläimiä;kotieläimiä;kotieläimiä;kotieläimiä;kotieläimiä;kotieläimiä;kotieläimiä;kotieläimiä;kotieläimiä;kotieläimiä;kotieläimiä;kotieläimiä;kotieläimiä;
midagi ümber teatud punkti või teisele küljele liigutama,asendit või suunda muutma,grammatikas: tegusõnast eri vorme moodustama, näiteks ma jalutan, sa jalutad, ta jalutab
soome keeleskäännyjotain tietyn pisteen ympärille tai toiselle puolelle, asentoa tai suuntaa muuttaa,grammatikka: muodostaa eri muotoja, kuten kävelen, kävelet, hän kävelee
kedagi (või midagi) mingi sõidukiga edasi viima või kohale toimetama,kedagi vägisi, sunniviisil ära viima, (ebaseaduslikult) välja saatma või ümber asustama, sundasumisele saatma
soome keeleskarkotusJonkun (tai jotain) kuljettaminen tai kuljettaminen jollakin ajoneuvolla, jonkun kuljettaminen tai kuljettaminen, pakkokeinoin, karkottaminen (laittomasti) tai uudelleensijoittaminen, pakottaminen
arvuti, arvutisüsteemi või mingi seadme juhtimiseks ja andmete töötluseks käskude järjendeid ehk lähtekoodi kirjutama, testima, siluma ja haldama
soome keelesohjelmoidaTietokoneen, tietokonejärjestelmän tai jonkin laitteen hallintaan ja tietojen käsittelyyn komentorivit eli lähdekoodin kirjoittaminen, testaaminen, silpominen ja hallinta
paluma, et mingi ettevõte või inimene sulle kaupa saadaks või teatud teenust osutaks;,küsima toitu või jooki restoranis, kohvikus, baaris vms
soome keelestilatapyytää, että joku yritys tai henkilö lähettäisi sinulle tavaroita tai tarjoaisi tietyn palvelun;,kysele ruokaa tai juomaa ravintolassa, kahvilassa, baarissa jne.
arvudega tehteid tegema (nt liitma, lahutama, korrutama, jagama);,sel viisil tulemuseni jõudma,mingeid asjaolusid silmas pidama, nendesse tegutsemisel tõsiselt või tähelepanuga suhtuma
soome keelesnojataTehtävät, joilla on lukuja (esim. yhdistäminen, erottaminen, kertominen, jakaminen);
teise kohta, mujale elama või tööle asuma;,ühest kohast teise, kuhugi (edasi) minema,varasemast seisundist, ametist uude, teise (üle) minema, millegi muuga tegelema hakkama,uuele kõneainele üle minema
soome keelessiirrytoiseen paikkaan, muualle asumiseen tai työskentelyyn; yhdestä paikasta toiseen, muualle (edelleen) menemiseen, varhaisemmasta asemasta, virasta uuteen, toiseen (yli) siirtymiseen, johonkin muuhun, uuteen keskusteluun siirtymiseen
(nähtusele, protsessile, tegevusele) tõkestavaid tingimusi, piire seadma, millegi toimimis- või esinemisala vähendama,laiuselt vähemaks, kitsamaks tegema
soome keelesRajaa vaihtoehtojaEsteiden asettaminen (ilmiölle, prosessille, toiminnalle), rajojen asettaminen, jonkin toiminnan tai esiintymisen supistaminen,leveyden vähentäminen, tiukentaminen
(lindude, loomade kohta:) soojal maal, urus vm paigas talve üle elama, ületalve elama,(taimede kohta:) talve üle elama,(inimeste kohta:) talvel mingis kohas elama, talve või talvepuhkust veetma;,talvekorteris olema
soome keelesTalvehtiminen(linnuista, eläimistä:) lämpimässä maassa, nurmikolla tai muualla talvehtimassa, ylitalvessa elämässä, (kasveista:) talven selviämisessä, (ihmisistä:) talvella jossain paikassa asumisessa, talven tai talviloman viettämisessä;,talviasunnossa
otsimise tulemusena või juhuslikult teada saama, kus keegi või miski asub,saama või saavutama,kasutatakse oma arvamusest või kogemusest rääkides
soome keeleslöydäHaun tai sattuman seurauksena tietää, missä joku tai jokin on, saada tai saavuttaa, käytetään sanoessaan mielipiteensä tai kokemuksensa
mingi ala või koha piirest väljapoole jääv maailm (nt teised riigid ja neis elavad inimesed),see, mis on olemas väljaspool inimese teadvust;,väline keskkond
soome keelesUlkomaailmajokin alueen tai paikan rajojen ulkopuolella oleva maailma (esim. muut maat ja niissä asuvat),se, joka on olemassa ihmisen tietoisuuden ulkopuolella;
hooga üles, õhku saatma või kuhugi, mingisse asendisse, olukorda viskama, tõukama või lööma,(äkitselt) muutunud olukorda ajama,rohkel arvul, suures koguses (kiiresti) kuhugi suunama või toimetama,midagi (teravat, ägedat) hooga ütlema
soome keelesnaurahdusHyrähdyksenä ylös, ilmaan tai jonnekin, johonkin asentoon, tilanteeseen heittäytymiseen, työntämiseen tai lyömiseen, (äkkiä) muuttuneeseen tilanteeseen, täynnä, suuria määriä (kiireellisesti) minnekään ohjaamiseen tai toimittamiseen,jotain (terävää, akuuttia) vireessä sanomiseen
kui näiteks organisatsioonid või riigid ühinevad või liituvad, siis neist saab üks tervik,midagi (ühisel eesmärgil) koos tegema hakkama
soome keelesliittyäjos esimerkiksi järjestöt tai valtiot yhdistyvät tai liittyvät, niistä tulee yksi kokonaisuus,jotain (yhteiseen tarkoitukseen) yhdessä ryhtyy
selline, mida ei saa vältida ega ära hoida, mis toimub meist sõltumata;,ilmtingimata vajalik,(arstiabi kohta:) õnnetuse, haigusjuhtumi korral vahetult, otsekohe abi andev
soome keelesVäistämätöntäsellainen, jota ei voida välttää tai estää, joka tapahtuu riippumatta meistä; ilman muuta välttämätöntä, (lääkärin apua:) onnettomuudessa, sairauskohtauksessa välittömästi, välittömästi apua antava
mitte kellestki ega millestki hooliv, mitte midagi ega kedagi arvesse võttev või kõige suhtes ükskõikne
soome keelesUhkarohkeaEi ketään, ei mitään, ei mitään, ei mitään, ei mitään, ei mitään, ei mitään, ei mitään, ei mitään, ei mitään, ei mitään, ei mitään.
religiooni ja kirikuga mitteseotud, jumalasõna või kirikutraditsioone mitte järgiv, mittevaimulik,jumalasõna või kirikutraditsioone mitte järgiv, neist eemaldunud, hrl maiste, argiste asjadega seotud või kergemeelne
lahendamist või parandamist vajav, probleemiks olev, probleeme sisaldav;,kahtlase, küsitava väärtusega,(käitumise, eluviisi kohta:) normaalseks peetavast tugevasti hälbiv, teistele inimestele tüli, muret vms tekitav
soome keelesarveluttavaRatkaisua tai korjausta vaativa, ongelmallinen, ongelmia sisältävä;,epäilty, kyseenalainen arvo, (käyttäytymisestä, elämäntavoista:)
kellegi kuskile elama paigutamine (hrl ajutiselt);,vastav koht,failide hoidmine serveris ühe või mitme veebisaidi tarvis (hõlmab ka nt failide hooldust), veebilehe või -saidi hoidmine teenuseosutaja veebiserveris;,serveri hoidmine (ka hooldus ja haldus) serveripargis vm
soome keelesMajoitusjonkun sijoittaminen jonnekin (hrl väliaikaisesti);,vastaava paikka, tiedostojen pitäminen palvelimessa yhden tai useamman verkkosivuston vuoksi (sisältää myös esim. tiedostojen ylläpito), verkkosivuston tai sivuston pitäminen palveluntarjoajan verkkopalvelimessa;,palvelimen pitäminen (myös ylläpito ja hallinta) palvelinpuistossa vm
riikliku pensioni- ja ravikindlustuse tarbeks kehtestatud maks, mida tööandja maksab töötaja eest või füüsilisest isikust ettevõtja oma tulude pealt sotsiaalkindlustusmaksena
soome keelesSosiaalinen veroValtion eläke- ja sairausvakuutukseen sovellettava vero, jonka työnantaja maksaa työntekijälle tai itsenäiselle ammatinharjoittajalle ansiotuloistaan sosiaaliturvamaksuna
midagi suure jõu ja hooga välja paiskama, endast eemale heitma;,suure jõu ja hooga (joana) välja paiskuma,(vulkaani kohta:) aktiivselt tegevuses olema, laavat, tuhka ja gaase välja heitma,äkiliselt ja ägedalt naeru, nuttu vms valla päästma,äkki ja ägedalt midagi ütlema
soome keelespurkausAktivoida ja heittää jotain pois itsestään; - Suurella voimalla ja voimalla (joukoilla) - ja olla aktiivisesti toiminnassa.
mingi vahendiga korduvalt lüües midagi töötlema, mingisse seisundisse viima,korduvalt millegi vastu lööma,kedagi peksma,kellelegi või millelegi hävitavat hinnangut andma,raskete sammudega millegi peal tallama;,nii midagi mingisse seisundisse viima,jalgadel astuma, pikalt, väsitavalt kõndima,ägedasti, kuid tuimalt, masinlikult midagi tegema
soome keelestamppausJoskus joku keino, joka yrittää käsitellä jotain, johtaa johonkin tilaan, astua johonkin, kävellä pitkään, väsyttää jotain, äkkiä, mutta tylysti, koneistollisesti.
raamatu vm trükise, paberipoogna mõõtmed (nt kõrgus ja laius),teose, ürituse vms kindlalt piiritletud ja detailideni läbimõeldud ülesehitus,andmete esitamise, struktureerimise ja paigutamise viis, nt teksti asetus ja ilme, andmete kuju ja paiknemine
soome keelesFormaattiKirjan tai muun painoksen mitat (esim. korkeus ja leveys), teos, tapahtuma tai muu tarkoin määritelty ja yksityiskohtaisesti harkittu rakenne, tietojen esittämistapa, rakenne ja sijoittelu, esim. tekstin sijoittelu ja ilme, tietojen muoto ja sijainti
mõiste sisu või sõna tähendust seletama, sõnadega kirjeldama,(kosmeetikas:) ilmekalt piiritlema või kujundama (nt kulmujoont)
soome keelesmääritelläkäsitteen sisällön tai sanan merkityksen selittäminen, sanoilla kuvaaminen, (avaruudessa) ilmeinen rajaaminen tai muotoilu (esim. kulmaviiva)
pehmete kudede hõõrumine, muljumine, kloppimine vms kätega või sellekohaste riistade abil, nt et ergutada vereringet ja ainevahetust või vabastada lihaspinget
soome keeleshierontapehmytkudosten hankaaminen, rypytys, kloppiminen tai niiden kaltaiset käsien avulla tai niiden avulla, esim. verenkierron ja aineenvaihdunnan edistämiseksi tai lihasjännityksen vapauttamiseksi
üksikisikutele ja nende ühendustele (aktsiaseltsidele, osa-, täis- ja usaldusühingutele vms) kuuluv omand;,kogu omand, mis ei ole riigi ega omavalitsuste oma
soome keelesYksityisomaisuusyksityishenkilöiden ja niiden yhteenliittymien (osakeyhtiöt, osakkuusyhtiöt, yhtiöt ja trustit jne.) omistus;kaikki muut kuin valtion tai kunnan omistuksessa olevat omistusyhteydet
natuke tõstma (ja langeda laskma);,kergitades kohendama või seadma,asutama, ärgitama, midagi tegema seadma
soome keeleskohautti olkapäitäänHieman kohottamalla (ja pudottamalla);heräämällä kohottamalla tai asettamalla, perustamalla, kannustamalla, laittamalla
otse- või põhisuunast (lühidaks ajaks) kõrvale pöörduma;,(löögist hoidudes) kõrvale tõmbuma,korraks kuhugi minema, põgusalt kuskil ära käima,mingist teemast (korraks) kõrvale, teisele teemale kalduma
soome keelesväistö(lyhyeksi ajaksi) käännytään sivuun, (lyhyeksi ajaksi) syrjään, poistuu, mene jonnekin, mene jonnekin, pois jostakin aiheesta (kertaisesti) ja mene toiseen aiheeseen
inimese vm elusolendi tervislikku seisundit kehvemaks, nõrgemaks muutma,majanduslikku, ühiskondlikku seisundit, millegi taset vms kehvemaks, nõrgemaks muutma
soome keelesheikentääihmisen tai elävän olennon terveydentila on huonompi, heikompi, taloudellinen, yhteiskunnallinen asema, jonkin tason huonompi, heikompi
kedagi või midagi vaimustatult, piiritult imetlema, austama ja armastama, kedagi või midagi ülimalt meeldivaks pidama
soome keelesAdoreIhmettelen, kunnioitan ja rakastan jotakuta tai jotain, jota ihailen, ihailen, kunnioitan ja rakastan - tai jotakuta tai jotain todella miellyttävää.
sõrmeotstega haarates (kergelt) tõmbama või pigistama;,sõrmedega millegi kallal tegevuses olema,(kergelt) sõrmedega pillikeeli või klahve puudutama, sel viisil pilli mängima,käega katsuma,süüa näkitsema
soome keelesnipistysVedä tai purista sormin sormin sormin sormin sormin sormin sormin sormin sormin, sormin sormin sormin sormin, koskettamalla soittokieliä tai näppäimiä, soittamalla, koskettamalla, puristamalla, puremalla
heledasti särama, valgust kiirgama,(erakordse puhtuse, hoolitsetuse kohta),särama (kellegi näoilme, naeratuse, oleku kohta),millegagi (hrl positiivselt) eriti välja paistma, silma torkama
soome keelesmenestyävalo, valo, valo, (erittäin puhtaus, huolenpito), valo (jotakuta naamaa, hymyä, tilaa), jolla (hrl on positiivinen) erityisen näkyvä, silmään pistävä
sõna- või muusikalavastust või selle osa kuulajatele, vaatajatele esitama, publikule ette kandma,tegevuses või toimingus mingit panust andma või kedagi mängima
soome keelesleikkiSana- tai musiikkiteos tai sen osa katsojille, katsojille, yleisölle, yleisölle, toiminnalle tai toiminnalle tai jollekulle soittamiselle
lehti pöörates siit-sealt lugema või silmitsema (nt sisust ülevaate saamiseks või midagi otsides),faili või veebilehti kiiresti või põgusalt läbi vaatama
soome keelesselataSivuja kääntämällä voit lukea tai vilkaista (esim. saadaksesi yleiskuvan sisällöstä tai etsimällä jotain), tarkastella tiedostoa tai verkkosivuja nopeasti tai ytimekkäästi
ametiisikule mingi ametialase teo toimepanemise või tegemata jätmise eest ebaseaduslikult antav raha vm hüvis
soome keeleslahjontaVirkamiehelle lainvastaisesti annetut rahavarat tai muut edut, jotka liittyvät ammatillisen toiminnan harjoittamiseen tai harjoittamatta jättämiseen
millestki eemalduma, kuskilt taanduma;,kuskile eralduma,magnetismi vm külgetõmbejõu mõjul üksteisele lähemale liikuma,(märgib asendi või olukorra muutumist, millegi minemist mingisse asendisse või seisundisse)
soome keelesvetää takaisinjosta tahansa irrottautua, missä tahansa päästä eroon, Magnetismin tai sen vetovoiman vaikutuksesta siirtyä lähemmäs toisiaan (huomaa asennon tai tilanteen muuttumista, jonkin asennon tai tilan siirtymistä)
eri esemetest, osadest, meetoditest vms midagi üheks kokku sobitama või seadma,leidlikult, kavalaid võtteid kasutades midagi tegema või saavutama
soome keelesCombineErilaisista esineistä, osista, menetelmistä tai niiden kaltaisista tuotteista yhteen sovittaminen tai sovittaminen, nokkela, nokkela, nokkela, nokkela, nokkela tai nokkela
politsei poolt vahi alla võtma, hrl seoses süüteo kahtlustusega ja/või selle uurimisega,mehhanismi liikuvat osa (nt kaalukangi) peatama
soome keelesPidätyspidättämään poliisin, herra herra epäiltyyn rikokseen ja/tai sen tutkintaan liittyen, pysäyttämään mekanismin liikkuvat osat (esim. painonapit)
magus, rohkesti suhkrut sisaldav toode (nt kompvek, šokolaad, marmelaad, pastilaa),(muu väga maitsva, meelepärase toidupala kohta)
soome keelesmakeisetmakeaa, runsaasti sokeria sisältävää tuotetta (esim. makeaa, suklaata, marmeladia, pastilaa), (muuta hyvin maukasta, mielekästä ruokapalaa)
nõustuma millegagi, mida sinu kohta öeldakse või sellega, et miski (halb) on tõsi,kohtus tunnistust andma,teatud seisundis olevaks kuulutama
soome keelestodistahyväksyä jotain, mitä sinusta sanotaan tai että jokin (huono) on totta, todistamaan tuomioistuimessa, julistamaan olevansa tietyssä tilassa
ühissõidukis validaatori abil oma tasuta sõiduõigust või e-piletit registreerima,andmete ja nende vormingu õigsust kontrollima
soome keelesvalidoiHenkilöautossa validaattorin avulla voit rekisteröidä ilmaiset ajo-oikeutesi tai e-lippusi, tarkistaa tietojen ja niiden muodon oikeellisuuden
korduvalt, pidevalt klientidele ajutiseks kasutuseks andma,kuskilt asutusest midagi ajutiseks kasutuseks võtma (tasu eest või ilma)
soome keeleslainatatoistuvasti ja jatkuvasti asiakkaille tilapäistä käyttöä varten, missä tahansa laitoksessa tilapäistä käyttöä varten (korvauksena tai ilman)
kui sa midagi pigistad, siis sa haarad sellest kinni ja surud selle peale kõvasti,kui jalanõud või riided pigistavad, siis nad on liiga väikesed või kitsad
soome keelespuristaJos puristat jotain, tartut siihen ja painat sitä kovaa, kun kengät tai vaatteet puristavat, ne ovat liian pieniä tai kapeita
muna või mune kehast (nt linnud kloaagist, putukad munetist) väljutama,venitama, aega viitma;,liiga või väga kaua plaanima, mõtlema
soome keelesMunia muniamuna tai munat kehosta (esim. linnut kloakista, hyönteiset munasta) ulos, venyttää, viettää aikaa;,liian tai hyvin pitkään suunnitella, ajatella
kellegi või millegi ees hirmu tundma;,(hirmusegust) muret tundma;,kartma midagi teha,midagi ebameeldivaks pidama ning võimaluse korral vältima,millegi suhtes tundlik olema, midagi mitte taluma
soome keelesvetäytyäpelästyttää jotakuta tai jotain; olla huolissaan (kauhu); pelätä jotain, pitää jotain epämiellyttävänä ja välttää, olla herkkä jollekin, olla sietämättä mitään
kuskilt osakestena, hiljukesi maha langema, välja või alla kukkuma,langedes või ümber kukkudes koost lagunema, purunema,hävima, olematuks muutuma,(elusolendite kohta:) püsti- vm normaalasendit kaotama, ümber kukkuma,(suremise, surmasaamise kohta)
soome keeleslurkJossain hiukkasena putoaminen, putoaminen tai putoaminen, romahtaminen tai putoaminen, hajoaminen, tuhoutuminen, olemattomuus, (elävistä olennoista) pysty- tai yläasentojen häviäminen, uudelleen kaatuminen (kuolema, kuolemantapaus)
suur ümmargune mari, mis kasvab põõsal ja on rohelist või lillat värvi,põõsas, mille küljes kasvavad rohelist või lillat värvi suured ümmargused marjad
soome keelesKarviaismarjaiso pyöreä marja, joka kasvaa pensaassa ja on vihreän tai violetin värinen,pensa, jossa on vihreän tai violetin värisiä suuria pyöreitä marjoja
siinses, päris maailmas esinev või toimuv, hrl vastandina kujuteldavale taevariigile, hauatagusele maailmale vms,argieluga seotud, proosaline, argipäevane (vastandina ülevale, kõrgelennulisele, pidulikule või ebatavalisele),maakera pinnal asuv, Maaga seotud (vastandina teistesse taevakehadesse puutuvale),maismaal esinev või toimuv
soome keelesMaineTässä, todellisessa maailmassa esiintyvä tai tapahtuva, herra vastapainoksi kuvitteelliselle taivaanrannalle, haudan jälkeiselle maailmalle tai sen kaltaiselle, arkeen liittyvälle, proosalle, arkipäiväiselle (vastapainoksi ylhäiselle, korkealle lennolle, juhlalliselle tai epätavalliselle), maapallolle, joka on maan päällä (toisin kuin muihin taivaankappaleisiin), maan päällä esiintyvä tai tapahtuva
kellegi või millegi uppumist põhjustama, nt kedagi vee alla vajutamisega uppuma panema või midagi veekogu põhja ajama või laskma,(kastmisviisi kohta, kus potitaim asetatakse koos potiga vette),millegi alla või sisse matma või peitma,maa-alasid, ruume veega katma,(märgib millegi rohkust)
soome keeleshukkuajonkun tai jotain hukkumista, esim. jonkun upottaminen veden alle tai jotain vesistön pohjalle tai päästäminen, (kastelutavasta, jossa ruukkukasvi asetetaan veteen),jotain alle tai sisään hautaaminen tai piilottaminen, maa-alueet, tilat veden peittämiseksi, (merkitsee jonkin runsauden)
kellelegi (millegi tegemiseks, kuhugi minekuks) käske või korraldusi andma,millegi üle valitsema, midagi juhtima;,rakendamis-, kasutamisõigust, -võimu või -oskust omama
soome keeleshävittääantaa käskyjä tai määräyksiä, hallita jotain, hallita jotain; käyttää, käyttää, hallita tai hallita
magades läbi suu hingamisel järske madalaid kurguhäälseid helisid kuuldavale laskma;,(selliseid helisid tekitades) magama,(hobuse samalaadse häälitsemise kohta:) korskama
soome keeleskuorsausnukkumalla suun läpi hengittäessä jyrkkiä matalia kurkkuääniä; (tällaisia ääniä synnyttäen) nukkumaan, (hevosen samanlaisesta ääntämisestä:)
millegi küljest või millestki (hrl osa tervikust) lahti minema, ära tulema;,millestki eemalduma või (õhku) vabanema,teistest inimestest, mingist kooslusest, valdkonnast vms eemalduma või lahku minema;,omaette, eraldi olema hakkama,(meelte abil) ümbrusest eraldatav, eristatav olema
soome keeleserillinenJoistakin puolista tai jostain (hrl osa kokonaisuutta) irtautua, irtautua, irtautua, irtautua jostakin tai päästä (ilma) irti, irtautua tai erota muista ihmisistä, jonkinlaisesta yhtymästä, alasta tai niin edelleen tai erota;,oma, oma, oma, oma, oma, oma, erillinen, (aivojen avulla) ympäröivä, erotettavissa, tunnistettavissa
(ise märkamatuks jääda püüdes) kedagi või midagi (usaldamatult) jälgima, varitsema, kellelgi või millelgi silma peal hoidma,luureandmeid koguma, luuret tegema
soome keelesvakoilu(jossa yritetään olla huomaamatta) seurata ketään tai jotain (luottamuksellisesti) ja valehdella, pitää silmällä ketään tai jotain, kerätä tiedustelutietoja, tehdä tiedustelu
pakendeid, paberit jt jäätmeid toormaterjaliks ümber töötama ja seekaudu uuesti kasutusse võtma,vana asja kasutusele võtma, uuesti kasutama (ühtlasi seda kohendades ja disainides)
soome keelesuudelleenkäyttöPakkaukset, paperit ja muut jätteet raaka-aineeksi ja siten uudelleenkäyttöön, vanhan asian käyttöönotto, uudelleenkäyttö (yhdenmukaisesti ja muotoilemalla)
põhjalikult, asja sisusse tungides millegi üle pikalt mõtlema, mingeid asjaolusid sügavalt kaaluma,kohtus juurdlust toimetama
soome keelestutkiaTutkimalla asiaa perusteellisesti, miettimällä asiaa, pohtimalla asioita, - ja tutkimalla asioita, - suorittamalla tutkimuksia tuomioistuimessa.
tegema, valmistama, looma,filmi, heliplaadi vms kontseptsiooni teostamist korraldama, filmi vms tootma,keemilise, bioloogilise vm protsessi käigus mingit ainet valmistama
soome keelesTuotteettehdä, tuottaa, tuottaa, valmistaa tai valmistaa mitään ainetta elokuvan, elokuvan, äänilevyn tai muun konseptin avulla.
lehti pöörates siit-sealt lugema või silmitsema (nt sisust ülevaate saamiseks või midagi otsides),faili või veebilehti kiiresti või põgusalt läbi vaatama
soome keelesselataKääntämällä sivuja ympäri tai lukemalla tai katselemalla (esim. tarkistamalla sisältöä tai etsimällä jotain), tarkistamalla nopeasti tai lyhyesti tiedosto tai verkkosivut
millelegi või kellelegi (liikumisel) suunda andma,mingit (asutuse, ettevõtte, organisatsiooni) tegevust korraldama ja suunama,võistlustel esikohal või esimeste hulgas olema
soome keelesJohtoantaa jollekin tai jollekin (liikkeessä) ohjausta,jota ja ohjata toimintaa (laitos, yritys, organisaatio),joka on ensimmäisenä tai ensimmäisenä kilpailussa
esindajaks või delegaadiks saatma,kedagi volitama, kellegi nimel tegutsemiseks luba andma,tegevust, vahendeid vms kuhugi üle viima;,kohustusi, õigusi vms kellelegi üle või edasi andma
soome keelesvaltuutettulähettämään, valtuuttamaan, valtuuttamaan, siirtämään tai siirtämään jonkun puolesta toimimista, toimintaa, resursseja tai muita vastaavia; velvollisuuksia, oikeuksia tai muita vastaavia tehtäviä jollekulle tai toiselle
mingit eriülesannet täitev isikute (nt tuletõrjujate) rühm või eriülesandelise laeva meeskond;,sõjaväeline allüksus eriülesannete täitmiseks,lühike, hrl suuliselt antav käsk, kindla sõnastusega korraldus (nt sõjaväes)
soome keelesKommandoYksiköt, jotka suorittavat erityistehtäviä (esim. palomiehet) tai erityistehtävän suorittavan aluksen miehistö;sotilasyksikkö erityistehtäviä varten,lyhyt, herra suullinen määräys, tarkka sanamuotoinen määräys (esim. armeijassa)
taimeosa (hrl pookoksa) teise taime juurele või võrale nii liitma, et nad kokku kasvaksid, üks vegetatiivse paljundamise võtteid
soome keelesSiirtokasviosan (hrl huokos) yhdistäminen toisen kasvin juurelle tai koloon niin, että ne kasvavat yhteen, yksi vegetatiivisen lisääntymisen otteista
(looma-, linnupoja kohta:) munast, marjaterast välja tulema, sel viisil sündima,(värvi, krohvi vm kohta:) tükkhaaval, koorikuna eralduma või ära tulema,(mõtte, idee vms kohta:) esile tulema, avalikuks, nähtavaks saama
soome keelesLuukku(eläimen, linnunpoikasen osalta:) nousta munasta, marjoista, tulla näin syntyneeksi, (väri, ripsi tai muu):) palasiksi, irrota tai poistua kuoresta (ajatuksen, idean tai muun vastaavan osalta) esiin, julkistaa, havaita
nokaga (toksides või rebides) hrl toitu võtma;,nokaga taguma,vähehaaval midagi võtma või tegema,sõnadega torkima, (heatahtlikult) narrima
soome keelespeckNokan kanssa (myrkyttäen tai repimällä) hrl ottaa ruokaa; nokan kanssa perseestä, vähän kerrallaan ottaa jotain tai tehdä, sanoilla torkata, (hyvin tarkoituksellisesti) narrata
kedagi või midagi omavahel liitma või (ühte süsteemi) ühendama, osadest tervikut moodustama,(matemaatilisel analüüsil:) integraali leidma;,diferentsiaalvõrrandit lahendama
soome keeleseheyttääYhdistämällä tai yhdistämällä (yksi järjestelmä), muodostamalla osia kokonaisuutena, (matemaattinen analyysi:) löytämällä integroidun piirin, ratkaisemalla differentiaaliyhtälön
kui sa mingis asjas kahtled, siis sa ei ole kindel, et see asi on hea või õige,kui sa kahtled mitme variandi vahel valides, siis sa ei tea, millist otsust teha
soome keelesepäilysJos epäilet jotain, et ole varma, onko se hyvä vai oikea, - jos epäröit valita eri vaihtoehtojen välillä, - et tiedä, mitä tehdä.
kedagi ligi tõmbama, oma mõju alla saama;,hooga liikudes midagi või kedagi kaasa tõmbama või viima;,kaasa elama panema,midagi (kiiresti, varjatult) endaga kaasa võtma
soome keelestarttuahoukutella, saada vaikutusvaltaa;,havaitsemalla jotain tai vetämällä tai viemällä jotakin;, mukaan lukien elämällä, ottamalla mukaamme jotain (kiireellistä, piilossa)
millegi alla või sisse maetud saama,end ümbrusest eraldades kuhugi, mingisse tegevusse matma,(hääle, heli kohta:) millegagi summutatud saama, seetõttu mitte (hästi) kuuldav olema
soome keeleshaudataSe on haudattu tai haudattu, joten se ei ole (hyvin) kuuloinen.
millelegi kiuslikult vastu seisma, oma soovi või tahet kangekaelselt, mõistmatult läbi viia püüdma,(masinate, seadmete, tööriistade vms kohta:) töökorrast ära olema, jukerdama
soome keelesRaivokohtausJotakin vastaan, tahdon tai tahdon määrätietoisesti, käsittämättömästi, yrittäen tehdä jotain (koneista, laitteista, työkaluista jne.): olla toimintakyvytön, jumissa
grammatikas: nimisõnast, omadussõnast, asesõnast või arvsõnast selliseid vorme moodustama, mis vastavad eri küsimustele, näiteks ilus poiss, ilusa poisi, ilusat poissi
soome keeleskäännekielioppi: sanasta, adjektiivista, virkkeestä tai numeerisesta sanasta muodostumaan sellaisia muotoja, jotka vastaavat eri kysymyksiin, kuten kaunis poika, kaunis poika, kaunis poika
sõnadega midagi väljendama,midagi kirjalikku üle andma;,midagi kellelegi näitama (kui seda nõutakse),publikule millegagi esinema;,avalikult esitama, näiteks näidendit või muusikalist teost,kellegi nimel või eest midagi tegema
soome keelesLähetälausumalla jotakin, luovuttamalla jotain kirjallista, näyttämällä jollekulle (jos sitä vaaditaan), esittämällä yleisölle jotakin, esittämällä yleisölle, esittämällä esimerkiksi näytelmän tai musiikkiteoksen, jonkun puolesta tai puolesta
kellegi poole pöörduma hrl vestluse alustamiseks;,pöördumisel kedagi kuidagi nimetama,olulisena korda minema, hrl positiivselt mõjutama, tunnetele mõjuma
soome keelespuhuKuunnella jotakuta aloittaakseen keskustelun;, käännytyksessä jonkun nimeäminen, tärkeä asia, herra vaikuttaa myönteisesti, vaikuttaa tunteisiin
The platform is primarily designed and architected by Joosep Wong, with the goal of making Estonian vocabulary easier to discover, remember, and practise through digital tools and interactive learning methods.