viitab (tugevasti) kuulumisele tegevuse tegijale, tegijale kui millegi lähtele või omanikule,rõhutab seda, et tegevus on (sihikindlalt) suunatud tegijale endale, mingis rollis olijale
vene keelesсобственныессылается (сильно) на принадлежность к исполнителю, исполнителю как истоку или владельцу чего-либо, подчеркивает то, что действие (целенаправленно) направлено на самого исполнителя, того, кто был в какой-то роли
toimimast, töötamast lakkama, seisma või (lakkamiseni) nõrgemaks jääma,(hrl toiduainete kohta:) kauasel seismisel vanaks või kõlbmatuks muutuma, halvaks minema
vene keelesстопфункционировать, переставать работать, стоять или (до ласточки) слабее, (г-н про продукты питания:) при долгом стоянии становиться старым или непригодным, становиться плохим
(marjade, puuviljade, viljaterade vms kohta:) valmima, nii et viljad saavad söömiskõlbulikuks ja saaki saab koristada,(toidu, toiduainete kohta:) kuumuse mõjul söömisvalmis saama (nt ahjus, grillil),(alkoholi vms kohta:) teatava aja mingis seisundis olles hrl millegi mõjul valmis saama,täielikult välja kujunema, tasapisi edenedes valmis saama, arengus lõpule jõudma
vene keelesзрелый(о ягодах, фруктах, зернах и т. п.) созревать, поэтому плоды становятся пригодными для употребления в пищу, а урожай можно убирать, (о еде, продуктах питания:) под воздействием жары получать готовые к употреблению (например, в духовке, на гриле), (о спиртном и т.п.) в каком-то состоянии, находясь в определенное время, гнл готов под воздействием чего-то, полноценно формироваться, постепенно готовиться по мере прогресса, дорабатываться в развитии
korduvalt (umbropsu) lööma, (huupi) peksma,kontrollimatult, huupi mingeid väiteid, fakte vm esitama;,fakte arvestamata mahategevalt kritiseerima, sõnadega materdama,midagi hoogsalt (ja hooletult) tegema, nt käima või jooksma,ahnelt, suurtes kogustes sööma või jooma
vene keelesБахнеоднократно (сумбопсу) бить, (хупи) бить, бесконтрольно, высказывать в губе какие-либо утверждения, факты и т.п.;, без учета фактов, с трудом критиковать, со словами махать, что-то бурно (и халатно) делать, например, ходить или бегать, жадно, в больших количествах есть или пить
inimestele ja loomadele hrl kaitsesüsti tehes immuunsust tekitavat ainet manustama, et ära hoida organismi haigestumist eluohtlikesse (nakkus)haigustesse
vene keelesвакцинироватьлюдям и животным, сделав прививку грн, вводить вещество, вызывающее иммунитет, чтобы предотвратить заболевание организма опасными для жизни (инфекцией) заболеваниями
(kõneldes) olulist esile tõstma, olulise väitena ütlema;,midagi eriti, rõhutatult esile tooma,nähtavana (rohkem) esile tooma, midagi välja paista laskma,(kergelt) värvima, millelegi värvivarjundit, värvingut andma
vene keelesto tone(говорив) выделить важное, сказать в качестве важного утверждения;,что-то особенно, подчеркнуто выделить,видимое (больше) выделять, что-то выделять, (легко) красить, на что-то оттенок цвета, придавать окраску
suurt laia (ka vajalikust või normaalsest suuremat) ruumi või ala enda alla võtma,valdavaks saanuna, pealetükkivalt esil olema,laiali ajama, laiali sirutama,millegi rohkusega uhkeldama, suurustavalt, praalivalt käituma
vene keelesрассредоточьтесьбольшое широкое (также большее, чем необходимо, или более нормальное) пространство или площадь взять под себя, получив владение, навязчиво оказаться на переднем, раздвинуть, размять, чем-то похвастаться обилием, по-крупному, свирепо вести себя
uusi (keerukamaid) aineid looma lihtsamatest ühenditest või lihtainetest keemilise või bioloogilise reaktsiooni teel,midagi töötlema, teisele kujule viima;,eri ideid, stiile või süsteeme üheks tervikuks kombineerima,arvuti, süntesaatori abil tehislikku kõnet, heli looma
vene keelesсинтезироватьновые (сложные) вещества создавать из простых соединений или простых веществ путем химической или биологической реакции, что-то перерабатывать, выводить в другую форму;, различать идеи, стили или системы в единое целое, с помощью компьютера, синтезатора искусственную речь, звук создавать
kedagi või midagi järsult ja kiiresti üles-alla või vasakule-paremale liigutama,mingit peentest osadest koosnevat ainet kuskile langema panema
vene keelesтрястикого-то или что-то резко и быстро двигать вверх-вниз или влево-вправо, какие-то вещества, состоящие из тонких частей, куда-то опускать
(liiga) palju hoolitsema, (liigse) tähelepanu ja hoolitsusega, (liiga) heade tingimustega hellitama;,parema tervise juurde, paremasse vormi turgutama
vene keelesпоп(слишком) много заботиться, с (лишним) вниманием и заботой, баловать (слишком) хорошими условиями;, к лучшему здоровью, взбодрить лучшую форму
elavamale, tõhusamale tegevusele julgustama;,hoogu või indu andma,(organismi elundite vm üksuste talitluse kohta:) erksamaks, elavamaks tegema, (kiiremini) liikuma panema,elektrimasina tööks vajalikku magnetvälja tekitama
vene keelesстимулироватьпоощрять более живую, эффективную деятельность; придать импульс или импульс, (о функционировании органов организма и т.п. подразделений:) сделать более ярким, оживленным, (скорее) двигаться, создать магнитное поле, необходимое для работы электромашины
mõttetegevuse teel midagi looma, moodustama või järeldama millegi olemasoleva alusel,sõnatüvest liidete abil uusi sõnu moodustama
vene keelesпроизводятпутем мыслительной деятельности что-то создавать, формировать или делать вывод на основе чего-то существующего, из словесного штамма с помощью соединений формировать новые слова
kedagi kinni võtma ja vanglasse sulgema,kedagi kinni hoidma, mitte liikuda või lahkuda laskma;,pantvangi või sõjavangi võtma,täielikult enda võimusesse haarama, kütkestama
vene keelesзаключениекого-то схватить и закрыть в тюрьму, кого-то зацепить, не двигаться или не отпускать;,захватить заложника или военнопленного, полностью захватить в свои силы, подтолкнуть
kujult või sisult teistsuguseks, teiseks muutuma;,ebaloomulikuks, võõraks, veidraks muutuma,nõiduse, imeväega teise olendi või eseme kuju võtma
vene keelesнамордникпо форме или по содержанию - по-другому, по-другому, по-вторых; неординарным, чужим, причудливым стать, с колдовством, чудотворной силой принять форму другого существа или предмета
õhutemperatuur, mis püsib mõnda aega tavalisest palju kõrgem,meretemperatuur, mis püsib mõnda aega tavalisest palju kõrgem,seisund, mil inimest äkiliselt ja lühiajaliselt valdab intensiivselt soe tunne ja ta hakkab õhetama või higistama
vene keelesheatwaveтемпература воздуха, которая какое-то время держится гораздо выше обычной,морская температура, которая некоторое время остается гораздо выше обычной,состояние, когда человека внезапно и ненадолго испытывает интенсивное теплое чувство и он начинает вздувать или попотеть
tahtlikult mõjutama või suunama kellegi mõtlemist, tahet, meeleolu või käitumist (nt kasvatuses, psühhoteraapias),mingit tunnet tekitama, seda põhjustama
vene keelesinstilнамеренно воздействовать или направлять кого-то на мышление, волю, настроение или поведение (например, в воспитании, психотерапии), какие-то ощущения вызвать, вызвать это
maailmavaateline lähtemall;,(teadusaladega seoses:) mõistete, seaduste ja meetodite süsteem, millel rajaneb uurimine ja õpetamine,sõna muutevormistik, kategooriate abil korrastatud (ja tabelina esitatud) sõnavormide hulk
vene keelesпарадигмамировоззренческий исходный шаблон;, (в связи с научными областями:) система понятий, законов и методов, на которых основывается изучение и преподавание,Формат изменений слова, количество форм слов, упорядоченных (и представленных в табличной форме) с использованием категорий
tõsiselt või tähelepanuga suhtuma, silmas pidama,näitab, et kontrolltöö või eksam on edukalt sooritatud,kellelegi lootma, kedagi usaldama
vene keelesрассмотримсерьезно или внимательно относиться, иметь в виду, показывает, что контрольная или экзамен успешно завершен, кому-то надеяться, кому-то доверять
veesõiduki (vm sõiduvahendi) liikumisele suunda andma, seda juhtima,(muu kui sõiduki juhtimise, suunamise kohta),mingit suunda hoidma, mingis suunas liikuma, suunduma
vene keelesруливайтеводному транспортному средству (в т.ч.) давать направление движению, руководить им, (иному, кроме управления транспортным средством, направления), удерживать какое-либо направление, двигаться в каком-либо направлении, направляться
(rituaalse puhastamisega) pühaks tegema, tunnistama või kuulutama;,(sisse) õnnistama,(millegi ülimaks väärtuseks tunnistamise kohta),pühaks pidama,(mittehoolimise kohta),juubelit, tähtpäeva vm pidulikku sündmust (rituaaliga, üritustega) ära märkima, sel viisil meeles pidama
vene keelesосвящать(с ритуальной очисткой) свято делать, признавать или объявлять;, (включать) благословлять, (о признании чего-то высшей ценностью), считать праздником, (о неуважении),юбилей, праздничное событие и т.п. (с ритуалом, мероприятиями) отмечать, таким образом помнить
eriharidusega tervishoiutöötaja, kes jälgib ja nõustab naisi raseduse ajal, võtab vastu sünnitusi ja õpetab vastsündinut hooldama
vene keelesакушеркамедицинская работница со специальным образованием, которая следит и консультирует женщин во время беременности, принимает роды и учит ухаживать за новорожденным
endale teed tehes kitsas paigas, tungluses edasi liikuma, tõugeldes liikuma;,tõuklema, tunglema,takistustega võideldes kuhugi või kellekski pürgima,kedagi või midagi kuhugi suruma, tõukama
vene keelesТолкайделая себе дорогу в узком месте, в порыве двигаться вперед, толкаясь;, толкаться, порываться, бороться с препятствиями куда-то или к кому-то стремиться, кого-то или что-то куда-то толкать, толкать
lennukilt pomme heitma;,endisaegsest suurtükist pommidega tulistama,millegi (või kellegi) pihta tugevasti ja korduvalt viskama või lööma,elementaarosakeste voogu millelegi juhtima,küsimustega, palvetega vm viisil pealekäivalt ja pidevalt kedagi tülitama
vene keelesбомбардировкасбросить бомбы с самолета; из бывшей артиллерии стрелять бомбами, на что-то (или кого-то) сильно и неоднократно бросать или бить,управлять потоком элементарных частиц во что-то, вопросами, просьбами и т.п. настойчиво и постоянно кого-то беспокоить
(purjelaeval:) tugev kõrge püstloodne või veidi kaldu olev post, mille külge kinnitatakse purjed ja muu taglas,püstloodne (paikne) post lipu heiskamiseks,hrl A-tähe kujuline kõrge metallehitis (nt sideliinide, juhtmete, seadmete jaoks)
vene keelesмачта(на парусном судне:) крепкий высокий вертикальный или слегка наклонный пост, к которому крепится паруса и прочая таглас,пистообразная (местная) почта для поднятия флага, высокая металлическая постройка в форме буквы "А" (например, для линий связи, проводов, оборудования)
midagi kellelegi või millelegi peale panema,söömiseks ja joomiseks vajalikku (ka nõusid) lauale panema,kattena millegi peal olema,tasuma, kinni maksma
vene keelesОбложкачто-то накладывать на кого-то или что-то, класть на стол необходимую для еды и питья (тоже посуду), быть на чем-то в качестве прикрытия, расплачиваться, платить
keha või kehaosade kohta: iseenesest väikseid kiireid edasi-tagasi liigutusi tegema, näiteks hirmu või külma pärast,esemete või nähtuste kohta: kergelt liikuma
vene keelesдрожьо теле или частях тела: сами по себе делать небольшие быстрые движения вперед и назад, например, из-за страха или холода,об предметах или явлениях: легко двигаться
kedagi midagi (innustunult) tegema panema, hrl millegagi tema tahet mõjutades,millelegi põhjendust, selgitusi esitama, midagi millegagi seletama või õigustama
vene keelesмотивироватького-то (внушенно) заставить сделать что-то, г-н с чем-то воздействуя на его волю, на что-то обосновывать, давать объяснения, что-то объяснять или оправдывать чем-то
väikesi suutäisi võttes, raasukeste kaupa, vähehaaval sööma,midagi kerget, vähest sööma (nt toidukordade vahel),mitmeid kordi hammaste vahele võtma ja õrnalt muljuma, korduvalt kergelt hammustama
vene keelesГрызтьПринимая небольшие пасынки, по ракусам, понемногу есть,что-то легкое, малое есть (например, между приемами пищи),много раз взять между зубов и мягко ушибеть, не раз слегка укусить
(korrapäratult) mähkima, midagi (mitmekordselt) millegi või kellegi ümber keerama,(uduga, suitsuvinega vms seoses:) üleni ümbritsema,millessegi segama, millegi negatiivsega seotust tekitama
vene keelesкутать(непорядочно) обернуть, что-то (неоднократно) перевернуть вокруг чего-то или кого-то, (в связи с туманом, дымовым вьюком и т. п.) все обводить, во что-то перемешать, создать связь с чем-то негативным
leegi või kuumusega millegi pinda kergelt põletama, selle (kerget) kõrbemist põhjustama,(pilgu, ilme kohta:) viha vm ägedat tunnet väljendama,(leegita) põlemise või kuumutamisega midagi (pinnalt) pruuniks või mustaks muutma või söestuda laskma;,sel viisil midagi kahjustama, ära rikkuma,väga kuumana, tulisena, põletavana tunduma, sellisena mõjuma;,sel viisil midagi kahjustama, ära rikkuma,(päikese kohta:) väga palavalt, tuliselt paistma, kuumust välja kiirgama,kange ainega midagi ära rikkuma,füüsiliselt hrl nahal tuntavat teravat, kipitavat valu tekitama,psüühiliselt haiget saama, midagi halba üle elama,programmi või andmeid laserplaadile vm andmekandjale kirjutama,(hoogsa, intensiivse tegevuse, nt kiiresti liikumise, kihutamise kohta)
vene keelesСкорчлегко сжигать поверхность чего-то с пламенем или жарой, вызывать ее (легкое) обгорание, (на взгляд, на вид:) выражать острое чувство гнева и т.п., (спускать) сгорание или нагревание что-то (с поверхности) до коричневого или черного цвета или отпускать из угля;, таким образом что-то повреждать, не портить, очень горячо, горячо, горячо, горячо, жгучим, как таковое, воздействовать;, таким образом что-то повреждать, не портить, (на солнце) очень горячо, горячо светиться, излучать жару, выплеснуть жару, с помощью жесткого вещества чем-то портить, физически повредить ощутимую резкую, кипящую боль на коже гнль, психически навредить, что-то плохое пережить, программу или данные на лазерную пластину и т
pumba abil või kokkutõmbumise ja lõtvumise vahelduse toimel vedelikku, gaasi vm ainet kuhugi liikuma panema, ka midagi (nt rehvi, palli) õhuga täitma,(jõuliste suruvate üles-alla liigutuste kohta),(survet avaldades) hrl korduvalt midagi, nt raha, endale nõudma või võtma või seda kuskile (nt turgutuseks) suunama,kellelegi mingeid aineid sisse andma (ka vastu asjaosalise tahtmist)
vene keelesНасосс помощью насоса или под действием разрыва между сжатием и вялотекущим движением жидкости, газа и т.п. вещества куда-то заставить двигаться, также чем-то (например, шиной, мячом) наполнить воздухом, (о силовых толкающих движениях вверх-вниз), (под давлением) г-н неоднократно что-то, например, требовать у себя или брать деньги, или направлять их куда-то (например, для взбодрения), кому-то вставлять какие-то вещества (также против воли причастного)
näitab, et miski on võimalik, tõenäoliselt juhtub või toimub,näitab, et sul on võimalik midagi teha,lubatud olema,oskama, millekski võimeline olema,näitab, et miski oleks soovitatav või mõistlik
vene keelesovaпоказывает, что что-то возможно, скорее всего, происходит или происходит, показывает, что у тебя есть возможность что-то сделать, допустимо быть, умным, в чем-то способным, показывает, чтобы что-то было рекомендованным или разумным
kahe inimese lauamäng, kus mängijal on 16 musta või valget nuppu, mida saab spetsiaalsel alusel eri viisil liigutada
vene keelesШахматынастольная игра для двух человек, в которой у игрока есть 16 черных или белых кнопок, которые можно перемещать на специальной основе разными способами
(kokku) sobima;,kooskõlas olema,olema või toimuma nii, nagu vaja või on kavatsetud,millekski mitme peale raha kokku panema;,selle eest midagi muretsema
vene keelesв соответствии(в) соответствовать; быть согласованным, быть или происходить так, как нужно или планируется, что-то собрать на несколько денег;
kohalt (vähehaaval, ära) liikuma, aeglaselt (edasi) liikuma,ajaliselt (natuke) edasi lükkuma,(seisundi, oleku kohta:) aeglaselt, vähehaaval mingisse suunda kalduma, uut suunda saama
vene keelesсдвигс места (понемногу, не надо) двигаться, медленно (вперед) двигаться,со временем (немного) откладывать, (о состоянии, состоянии:) медленно, понемногу наклоняться в какую-то сторону, получать новое направление
midagi soovitud seisu panema või korraldama, mingisse asendisse panema,mingisse olukorda panema;,teataval viisil (ette, ära) määrama,oma mõtet võimalikult täpselt väljendama;,sõnastust mõttes ette valmistama,millekski valmistuma, ettevalmistusi tegema,(ilma kohta:) mingis suunas muutuma või arenema hakkama
vene keelesподготовкачто-то поставить или организовать, поставить в какую-то позицию, поставить в какую-то ситуацию;, уведомительным образом (предварительно, не надо) определить, максимально точно выразить свою мысль;, подготовить формулировку в смысле, к чему-то подготовиться, подготовить, (без места:) в каком-то направлении изменить или начать развиваться
(haiguse kohta:) mõjult, ulatuselt ägedamaks minema, tugevamaks muutuma,(võitluse vm füüsilise tegevuse kohta:) jõulisemaks, mõjusamaks, pingelisemaks muutuma
vene keelesвспышка(о болезни:) по эффекту, по масштабу стать ожесточеннее, стать сильнее, (о физической деятельности борьбы и т.п.:) стать более энергичными, действенными, напряженными
ehitatava hoone, tehnorajatise, seadme vms jooniseid tegema, projekti koostama;,projektis kavandama, ette nägema,ruumilist objekti tasapinnal, projektsioonina kujutama
vene keelesКонструкциячертежи строящегося здания, инженерно-технического сооружения, оборудования и т.п., составление проекта;, в проекте - проектирование, предусмотреть, пространственный объект на плоскости, представлять в виде проекции
asjaajamise, tavade või käitumisreeglite kindlaksmääratud vorminõue,sisulise tähtsuseta asi või tegu, mittetegelik asi;,vormiline nõue
vene keelesФормальностьустановленное формальное требование о ведении дел, обычаев или правил поведения, вещи или действия, не имеющие существенного значения;
(aega või elu) selleks kasutama, et kellegagi koos olla või millegagi tegelda,kellelegi mingit teost määrama, näiteks auks, tänuks või mälestuseks;,millegi auks korraldatud olema
vene keelesПосвящение(время или жизнь) использовать для того, чтобы быть с кем-то или заниматься чем-то, кому-то назначить какое-то произведение, например, в честь, благодарность или память;, в честь чего-то организованное
end (mingisse ruumi) eraldama, ümbrusest eralduma,senist tegevust lõpetama, edasist tegevust, toiminguid katkestama,(ahistavana) endaga midagi ümbritsema,kinni või kokku minema, nii et miski, mis oli lahti, avatud, on kaetud või muust eraldatud
vene keelesзакрытьотделять себя (в какое-то помещение), отделяться от окружения, прекращать действие от гривни, прерывать дальнейшие действия, действия, (оскорбительно) что-то окружать собой, зажимать или собираться вместе, поэтому что-то открытое, открытое, покрыто или отделено от прочего
vastu vaidlema, mitte nõustuma;,avalikult nõusolematust või vastuseisu avaldama,midagi ametlikult vaidlustama, millegi kohta ametlikku protesti esitama,veksli lunastamata jätmist notariaalselt kinnitama (sellekohast akti koostades)
vene keelesв знак протеставозражать, не соглашаться;, публично заявлять о несогласии или несогласии, что-то официально оспаривать, о чем-то подавать официальный протест, нотариально подтверждать отказ в выкупе векселя (с составлением акта об этом)
(hääle, heli kohta:) vaikseks jääma, vähem kuuldavaks muutuma või kuulda olemast lakkama,(olukorra, protsessi, tundeseisundi kohta:) mõju, ulatuse poolest vähenema, nõrgenema või lakkama,(loodusnähtuse, füüsilise jõu kohta:) tugevuse, jõu, kiiruse vm poolest vaiksemaks jääma, nõrgenema või lakkama
vene keelesзатухание(о голосе, о звуке:) молчать, становиться менее слышными или переставать слышать, (о ситуации, процессе, состоянии чувств:) по воздействию, по масштабу снижаться, ослабевать или переставать, (о природном явлении, физической силе:) по силе, силе, скорости и т.п. молчать, ослабевать или прекращать
eraisiku vara (ka salakaupa, loata relva) riigi kasuks ära võtma,trükitoodet käibelt kõrvaldama,ära võtma
vene keelesконфисковатьизъятие имущества частного лица (также контрабандного, несанкционированного оружия) в пользу государства, изъятие печатной продукции из оборота, изъятие
teatud viisil uusi taime- või loomaisendeid saama, nt taime vegetatiivseist organeist või nende osadest uusi isendeid kasvatama,tekstist, joonisest, dokumendist vms koopiat või koopiaid tegema;,graafiliselt plaadilt tõmmiseid tegema,(levitamise, leviku suurendamise kohta)
vene keelesразмножениеполучать в определенном виде новые экземпляры растений или животных, например, из вегетативных органов растения или их частей - выращивать новые особи, делать копии или копии текста, чертежа, документа и т.п.;, делать выемки с графической плиты, (о распространении, увеличении распространения)
raha või muud vara (ebaseaduslikult) ühelt asutuselt, isikult või kontolt teisele üle kandma,mingit eset üle selle serva lükates teisaldama või üle serva paiskuma,kandiga varustama või kandina ääristama,puitmaterjali serva kandiliseks töötlema (saagides, tahudes vm moel),teise suunda keerama (hrl tuule kohta)
vene keelesчтобы носитьденежные средства или иное имущество (незаконно) переводить с одного учреждения, лица или счета на другое, перемещать какой-либо предмет через его край или выбрасывать через его край, снабжать крышкой или флангировать в качестве крышки, обрабатывать край древесного материала квадратным способом (пилить, резать и т.п.), поворачивать в другую сторону (о ветре грн)
ilma kindla sihita siin-seal, mitmel pool käima,internetis vm midagi otsides ringi liikuma, siia-sinna vaatama,ühest paigast teise rändama;,ilma kindla töö- või asupaigata olema
vene keelesКоламабез определенной цели ходить здесь и там, в интернете и т.п. в поисках чего-либо перемещаться, смотреть сюда и сюда, перемещаться из одного места в другое; без определенного места работы или расположения;
(tervest kogumist, tervikust) mitmeid teatava suurusega osi, rühmi vm üksusi moodustama,mitmest osast koosnema, (mõttelisteks) osadeks jagatud olema
vene keelesраспространять(из целого набора, целого) нескольких частей определенного размера, групп и других подразделений, из нескольких частей, разделенных на (смысловые) части.
vähese haridusega, lihtsakoelise käitumise või lihvimata kommetega,vähese haridusega, lihtsakoelise käitumise või lihvimata kommetega inimene
vene keelesнеучёныйчеловек с низким образованием, простым поведением или нешлифованными манерами, человек с низким образованием, нехитрым поведением или нешлифованными манерами
(kassi kohta:) mõnust, rahulolust ketravalt häälitsema;,(mõne linnu samalaadse häälitsemise kohta),(esemete kohta:) ketravat heli kuuldavale laskma,(vaiksel häälel) monotoonselt või meelitavalt rääkima
vene keelesпуррума(о кошке:) от приятного, от довольствия шелушительно озвучивать; (о аналогичном звучании некоторых птиц), (о предметах:) раздавать звонкий звук, (в тихом голосе) говорить монотонно или лестно
eristamist, äratundmist võimaldava tunnuse, märgi või tähisega varustama;,sel viisil millelegi osutama või viitama,millegi sümboliks või tunnuseks olema
vene keelesк маркуатрибут, знак или обозначение, позволяющий отличить, распознать;, таким образом указывать или ссылаться на что-либо, являться символом или признаком чего-либо
usuline õpetuslik seisukoht, milles ei kahelda ning mille tõsikindlus on tagatud (kristlikus kirikus nt ilmutuse ja kirikliku pärimusega);,(poliitikas vm:) vääramatu tõena võetav ja jäigalt järgitav seisukoht
vene keelesдогмарелигиозно-просветительская позиция, в которой нет сомнений и серьезность которой гарантирована (в христианской церкви, например, откровение и церковное предание); (в политике и т.п.:) позиция, воспринимаемая как непреодолимая истина и жестко соблюдаемая
millegi eest raha andma;,(ära) maksma,mingit hinda omama, teatud rahasummat väärt olema,kui midagi ei maksa teha, siis pole otstarbekas, vajalik või hea seda teha
vene keelesоплатадавать за что-то деньги; (не платить), какую-то цену владеть, стоит определенной суммы денег, если ничего не стоит делать, то нецелесообразно, нужно или хорошо это делать
terariista abil puusse, luusse vm materjali kujutisi, mustrit lõikama;,puust vm materjalist mingit (väikest) eset välja lõikama või voolima
vene keelesРезьбас помощью стального инструмента в бедро, кости и т.п. изображения материала, резать рисунок;,из дерева и т.п. вырезать или лепить какой-то (малый) предмет из материала
esialgsest (normaal)asendist kaldus asendisse viima,kaldu viimisega valama, tühjendama vms,esialgsest suunast mujale, kõrvale kalduma panema, teisale suunama või mõjutama
vene keelesНаклониз первоначального (нормального) положения в наклонное положение, с переносом наклона отливать, сливать и т.п.,из первоначального направления в другое место, отклоняться, направлять или воздействовать на другое
füüsilise jõuga tükkideks lõhkuma, lõhkudes hävitama,väikesteks tükkideks töötlema, puruks suruma, lõikama või murdma,(hoiakute, nähtuste, seisundite kohta:) kehtetuks või olematuks tegema,senist parimat tulemust ületama;,hävitavalt võitma
vene keelesразбитьфизическими силами ломать на части, разрушая, перерабатывать на мелкие кусочки, дожимать, резать или ломать, (о позициях, явлениях, состояниях:) недействительно или несуществовать,преодолевать лучший результат из бена;,истребительно побеждать
õppe- või loometegevuse vorm, kus tegutsetakse üheskoos ja tulemuseni jõutakse ühistööna
vene keelesгрупповая работaформа учебной или творческой деятельности, в которой осуществляются совместные действия и к результату приходит совместная работа
(lindude, harvemini loomade, putukate kohta:) pesa tegema, selles asuma ning järglasi kasvatama,(mikroobide kohta:) kusagil elutsema, paljunema ja kasvama,(inimeste vms kohta:) kusagil (varjatult, ajutiselt) elutsema, end sisse seadnud olema,(nähtuste, tunnetega ühenduses:) asuma, (peidetult) esinema,(hoonete, esemete vms kohta:) (varjatult, kõrvalises kohas) paiknema
vene keelesгнездование(о птицах, реже о животных, о насекомых:) гнездо делать, располагаться в нем, а потомство разводить, (о микробах:) где-то жить, размножаться и расти, (о людях и т. п.) где-то (скрыто, временно) жить, обосноваться, (в связке с явлениями, чувствами:) поселиться, (скрыто) выступить, (о зданиях, предметах и т.п.) (скрыто, в отдаленном месте) расположиться
surma korral oma vara, õigusi, ametit vm kellelegi jätma, (seaduse või tahte kohaselt) pärandina edasi andma,vaimseid väärtusi vm järgnevatele põlvkondadele edasi andma või jätma,päriliku omadusena järglastele edasi andma
vene keelesзавещатьв случае смерти оставить кому-либо свое имущество, права, должность и т.п., передать (по закону или воле) в качестве наследства, передать умственные ценности и т.п. последующим поколениям или оставить, в качестве наследственного свойства передать потомству
millegi karedust, teravust, tugevust vms vähendama,(inimloomuse, selle avaldustega seoses:) leebe(ma)ks, järeleandliku(ma)ks muutma,(olude, asjaoludega seoses:) raskesti talutavat vastuvõetavamaks, talutavamaks tegema
vene keelesмягчитьуменьшать шероховатость, остроту, силу и т.п., (в связи с человеческой природой, с ее заявлениями:) снисходительно (я) кс, поддаваться (я) кс, (в связи с обстоятельствами, обстоятельствами:) делать трудно переносимый более приемлемым, переносимым
mingi tegevuse osalisi ja ülesandeid juhtima ja korraldama nii, et asjad toimiksid sujuvalt ja tõhusalt, oleksid kooskõlas teiste osaliste või asjaoludega
vene keelesКоординатаруководить и организовывать деятельность участников и задач какой-либо деятельности таким образом, чтобы все работало гладко и эффективно, соответствовало другим участникам или обстоятельствам
suhteid, olukorda pingestama, konfliktsemaks tegema,meeli, vaimuomadusi, tundmusi vms ergastama,kujutist terava(ma)ks tegema,(kuju, välise vormi kohta:) otsast ahendama, teravat tippu moodustama, tipust, servast õhemaks, peenemaks, terava(ma)ks tegema
vene keelesзаточитьотношения, нагнетание ситуации, более конфликтные,мели, душевные качества, чувства и т.п. возбуждать,из изображения делать острый (я) кс, (о форме, о внешней форме:) сужать с конца, формировать острую верхушку, тоньше верха, то тонче, то острый (я) кс
leegita põlemisel või kuumuse mõjul (pinnalt) söestuma või mustaks tõmbuma,põuaga päikese käes väga ära kuivama,(tugeva või ülemäärase päevitumise kohta),(maha) põlema,tugevat janu väljendavates, eeskätt rahvapärastes ütlustes,läbi kukkuma, põruma
vene keelesпустыняпри сгорании без пламени или воздействии жары (с поверхности) нагнетаться или чернеть,с засухой сильно высыхать на солнце, (о сильном или чрезмерном загорании), (вниз) гореть, в выражающих сильную жажду, в первую очередь в народных высказываниях, проваливаться, проваливаться
ringis või oma keskpunkti või telje ümber liikuma panema, keerlema panema, korduvalt keerama,liikumisel ringe või keerde tegema,loogeldes ja keerde tehes paiknema,millestki pikalt-laialt või sama asja juurde üha tagasi tulles rääkima, juttu heietama,(jutuga) laveerima, millestki kõrvale põiklema, mitte otsekohene olema,keerdu, rulli või rõngasse keerama või niiviisi midagi valmistama
vene keelesВращениев круге или вокруг своего центра или оси двигать, вращать, многократно вращать, делать круги или повороты при движении, ложась и разворачиваясь, что-то говорить о чем-то долго-широко или снова и снова, возвращаясь к одному и тому же, поднимать разговоры, (с рассказом) лавировать, что-то уклоняться, не быть прямолинейным, отвернуться, свернуть в рулон или кольцо или таким образом что-то приготовить
ese, mida sa kannad näo ees, et nägu varjata või kaitsta,ainete kiht, mille inimesed lühikeseks ajaks näole määrivad, et nahk pärast parem välja näeks
vene keelesмаскапредмет, который вы носите перед лицом, чтобы скрыть лицо или защитить слой веществ, которые люди на короткое время смазывают на лицо, чтобы кожа выглядела лучше после
midagi kohalt (aeglaselt, vähehaaval) kuhugi liigutama,ajaliselt edasi lükkama,(oleku, seisundi kohta:) tavapärasest kõrvale kallutama, millelegi uut suunda andma
vene keelesСдвигчто-то сдвинуть с места (медленно, понемногу) куда-то, отодвинуть на время, (о состоянии, состоянии:) отклонить от обычного, на что-то дать новое направление
teatud viisil end ülal pidama, toimima, tegutsema,kellegagi või millegagi teatud viisil ümber käima,(majapidamistöid) tegema, toimetama, (ringi liikudes) askeldama,kellegi eest hoolitsema
vene keelesвыступатьопределенным образом себя содержать, действовать, действовать, с кем-либо или с чем-то определенным образом обращаться, (работы по хозяйству) выполнять, редактировать, (по ходу круга) суетиться, за кем-то ухаживать
võimaliku ohu või kahjuga arvestades toimima, kellegi elu, heaolu vm ohtu seadma,(ohtu eirates) midagi teha julgema
vene keelesРискис учетом потенциальной опасности или вреда функционировать, подвергать кому-то опасности жизнь, благополучие и т.п., (не игнорируя угрозу) что-то делать смелее
hääletult, ettevaatlikult, vargsi liikuma, nii liikudes märkamatult kuskile minema või tulema,(tunnete, seisundite vms seoses:) kuskile sugenema, tasapisi märgatavaks saama,varitsema, luurama, salamisi piiluma
vene keelesскрытностьбеззвучно, осторожно, незаметно перемещаться, как куда-то уходить, так и приезжать, (в связи с чувствами, состояниями и т.п.) куда-то погружаться, потихоньку замечать, подстерегать, шпионить, скрытно подглядывать
(salaja) andmeid, infot vms otsima, salaja jälgima või uurima;,nuhina tegutsema,(kuuldavalt) nuusutama, nuusutades lõhna järgi otsima
vene keelesшпионаж(секретно) искать данные, информацию и т.п., тайно следить или изучать;, действовать как пух, (по-курительному) нюхать, нюхая по запаху искать
kuhugi tulles kedagi või midagi kaasa võtma,millegi tulekuga kaasnema;,(tagajärjena) midagi andma,esitama, pakkuma;,midagi avalikuks tegema
vene keelesпринесигде-то приезжая взять кого-то или что-то с собой, сопутствовать приходу чего-то; (по версии следствия) что-то давать, предъявлять, предлагать;,что-то публиковать
(jooki, lahust, segu) kontsentratsioonilt nõrgemaks tegema, mingi aine lisamise arvel teise aine sisaldust vähendama,millegi sisu, väärtust, olulisust vähendama
vene keelesразвести(питье, раствор, смесь) ослабить концентрацию, за счет включения какого-либо вещества снизить содержание другого вещества, снизить содержание, ценность чего-либо, снизить значимость
kätt, jalga vm kehaosa kõverdunud või kõverdatud asendist sirgeks, (venitades) sirgu ajama (nt puhkamiseks),sel viisil millegi suunas ulatama, pikale ajama (nt võtmiseks, andmiseks, vaatamiseks),ümbrusest kõrgemale või millestki väljapoole, laiemale ulatuma,pikali, siruli panema (nt löögist, haigusest)
vene keelesвыпрямляйтеруки, ноги и т.п. из искривленной или искривленной позиции части тела в прямую, (затягивая) размять (например, для отдыха), таким образом протянуть в сторону чего-то, затянуться (например, взять, дать, посмотреть),выше или чем-то за пределы окрестностей, выложить на более широкую протяженность,пикал, сирул (например, от удара, болезни)
teatud ainete omadusi mitmesugusel viisil muutma (nt geneetiliselt, keemiliselt);,paremaks, (olemuslikult) teiselaadiliseks muutma
vene keelesКонвертациямодифицировать свойства определенных веществ разными способами (например, генетически, химически);,лучше, (существенно) сделать их вторичными
lehma vm emaslooma udarat piimast tühjendama (käsitsi või vastava seadmega),(lehma vm emaslooma kohta:) piima andma,rinda rinnapiimast tühjendama (käsitsi või rinnapumbaga),elavast kalast marja või niiska, elavast maost maomürki väljutama,kavaluse, pettuse abil kelleltki raha vm vara kätte saama
vene keelesдоитькорову и т.д. матушку опорожнять от молока (ручным или соответствующим устройством), (на коровьего и т.п.) давать молоко, сливать грудное молоко (ручным или грудным насосом), из живой рыбы - ягоду или ниску, из живого желудка - выводить яд желудка, с помощью хитрости, обмана - получать от кого-то деньги и т.п. имущество
suveaega, suvepuhkust veetma (nt maal, mere ääres),(koduloomade suvise väljas pidamise kohta)
vene keelesЛетолетнее время, летние каникулы проводить (например, в сельской местности, на берегу моря), (о летнем содержании домашних животных на открытом воздухе)
(tahkete ainete kohta:) vedelas aines vedeldama ja vedelate osakestena samasse ainesse hajutama, nii et tekib ühtlane vedel segu,laiali hajutama, kaduma panema
vene keelesРастворение(о твердых веществах:) в жидком веществе разжижать и в виде жидких частиц рассеивать в одно и то же вещество, так что возникает равномерная жидкая смесь, широко рассеивать, терять
kõrvade abil ümbrust tajuma, millestki teadlikuks saama,teada saama, näiteks teiste jutust,kellegi nõuannet või käsku arvestama ja selle järgi tegutsema
vene keelesчтобы услышатьс помощью ушей воспринимать окрестности, знать о чем-то, знать, например, о чужом разговоре, советах или приказах учитывать и действовать по нему
teatama teisele lepinguosalisele lepingu, kokkuleppe tühistamisest,rikki, katki, töökorrast ära minema,(hrl koolis:) õppida antud teksti ette kandma, etteantud ülesannet vastama
vene keelesотменитьсообщить другой Договаривающейся стороне об отмене контракта, соглашения, неисправности, сломанности, о выходе из режима работы, (г-н в школе:) научиться докладывать данный текст, отвечать заданной задаче
midagi salajast, varjatut, seni teadmata olnut avalikkuse ette, päevavalgele tooma,midagi katvat millegi pealt, ümbert või eest kõrvaldama, ära võtma;,midagi paljana, avatuna paista laskma
vene keelesРаскрытиечто-то секретное, сокрытое, до сих пор не известное, донести до общественности, что-то покрывающее на чем-то, обходить или устранять, изымать; что-то голое, открытое, чтобы светить
kui sa oled millegi (ära) kaotanud, siis sa ei tea, kus see on,millestki ilma jääma (ka ajutiselt),mängus, võistluses, sõjas vastasest nõrgem olema
vene keelesпродутьесли ты что-то потерял (ушел), ты не знаешь, где это, чего-то лишиться (тоже временно),в игре, в гонке, на войне быть слабее соперника
eemalt kellelegi käsku, kutset, teadet vms hüüdma;,kedagi valju häälega (nimepidi) hüüdma,(lindude laulu vm valju heli kõlamise kohta)
vene keelesкрикудаленно кому-то называть приказ, приглашение, сообщение и т.п.; кто-то громко (именно по имени), (о звучании песни птиц и т.п. громкого звука)
osutab kellegi või millegi puudumisele;,näitab, et miski jääb kasutamata või saamata,ilma raha maksmata;,tasuta
vene keelesбезуказывает на отсутствие кого-либо или чего-либо; показывает, что что-либо остается неиспользованным или неполученным, не выплачивая деньги;
suust sülge vm ollust välja laskma,(asjade, looduse kohta:) midagi endast välja paiskama,oma üleolevat suhtumist välja näitama, millestki (või kellestki) mitte hoolima, millestki mitte välja tegema
vene keelesплеватьвыпустить слюну из рта и т.п., (о вещах, о природе:) что-то выплеснуть из себя, высказать свое возвышенное отношение, о чем-то (или о ком-то) не заботиться, ничего не делать
hingelist kannatust põhjustama, vaeva tegema,oma raskusega, survega millelegi vajutama, midagi (mingisse asendisse või mingis suunas) pressima,kedagi oma ülemvõimu all hoidma,millelegi rõhku panema, midagi eriliselt silmas pidama,pingutades, vaeva nähes midagi tegema
vene keelesугнететдушевное терпение причинять, трудиться, своей тяжестью, давлением на что-то нажимать, что-то (в какую-то позицию или в какую-то сторону) прессинговать, кого-то держать под своим господством, на что-то акцентировать внимание, что-то особо иметь в виду, прилагая усилия, трудясь что-то сделать
(veepinna, õhu, valguse kohta:) kergelt, laineliselt või värisedes liikuma (ja seetõttu helke heitma või millelgi ebaselgelt paista laskma),(ekraanipildi kohta:) värisevat ebaselget kujutist andma,(nägemishäiretega ühenduses),(tunnete, meeleolu vms vaevumärgatava avaldumise, ähmase aimumise kohta),(inimese rahutu liikumise kohta)
vene keelesшиммер(о поверхности воды, воздухе, освещении:) слегка, волнообразно или дрожащим движением (и потому отбрасывать светоотражение или неясно что-то светить), (о скриншоте:) дрожащим давать неясное изображение, (в связке с нарушениями зрения), (о ощущениях, настроении и т.п. едва заметном проявлении, смутном представлении), (о беспокойном движении человека)
mingit asja, kohta vms raskesti märgatavaks muutma, seda teatavate vahenditega varjama (nt sõjas, luuremängus),tegutsemise eesmärki, millegi tõelist olemust vms varjama või teistsugusena paista laskma,oma nägu maskiga vm kattega varjama, maskikostüümi selga panema;,sel teel end tundmatuks või kellegi sarnaseks muutma
vene keelesмаскироватькакую-то вещь, место и т.п. трудно сделать заметной, скрыть ее определенными средствами (например, в войне, в игре на разведку),цель действия, скрывать истинную природу чего-то и т.п. или светить по-другому, прикрывать лицо маской и т.п., надевать масочный костюм;, по такому пути сделать себя неизвестным или похожим на кого-то
ruumi (värske, puhta) õhuga varustama, õhku (juurde) andma või värskega asendama,tuld, leeki ergutama, hrl peale puhudes, õhku andes,pinnast, vett, veini vm ainet õhuga varustama, et selle omadusi parandada,mingile (halvale, vaenulikule) tegevusele sundima, kellegi tundeid, meeli üles ärritama,midagi (kasulikku, head) tegema innustama
vene keelesподстрекатьснабжать помещение (свежим, чистым) воздухом, давать воздух (корректировку) или подменять свежим, огнем, стимулировать пламя, г-н, дуя, подавая воздух, из поверхности, воду, вино и т.п. снабжать веществом воздухом, чтобы улучшить его свойства, к какому-то (плохому, враждебному) действию принуждать, к чьим-то чувствам, к раздражению чувств, к чему-то (полезному, хорошему) побуждать
kedagi kellekski (või millekski) väitma või kuulutama (hrl põhjendamatult, ebaõiglaselt või halvustavalt),dokumendile, kirjale vms esemele templit lööma (nt millegi tõendamiseks või kinnitamiseks, postmarkide kustutamiseks)
vene keelesштамповатького-то (или что-то) утверждать или объявлять (г-н необоснованно, несправедливо или уничижительно),на документ, письмо и т.п. на предмет бить штамп (например, для подтверждения или подтверждения чего-либо, удаления почтовых марок)
millegi (ebameeldiva) määra, hulka vähendama, seeläbi midagi paremaks muutma,mingi abivahendi abil (keerulist, ebameeldivat) olukorda hõlbustama, talutavamaks muutma,kaalult kergemaks muutma, millegi kaalu vähendama
vene keelesрасслабьтесьчто-то (неприятное), уменьшить количество, тем самым что-то изменить к лучшему, облегчить (сложное, неприятное) положение, сделать его более терпимым, облегчить вес, уменьшить вес чего-то
(süükoorma, kohustuse vms kohta:) kellegi kanda, vastutada olema,raskusena või raskena kuskil püsivalt lebama või lamama,rusuvalt, halvaendeliselt mõjuma
vene keelesчтобы позволить(о грузе вины, обязанности и т. п.) кого-то нести, нести ответственность, быть или быть тяжелым где-то постоянно лежать или лежать, ущемленно, некачественно воздействовать
kui sa midagi või kedagi (näiteks käes) hoiad, siis sa ei lase sellel kukkuda, ei lase seda lahti,kuskil, teatud olukorras olla laskma;,mingit olukorda säilitama,säästma, mõistlikul viisil kasutama,kellegi eest hoolitsema
vene keelesдержиесли вы держите что-то или кого-то (например, в руках), вы не позволяете ему упасть, не отпускаете его где-то, где-то в определенной ситуации; сохранять какую-то ситуацию, экономить, разумно использовать, заботиться о ком-то.
selline, mis otsustavalt takistab millegi saavutamist,ülimalt hea, selline, millest keegi või miski muu pole parem
vene keelesнепреодолимымтакой, который решительно препятствует достижению чего-то, в высшей степени хорошего, такого, от которого никто или что-то еще не лучше
maavarasid tootmise eesmärgil välja kaevama, neid massiivist eraldama,arvutis keerulisi matemaatikaülesandeid lahendades krüptoraha tootma,taimekudedes kaevandeid uuristama
vene keelesдобытьвыемка полезных ископаемых в производственных целях, выделение их из массива, производство криптовалют при решении сложных математических задач на компьютере, разведка руд в растительных тканях
mingit kehaosa kätega või abivahendiga mehaaniliselt mõjutama (nt hõõruma, mudima, kloppima);,massaaži tegema,visalt veendes, visa pealekäimisega mõjutada püüdma
vene keelesмассироватьмеханически воздействовать на какую-либо часть тела руками или с помощью вспомогательного средства (например, тереть, гадить, хлопать);, делать массаж,визуально убеждая, упорным навязыванием пытаться воздействовать
osava, kavala, petva vms võtte abil inimesi, nähtusi vm soovitud suunas mõjutama,(käelist) osavusvõtet sooritama
vene keelesманипулироватьс помощью ловкого, хитрого, обманного и т.п. приема воздействовать на людей, явления и т.п. в желаемом направлении, совершать (ручную) ловкость
osutab millegi võimalikkusele,osutab kohustuslikkusele,osutab tegevusele, mille järel miski kohe, kiiresti toimub
vene keelesдля использованияуказывает на возможность чего-то,оказывает на обязательность,оказывает на деятельность, после которой что-то сразу, быстро происходит
laenu tagastamiseks tehtav makse,makse sooritanud isikule mingil põhjusel tagasi makstav rahasumma
vene keelesВозврат денегвыплата, подлежащая возврату по кредиту, сумма денежных средств, подлежащих возврату лицу, совершившему выплату по какой-либо причине
(valguse, tule kohta:) korduvalt lühikeseks ajaks nähtavale tulema ja siis kaduma;,süttima ja kustuma,(millegi värvilt eristuva, erksa kohta),(pilgus avalduva kohta),kiirelt siia-sinna liikuma
vene keelesВспышка(о свете, о огне:) неоднократно приезжать на короткое время на вид, а потом исчезать;, загораться и гаснуть, (о чем-то выделяющемся по цвету, ярком), (о проявленном взгляде), быстро двигаться сюда-сюда
käte abil midagi mingisse kohta liigutama või mingisse asendisse, olukorda seadma,mingit tegevust või seisundit tekitama,määrama, andma
vene keelesкластьруками что-то перемещать в какое-то место или в какое-то положение, ставить в положение, какие-то действия или состояние создавать, определять, давать
väike paberist ese, mis tuleb ümbrikule kleepida ja mis näitab, et kirja saatmise eest on makstud,teatud firma toote tüüp või sort
vene keelesмарки (марки)маленький бумажный предмет, который должен быть наклеен на конверт и который указывает, что за отправку письма оплачен, определенный тип или сорт продукции фирмы
organismi elutegevust taastama;,ellu äratama,midagi taastama või põhjalikult uuendama, unustatut või kõrvalejäänut kasutusele võtma,midagi meelde tuletama, meelde tooma,(organismi elundite vm üksuste talitluse kohta:) erksamaks, elavamaks tegema, (kiiremini) liikuma panema,millegi välist ilmet mitmekesistama, vaheldust looma
vene keelesrevitalifyвосстанавливать жизнедеятельность организма; оживлять, что-то восстанавливать или капитально обновлять, что-то забытое или забытое, что-то напоминать, запоминать, (о функционировании органов организма и т.п. подразделений организма:) оживлять, оживлять, (скорее) двигаться,что-то диверсифицировать внешний вид, создавать разнообразие
(muusikapala, tantsu vm kunstiteose kohta:) esitamise ajal looma, kohapeal, samal hetkel looma ja ettevalmistuseta esitama,kiiruga, lühikese ajaga (hetke vajaduseks vms) tegema, käigupealt välja mõtlema, nuputades, mingi kavala võttega tegema
vene keelesимпровизировать(о музыкальном треке, танце и т.п. художественном произведении:) во время представления животного, на месте, в тот же момент, без создания и подготовки, быстро, за короткое время (при необходимости, и т.п.) сделать, поскорее придумать, понять, сделать какой-то хитрый прием
lõikeriista, uisutera vm metallist eset servast teravaks, kiilukujuliseks töötlema (hrl millegi vastu hõõrudes), et see hästi lõikaks, libiseks vms,pliiatsit vm puust eset otsast teravaks, kooniliseks lõikama, et see hästi kirjutaks, torkaks vms,(loomade, lindude kohta:) terariista ihumist meenutavaid liigutusi tegema,nägemist, kuulmist vm võimeid pingutama või arendama;,neid erksamaks, tundlikumaks muutma
vene keelesточитьобработать режущий инструмент, каток и т.п. металлический предмет из края острым, клинообразным способом (грл, натирая на что-то), чтобы он хорошо срезал, скользил и т. п.,карандаш и т.п. с деревянного предмета с резким, коническим разрезом, чтобы он хорошо писал, колотил и т.п., (о животных, птицах:) движения, напоминающие телосложение стального инструмента, зрение, слух и т.п., подтягивать или развивать; сделать их более яркими, чувствительными
võimalikult vähe (raha, aega) kulutama, varusid alles või edaspidiseks jätma,loodusvarasid, inimese tervist vm mingi kahju eest hoidma, sellega hoolivalt ümber käima
vene keelesберечькак можно меньше (деньги, время) тратить, оставлять запасы только или в дальнейшем, природные ресурсы, здоровье человека и т.п. бережно обращаться с ним
kui keegi või miski kaob, siis seda ei ole näha ja on raske üles leida,kui näiteks huvi, probleem või lootus kaob, siis seda enam ei ole
vene keelesисчезнутьесли кто-то или что-то пропадает, его не видно и трудно найти, если, например, интерес, проблема или надежда исчезают, то этого больше нет.
ära, mujale toimetama, kandma vms;,teise riiki, välismaale viima või vedama,midagi tühjendamas käima,kuskilt mööda juhtima, teises kohas kulgema panema,mingist asendist või olukorrast teise viima,mingi koha või tulemuseni viima
vene keelesвынестине надо, в другое место доставлять, нести и т.п.;, в другую страну, вывозить за границу или перевозить, что-то пустить, где-то обходить управление, в другое место заставить пройти, из какого-то положения или ситуации привести в другое, какое-то место или результат довести
väiklaselt puudusi ning vigu otsima, etteheiteid tegema;,kedagi sõnadega torkima või pilkama,korduvalt küsides, peale käies või teatavat moodi käitudes midagi saada tahtma
vene keelesноримамелочно искать недостатки, а также искать ошибки, упрекать;, кого-то колоть словами или насмехаться, не раз спрашивая, навязывая или ведя себя определенным образом, что-то желать
hrl vee jõul liikvele ajama, paigast ära, eemale või kuhugi kandma,rohke veega loputama, üle valama, pesema;,kallama,(ägeda, hoogsa tegutsemise, hrl noomimise, peksmise kohta)
vene keelesпомойсяг-н водный подвижной состав, вне места, подальше или куда-то надевать, промывать насыщенной водой, заливать, мыть;, наклоняться, (о резком, стремительном действии, г-н порицании, избиении)
vajalikke tingimusi looma, hoolt kandma;,midagi korras hoidma,korraldama, et miski tehtud saaks või olemas oleks
vene keelesпозаботься о себенеобходимые условия для создания, ухода; что-то содержать в исправном состоянии, организовать, чтобы что-то было сделано или есть
hrl keelega (korduvalt) üle tõmbama, (mõnuga) lakkuma,keelega tõmmates, lakkudes sööma;,tasapisi, vähehaaval jooma,millestki seda kergelt puudutades, riivates üle käima
vene keelesлакатьгрн с языком (неоднократно) передергивать, (с удовольствием) лизать, с языком тянуть, лизать на еду;, потихоньку, понемногу пить, из чего-то его слегка касаясь, задевая
(nähtuse, ilmingu kohta:) mingist põhjusest, ajendist, seisundist lähtudes tekkima või avalduma (ning kiirelt, ulatuslikult levima),millegi küljest, kuskilt lahti minema või valla pääsema,(hrl pingelise, ohtliku seisundi kohta:) hoogsalt, ägedalt algama, ootamatult tekkima (ning kiirelt ulatuslikuks muutuma)
vene keelesувольнение(о явлении, проявлении:) исходя из какой-то причины, побуждения, состояния возникнуть или проявиться (и быстро, масштабно распространиться),с чего-то, где-то оторваться или развязаться, (грл о напряженном, опасном состоянии:) стремительно, остро начинаться, неожиданно возникать (и быстро становиться масштабными)
armutunded, luuleline tundelisus, hell unistamine või igatsemine,luuleliste tunnete esilekutsumine või kujutamine (nt kirjanduses, filmis)
vene keelesромантикачувства любви, поэтическая чуткость, ласковая мечта или тоска, провоцирование или изображение стихотворных чувств (например, в литературе, кино)
ümbrusest suhteliselt vähe ülespoole ulatuv;,selline, mille tipu ja alumise osa vaheline kaugus on väike,millegi arvu või määra kohta: väike,hääle kohta: jäme,halb, vilets,positsioonilt kellegagi võrreldes allpool olev
vene keelesНизкийотносительно мало идущего вверх по окрестностям;,такое, расстояние между вершиной и нижней частью которого невелико,по количеству или ставке чего-то: мало, на голос: грубо, плохо, плохо, по позиции с кем-то ниже
olukorda, nähtust intensiivistama, tugevdama, suuremana paista laskma,heli vm signaali amplituudi või võimsust välise energiaallika abil suurendama
vene keelesУсилитьусиливать ситуацию, усиливать явление, усиливать, выделять больше, увеличивать амплитуду сигнала или мощность звука и т.п. с помощью внешнего источника энергии
(loodusjõududega, sõdadega vms seoses:) lõhkuma ja purustama, (lõhkudes, rikkudes) oluliselt kahjustama või hävitama,(puid metsast maha raiudes)
vene keelesразрушение(в связи с природными силами, войнами и т.п.) ломать и ломать, (разрывая, нарушая) существенно повреждать или уничтожать, (срубая деревья из леса)
osadeks tegema,(osadena) mitmele või paljudele andma,matemaatikas: uurima, mitu korda üks arv teise sisse mahub,ühiselt kasutama,arvama või tundma sama, mis keegi teine arvab või tunneb
vene keelesделитьразделять, (частями) давать нескольким или многим, в математике: исследовать, сколько раз одно число помещается в другое, совместно использовать, угадывать или чувствовать то же, что думает или чувствует кто-то другой
(hrl looma kohta:) keelega limpsides vett või vedelat toitu suhu ammutama;,keelega üle libistama, keelega (mingit pinda) limpsima,(inimese kohta:) palju jooma, eriti alkohoolseid jooke
vene keelesлизать(грл на животное:) в слизке языком черпать воду или жидкую пищу в рот;, языком перескользнуть, языком (какой-то поверхностью) помять, (на человека:) много пить, особенно алкогольные напитки
liikumisel esialgsest või õigest suunast kõrvale minema;,mingis suunas (näiteks vasakule, paremale, ettepoole) vajuma,(mõtlemises, tegevuses) mingit suunda võtma
vene keelesзаботясь опри движении в сторону от первоначального или правильного направления; в каком-либо направлении (например, влево, вправо, вперед) опускаться, (в мышлении, действии) принимать какое-либо направление
mahult, mõõtmetelt suurenema,(keha kohta:) paksemaks minema,(kehaosade, esemete kohta:) pingule, pungi minema,mingite üksuste arvult suurenema,intensiivsuselt kasvama, tugevamaks või ägedamaks minema
vene keelesОтличнопо объему, по габаритам увеличиваться, (на тело:) становиться толще, (на части тела, предметы:) подтягиваться, зашкаливать, по количеству каких-то подразделений увеличиваться, по интенсивности расти, становиться сильнее или ожесточеннее
(taimede, viljade, neid sisaldava toidu kohta:) rohkesti mahla sisaldav,(liha- või kalatoidu kohta),(veini kohta:) selline, milles on tunda värsket mahla, mis meenutab mõnd puuvilja,laadilt jõuline, väljendusrikas, (rahvapäraselt) värvikas,(hääle kohta:) jõuline ja kõlav, laia tämbriga, vabalt voolav,(värvide, värvitoonide kohta:) värviküllaselt värske, jõuline
vene keelesсуккулент(о растениях, плодах, содержащей их пище:) богато соком, (о мясе или рыбном питании), (о вине:) таким, в котором чувствуется свежий сок, напоминающий какой-то фрукт,сильный, выразительный, (на народе) красочный, (о голосе:) энергичный и звучащий, с широкой темброй, свободно текущий, (о цветах, оттенках цвета:) колоритно свежий, энергичный:)
parandama või tugevdama, hrl midagi lisaks pannes,(opereerimise, õmblemise vm (terveks) ravimise kohta),rahalisi puudujääke katma,tarkvaras olevat viga või ebakohta vastava programmi väljatöötamise ja avaldamise abil parandama (nt turvaaugu kõrvaldamiseks),laduma
vene keelesисправлениеисправлять или укреплять, г-н что-то дополнительно закладывая, (оперировать, шить и т.п. (для целого) лечения), покрывать финансовые дефициты, исправлять погрешность или некорректность в программном обеспечении с помощью разработки и публикации соответствующей программы (например, для устранения уязвимости), складировать
(tagurpidi) ruumiliselt tahapoole, tagasi liikuma, tagasi tõmbuma,vastase survel oma positsioone maha jätma,(veetaseme alanemise kohta kohta),(staatiliselt:) kaugemale, tahapoole jääma,nõrgenema, vähenema, järele andma (ja kaduma);,tähtsust kaotama,kõrvale tõmbuma;,loobuma, lahti ütlema,(lihtsamale) tagasi minema, (liigselt) lihtsustuma;,millekski vähem väärtuslikuks muutuma
vene keelesотступление(в обратном направлении) пространственно назад, обратно двигаться назад, отступать назад, под давлением противника оставлять свои позиции, (о снижении уровня воды), (статично:) дальше, отставать, ослабевать, уменьшаться, уступать (и пропадать);, утратить значимость, отойти в ухо;, отказаться, раскрепоститься, (проще) вернуться, (слишком) упроститься;, во что-то менее ценное
(varjatud) vastutegevusega või oma mõjuga midagi nõrgestama või kahjustama,midagi seest tühjaks, õõnsaks tegema nt kulutades, kaapides;,sel kombel midagi valmistama
vene keelesподорвать(скрытые) ответными действиями или своим воздействием что-то ослабить или повредить,что-то внутри пустое, сделать полыхнутым, например, потратив, скрепив;, таким образом, что-то изготовить
(posti)saadetist, kirja, sõnumit vms (aadressi järgi) kellelegi, kuhugi suunama;,saadetisele aadressi kirjutama,kindlale inimesele või sihtrühmale suunama, hrl et probleemi lahendada või midagi teada saada,mingit muret, probleemi teadvustama, seda käsitlema, sellele lahendusi otsima
vene keelesадресовать(почтовый) посыл, письмо, сообщение и т.п. (по адресу) кому-то, куда-то направить;,направить адрес на отправку, прописать уверенному человеку или целевой группе, г-н, чтобы решить проблему или что-то узнать,какие-то опасения, осознать проблему, рассмотреть ее, поискать решения для нее
rangelt korrapärases rütmis sõjaväeline sammumine, marssimine,erksarütmiline muusikapala marssimisele vastavas tempos,vägede käsukohane liikumine ühest asukohast teise (jalgsi või veokitel)
vene keelesмартвоенно-промышленный шаг в строго регулярном ритме, марш,эрксаритмический музыкальный трек в соответствующем маршированию темпе, командно-штабное перемещение войск из одного места в другое (на ногах или грузовиках)
rahaline toetus, mida makstakse lapsega kodus olevale vanemale lapse sünni järel teatud aja jooksul
vene keelesродительское возмещениеденежное пособие, выплачиваемое родителю, находящемуся дома с ребенком, в течение определенного периода времени после рождения ребенка
(kuuldud, loetud) tekst või sõnavõtt, mis ei vasta tõele, on mitteasjalik või mõttetu;,rumalus, totrus,mõttetu või tobe,olukord, mis tekitab sekeldust, tüli või probleeme,sekeldusi ja probleeme tekitav
vene keelesчёрт(услышанный, прочитанный) текст или выступление, которые не соответствуют действительности, являются неактуальными или бессмысленными; глупость, глупость,бессмысленность или глупость,ситуация, вызывающая суеты, ссоры или проблемы, вызывающая суеты и проблемы
näppude vahel hoides (hoolikalt, ühe liigutuse haaval) midagi tegema,(preemiate, võidupunktide, andmetega vms seoses:) (järjest) saama või võtma, (vähehaaval) koguma
vene keelesПикдержась между пальцами (аккуратно, по одному движению) что-то делать, (в связи с премиями, выигрышными баллами, данными и т.п.) получать или брать (постепенно) собирать
asutust, teatavat töölõiku vms juhtima ja korraldama, selle eest vastutama,infotöötluse mingi lõigu eest vastutama (nt võrguülemana, andmebaasiülemana),kinnisvara (hoolduse, korrasoleku) eest vastutama, hrl vara ajutise kasutamise lepingu alusel,riiki vm piirkondlikku üksust seadustele toetudes juhtima ja valitsema, riigivõimu teostama
vene keelesУправлениеруководить и организовывать учреждение, определенный участок работы и т.п., отвечать за какой-либо абзац обработки информации (например, в качестве начальника сети, начальника базы данных), отвечать за содержание (обслуживание, исправность) недвижимости, г-н на основании договора о временном пользовании имуществом, управлять и управлять государством или иным региональным подразделением, осуществлять государственную власть, опираясь на законы
(vaesuse, puuduse vm keerulise, raske olukorra kohta:) suuremaks, intensiivsemaks, raskemini talutavaks muutuma,(arvamuse, huvi või hoiaku kohta:) edasi arenedes kindlamaid jooni omandama, üha kindlamaks, suuremaks muutuma,oma tähelepanu mingile tegevusele koondama, sügavalt millessegi või millelegi keskenduma,ümbruse üldisest pinnast tugevasti allapoole ulatuma, sügavamaks muutuma
vene keelesстановится хуже(о бедности, дефиците и т.п. о сложной, тяжелой ситуации:) стать более крупной, интенсивной, более трудно переносимой, (о мнении, интересе или настрое:) по мере дальнейшего развития осваивать более прочные черты, становиться все увереннее, становиться больше, концентрировать свое внимание на какой-то деятельности, глубоко во что-то или чем-то сосредоточиться, сильно уступать ниже общей поверхности вокруг, становиться глубже
kätega, abivahendiga (tugevalt) peale surudes, muljudes edasi-tagasi või ringliigutusi tegema;,sel viisil midagi tegema,(mõne kehaosa kohta:) korduvalt millegi vastu puutumise tagajärjel nahka hellaks, valulikuks tegema või vigastama,(pidevalt) nägelema, kergelt tülitsema
vene keelesтеретьруками, с помощью вспомогательного средства (сильно) навязывая, давя туда-сюда или круговыми движениями; делать что-то таким образом (по некоторым частям тела):) неоднократно в результате соприкосновения с чем-либо ласково, больно или травмировать кожу, (постоянно) видеть, слегка ссориться
mingile pinnale tähti või numbreid tegema, eriti pastaka või pliiatsi abil,kirja või meili koostama, kirja saatma,millestki kirjalikult jutustama, mingit teost looma
vene keelesзаписыватьделать буквы или цифры на какой-либо поверхности, особенно с помощью ручки или карандаша, составлять письмо или почту, отправлять письмо, рассказывать о чем-то в письменной форме, создавать какое-либо произведение
pilli häälde seadma, muusikariista helisid ettenähtud kõrgusastmeile viima,seadet, rakendust vms töökorda või vajalikku, sobivasse korda seadma,kellegi vaateid ja veendumusi (teatavas suunas) mõjutama või kujundama, mingit suhtumist looma
vene keelesВключайтесьнастраивать голоса инструмента, выводить звуки музыкального инструмента на заданные высоты, приводить устройство, приложение и т.п. в рабочее или необходимое, настраивать в надлежащий порядок, воздействовать или формировать взгляды и убеждения (в определенном направлении) кого-либо, какое-либо отношение к созданию
jalga jala ette tõstes edasi liikuma,kuhugi minema ja sealt tagasi tulema, kas jalgsi või sõites (ka regulaarselt),sõidukite kohta: sõitma (graafiku järgi),toimuma,masinate, seadmete kohta: töötama,teatud (laadi) riideid kandma,kellegagi või millegagi seotud olema, millegi juurde kuuluma
vene keelesдавай, продолжайподнимая ногу вперед, куда-то уезжать и возвращаться оттуда, либо пешком, либо по вождению (также регулярно), по транспортным средствам: ездить (по графику), проходить, по машинам, по оборудованию: работать, надевать определенную (породную) одежду, с кем-то или с чем-то иметь отношение, к чему-то принадлежать
midagi (näiteks mingit jooki või toiduainet) liiga palju kasutama,midagi suuremaks, halvemaks või paremaks mõtlema, kui see tegelikult on
vene keelesперегнутьчто-то (например, какой-то напиток или продукты) использовать слишком много,что-то побольше, хуже или лучше думать, чем это на самом деле
kui sa midagi unustad, siis sa ei mäleta enam mingit minevikust pärit asja või inimest,midagi kogemata tegemata jätma, kuna see ei tulnud sulle meelde
vene keelesзабытьесли вы что-то забываете, то уже не помните какую-то вещь из прошлого или человека, что-то случайно не сделать, так как это вам не приходило в голову
kellestki või millestki tugevasti, kramplikult kinni haarama või hoidma;,emotsionaalselt kellelegi väga lähedale hoidma, kellegi tuge nõudma
vene keelesцепляйтесьза кого-то или за что-то крепко, судорожно хватать или держать; эмоционально держать кого-то очень близко, требовать чьей-то поддержки
jalgadega mingilt pinnalt üles hüppama;,hüppega, kiiruga kuhugi liikuma,hooga, äkki mingisse asendisse või seisundisse viskuma,(riigist, vangistusest, kinnipidamisasutusest vm) põgenema,korduvalt kergelt hüplema,(mõtete, tunnete, kõneaine vms järsu muutumise või tekkimise kohta),suguakti sooritama (isasloomade, ka mehe kohta)
vene keelesкостылипрыгать с какой-либо поверхности ногами; прыгать, спешно двигаться куда-то, ударом, внезапно бросаться в какую-то позу или состояние, бежать (из страны, тюрьмы, пенитенциарного учреждения и т.п.), прыгать снова легко, (о резком изменении или возникновении мыслей, чувств, речи и т.п.), совершать половой акт (в отношении самцов, в том числе мужчин)
lõnga, filmilinti vm kerasse, rulli vm (või sealt lahti) keerama;,riiet servast kokku, rulliks keerama,nupust, vändast vm keerates midagi liikuma panema, kinni või lahti tegema,oma jalgu vm kehaosa kerasse, kõverasse tõmbama või sellisest asendist sirgu ajama,tasapisi, vähehaaval (ja üksluiselt) edasi liikuma, mingis suunas arenema,kuhugi minema, mingisse seisundisse saama,(hrl järsult käskides:) (ära) minema, lahkuma
vene keelesпрокручиватьпряжу, пленку и т.п. в шар, рулон и т.п. (или откручивать из него) свернуть; свернуть ткань с края, свернуть в рулон, повернуть кнопку, рычаг и т.п., что-то двигать, закрывать или расстегивать ноги и т.п. в шар, криво тянуть или вытягивать из такого положения, постепенно, понемногу (и понемногу) двигаться вперед, развиваться в каком-то направлении, куда-то уходить, в какое-то состояние, (мистер резко приказывая:) уйти (уйти), уйти,
ratastel või (nagu) ümber oma telje pööreldes mingil tasasel pinnal sujuvalt, vähese hooga sõitma või edasi liikuma,kallakal pinnal allapoole libisema või kukkuma,(pideva halvenemise, viletsamaks muutumise kohta),(loodusnähtuse, heli vm kohta:) tasaselt, sujuvalt liikuma, kulgema või edasi kanduma,(Päikese, Kuu kohta:) tasapisi taevavõlvil allapoole liikuma,(laiali, edasi leviva tegevuse kohta),(aja, mõtete vms ühetaolise, muutusteta kulgemise kohta)
vene keelesкатитьсяна колесах или (как) вокруг своей оси при повороте на какой-то ровной поверхности плавно, с небольшим размахом ехать или двигаться вперед, на наклонной поверхности скользить вниз или падать, (о постоянном ухудшении, становлении беднейшего), (о природном явлении, звуке и т.п.) плотно, плавно двигаться, проходить или передаваться, (на Солнце, Луну:) постепенно двигаться вниз по своду неба, (на широкую, распространяющуюся деятельность), (на однообразное, без изменений течение времени, мыслей и т.п.)
(loodusnähtuste vm mõju kohta:) meeldivaid aistinguid tekitavalt mõjuma,hrl käega korduvalt, kergelt ja hrl hellitavalt libistades kellegi juukseid, keha, millegi pealispinda vms puudutama,kedagi või midagi heatahtlikult, soosivalt kohtlema
vene keelesЛаска(о влиянии природных явлений и т. п.) на приятные ощущения произносить вызывающе, г-н с рукой неоднократно, легко и г-н ласково скользит чьими-то волосами, телом, поверхностью чего-то и т.п. касаться, кого-то или что-то доброжелательно, благосклонно относиться
(mingi eseme pinna, värvi kohta:) mitte kirgas, säratu, läiketu,(klaasi kohta:) (pooleldi) läbipaistmatu,(hääle, heli kohta:) tuhm ja kõlatu
vene keelesмат (на цвет)(о поверхности какого-то предмета, о цвете:) не ожесточенный, неблестящий, (о стакане:) непрозрачный, (о голосе, о звуке:) тусклый и незвуковой
löögiga või pideva surumisega kuhugi või mingis suunas liikuma panema, järsult, hooga, jõuga lükkama (et midagi mingisse asendisse viia),mingist asendist (jõuga, vägivaldselt) kõrvaldama, valitsemast kukutama,(tõstespordis:) kangi rinnalt ühe hooga üles sirgetele kätele tõstma,(kuulitõukes:) kuuli võimalikult kaugele heitma,põhjustama millegi tegemist, mingisse olukorda sattumist
vene keelesТолкайударом или постоянным толканием куда-то или в каком-то направлении заставить двигаться, резко, с размахом, силой подтолкнуть (чтобы что-то довести до какой-то позиции),устранить от какого-то положения (силой, насильственным путем), свергнуть, (в подъемном спорте:) поднять рычаг с груди с одной силой на прямые руки, (в пулевом толчке:) как можно дальше сбросить пулю, привести к тому, чтобы что-то сделать, оказаться в какой-то ситуации
(elusolendi kohta:) mitte täie taju juures;,aeglaselt liikuv või reageeriv,(tegevuse, nähtuse vms kohta:) selline, kus ei toimu aktiivset tegevust või ilmutatakse vähest huvi, vähese tegevuse või osavõtuga
vene keelesголовокружение(о живом существе:) не при полном восприятии;,медленно подвижный или реагирующий, (о деятельности, явлении и т.п.) такой, где не происходит активной деятельности или проявляются незначительный интерес, с малой активностью или участием
(töötajatele, täiskasvanutele) täiendavat ettevalmistust andma, mingil kutsealal või teatavas valdkonnas välja õpetama,(lastele, noortele) kooliharidust saada võimaldama, koolis õppida võimaldama,noori puu- ja põõsataimi puukoolis või metsataimlas kasvatama enne lõplikule kasvukohale istutamist
vene keelesтренироваться(работникам, взрослым) давать дополнительную подготовку, обучать по какой-либо профессии или определенной области, давать возможность (детям, подросткам) получать школьное образование, давать возможность учиться в школе, выращивать молоди деревьев и кустарников в питомниках или лесных насаждениях перед посадкой на конечное место произрастания
teatud salaõpetus, nõiakunst, mis seisneb kellegi või millegi üleloomulikul teel, mitmesuguste toimingute ja loitsudega mõjustamises,millegi või kellegi väga tugev, otsekui nõiduslik mõjujõud;,imettegev jõud, nõiduslik imevägi
vene keelesмагияопределенная тайная доктрина, колдовское искусство, заключающееся в воздействии на кого-то или что-то сверхъестественное, различными действиями и заклинаниями, чем-то очень сильным, словно колдовская сила влияния;, чудесная сила, колдовская чудотворная сила
kedagi või midagi mingil põhjusel kuhugi suunama,midagi kuhugi teele panema,kellegagi liikumisel kaasas käima või kaasa minema, näiteks seltsiks või kaitseks,kellegi laulule või muusikale (taustaks) kaasa laulma või mängima
vene keelesслатького-то или что-то по каким-то причинам куда-то направить, что-то куда-то поставить на дорогу, кого-то сопровождать или сопровождать при передвижении, например, в компанию или защиту, кого-то на песню или музыку (на фоне) спеть или поиграть
(vedeliku kohta:) korduval edasi-tagasi liikumisel kuuldavalt paiskuma,lainetuses üles-alla (ja edasi) liikuma;,ka veekogul sõitmise kohta,liiga avarana või lõdvalt kinnitatuna edasi-tagasi liikuma,korrast ära olema (hrl seoses haiglase olemisega),raputades, kolinal või aeglaselt, tüütult kaua sõitma
vene keelesдрожащим(о жидкости:) при повторном движении туда-сюда слышно выбрасываться, в волне двигаться вверх-вниз (и вперед);,также о езде по водоему, слишком просторно или расслабленно закрепившись двигаться туда-сюда, отбывать из порядка (грл в связи с больничным бытием),трясая, переезжая или медленно, раздражающе долго ездить
koduloomi või kodulinde kasvatama,mingit olukorda või seisundit hoidma, säilitama,teatud viisil suhtuma, arvama,korraldama, läbi viima;,tähistama;,suuliselt esitama
vene keelesсодержать (держал)домашними животными или домашними птицами выращивать, поддерживать какие-либо ситуации или состояния, сохранять, определенным образом относиться, считать, организовывать, проводить;, обозначать;,устно представлять
kaupa, toodangut välismaalt oma riiki tooma,(infotehnoloogias:) andmeid teisest süsteemist või rakendusest tooma, teisendades need sobivasse vormingusse
vene keelesввезтитоваров, продукции из-за рубежа в свою страну, (в информационных технологиях:) вывозить данные из другой системы или приложения, конвертируя их в подходящий формат
jahtumist põhjustama, temperatuuri alandama, jaheda(ma)ks tegema,tugevust, intensiivsust vähendama (eriti tunnete kohta),majanduse üleliia kiiret kasvu takistama või leevendama
vene keelesКрутовызвать охлаждение, понизить температуру, сделать прохладный (ма) ks, усилить, снизить интенсивность (особенно о чувствах), воспрепятствовать или смягчить слишком быстрый рост экономики
(orgaaniliste ainete kohta:) bakterite, pärmiseente vm toimel hapnikuvabas keskkonnas lagunema ja muunduma,(ühiskonna, inimeste kohta:) mingil põhjusel rahulolematu, mitte rahulik olema;,pikka aega (varjatult) teoksil olema, salamisi arenema
vene keelesферментация(о органических веществах:) при воздействии бактерий, дрожжевых грибов и т.п. в безкислородной среде распадаться и преображаться, (о обществе, о людях:) по каким-то причинам недоволен, не быть спокойным;, долго (скрыто) находиться на деле, тайно развиваться
end millegi (hrl tunde, kire, mõtete) võimusesse andma, mingile tegevusele, harrastusele vms pühenduma,sugulisse vahekorda astuma (eriti naise kohta)
vene keelesпобаловать себяотдавать себя власти чему-то (мисс чувства, страсти, мысли), заниматься какой-то деятельностью, увлечением и т.п., вступать в половые отношения (особенно в отношении женщины)
kellelegi või millelegi füüsiliseks toeks olema (et see püsiks teatud asendis),midagi millegi toeks oleva peale või vastu asetama;,end millegi vastu või millegi peale toetama
vene keelesПоддержкакому-то или чему-то оказать физическую поддержку (чтобы она держалась в определенном положении),что-то на что-то стоящее на опоре или на что-то положила;,на что-то поддержать или на что-то поддержать
sõltuvust tekitav aine, mis mõjutab inimese enesetunnet, käitumist ja teda ümbritseva maailma tajumist (nt kanep, tubakas, kokaiin, alkohol)
vene keelesНаркотикивызывающее зависимость вещество, влияющее на самочувствие, поведение человека и восприятие окружающего его мира (например, конопля, табак, кокаин, алкоголь)
ühest asjast teist, täpselt samasugust tegema, tavaliselt arvutis või mingi seadme abil,midagi samamoodi tegema nagu keegi teine
vene keelesПринятоиз одного другого делать то же самое, обычно на компьютере или с помощью какого-то устройства, что-то делать так же, как кто-то другой
üksteisest lahus hoidma või lahutama, ümbritsevast eraldi hoidma;,millegi vahel olema,segust puhast ainet, puhaskultuuri saama,mingi aine, materjali, esemega katma, et takistada soojuse, elektri, vee vm läbitungimist või levimist
vene keelesизолироватьотделять или отделять друг от друга, отдельно от окружающих; между чем-либо, чтобы получить чистый материал из смеси, чистую культуру, покрыть каким-либо веществом, материалом, предметом, чтобы предотвратить проникновение или распространение тепла, электричества, воды и т.п.
korduvalt (korrapäratult) viskama või heitma,siia-sinna ajama, üles-alla või küljelt küljele paiskama,mingi kehaosaga järske hoogsaid liigutusi tegema,vaimukusi, solvanguid, (tühje) lubadusi vms ohtralt või hoogsalt jagama,(raha raiskamise, kergekäelise kulutamise või andmise kohta)
vene keelesбросьнеоднократно (непорядочно) бросать или метать,сия-сия, поднимать вверх-вниз или перебрасывать с борта на бок, с какой-то частью тела делать резкие стремительные движения, призраки, оскорбления, (пустые) обещания и т.п. обильно или стремительно делиться, (о растрате денег, расходовании или даче легкомысленных)
kedagi pidulikult krooni pähe asetamisega valitsejaks kuulutama,pärga, vanikut pähe asetama;,pidulikult kellekski valima, võitjaks kuulutama,millestki kõrgemal asetsedes nagu krooniks olema, kroonina ehtima,millegi, hrl mingi tegevuse (lõpp)tulemuseks või haripunktiks olema,hammast tehiskrooniga varustama
vene keelesкороноватького-то торжественно возлагая в голову корону, объявлять правителем, возлагать в голову венок, торжественно кого-то выбирать, объявлять победителем, из чего-то выше, как в корону, украшать в виде короны, что-то, что-то, что-то вроде действия (конца) или кульминации, снабжать зуб искусственной короной
millegi saavutamiseks leidlikult mitmesuguseid võtteid rakendama, mingit kavalust tarvitama;,olukorda enda huvides osavalt ära kasutama
vene keelesпридуматьдля достижения чего-то изобретательно применять различные приемы, использовать какую-то хитрость; умело использовать ситуацию в своих интересах.
kõrgemasse auastmesse või kõrgemale ametikohale viima,tavalisest, argisest kõrgemale tõstma, (hingelt, vaimult) paremaks muutma, rõõmsaks tegema, ülevust tundma panema
vene keelesвозвеличатьв высшее звание или выше занимать должности, поднимать выше обычной, над будничной, (с душой, с духом) делать лучше, веселиться, чувствовать возвышенность
oma mõtteid, tähelepanu, tegevust kesksele probleemile või teatud ülesande täitmisele suunama;,oma tähelepanu, mõtteid või tegevust millegi ümber koondama,(tegevuse, asjade, inimeste kohta:) (ühte kohta) koonduma,(aine kohta:) tihenema, oma suhtelist sisaldust (mingis segus) suurendama
vene keelesКонцентрируйсянаправлять свои мысли, внимание, деятельность на центральную проблему или на выполнение определенной задачи; сосредоточить свое внимание, мысли или деятельность вокруг чего-либо, (о деятельности, вещах, людях:) (об одном) объединиться, (о веществе:) уплотниться, увеличить свое относительное содержание (в какой-либо смеси)
mitmest eri ainest koosnevat segu moodustama, (mehaanilisel teel) seguks muutuma,(eri rahvaste, inimrühmade kohta:) omavahel põimuma või liituma, ühtseks muutuma,(erisuguste nähtuste, asjade kohta:) omavahel osaliselt eristamatuks muutuma, peaaegu ühte sulama
vene keelesмиксобразовывать смесь, состоящую из нескольких разных веществ, (механическим путем) превращаться в смесь, (о разных народах, группах людей:) переплетаться или объединяться, становиться едиными, (о различных явлениях, вещах:) частично становиться неразличимыми друг с другом, практически сливаться в одну
tilkadena, tilkhaaval langema,(vihma sadamise kohta),endast tilku eraldama, (midagi) tilkadena eritama,(kellegi või millegi kohta:) vähehaaval tulema, kogunema, ilmnema vms,(millegi salajas peetava kohta:) teatavaks saama, läbi imbuma,tolknema, jõlkuma
vene keelesкапатьв виде капель, падать по капельке, (о том, что выпал дождь), отделять капли от себя, (что-то) выделять каплями, (о ком-то или о чем-то:) приходить понемногу, собираться, появляться и т.п., (о чем-то тайном считаемом:) узнавать, просачиваться, болтаться, дергаться
ühtse teemaga seotud, ühtsel teemal põhinev;,teemadeks jaotamisel, eri teemade kaupa käsitlemisel põhinev, teemasse või temaatikasse puutuv
vene keelesтематическийаффилированная с единой темой, основанная на единой теме;, основанная на распределении по темам, рассмотрении по различным темам, затрагивающая тему или тематику
millegagi (loovalt) tegelema, midagi kasutama, ellu viima,kultuurtaimi kasvatama, selleks maad, põldu harima
vene keelesкультивироватьчем-то (творчески) заниматься, что-то использовать, реализовывать, выращивать культурные растения, для этого осваивать землю, поле
mitmekesisemaks, vaheldusrikkamaks tegema;,midagi täiendama, paremaks muutma, hrl midagi lisades,aines millegi sisaldust suurendama, hrl mõnd (vajalikku, kasulikku) komponenti lisades või mõnd (väheväärtuslikku, kasutut) komponenti vähendades
vene keelesобогащениеболее разнообразные, разнообразные; что-то дополнить, сделать лучше, г-н, добавив что-то в,предмет увеличить содержание чего-то, г-н в добавлении какого-то (необходимого, полезного) компонента или уменьшении какого-либо (незначительного, бесполезного) компонента
kellelegi midagi head lubama või pakkuma, et ta teeks seda, mida sina soovid,sel viisil sulle mõjuma, et sa tahad kuhugi minna või midagi teha
vene keelesпривлечькому-то обещать что-то хорошее или предложить, чтобы он сделал то, что ты хочешь, таким образом повлиять на тебя, что ты хочешь куда-то пойти или что-то сделать
raske kandamiga varustama, (liiga) suure raskuse alla panema,organismi või selle osa (ülemäära, üle jõu) rakkesse panema, pingutama sundima,midagi või kedagi rahalise kohustusega siduma, mingit tegevust sel viisil piirates,inimesele, asutusele, süsteemile vms rohkesti või ülemäära ülesandeid, kohustusi peale panema, teda sel viisil raskustesse pannes, liigselt pingutama sundides,hingeliselt kedagi rõhuma või vaevama, hrl mure, pahanduse vm ebameeldivuste tõttu
vene keelesбремятрудно снабжать носилки, ставить под (слишком) большие трудности, подвергать организм или его часть (излишне, непосильно) клеткам, напрягать, заставлять кого-либо или кого-либо связывать с финансовым обязательством, таким образом ограничивать какую-либо деятельность, возлагать на человека, учреждение, систему и т.п. многочисленные или излишние обязанности, возлагать на него обязанности, таким образом доставлять ему трудности, чрезмерно напрягать, психически кого-то притеснять или беспокоить, г-н из-за беспокойства, неприятностей и т.п. неприятностей
ajutiseks kasutuseks võtma või saama (kohustusega pärast tagasi anda),ajutiseks kasutuseks andma (et pärast tagasi saada)
vene keelesбрать по абонементуво временное пользование принимать или получать (с обязательством после сдачи), сдавать на временное использование (с целью после возвращения)
sündmuse, pinge, arengu vms haripunkti saavutama, tipus olema,(taevakeha kohta:) punkti saavutama, kus vaatleja näeb taevakeha läbiminekut asukoha taevameridiaanist, selles seisus olema
vene keelesкульминациядостигнуть пика события, напряжения, развития и т.п., быть на вершине, (о небесном теле:) достичь точки, в которой наблюдатель видит, как небесное тело проходит над небесным меридианом, находящимся в этом положении
mingit tegevust alustama,mingi ametiga alustama,algama,kui kellelgi hakkab näiteks hirm või häbi, siis tal tekib see tunne
vene keelesРучканачать какую-то деятельность, начать какую-то работу, начать, если у кого-то, например, начинается страх или стыд, у него возникает такое чувство.
mingite üksuste (nt lehekülgede, tekstiridade) arvult suur;,ulatuslik, haardelt suur,mõõtmete poolest suur ja avar, palju mahutav
vene keelesобъёмпо количеству каких-то подразделений (например, страниц, текстовых строк) большой;,масштабный, большой по габаритам, большой и просторный, много вмещающий
(elusolendi kohta:) (laisana, roidununa, mõnuledes) lamama või lösutama,olesklema;,laisklema,(asjade kohta:) korratult, lohakil, mahajäetuna või äravisatuna lebama, mitte omal kohal olema
vene keelesваляющийся(о живом существе:) (в качестве ленивого, прокормленного, с удовольствием) лежать или хромать,лежать;, лениться, (о вещах:) беспорядочно, небрежно, заброшенно или выброшенно лежать, а не находиться на своем месте
midagi oma keha või meelte abil tajuma,teatavat enesetunnet tajuma,mingit emotsiooni kogema,varasema kogemuse põhjal teadma,kellegagi tuttav olema
vene keelesчуятьчто-то воспринимать с помощью своего тела или чувств, воспринимать определенное самочувствие, испытывать какие-то эмоции, знать по более раннему опыту, с кем-то быть знакомым
kõneleja suhtes lähemale või lähemal asuva koha poole liikuma,saabuma, kätte jõudma,pärit olema, pärinema,esile ilmuma, nähtavaks saama,mõtte või tunde kohta: tekkima
vene keelesприйти (верб движения)к месту, расположенному ближе или ближе к спикеру, прибывать, добираться, иметь запрос, исходить, появляться на лице, становиться видимым, о мысли или чувстве: возникнуть
elundit või kudet ühest organismist teise ümber istutama,(embrüot) koe sisse istutama;,tehiselundit või kehavõõrast ainet organismi viima, paigaldama
vene keelesпересадитьпересаживать орган или ткань из одного организма в другой, сажать (эмбриот) в ткань;, завозить искусственный орган или постороннее вещество в организм, устанавливать
(ootamatult) tugevat muljet avaldama, psüühiliselt ülimalt mõjuma, äärmiselt hämmastama,vaeva nägema, kõigest jõust tööd tegema, millegi nimel (väsimatult) pingutama,järsu, hoogsa liigutusega haarama, tõmbama või lööma,kiirustades, üksteise võidu midagi tegema,viljavihast teri välja peksma (vastu pinki või seina lüües),murtud linavarsi luudest puhastama, linu ropsima
vene keelesпотрёпанный(неожиданно) произвести сильное впечатление, оказать наивысшее влияние психически, крайне поразиться, увидеть бедро, изо всех сил поработать, за что-то (неустанно) подтянуть, подхватить, подтянуть или ударить динамичным движением, разгоняясь, что-то сделать победу друг друга, выбивать из злака зерна (против скамейки или стены), очищать от костей сломанные льняные стебли, ропнуть простыни
metallist või metallisulamist toodetud, tahvliteks või lindiks lõigatud materjal, mida kasutatakse ehituses ja tarbeesemete tootmiseks,metallist või metallisulamist ese või detail (plekknõu, lant, kontsaplekk vms),raha,(mere kohta:) tuulevaikne, sile
vene keelesпятно (материал)материал, произведенный из металла или металлического сплава, нарезанный досками или лентой, который используется в строительстве и для производства предметов быта, предмет или деталь из металла или металлического сплава (плеевая посуда, ленточка, пятнистое пятно и т.п.),деньги, (на море:) безветренные, гладкие
üks kuuest suurest maa-alast maailmas, mida ümbritseb vesi. Mandrid on Euraasia, Aafrika, Põhja-Ameerika, Lõuna-Ameerika, Austraalia ja Antarktis,maa vastandina saarele
vene keelesМандеродна из шести крупных территорий в мире, окруженных водой. Мандры - это Евразия, Африка, Северная Америка, Южная Америка, Австралия и Антарктида, страна в противоположность острову
toiduaineid tihedalt suletud nõus (kas nende endi mahlas või väheses vedelikus) aeglaselt pehmeks kuumutama,pehmeks, painduvaks (või puhtaks) kuumutama,keha või kehaliikmeid (ravi otstarbel) soojusega mõjutama või selles pidama,niiskusest ja umbsusest põhjustatud naha punetust, turset vms seisundit põhjustama,mune või viljastatud kalamarja tehislikes tingimustes haududa laskma loote arenemiseks vajalikes tingimustes
vene keelesрагупищевые продукты в плотно закрытом соглашении (либо в собственном соке, либо в небольшом количестве жидкости) медленно нагревать,мягко, гибко (или чисто) нагревать, воздействовать на тело или членов тела (в лечебных целях) теплом или содержать в нем, вызвать покраснение кожи, отек и т.п., вызванное влажностью и подозрительностью, позволить яйцам или оплодотворенной икре в искусственных условиях захорониться в условиях, необходимых для развития плода
kedagi või midagi kuhugi või kellelegi saatma,töötajat tööülesannete täitmiseks saatma kohta, mis asub väljaspool töötamise kohta,võistlejaid stardist välja saatma
vene keelesДиспетчерская службакого-то или что-то куда-то отправить или кому-то отправить, сотрудника для выполнения служебных обязанностей отправить в место, расположенное за пределами работы, высылать со старта участников
(liiga) jõudsasti kasvama,(seoses haigustekitajate, haiguslike protsessidega:) jõudsalt levima või paljunema,(mingi nähtuse, protsessiga ühenduses:) kahetsusväärselt rohkesti esinema;,ülevoolav, külluslik olema
vene keelesразмножение(слишком) успешно расти, (в связи с болезнетворными, болезнетворными процессами:) активно распространяться или размножаться, (в связи с каким-то явлением, процессом:) плачевно обильно выступать;, перенасыщенно, изобилует
teatud aja kestel täielikult või osaliselt toidust või mõnest toiduliigist loobuma, söömata või vähese söögiga olema,teatud ajaks muudest elumõnudest loobuma, neist hoiduma
vene keelesголоданиев течение определенного периода времени полностью или частично отказаться от пищи или какого-либо вида пищи, не есть или быть с небольшим питанием, на определенное время отказаться от других жизненных удовольствий, воздержаться от них
hrl sõidukiga tagurpidi liikuma, tagurpidi sõitma;,hrl sõiduki tagurpidi liikumist juhtima
vene keelesРеверсгрн с транспортным средством двигаться в попутном направлении, ехать в попутном направлении;,грл управления обратным движением транспортного средства
pikalt või ainiti vaatama;,(luurates, varitsedes) ootama ja jälgima,sunnitult oodates või tegevusetult aega mööda saatma,sobima, välimuse või olemusega kooskõlas olema;,sobiv, kohane olema,rõivast vms sobivuse selgitamiseks selga proovima,oma korda vahele jätma, nt kaardimängus pakkumisest loobuma,kellegi juures teenijaks käima
vene keelesпроходитьдолго или старательно смотреть; (разведчиво, подстерегая) ждать и следить, вынужденно ожидая или бездействуя, пропускать время, соответствовать внешнему виду или характеру;, пригодно, уместно, чтобы чтобы объяснить пригодность, из одежды и т.п. попробовать спину, пропустить свой порядок, например, отказаться от предложения в карточной игре, ходить к кому-либо в качестве прислуги
hrl suu kaudu seedeelundeisse sattunud toitu organismile omastatavaks, imenduvaks muutma;,maos, rakkudes vm selliseks muutuma,kogetut läbi elama või läbi mõtlema,(mõtete, ideede kohta:) teatava aja jooksul küpsema, selgemaks saama,kedagi või midagi taluma, välja kannatama
vene keelesДайджестгрн, попавший через рот в пищеварительную трассу, усваивать, усваивать организм;, в желудке, клетках и т.п. становиться таковыми, переживать или продумывать опытное, (о мыслях, идеях:) в течение определенного времени созревать, становиться яснее, кому-то или что-то терпеть, выстрадать
kedagi (huviäratamisega, meeldivuse, võluga) ligi tõmbama, kellegi huvi, tähelepanu kinni hoidma;,millegagi veetlema või kaasa tõmbama,kedagi (omavahel, millegagi) vaimselt ühendama, koos hoidma,paberipoognaid või -lehti raamatuks (või brošüüriks) ühendama,midagi kimbuks, pundiks ühendama, ühte liitma,kinniseotud olukorras hoidma, (millegi külge, kinni või kuskilt lahti) siduma
vene keelesпереплёткого-то (с возбуждением интереса, приятностью, обаянием) привлечь, кого-то зацепить за интерес, внимание; с чем-то увлечься или потянуть с собой, кого-то (по-своему, с чем-то) духовно соединить, вместе подержать, бумажные бонды или листы в книгу (или брошюру) соединить, что-то в пучок, в пучок соединить, в одну сплотить, удержать в завязанной ситуации, (с чем-то привязать, зацепить или где-то развязать)
vedelikku läbi sõela vm vahendi laskma, hrl et eraldada soovitud (puhast, tummist) osa ülejäänust,kelleltki või milleltki (elu)jõudu, toimimisvõimet ära võtma, seda vähehaaval hävitama (nt haiguse, majandusraskuse tõttu)
vene keelesскорбетьпропускать жидкость через сито или другое средство, г-н, чтобы отделить желаемую (чистую, тусклую) часть оставшегося, от кого-либо или от чего-либо (жизненной) силы, работоспособности, понемногу уничтожать ее (например, из-за болезни, экономических трудностей)
üksteise vastu füüsilist jõudu (ja relvi) kasutama, näiteks sõjas või kakluses,kõvasti pingutama, et lõpetada mingi halb olukord;,pingutades võistlema
vene keelesсражатьсяприменять против друг друга физическую силу (и оружие), например, в войне или драке, упорно прилагать усилия, чтобы положить конец какой-то плохой ситуации; притягивая к соревнованиям
millegi saabumist (ebamääraselt, vaistlikult) ennustama, (justkui) ette teadma või tajuma,ähmaselt, ainult üldistes kontuurides nägema või ebamääraselt kuulma
vene keelesугадатьчто-то (неоднозначно, противно) предсказывать, (как будто) заранее знать или воспринимать,явно, только в общих контурах видеть или нечетко слышать
kõrguselt suurenema, ülespoole kõrgemaks muutuma,määra, hulga poolest suurenema, erinedes tavapärasest või normaalsest,(hääle, heli kohta:) toonilt, kõlalt heledamaks, kõrgemaks (ja valjemaks) muutuma,(meeleolu kohta:) tõusma, ülevamaks muutuma
vene keelesповышатьс высоты увеличиваться, повышаться вверх, по ставке, по количеству увеличиваться, отличаясь от обычной или нормальной, (на голос, звук:) по тону, звуку ярче, выше (и громче) становиться, (на настроение:) подниматься, становиться возвышеннее
mingit pinda pidi midagi (kergelt) liikuma lükkama või tõmbama;,sujuva liigutusega midagi kuskile panema,(pilgu sujuva, põgusa liigutamise kohta),näppu nutitelefoni või tahvelarvuti ekraanil lohistama, näiteks selleks, et mingit rakendust avada või sulgeda, teavitust eest ära pühkida vms,(õlut vm alkoholi) jooma,küntud põllupinda libistiga tasandama
vene keelesскользитькакую-то поверхность нужно было что-то (легко) толкать или тянуть;, плавным движением что-то где-то поставить, (о плавном, мимолетном перемещении взгляда), перетащить лицо на экране смартфона или планшета, например, чтобы открыть или закрыть какое-то приложение, вытирать от лица оповещение и т.п., (пиво и т.п.) пить, выровнять подтопленную площадь поля с помощью скольжения
(organismide, nende osade kohta:) väiksemast suuremaks, pikemaks saama, (välja) arenema,leiduma, olema,(koguselt, arvult) suuremaks minema
vene keelesрасти(в отношении организмов, их частей:) становиться меньше, длиннее, (выходить) развиваться, находить, быть, (по количеству, количеству) становиться больше
(ühiskonnaga ühenduses:) teatavat tervikut, ühtsust lagundama, lahku või lõhki ajama, teatud inimrühmi omavahel lahutama,puusse, maapinda vm suuri, sügavaid pragusid või sügavat sisselõiget tekitama;,teravate, V-kujuliste sisselõigetena paistma,(ootamatult millessegi tungiva heli vm kohta)
vene keelesразделить(в связке с обществом:) определенное целое, единство разлагать, расходиться или разбить, развести между собой определенные группы людей, породить большие, глубокие трещины или глубокую разрезку земли и т.п.;, выделяться резкими, V-образными разрезами, (неожиданно в чем-то проникающий звук и т.п.)
maapinnale (ka veepinnale) või mõne taevakeha pinnale laskuma panema,laeva(de)lt maismaale suunama,elektrit juhtivaid seadmeosi maaga ühendama (nt inimesele ohtliku pinge vältimiseks),(närvipingest, negatiivsetest tundmustest vabastamise või nende vähendamise kohta)
vene keelesзаземляниевысадить на землю (также на поверхность воды) или на поверхность какого-либо небесного тела, направить судно (ов) на сушу, соединить ведущие электроснабжение части оборудования с землей (например, для предотвращения опасного для человека напряжения), (о снятии с нервного напряжения, негативных ощущений или их уменьшении)
sõiduki sihipärane ümberpaigutus, kohavahetus vms liikumine (nt tagurdamine, pööre, möödasõit); rongi, veduri või vaguni ümberpaigutus jaamateedel,vägede kavakindel ümberpaiknemine soodsama positsiooni saavutamiseks,rahuaegne taktikaline suurõppus lahinguolukorraga võimalikult sarnanevates tingimustes,käikude kombinatsioon males või kabes,kaval toimimisviis või võte, kavalalt läbimõeldud käik või tegevus
vene keelesманёврцеленаправленное перемещение транспортного средства, смена места и т.п. (например, разворот, поворот, обгон); перемещение поезда, локомотива или вагона по станционным путям, намеренное передислокация войск для достижения более благоприятной позиции, военно-тактическое крупномасштабное учение в мирное время в условиях, максимально похожих на боевую обстановку, сочетание ходов в шахматах или шашках, хитрый способ действия или прием, хитро продуманный ход или действия
kellegi kohta valet, häbistavat väljamõeldist levitama,prahi vm mustusega räpaseks, ebapuhtaks tegema,mustana, tumedana paistma, musta värvi olema,(kellegi või millegi rohkuse kohta:) paljudest koosneva, aga eemalt vaadates ühtse tumeda kogumina paistma,metallile kaunistamiseks ja korrosiooni tõrjeks oksiidikihti tekitama
vene keelesblackenо ком-то распространять ложную, позорящую выдумку, мусором и т.п. грязно, нечистоплотно делать, черное, светить темным, иметь черную краску, (о чьем-то или чем-то обилии:) из множества, но издалека в виде единого темного набора светить, на металл для украшения и борьбы с коррозией вырабатывать окислительный слой
(midagi väikest või vähest viisi) varastama;,(looma, linnu kohta:) võtma midagi sellist, mis on mõeldud kellelegi teisele, muuks otstarbeks,(kelleltki, kellegi eest) enda kätte haarama (hrl sportmängudes palli),suuremate võiduvõimalustega võistlejat edestama,kellegi teise tehtut või öeldut loata kasutama
vene keelesгрызть(что-то маленькое или малое) воровать; (о животном, о птице:) взять что-то такое, предназначенное для кого-то другого, для других целей, (от кого-то, от кого-то) взять в свои руки (в спортивных играх - мяч), с большими шансами на победу - опередить соперника, кого-то другого, сделанного или сказанного, использовать без разрешения
pöidla ja (esimese) sõrme vahele haarates pigistama,millegi muu vahele haarates pigistama,pigistades millelgi osa või tükki otsast eraldama,millestki niigi napist teatavat väikest osa mingiks eriotstarbeks eraldama,(teravalt) tunda andma;,(külma kohta ka:) kahjustama, (taimi) elutuks muutma
vene keelesущипнутьвцепившись между пальцем и (первым) пальцем, сжиматься, между чем-то другим, вцепив, от чего-то отделять часть или кусок от конца, от чего-то и без того скудного отделять определенную небольшую часть для какого-то специального назначения, (остро) ощущать;, (в отношении холода тоже:) повреждать, обезглавлять (отражать) растения
kellelegi midagi kätte panema,kellelgi midagi kasutada või saada võimaldama,kellelgi midagi teha laskma,teatavaks tegema;,esitama,millegagi esinema,tekitama
vene keelesдатькому-то что-то положить в руки, кому-то что-то использовать или получить, кому-то что-то сделать, что-то сделать, что-то сделать, что-то сделать.
purjekaga, laevaga vm veesõidukiga sõitma;,sel viisil (suuri vahemaid läbides) liikuma,(edasi-tagasi, justkui pidetult tegevuses olema)
vene keelesк плаваниюпарусником, судном и т.п. водным транспортом;, таким образом (проходя большие расстояния) двигаться, (вперед-вперед, как будто постоянно находиться в действии)
oma asukohta mingi punkti või ilmakaarte suhtes kindlaks määrama, õiget liikumissuunda valida oskama,orienteerumisspordiga tegelema, kaardi ja kompassi abil maastikul kontrollpunkte läbima,millestki ülevaadet omama,oma tegevuses millelegi suunda võtma või millegi järgi juhenduma
vene keelesориентироватьсяопределять свое местоположение по отношению к какому-либо пункту или метеорологическим картам, выбирать нужное направление движения, уметь заниматься спортом, заниматься спортом по ориентированию, с помощью карты и компаса проходить контрольные пункты на местности, о чем-то иметь представление, в своей деятельности взять на что-то направление или по чему-то руководствоваться
jõu, surve mõjul esialgsest asendist või kujust kõrvale kalduma, kõveraks või kaardu minema (hiljem oma asendit või kuju taastades või mitte);,elastne olema,(keha, kehaosadega ühenduses:) kumerasse asendisse painutatav olema, liigestest hästi liikuma,(valgus- või elektromagnetlainete kohta:) sirgjoonelisest liikumisest kõrvale kalduma teel oleva takistuse tõttu,psühholoogilisele survele järele andma, järeleandmisi tegema, millegagi sunnitult leppima või nõustuma
vene keelesсгибатьсяпод воздействием силы, давления отклоняться от первоначального положения или формы, уходить в кривую или дугу (позже восстанавливая свое положение или форму или нет);,эластично быть, (объединяться с телом, частями тела:) согнуться в изогнутое положение, хорошо двигаться от суставов, (о световых или электромагнитных волнах) отклоняться от прямолинейного движения из-за препятствий на пути, поддаваться психологическому давлению, идти на уступки, с чем-то вынужденно мириться или соглашаться
ilmet, (kujutlus)pilti vm esile kutsuma, midagi (vaimusilmas, võluväel) nähtavaks tegema,sõnadega, lausudes nõiduma, sel viisil midagi esile kutsuma,kiruma, siunama, vanduma
vene keelesМанамамимику, (представление) вызвать картину и т.п., что-то (в духе, волшебном) сделать видимым, словами, произнося колдовство, таким образом что-то провоцировать, хирума, шипя, ругаясь, ругаясь
teksti juurde pilte, jooniseid vms tegema, teksti nendega varustama,seisukohta või väidet ilmeka näitematerjaliga iseloomustama või selgitama
vene keelesдля иллюстрацииделать фотографии, рисунки и т.п. к тексту, снабжать их текстом, характеризовать или объяснять позицию или утверждение наглядным примером
infot ekraanil kujutisena nähtavaks tegema (nt telefonis, valgusreklaamis, kvartskella näidikul)
vene keelesвыводить информацию на экранинформацию сделать видимой на экране в виде изображения (например, на телефоне, в рекламе света, на дисплее кварцевых часов)
korduvalt (korrapäratult) viskama või heitma,siia-sinna ajama, üles-alla või küljelt küljele paiskama,lohakalt, korratult panema,((korduva) välgulöömise kohta),mingi kehaosaga järske hoogsaid liigutusi tegema,vaimukusi, solvanguid, (tühje) lubadusi vms ohtralt või hoogsalt jagama,(helki, kiiri, sädelust vm) levitama, endast välja saatma;,(ühenduses mingit tunnet väljendava silmavaatega),(raha raiskamise, kergekäelise kulutamise või andmise kohta)
vene keelesПращанеоднократно (непорядочно) бросать или метать,сия-сия, поднимать вверх-вниз или перебрасывать с борта на бок, плотно, беспорядочно ставить, (о повторном) ударе молнии),огромными движениями с какой-то частью тела, призраками, оскорблениями, (пустыми) обещаниями и т.п. обильно или стремительно делиться, (отражать, лучами, сверканием и т.п.) распространять, высылать из себя; (в связке с выражающим какое-то чувство взглядом на глаза), (о растрате денег, расходовании или дачевании легких рук)
(toiduainete kohta:) ökoloogilisi reegleid järgides toodetud ja käideldud, keemiavaba, ökoloogiliselt puhas;,selline, mille tootmisel on tagatud loomade heaolu
vene keelesОрганические(о продуктах питания:) произведенные и обработанные с соблюдением экологических правил, без химии, экологически чистые;,такие, при производстве которых обеспечивается благосостояние животных
söömataolemise või pideva puuduliku toitumise all kannatama,(pikemalt) söömata olema (nt tervislikel põhjustel),(hingeliste, vaimsete vajaduste rahuldamatuse kohta)
vene keelesГолодатьстрадать от отсутствия пищи или постоянного недостаточного питания, (долго) не есть (например, по состоянию здоровья), (о неудовлетворительности душевных, духовных потребностей)
midagi peente osakestena eralduvat langeda laskma;,mingeid esemeid (ohtralt) langeda laskma,(loodusnähtuste kohta),millegi seest asju välja kallama,segadust tekitades, tuuseldades midagi otsima;,põhjalikult läbi otsima,(varastamise, tühjaks tegemise kohta),(sagedamini sõnalise väljenduse kohta:) midagi ohtralt jagama
vene keelesПосыпьчто-то выделяемое в виде тонких частиц опускаться;,какие-то предметы (опасно) опускаться, (о природных явлениях),вне чего-то выливать вещи, создавая замешательство, тусуясь в поисках чего-то;, основательно обыскивать, (о воровстве, разряде), (чаще о словесном выражении:) что-то обильно делить
(end mahutades, väiksemaks tehes või varjudes) kitsamasse kohta, sealt läbi või välja minema,(magamamineku, voodist ülestuleku või riietumise kohta käivates väljendites),kellelegi väga ligi minema, end kellegi vastu suruma,(tundmuste vm kohta:) tasapisi, märkamatult tekkima,ebasiiralt meelitades kellegi soosingut võita püüdma, et selle abil edu saavutada,osutab, et midagi midagi tuuakse ettekäändeks, õigustatakse end millegagi
vene keelesгэг(в размещении, в меньшем или в тени) в узком месте, через него или выйти, (в выражениях, относящихся к спящему, переходу из кровати или одеванию), к кому-то очень подходить, прижиматься к кому-то, (о чувствах и т.п.) постепенно, незаметно возникая,неискренне привлекая кого-то к завоеванию благосклонности, чтобы с его помощью добиться успеха,оказывает, что что что-то что-то приводится в качестве предлога, оправдывается чем-то.
peidus või varjul olles kedagi (ründamiseks, tabamiseks) pingsalt silmas pidama, mingit olukorda jälgima (soodsat võimalust, õiget hetke oodates),(mingi ähvardava või hävitava jõu olemasolu kohta)
vene keelesскрытыескрываясь или находясь в тени, пристально иметь в виду кого-то (для нападения, поимки), следить за какой-либо ситуацией (благоприятный вариант, в ожидании нужного момента), (о наличии какой-то угрожающей или разрушительной силы)
inimtegevusest või mingitest mõjudest kahjustamata;,selline, mida ei ole kasutatud, millega pole midagi tehtud,selline, kes pole olnud seksuaalvahekorras,selline, mida ei tohi või ei saa kasutada, kahjustada vms,India traditsioonilises ühiskonnakorralduses kõige madalama, seisustevälise inimrühma esindaja
vene keelesНеприкасаемыйбез ущерба для человеческой деятельности или каких-либо воздействий;,таких, которые не были использованы, с которыми ничего не было сделано,таких, которые не имели полового акта, таковых, которые не должны или не могут быть использованы, наносят ущерб и т.п., представитель самой низкой, не стоящей группы людей в традиционном устройстве общества Индии
villa, karvu või rohtu aluspinna lähedalt maha või lühemaks lõikama;,puudel, põõsastel latvu ja võrseid ära lõikama;,lõikamise, kärpimisega sobivat kuju andma,(loomadega ühenduses okste, võrsete äranärimise kohta),(rahadega) tüssama, petma;,(rahalise kaotuse kohta)
vene keelesЧерносливашерсть, волоски или траву с близкого расстояния до основания или нарезать короче;, на деревьях, кустах - отрезать лапки и побеги;, нарезку, обрезку, обрезку - дать подходящую форму, (в связке с животными - на ветки, на выгрызение побегов), (на деньги) - ссориться, обманывать;, (на финансовую утрату)
mingit tegelasosa esitama, kedagi mängima,millelegi konkreetset (kehalist) kuju, vormi või väljendust andma,mingi nähtuse, omaduse vm konkreetseks väljenduseks, võrdkujuks olema
vene keelesизображатьпредставлять какую-либо персонажную часть, кого-то играть, что-то выдавать какую-то конкретную (телесную) форму, форму или выражение, что-то вроде того или иного явления, свойства и т.п.
(paberi, riide vm materjali kohta:) kiskuva jõu mõjul ning sakilisi vm korrapäratu kujuga servi jättes lõhki, tükkideks minema, millegi küljest (ribana) lahti tulema,(elundi või koe vigastuse kohta),(valuliselt suureneva kaotusseisu, näitude vahe kohta spordis),(tugeva, nagu lõhestava tunde kohta)
vene keelesразрывать(на бумагу, ткань и т.п. на материал:) под воздействием рвущейся силы, а также зигзагообразных и т.п. беспорядочно оформленных краев, оставив расколотыми, оторвавшимися от чего-то (в виде полоски), (о повреждении органа или ткани), (о болезненно увеличивающемся поражении, разнице показаний в спорте), (о сильном, как и о разделительном чувстве)
seaduseelnõu, kaebuse, kriminaalasjaga vms seotud dokumente õiguslikult käsitlema, selliseid küsimusi, ettepanekuid lahendama
vene keelesк обработкеюридически рассматривать документы, связанные с законопроектом, жалобой, уголовным делом и т.п., решать такие вопросы, предложения
paigast paika, pikkade vahemaade taha liikuma, hrl siin-seal vahepeatusi tehes (nt matkates, reisides);,kuskile minema või kuskil käima,(inimeste, ka loomade-lindude kohta:) uuele asualale, uude elupaika siirduma, elupaiga või töö otsinguil ringi liikuma, asukohta vahetama,mõttes, kujutluses kuhugi liikuma, (edasi) kanduma või kulgema,(asjade kohta:) ühest kohast, valdusest teise minema, ühe kasutusest teise minema
vene keelesмигрироватьс места, перемещаться на большие расстояния, г-н здесь и там, совершая промежуточные остановки (например, походы, путешествия);, куда-то сходить или где-то побывать, (о людях, в том числе и о животных-птицах:) на новый поселок, переходить в новое место обитания, передвигаться по месту жительства или работы, менять местоположение, в мыслях, в воображении куда-то перемещаться, (дальнейшее) переноситься или проходить, (о вещах:) из одного места, из владения в другое, из одного - уйти из эксплуатации в другое
kellegagi suhtlema, aeg-ajalt kokku puutuma;,kellegagi sobima, sõber olema või sõbraks saama,kellegagi või millegagi liituma, juurde või lisaks tulema, täienduseks tulema või olema;,millegagi koos esinema, kaasas käima
vene keelesОбщатьсяс кем-либо общаться, периодически контактировать;, с кем-то подходить, дружить или дружить, с кем-то или к чему-то присоединяться, приходить или дополнительно приходить, приходить в пополнение или быть;, с чем-то выступать, сопровождать
toimimist, tegutsemist takistama või võimatuks tegema,kellegi hingamist takistama, teda sel teel surmama;,hingamist raskendama,taimi valguse ja õhu vaegusega hukutama,(hääle, helide) kuuldavust summutama;,(häält, maitset, lõhna) intensiivsusega nõrgendama või mittetajutavaks tegema,hapniku juurdevoolu takistades tuld kustutama
vene keelesзадушитьфункционирования, воспрепятствовать действию или сделать невозможным, кому-либо воспрепятствовать дыханию, убить его на этом пути;, затруднять дыхание, губить растения с задержкой света и воздуха, глушить (голоса, звуков) слышимость; (голоса, вкуса, запаха) ослаблять интенсивностью или не ощущать, предотвращая приток кислорода тушить огонь
(liigselt) üldistama, (liigselt) lihtsustades millelegi tagasi viima või millegagi seostama,kahandama, vähendama;,kaotama,kedagi ametist või ametiülesannetest tagasi kutsuma;,tagasi võtma (nt kandidatuuri),keemilise reageerimise käigus elemendi positiivset laengut ehk oksüdatsiooniastet vähendama, elemendist teistele ainetele hapnikku loovutama,häälikut nõrgalt, lõdvalt artikuleerima,murdu lihtsustama: hariliku murru lugejat ja nimetajat nende ühisteguriga jagama
vene keelesуменьшить(слишком) обобщать, (слишком) упрощать в чем-то возвращать или с чем-то ассоциировать, сокращать, сокращать;, упразднять, кого-то отзывать с должности или должностных обязанностей;, отзывать (например, в ходе кандидатуры),химического реагирования положительный заряд элемента, т.е. снижать степень окисления, сдавать кислород из элемента другим веществам, слабо, расслабленно артикулировать гласность, упрощать: считыватель и знаменатель обычного перелома делиться с их общим фактором
tugevate löökidega midagi korduvalt lööma (käega, jalaga, haamriga vm vahendiga),(sademete, lainete vms kohta:) hooga korduvalt millegi vastu põrkama,kuuma metalli vasaralöökidega töötlema, sepatööd tegema,(visa, järeleandmatu tegutsemise kohta),käega, jalaga lööke andes või sellelaadsete liigutustega (hoogsalt) midagi tegema (nt kaarte mängima, jalgpalli mängima),tugevasti ja kiiresti, hrl ärevusest, hirmust rütmiliselt lööma
vene keelesзадницас сильными ударами что-то не раз бить (рукой, ногой, молотком и т.п.), (в отношении осадков, волн и т. п.) с приступом многократно на что-то врезаться, обработать металлом горячим молотом, кузнечным трудом, (вбросом, неуступчивым действием),рукой, нанося удары ногой или подобными движениями (вскоро) что-то делать (например, играть в карты, играть в футбол),сильно и быстро, г-н из тревоги, страха ритмично бить
kedagi või midagi maha jätma või ära põlgama;,millestki loobuma või lahti ütlema,(esemete, materjalide kohta:) midagi mitte külge võtma
vene keelesБроситьоставлять или презирать кого-либо или что-либо; отказаться или отказаться от чего-либо, (о предметах, материалах:) ничего не прикладывать
kehast väljaspool asuva keskpunkti (või telje) ümber liikuma, tiire tegema,ümber oma telje pöörlema,keereldes, loogeldes, siia-sinna (ringikujuliselt) liikuma,(mõtete, jutu, elu kohta:) sama asjaga seotult mitmes suunas liikuma, üha (rahutult, lahendust otsides) asja juurde tagasi tulles,osutab, et poolehoiu võitmiseks pööratakse kellelegi kestvalt tähelepanu
vene keelesорбитальныеперемещаться вокруг центра (или оси), расположенного за пределами тела, совершать круги,переворачиваться вокруг своей оси,накручивая, петляя, сюда-сюда (в круговой форме) двигаться, (о мыслях, разговоре, жизни:) в связке с тем же делом двигаться в нескольких направлениях, все чаще (беспокойно, в поисках решения) возвращаясь к делу,оказывает, что для завоевания симпатии кому-то будет уделяться постоянное внимание
joostes või käies väga kiiresti liikuma;,kuhugi kiirustama,(liiklusvahendite kiire edasiliikumise kohta),(mitmesuguste ilmastiku- vm nähtustega ühenduses:) kiiresti, intensiivselt (edasi) liikuma,(mäsleva tundeelu, intensiivse mõttetegevusega ühenduses),(kiirustades tegutsemise, tormaka toimimise kohta),(suitsetamise kohta:) suitsema, tossama
vene keelesrushingбегая или ходя очень быстро двигаться;,куда-то спешить, (о быстром продвижении дорожных средств вперед), (в связке с различными погодными и т.п.) быстро, интенсивно (вперед) двигаться, (в связи с буйной жизнью чувств, интенсивной мыслительной деятельностью), (в спешке о действиях, бурной работе), (о курении:) курить, тотально
(jõudu kasutades) midagi või kedagi liikuma panema, tavaliselt enda poole,internetist andmeid või faile oma arvutisse võtma,tähelepanu kohta: tekitama või saama,kätt või midagi muud mööda mingit pinda liigutama, sel viisil midagi tegema,midagi nina või suu kaudu sisse hingama
vene keelesтянуть(с применением силы) что-то или кого-то заставить двигаться, как правило, к себе, из интернета брать данные или файлы в свой компьютер, о внимании: создавать или получать,руку или что-то еще по какой-то поверхности перемещать, таким образом что-то делать, что-то вдохнуть носом или ртом
uueks, ajakohasemaks või paremaks tegema;,(vananenut, kõlbmatut) uuega asendama, uue vastu välja vahetama,(hoone, seadme vms kohta:) värskendama, korda tegema, renoveerima,uuesti alustama või sisse seadma;,uuesti kehtima panema või kehtivust pikendama,(hävinenut, kadunut) taastama
vene keelesмодернизацияновое, актуальнее или лучше сделать; (старое, непригодное) заменить новым, заменить на новое, (на здание, устройство и т.п.) обновить, привести в порядок, отремонтировать, возобновить или установить;, вновь ввести в действие или продлить действие, (погибшее, пропавшее) восстановить
kuhugi minnes kedagi või midagi kaasa võtma,(teise kohta) suunama,midagi põhjustama, mingisse seisundisse või olukorda juhtima,tee kohta: mingi kohani kulgema
vene keelesприведите ккуда-то отправляясь брать кого-то или что-то с собой, (в другое место) направлять, что-то причинять, в какое-то состояние или управлять ситуацией, про дорогу: до какого-то места пройти
oma valdusse, kasutusse, omaks võtma,telefonikõnele vastama,(ametlikult) kasutusse võtma, sobivaks tunnistama;,liikmeks võtma,kedagi külalisena enda pool tervitama ja sööki-jooki pakkuma,oma töökohas ettenähtud ajal inimestega kohtuma, näiteks töö asjus või vestluseks,millegi saabumist tähistama
vene keelesУсыновитьв свое владение, пользование, принять, ответить на телефонный звонок, (официально) принять в пользование, признать пригодным;, принять в члены, кого-то в качестве гостя поприветствовать свою сторону и предложить еду-питье, в назначенное время встретиться с людьми на своем рабочем месте, например, по поводу работы или для беседы, обозначить приезд чего-то
mingist kohast mitte lahkuma, seal olema,mingisse olukorda või seisundisse sattuma,alles, üle või järel olema;,säilima
vene keelesОстаньсяне покидать какое-либо место, находиться в нем, попадать в какое-либо положение или состояние, находиться, переходить или оставаться;
kergelt ning kiiresti jooksma;,tõtates käima,(suuskade kohta:) (hästi) libisema;,(auto vm liiklusvahendi kohta:) kiiresti (ja sujuvalt) sõitma,(aja kiire möödumise kohta)
vene keelesпоскользнутьсялегко и быстро бегать;,поднявая ходить, (о лыжах:) (хорошо) скользить; (автомобиль и т.п.) быстро (и плавно) ехать, (о срочном прохождении времени)
meeldivuse, eripäraga vm köitma, ligi tõmbama,imetegusid tegema, nõiakunsti abil midagi korda saatma,midagi raskustega korraldama või tegema
vene keelesОчарованиеувлекаться приятностью, особенностью и т.п., привлекать, совершать чудодейственные действия, что-то добиваться с помощью колдовства, что-то с трудностями устраивать или делать
pahameelt, rahulolematust sõnaliselt väljendama, midagi ette heites või õigustades seletama,midagi korda ajama või ära tegema, mingit ekslikku, vigast asjaolu õigeks seadma,eksamit, arvestust vms sooritama,nõutud rahasummat tasuma, arvet ära maksma,(urineerimise, roojamise kohta),käega sättima, korda (hrl sirgu) seadma, kohendama,millegagi tegevuses, hõivatud olema, midagi toimetama,kaela, kätt vm kehaosa millegi poole sirutama, õieli ajama
vene keelesцветывозмущение, недовольство выражаться словесно, что-то упрекать или оправдывать, что-то приводить в порядок или делать, какие-то ошибочные, некорректные обстоятельства правильно ставить, экзамен, учет и т.п., требуемые уплатить денежную сумму, оплатить счет, (о мочеиспускании, нечистоте), установить рукой, привести в порядок (гр. прямой), подправить, чем-то в действии, занят, что-то доставить, шейку, руку и т.п. протянуть часть тела к чему-то, расправить цветки
kergelt, lühidalt või hetketi magama,(looduse, mingi objekti kohta:) rahulik, liikumatu olema,tegevuseta, jõude olema või midagi liiga aeglaselt tegema
vene keelesдрематьлегко, коротко или моментально спать, (о природе, о каком-то объекте:) спокойно, неподвижно быть, бездействовать, быть силовиками или делать что-то слишком медленно
millegi tõesust, tõelevastavust kinnitama või näitama, millegi kohta tõendeid esitama,millegi paikapidavuse või olemasolu tõendiks olema;,millestki tunnistust andma, millelegi osutama, midagi näitama
vene keelesчтобы доказатьподтверждать или демонстрировать правдивость чего-либо, представлять доказательства чего-либо, служить доказательством достоверности или наличия чего-либо; что-либо свидетельствовать, что-либо указывать, что-либо показывать
olema sunnitud või kohustatud midagi tegema,näitab, et miski oleks vajalik, otstarbekas,kavatsema, plaanima,näitab, et miski on tõenäoline
vene keelesсоблюдать (пидин)быть вынужденным или обязанным что-то делать, показывает, что что-то нужно, целесообразно,намерено, спланировано,показывает, что что-то вероятное
hrl teravaotsalise asjaga korduvalt kuhugi sisse vajutama;,(terava otsaga asja kohta:) millessegi korduvalt sisse minema, midagi kraapima vms,(korduva süstimise kohta),(teravate valusööstude vm häirivate aistingute kohta),midagi häirivalt, segavalt või segi ajavalt puutuma või käsitlema,kedagi oma ütlustega ärritama
vene keelesпокг-н с остроконечным делом не раз куда-то вдавливать;, (с острым концом о чем-то:) в что-то не раз заходить, что-то царапать и т.п., (о повторном введении), (о тревожных ощущениях острых болевых приемов и т.п.),что-то тревожно, отвлекающе или путать или разбирать, кого-то раздражать своими высказываниями
(inimese kohta:) teravat heledat heli tekitama, puhudes õhku läbi kitsa pilu (huulte vahelt, vile abil vms);,nii tehes millestki märku andma, mingit tegevust juhtima, meloodiat esitama vms,oma üleolevat suhtumist välja näitama, millestki (või kellestki) mitte hoolima, millestki mitte välja tegema,(lindude samalaadse häälitsemise kohta),(millegi elutu kohta:) vilega märku andma, vilet andma,(kiirel liikumisel või vibreerimisel tekkiva heli kohta)
vene keelesсвистеть(на человека:) произнести резкий светлый звук, продувая воздух через узкую щель (между губами, с помощью свистка и т.п.); так, делая что-то сигнализировать, вести какую-то деятельность, предъявлять мелодию и т.п., проявлять свое возвышенное отношение, ни о чем (или о ком) не заботиться, ни о чем не обращать внимания, (о подобном звуке птиц), (о чем-то безжизненном:) сигнализировать свистком, свистком, (о звуке, возникающем при быстром движении или вибрации)
oma mõtteid, tähelepanu, tegevust kesksele probleemile või teatud ülesande täitmisele suunama,ainet tihendama või rikastama, selle suhtelist sisaldust (mingis segus) tõstma,(tegevuse, asjade, inimeste kohta:) (ühte kohta) koondama
vene keelesСосредоточьтесьнаправлять свои мысли, внимание, действия на центральную проблему или на выполнение определенной задачи, уплотнять или обогащать вещество, повышать его относительное содержание (в какой-либо смеси), (в отношении деятельности, вещей, людей:) (в отношении одного) концентрировать
vene keelesНижнийс высоты вниз, ниже опускаться, (понемногу) становиться ниже, уменьшаться по количеству, весу и т.п., (понемногу) снижаться, (на состояние:) терять силу, остроту и т.п., (понемногу) ослабевать
täide viima, teostama, tegelikuks muutma,(hrl sportmängudes:) millegi abil soovitud tulemust saavutama,toodangut müüma, kaubaks tegema
vene keelesосознайтепривести в исполнение, осуществить, сделать реальным, (в спортивных играх г-н:) с помощью чего-то добиваться желаемого результата, продавать продукцию, делать товарной
väga maitsev toit, hõrgutav roog,juhtum, sündmus või asi, mis naudingut pakub või kedagi peibutab, ligi tõmbab
vene keelesнастоящее удовольствиеочень вкусная еда, деликатное блюдо, случай, событие или вещь, которая приносит удовольствие или кого-то привлекает, привлекает
vajadus valida kahe enam-vähem võrdse, hrl ebasoovitava võimaluse vahel,(loogikas:) arutlus, mille eeldusteks on kaks tingivat ja üks liigitav väide
vene keelesдилемманеобходимость выбора между двумя более или менее равными, г-н нежелательными вариантами (в логике:) рассуждения, предпосылками которых являются два условных и одно классифицирующее утверждение
mööblit, seadmeid vms ruumi paigutama,(aega, üritust) tegevusega täitma, selle sisuks, täiteks olema
vene keelesмеблировкамебель, оборудование и т.п. размещать в помещении, заполнять (время, мероприятие) деятельностью, являться ее содержанием, наполнять
kaupu, toodangut välismaale müüma ja viima,andmeid ühest süsteemist või rakendusest teise viima, teisendades need sobivasse vormingusse
vene keelesЭкспортперемещать товары, продукцию за границу и вывозить, переводить данные из одной системы или приложения в другую, конвертируя их в подходящий формат
mahult, mõõtmetelt suuremaks ajama,(keha, kehaosade kohta:) paksemaks, ümaramaks, jämedamaks ajama,(kehaosade, esemete kohta:) pingule, pungi ajama,mingite üksuste arvu suurendama,intensiivsemaks tegema;,esineb tugevate tunnetega seotud väljendites,vooluvett (paisuga) tõkestama, nii veetaset tõstma
vene keelesотличнопо объему, по размерам увеличить, (по телу, по частям тела:) толще, округлее, грубее, (по части тела, по предметам:) затягивать, приводить бутоны, увеличивать количество каких-то подразделений, делать более интенсивными;,представляются в выражениях, связанных с сильными чувствами, пресекать проточную воду (с плотиной), так повышать уровень воды
kogemata kukkuda laskma,tahtlikult kukkuda laskma, viskama või loopima,midagi osakestena eralduvat langeda laskma,märgib laialdasel alal, siin-seal hajali asumist või asetsemist,midagi lühidat (mõtlematult) lausuma, hrl muu jutu sekka või teiste jutu vahele,raha vm väärtuslikku kergekäeliselt, ülemäära kulutama
vene keelesрасточительствослучайно падать, умышленно падать, бросать или кидаться, чего-то выделяющегося в виде частиц опускаться, отмечать на широком участке, здесь-то расселяться или расположиться, что-то короткое (бездумно) произносить, г-н в другую болтовню или между чужими рассказами,деньги и т.п. ценностные легкомысленно, излишне тратить
(inimese vm elusolendi kohta:) ennast ägedalt edasi-tagasi liigutama, küljelt küljele viskuma, hrl mingis hädas olles,maadeldes, rüseldes rammu katsuma,vaeva nägema, kõigest jõust tööd tegema, millegi nimel (väsimatult) pingutama
vene keelesборьба(о человеческом и т.п.) о живом существе: ожесточенно двигаться туда-сюда, броситься с борта на бок, г-н, находясь в какой-то беде, в землях, расправе пощупать лямки, увидеть бедноту, изо всех сил трудиться, ради чего-то (неустало) напрягаться
mingi abistava, teenindava töö tegemise kohta,suunda või kohta näitama,näitama, tähelepanu millelegi juhtima
vene keelesобратитесьо выполнении какой-либо вспомогательной, обслуживающей работы, направление или место показать, показать, привлечь внимание к чему-либо
erilaadilisi teemasid, eraldi osi vms tervikuks ühendama või midagi teiselaadilist sekka, hulka lisama,lõngu, vitsasid vms teatud järjekorras risti teiste vahelt, alt ja pealt läbi pistma;,nii tehes midagi valmistama,millegi kimpe palmikuks vms tervikuks keerutama, neid teatud järjekorras üksteisest üle viima,tihedalt (millegi ümber, vaheliti) kokku panema või mähkima,millegi ümber kasvama või haakuma
vene keelesк интерлокуразнородные темы, отдельные части и т.п. соединять в целое или что-то другого рода, включать в себя, включать в себя, нити, розетки и т.п. в определенном порядке перпендикулировать поперек других между, снизу и сверху; так, делая что-то для изготовления,чем-то букетов крутить в косулю и т.п., переводить их друг от друга в определенном порядке, плотно (что-то вокруг, между перекладинами) складывать или обмотать, что-то перерастать или прицеплять,
kuskilt, millestki esile tõmbama (ka õnge abil) või välja võtma;,(sikutades, tirides:) välja kiskuma,mõjudes põletikku, mädanikku vms kaotama,mingilt alalt välja viima
vene keelesВытаскивайтегде-то, из чего-то вытаскивать (также с помощью удочки) или извлекать; (перетягивая, таская:) вырывать, воздействуя на воспаление, гниль и т.п., выводить с какой-то территории
kätega (vaheldumisi) haarates riideeset, köit vms järk-järgult kokku panema või lahti andma;,(ühesuguste jagude kaupa) laduma,(korduvalt) pöörama,lehti pöörates siit-sealt lugema või silmitsema, faili või veebilehti sirvima (nt sisust ülevaate saamiseks või midagi otsides);,(otsides, valides) ühelaadseid esemeid liigutama ja silmitsema
vene keelesисправлениес руками (попеременно) захватывая предмет одежды, веревку и т.п. постепенно складывать или распускать; (по одинаковым разделам) выкладывать, (повторно) поворачивать, поворачивая страницы здесь-сюда читать или оглядываться, просматривать файл или веб-сайты (например, чтобы получить представление о содержании или поискать что-либо); (поискивая, выбирая) перемещать и осматривать однообразные предметы
riigipea või kõrgeima riigiorgani pidulik kirjalik pöördumine rahva poole tähtsate (poliitiliste) sündmuste puhul,partei või rühmituse programmilise sisuga avalik teadaanne
vene keelesманифестторжественное письменное обращение главы государства или высшего государственного органа к нации по важным (политическим) событиям, публичное объявление с программным содержанием партии или группировки
mingit ainet peene pihuna, üliväikeste hajutatud osadena millegi peale, laiali levitama (hrl spetsiaalse seadme abil),ülipeeneks, väikesteks osadeks tegema või muutma,(tühiseks, olematuks muutmise kohta)
vene keelesРаспыляйтекакое-то вещество в виде тонкого спрея, сверхмаленьких рассеянных частей на что-то, расформировать (грл с помощью специального устройства),сверхтонкого, сделать или превратить в мелкие части, (о пустом, несуществующем)
häire, vigastuse vm järel endisesse seisukorda saama,(loodusvarade kohta:) ökosüsteemis pärast ärakasutamist tsükliliselt moodustuma, üha uuesti tekkima (nt muld, sademetevesi, tuuleenergia)
vene keelesВосстановитьсятревогу, повреждение и т.п. получать в прежнее состояние, (о природных ресурсах:) в экосистеме после эксплуатации циклически формироваться, все заново вырабатываться (например, почва, дождевая вода, ветряная энергия)
tugevasti lööma, tugevat hoopi andma;,löögi või löökidega midagi kuskile või mingisse asendisse, olukorda viima,(jooksmisel, hüppamisel kontaktiga kaasneva löögijõu kahjustava mõju kohta lihastele-liigestele);,(kukkumise või löögi tagajärjel põrutuse ilmnemise kohta),tugevat muljet või tugevaid tundeid tekitama,korduvate tõugetega, nõksakutega järsult raputama,midagi kurjalt, järsult või valju häälega ütlema,kiiresti sõitma, jooksma või käima, hoogsalt (kuhugi) minema;,väljendab või rõhutab tegutsemise, tegevuse hoogsust ja intensiivsust,(laskmise, tulistamise, paugutamise, ka pikse kärgatamise kohta),(mehe kohta:) kedagi magatama, kellegagi seksima
vene keelesотскоксильно ударить, нанести сильный удар;, ударом или ударами что-то куда-то или в какую-то позицию, привести в ситуацию, (в беге, прыжках о поражающем воздействии ударной силы, сопровождаемой контактом, на мышцы- суставы); (в результате падения или удара о проявлении сотрясения), сильное впечатление или сильные чувства вызвать, с повторными толчками, куклами резко пошатнуть, что-то зло, резко или громко сказать, быстро кататься, бегать или ходить, стремительно (куда-то) уходить;, выражает или подчеркивает динамичность и интенсивность действий, действий, (стреляния, выстрелов, ударов, тоже громоглашения), (о человеке:) кого-то спать, с кем-то заняться сексом;
(ligikaudse hulga suurust rõhutades:) mitte vähem kui, vähemalt (kui mitte rohkemgi),(öeldavat kinnitades, rõhutades:) igatahes
vene keelesцелых(подчеркивая размер приблизительного количества:) не меньше, по крайней мере (если не больше), (подтверждая, подчеркивая:) во всяком случае
kellegi usaldust, lootust petma või kuritarvitama (nt vaenlase või vastase poole üle minnes),oma põhimõtete, kohuse, lubaduse vm vastaselt talitama, midagi maha salgama,millestki (varjatavast) tunnistust andma, midagi nähtavale, esile tooma, (varjatut) välja näitama,saladusest vm usalduslikult teada andma või seda tunnistama
vene keelesпредательствочьего-то доверия, надежды обмануть или злоупотреблять (например, при переходе к врагу или противнику), вопреки своим принципам, обязанности, обещанию и т.п., что-то отречься, о чем-то (скрытом) свидетельствовать, что-то видимое, выделить, выделить, (скрытое) показать, доверительно сообщить о тайне и т.п. или признать это
vedelikku sisaldavat anumat edasi-tagasi liigutama (nt segunemiseks, põhjakõrbemise vältimiseks);,vedelikku kogemata üle ääre ajama,mingit eset või materjali vedelikus liigutama,veekogus vett liikuma panema;,veesõidukit üles-alla, küljelt-küljele liigutama,(sõiduki kohta:) sõites raputama;,raputades sõitjaid edasi viima,(inimeste ümberpaigutamise, -suunamise, sellega vintsutamise kohta),mingeid tundeid tekitama, kellelegi korda minema, kedagi puudutama,oma asukohal lõdvana liikuvat eset edasi-tagasi liigutama
vene keelesтрястисьперемещать сосуд, содержащий жидкость, туда-сюда (например, для смешения, предотвращения донного отека);, случайно перегородить жидкость через край, какие-то предметы или материалы в жидкости, перемещать водоем, перемещать воду;, двигать транспортное средство вверх-вниз, по боку-боку, (о транспортном средстве:) трясти во время движения;,трясая пассажиров вперед, (о перемещении, направлении людей, обвинчивании ими),ощущать какие-то чувства, кому-то разойтись, кого-то прикоснуться, двигать по расслабленному предмету на своем месте вперед-вперед
mingit eset või eseme osa millegi muu külge kinnitama, siduma või liitma,üheks tervikuks liitma,omavahel siduma;,kontakti viima
vene keelesсвязатькакой-либо предмет или часть предмета прикреплять к чему-то другому, привязывать или присоединять, в одно целое объединять, между собой привязывать;,вести контакт
millegi väheväärtuslikuga (nt katkisega, räpasega) millegi väljanägemist, kvaliteeti vm rikkuma;,keskkonda, loodust (aja jooksul kogunenud) prahiga täitma
vene keelesбеспорядокчем-то малоценным (например, сломанным, грязным) нарушать внешность, качество и т.п.;,наполнять окружающую среду, природу (собиравшуюся со временем) мусором
(pingutusega, hoogsalt) tõmbama, sikutama, tirima,midagi kuskilt küljest, seest ära või katki rebima (ka hammastega, küüntega),tubaka vm mõnuaine põletamisel tekkivat suitsu sisse hingama ja seejärel välja puhuma,millegi mõjul, mingil põhjusel mingisse asendisse, seisundisse minema,mingis suunas arenema (kalduma) või minema;,mingile olukorrale lähenema,mingit olukorda saavutada püüdma või kestvamalt mingis olukorras, tundes püsima,mingisse olukorda, tegevusse kaasa haarama (vastu tahtmist või enese teadmata),ligimeelitavalt, ahvatlevalt mõjuma, vastupandamatult kuhugi või midagi tegema meelitama,kaklema, kisklema, tülitsema,midagi või kedagi mitte rahus olla laskma, midagi kätte võtma, puutuma või näppima,(riietusesemete vm kohta:) mingist kohast ülemäära, takistavalt pingul, kitsas olema
vene keelesразрывать(усиленно, бурно) тянуть, тянуть, тянуть, что-то с какой-либо стороны, отрывать или рвать (тоже зубами, ногтями),вдыхать дым, образующийся при сжигании табака и т.п. наркотического вещества, а затем выдувать, под воздействием чего-либо, по каким-либо причинам, уходить в какое-либо положение, в какое-либо направление развиваться (уклоняться) или уходить; приближаться к какой-либо ситуации, пытаться или более устойчиво в какой-либо ситуации, чувствуя себя стойким, пребывая в какой-либо ситуации, вовлекая себя в деятельность (против воли или без ведома себя),привлекательно, соблазнительно воздействовать, непреодолимо куда-либо или что-либо делать, драться, ссориться, что-либо или кого-либо не отпускать в мир, что-то брать в руки, прикасаться или же
jumalusele vms hrl selleks ettenähtud kohas elusolendit, toitu, eset vm annetama,millegi nimel millestki väärtuslikust või olulisest loobuma või midagi loovutama;,kellelegi või millelegi pühendama
vene keelesЖертвабожеству и т.п. грн в предусмотренном для этого месте живое существо, пищу, предмет и т.п. пожертвовать, во имя чего-то отказаться от чего-то ценного или важного или что-то сдать;, кому-то или чему-то посвятить
jõudu, survet rakendades ühest asendist või kujust teise suruma või kallutama, mingis suunas painduma panema,keha või kehaosa kumeralt ette, kõrvale või taha kallutama;,sõrmi, käsi, jalgu vms liigesest kõverdama,psühholoogilist survet vms mõju avaldades kedagi või midagi muutma (nt mingisuguseks, mingis suunas),mingitesse piiridesse, mingisse olukorda suruma
vene keelesбендсилы, применяя давление из одного положения или формы в другое прижимать или наклонять, в каком-то направлении выгибаться, наклонять тело или часть тела изогнуто вперед, в сторону или сзади;,перчатки, руки, ноги и т.п. из сустава искривлять,психологическое давление и т.п. воздействуя на кого-то или что-то менять (например, в какое-то, в каком-то направлении),в какие-то границы, ввязать в какую-то ситуацию
ümber oma keskpunkti või telje liikuma, ringe, pöördeid tegema;,selliselt mingis suunas edasi liikuma,(mõtete, jutu, elu kohta:) sama asjaga seotult mitmes suunas liikuma, üha (rahutult, lahendust otsides) asja juurde tagasi tulles,(pööritustunde kohta:) pööritama, ringi käima,mitte paigal püsima, pidevalt asendit vahetama, ennast siia-sinna pöörama,(tuule kohta:) pidevalt suunda vahetama või keereldes, ringe tehes liikuma
vene keelesРотациявокруг своего центра или оси двигаться, кругом, кругами, поворотами;,таким образом, двигаться вперед в каком-то направлении, (о мыслях, разговорах, жизни:) в связке с тем же делом двигаться в нескольких направлениях, все (беспокойно, в поисках решения) возвращаясь к делу, (о чувстве вращения:) крутиться, ходить, не стоять на месте, постоянно менять положение, переворачиваться сюда-сюда, (о ветре:) постоянно менять направление или закручиваться, делая круги двигаться
meeldima, sobima,liiklusvahendisse minema,mingi pinna peale liikuma, et seal tegutseda,jõuliselt tegutsema, ründama (nt spordis),(seadmetes:) märgib mingi blokeeriva seadise toimima hakkamist
vene keelesиди наверхпонравиться, вписаться, в средство движения, перейти на какую-то поверхность, чтобы там действовать, действовать энергично, атаковать (например, в спорте), (на оборудовании:) отмечает начало функционирования какого-то блокирующего устройства
liikumatute elementide esitamine viisil, mis tekitab vaataja teadvuses liikumise illusiooni;,sel tehnikal põhinev, kaaderhaaval üles võetud film, anima- ehk animatsioonfilm
vene keelesдвижущееся изображениепредставление неподвижных элементов таким образом, что создает иллюзию движения в сознании зрителя; основанное на технике, снятое по кадрам, анимационное или анимационное кино
pööreldes edasi liikuva lõikeriistaga ava(sid) tegema;,muu terava riistaga uuristama,maakoorde puurauku rajama (nt vee või nafta kättesaamiseks);,(hrl nafta kohta:) puuraugu kaudu ammutama,(hambaravis:) hambaauku enne plommipanekut puuriga puhtaks ja siledaks tegema,kuskile (hooga) tungima;,(keerutades) kuskile (sisse) suruma või vajutama,edasi liikudes teed, käiku vms rajama,üksisilmi pingsalt vaatama, sellist vaadet kuskile suunama,pingsalt uurima, millegi kallal juurdlema,ebameeldivat, häirivat aistingut või tunnet tekitama (eriti ühetoonilise või terava valu kohta)
vene keelesсверлитьобратившись вперед к движущемуся режущему инструменту, сделать отверстие (ы) с помощью;,проработать острым веществом, проложить скважину земной коры (например, для получения воды или нефти); (о гр. нефти:) прочертить через скважину, (в стоматологии:) до пломбной установки прочистить и гладить отверстие в зубах, проникнуть (с порывом) где-то (вкрутить) или нажать, по ходу движения по пути, ходу и т.п., напряженно посмотреть на такой вид где-то, напряженно изучить, над чем-то разобраться, недоброжелательно, нарушить ощущения или вызвать ощущение (особенно однотонную или резкую боль)
hooga millegi vastu minema;,selle mõjul kuhugi paiskuma,(ootamatult) millelegi sattuma, midagi (hrl takistavat) kohtama,millegi tõttu kuhugi kiiresti (suunda muutes) liikuma või tõmbuma,(korraks) kuhugi sisse astuma
vene keelesОтскокс приступом к чему-то идти;, под его воздействием куда-то выбрасываться, (неожиданно) попадать в что-то, что-то (хрл препятствующее) встретить, из-за чего-то куда-то быстро (изменив направление) двигаться или дергаться, (на порядок) куда-то заходить
eesmärgi saavutamisel ebaõnnestuma, loodetud tulemust mitte saavutama;,(eksamit) halva tulemuse tõttu mitte sooritama,(projekti, tegevuse vms kohta:) kõlbmatuks osutuma, tulemusi mitte andma,löögist, tõukest või tugevast helist tingituna üles-alla, edasi-tagasi liikuma (ja tumedat või tärisevat heli andma);,rappumise või tõugete tõttu liikuma või asendit muutma,rappudes sõitma
vene keelesотскокпровалиться в достижении цели, не добиться ожидаемого результата; (экзамена) не сдавать из-за плохого результата, (в отношении проекта, действия и т.п.) оказаться непригодными, не давать результатов, из-за удара, толчка или сильного звука - вверх-вниз, двигаться туда-сюда (и давать темный или точечный звук); из-за тряски или толчков двигаться или менять положение, кататься в тресках
liikuva sõidukiga teisele sõidukile vm objektile otsa sõitma,vaiu, poste pinnasesse taguma, hrl rammi vm vahendiga,midagi takistavat löökide tugeva survega murdma, kõrvale lükkama vms
vene keelesтарансамоходным транспортным средством врезаться в другой автомобиль и т.п. в объект, свай, столбик в грунт, мрл с помощью орудия раммы и т.п., что-то препятствующее сломать с сильным давлением ударов, отодвинуть в сторону и т.п.
keha või kehaosa halvatust tekitama, keha(osa) liikumatuks muutma,tegutsemisvõimet, -võimalust takistama, millegi toimimist võimatuks tegema
vene keelesПараличвызвать паралич тела или части тела, обездвижить тело (часть), воспрепятствовать действительности, возможности, сделать невозможным функционирование чего-либо
rebima (ja viga tegema), kiskudes, muljudes vm viisil lõhkuma või rikkuma,vaevatud, vigastatud seisundis olema;,(hingelist) vaeva, raskusi põhjustama,kiirustades, räpakalt haarama, käega kinni kahmama
vene keelesхэшрвать (и совершать ошибку), рвать, мульчировать и т.п. по-своему ломать или портить, не стесняться, находиться в травмированном состоянии;, (душевной) труд, причинять трудности, спешить, грязно хвататься, хватать рукой
vene keelesчтобы объяснитьрассмотреннее, отчетливее начать светить;, избавляться от мешающих обстоятельств (например, от тумана, от облаков), (о лицевой мимике:) освободиться от напряжения, стать радостным, (о том, чтобы прийти в себя, оправиться)
oletustele tuginedes arutlema, (viljatult) abstraktselt juurdlema või arutlema,midagi (nt väärtpabereid, kaupa) maha müüma kõrgema hinnaga, kui see on saadud, millegagi hangeldama
vene keelesДогадуйсяосновываясь на предположениях рассуждать, (безплодно) абстрактно заниматься расследованием или рассуждать, что-то продавать (например, ценные бумаги, товар) по более высокой цене, чем получено, чем-то закупать
enda hooleks jäetuna, järelevalveta, ilma kontrollita,iseseisvalt, omal algatusel või tahtel;,teistest sõltumata või teistega kokku puutumata
vene keelesСамостоятельнооставленные на себя, без присмотра, без контроля,самостоятельно, по собственной инициативе или по воле;, независимо от других или не контактируя с другими
midagi või kedagi kuhugi kitsasse kohta suruma, (vägisi, jõuga) sisse lükkama,mingit süvendit, auku või pragu millegagi (tihkelt) täitma,kiirustades, tagant sundides riideid selga panema,vägisi, pealetükkivalt pakkuma või andma;,kedagi mingisse seisundisse või olukorda panema
vene keelesначинкачто-то или кого-то куда-то в узкое место толкать, (насильно, силой) вставлять, какие-то углубления, ямы или трещины с чем-то (напрямую) заполнять, спеша, заставляя надевать одежду,насильно, настойчиво предлагать или отдавать;, кого-то в какое-то состояние или ситуацию ставить
kellegi õigusi (teistega võrreldes) kitsendama või kärpima;,kellessegi (rassi, usuliste vm tõekspidamiste pärast) halvustavalt suhtuma
vene keelesдискриминацияограничивать или сокращать чьи-либо права (по сравнению с другими); пренебрежительно относиться к кому-либо (за расу, вероисповедание и т.п.).
võrreldavate objektide erinevusi rõhutama ja neid objekte vastanditeks pidama;,midagi või kedagi erijooni rõhutades kõrvu seadma (ja üht teisest paremaks pidama)
vene keelesконтрастподчеркивать различия между сопоставимыми объектами и считать эти объекты противоположностями;,что-то или кто-то, подчеркивая особые черты, ставить уши (и считать одно лучше другого)
(toidu vm ainete kohta:) mingi aine koostises või sees olema,ühe (koostis)osana milleski leiduma hõlmama, eri laadi osadest koosnema
vene keelesбыть включённым(о продуктах питания и т.п.) в составе или внутри какого-либо вещества, в составе одного (составного) считать в чем-либо, состоять из частей различного характера
tugev hea tunne inimese vastu, kes on sulle väga tähtis ja kallis;,eriline huvi mingi meeldiva asja või tegevuse vastu
vene keelesлюбовьсильное хорошее чувство к человеку, который очень важен и дорог для вас; особый интерес к тому или иному приятному делу или деятельности
kuiv maa (vastandina merele ja teistele veekogudele);,selle pind,igasugune piirkond, mis asub väljaspool linna,riik (või teatud piirkond),distants millegi või kellegi vahel
vene keelesземлясухая земля (в противоположность морю и другим водоемам);,его поверхность, любая область, расположенная за пределами города,страна (или определенный район),дистанция между чем-то или кем-то
kirurgilise ravivõttena lõikama, operatsiooni tegema,tehnilist süsteemi, seadet, arvutiprogrammi vm tegevuses, käigus pidama;,vastavaid töid korraldama,millegi abil, nt andmeid, raha vm kasutades tegutsema, toimima
vene keelesдля эксплуатациив качестве хирургических приемов лечения разрезать, провести операцию, техническую систему, устройство, компьютерную программу и др. в деятельности, вести;, организовать соответствующие работы, с помощью чего-то, например, действовать с использованием данных, денег и т.п., функционировать
väljendab asja, vara kuulumist kellelegi, osutab selle (õiguslikule) omanikule,vara, asi vm, mis on kellegi oma, kuulub talle, on tema kasutada ja käsutada
vene keelesприобретениевыражает принадлежность вещи, имущества кому-либо, указывает ее (правовому) владельцу,имущество, дело и т.п., которое кому-то принадлежит, принадлежит ему, является им использовать и распоряжаться
hulgalt, asetuselt midagi tihedamaks tegema (arvu, hulka suurendades),(ainete, materjalide kohta:) kokku surudes kompaktsemaks tegema,millegi liite- või ühenduskohti mitteläbilaskvaks, pidavaks tegema,(sisu, sõnastuse kohta:) kontsentreerima,tugevdama, intsensiivistama
vene keelesзапечататьпо количеству, расположению что-то плотнее (по количеству, по увеличению количества), (по предметам, по материалам:) сжав, сделать более компактным, не пропускающим какие-то соединительные или соединительные места, должен делать, (по содержанию, по формулировке:) концентрировать, усиливать, инцензировать
kedagi elu, tervise, parema enesetunde juurde tooma, millestki toibuma panema,(keha, vaimu) virgemaks, erksamaks tegema;,toonust tõstma, paremasse vormi viima,(nähtuse, toimimise vms kohta:) abinõusid rakendades elavdama, korda seadma
vene keelesускоритького-то к жизни, здоровью, к лучшему самочувствию, заставить о чем-то оправиться, (тело, дух) ожесточить, сделать ярче;,поднять тонус, привести в лучшую форму, (о явлении, функционировании и т. п.) при принятии мер оживить, навести порядок
väga valjusti, läbilõikavalt karjuma, kõva häälega kisendama, nt valust, häda tõttu;,valju (ebameeldivat) häält kuuldavale tooma,väga kõva häälega, karjudes rääkima, midagi hüüdma vms,(loodushäälte ja tehishelidega seoses:) kõva häält tegema
vene keelesк железной дорогеочень громко, пронзительно кричать, громко кричать, например, из-за боли, из-за беды;, громкий (неприятный) голос донести до слуха, очень громким голосом, кричать, что-то кричать и т.п., (в связи с естественными голосами и искусственными звуками:) произносить громкий голос
selline, kes või mis on kõige lõpus või taga, tuleb pärast teisi,viitab lähemale minevikule;,teatud ajavahemikku lõpetav,vahetult mingile (kriitilisele) piirile eelnev,selline, mis millestki lõppevast veel järel on
vene keelesкрайнийтот, кто или что находится в конце или за всем, приходит после других, ссылается ближе к прошлому;,непосредственно завершающий определенный период времени, предшествующий какой-то (критической) границе, такой, что от чего-то заканчивающегося еще остается
(tagurpidi) ruumiliselt tahapoole, tagasi liikuma, tagasi tõmbuma,vastase survel oma positsioone maha jätma,(veetaseme alanemise kohta kohta),(staatiliselt:) kaugemale, tahapoole jääma,nõrgenema, vähenema, järele andma (ja kaduma);,tähtsust kaotama,loobuma, lahti ütlema, ära salgama
vene keelesотступление(в обратном направлении) пространственно назад, назад двигаться назад, отступать назад, под давлением противника оставлять свои позиции, (о снижении уровня воды), (статично:) дальше, отставать, ослаблять, уменьшаться, уступать (и пропадать);, терять значимость, отказываться, отрекаться, не отрекаться
nähtuse esinemise, mõiste sisu, isikute rühma täpsemat ulatust, hõlmavust (kindlaks) määrama;,millegi arvulist suurust määrama,maa-ala millegi eraldavaga ümbritsema
vene keelesочернитеналичие явления, содержание понятия, более точный диапазон, охват (определенность) группы лиц;, определение численного размера чего-либо, окружение территории чем-то отделяющим
(hrl ereda valguse kohta:) ajutiselt nägemisvõimetuks tegema või nägemisvõimet vähendama,(tundesööstu, menu vm kohta:) kõike muud unustama panema, kainet mõtlemist või enesekontrolli takistama,vaimustust tekitama
vene keelesДаззл(грл о ярком освещении:) временно обезглядеть или снизить способность к зрению, (по ощущениям, по мену и т.п.) заставить все остальное забыть, пресечь трезвое мышление или самоконтроль, вызвать дух
millegi taha, sisse, vahele või külge kinni jääma, liikumises takistatud olema,edenemises peatuma, mitte sujuma, paigalseisu sattuma,(jutuga segimineku või mõttelõnga kaotamise kohta)
vene keelesзастрянемза что-то, за что-то, зацепиться, зацепиться или зацепиться за что-то в движении, не останавливаться в прогрессе, не идти в плавное состояние, (с рассказом о спутывании или потере нити мысли)
tormakalt (segadust tekitades või purustades) liikuma või tegutsema;,lärmakalt pidutsema,mängeldes mürama, hullama,(loodusjõudude, haiguste, sõja vm laastava toimimise kohta;,tunnete, mõtete tormlemise kohta),millegi kallal rassima, millegagi jändama
vene keelesк яростибурно (создавая или ломая помехи) двигаться или действовать;, шумно веселиться, играя шуметь, бродяжничать, (о разрушительном функционировании природных сил, болезней, войны и т.п.; о чувстве, буйстве мыслей), расировать над чем-то, чем-то гадить
liikumisrohkelt (ja häälekalt) vallatlema,tarmukalt tegevuses olema, rahmeldama,(armatsemise, seksimise kohta),(loodusjõudude tegutsemise kohta),(masinate, seadmete kohta:) müra tegema, mürisema;,mürinaga liikuma või töötama,(helide, häälte kohta:) valjusti kostma või kajama
vene keelesШумподвижно (и громко) увольняться, мудро находиться в действии, ругаться, (о любви, сексировании), (о действиях природных сил), (о машинах, оборудовании:) шуметь, грохотать;, шуметь или работать с грохотом, (о звуках, голосах:) громко звучать или эхоть
(vaesuse, puuduse vm keerulise, raske olukorra kohta:) suuremaks, intensiivsemaks, raskemini talutavaks muutma,(arvamuse, huvi või hoiaku kohta:) üha kindlamaks, selgemaks, suuremaks muutma,(maapinna, merepõhja vm pinnase kohta:) ümbritsevast, seniolnud pinnast allapoole uuristama, midagi (kaevates) sügavamaks tegema
vene keelesдрага(о бедности, дефиците и т.п. о сложной, трудной ситуации:) сделать более крупной, интенсивной, более трудно переносимой, (о мнении, интересе или настрое:) все увереннее, яснее, сделать больше, (о поверхности земли, дне моря и т.п.) исследовать ниже окружающей, зенитной поверхности, что-то (раскопать) сделать глубже
(olukorra, protsessi, tundeseisundi kohta:) mõju, ulatuse poolest vähenema, nõrgenema või lakkama,(loodusnähtuse, füüsilise jõu kohta:) tugevuse, jõu, kiiruse vm poolest vaiksemaks jääma, nõrgenema või lakkama
vene keelesтомление(о ситуации, процессе, состоянии чувств:) по воздействию, по масштабу снижаться, ослабевать или прекращаться, (о природном явлении, физической силе:) по силе, силе, скорости и т.п. затихать, ослабевать или прекращать
mullas, pinnases uuristades seda täiesti, põhjalikult segi, pahupidi pöörama, hrl sellest midagi otsides,(aiatööde, mullatööde tegemise kohta),mingis kogumis, massis olevaid asju põhjalikult, hoolega edasi-tagasi pöörama, liigutama, hrl sealt midagi otsides,mälus, ajaloos, raamatutes vm põhjalikult uurides midagi hoolikalt, üksikasjalikult läbi vaatama, hrl et midagi välja selgitada, teada saada vms
vene keelesзатуханиев почве, грунте, изучая его совершенно, основательно, перепутав, перевернув, г-н в поисках чего-то из него, (о проведении садовых работ, земляных работ),в каком-то сборе, в массе досконально, старательно поворачивать туда-сюда, перемещать, г-н там в поисках чего-то, в памяти, в истории, в книгах и т.п. тщательно изучая что-то тщательно, детально, г-н, чтобы что-то выяснить, узнать и т.п.
oma (rahalist, töist) osa andma millegi õnnestumiseks, edenemiseks vms,kellelegi või millelegi oma lootusi rajama,millegi või kellegi võidu peale rahalist panust tegema (nt kihlvedudes)
vene keelesвкладыватьсвою (финансовую, трудовую) часть отдавать на успех, прогресс и т.п., кому-то или на что-то строить свои надежды, на что-то или на чью-то победу вносить денежный вклад (например, в пари)
(pisut) kõrgemale, ülespoole liigutama või tõstma,(koos mingit nõu tähistava sõnaga märgib joomist, rüüpamist),(hääle kohta:) kõrgendama,millegi määra, ulatust lisama, suurendama,(taigna kohta:) kohevaks tegema, kerkima panema,(probleemi või küsimust) esile tõstma, algust panema
vene keelesПовышаем(немного) выше, поднимать или поднимать, (вместе со словом, обозначающим какой-либо совет, обозначает пьянство, рюмку), (о голосе:) повышать, что-то повышать, добавлять, увеличивать, (о тесте:) пушистое, поднимать, (проблема или вопрос) выделять, начинать
vene keelesручнымприучить дикого зверя к человеку, приручить к укрощению;,дрессировать, с острой природой явление, сдержать сильные чувства и т.п., заставить к спокойствию
kui näiteks mõni tee või jõgi kusagil kulgeb, siis see paikneb seal või suundub ühest kohast teise,kui miski mingil viisil kulgeb, siis see toimub, areneb
vene keelesбегатьесли, например, где-то проходит дорога или река, она находится там или направляется из одного места в другое, если что-то происходит, это происходит, развивается
midagi lahtisesse olekusse liigutama,kui mingi pood, restoran vms on avatud, siis töötajad on kohal ja inimesed saavad seal käia,kui avatakse mõni uus asutus, näiteks lasteaed või kino, siis see alustab tegevust
vene keelesОткройтечто-то переместить в открытое состояние, если какой-то магазин, ресторан и т.п. открыт, сотрудники присутствуют и люди могут туда ходить, если откроется какое-то новое учреждение, например детский сад или кинотеатр, то оно начнет свою деятельность.
asutus, kus tehakse ilmavaatlusi;,mõõteseadmetega varustatud vaatlusväljak, kus kogutakse ilmaandmeid (tänapäeval hrl automatiseeritud seirejaam)
vene keelesМетеостанцияучреждение, где проводятся метеорологические наблюдения; смотровая площадка, оборудованная измерительными приборами для сбора метеорологических данных (ныне автоматизированная станция мониторинга гр.л.)
(valguse, helide vms kohta:) aegamööda (õhku, ümbrusse) laiali valguma ja olematuks muutuma;,sirgjoonelisest liikumissuunast korrapäratult hälbima,(kontrolli, tähelepanu vms kohta:) nõrgenema, (sihist) kõrvale kalduma;,aegamisi kaduma
vene keelesрассеяние(о свете, звуках и т.п.:) потихоньку (воздух, окрестности) разбегаться и исчезнуть; беспорядочно отклоняться от прямого направления движения, (о контроле, внимании и т.п.) ослабевать, (отходить от цели);
seaduses ettenähtud karistust vm mõjutusvahendit, samuti tehtud korraldust, ettekirjutust vms konkreetsel juhul rakendama,kohandama, sobitama
vene keelesПодайте заявкупредусмотренное законом наказание и т.п. мера воздействия, а также вынесенное распоряжение, предписание и т.п. применять, корректировать, подгонять в конкретном случае
eri osadeks jagunema, eri harudena või eri suundades (edasi) kulgema,sõlmest, silmadest, koest lahti tulema,(eri suundades) edasi minema, ühest sündmusest teise arenema
vene keelesветвлениеразделяться на разные части, по разным ветвям или в разные стороны (вперед) идти, отрываться от узла, глаз, ткани, (в разные стороны), развиваться от одного события к другому
(aja kohta enne päikesetõusu, päeva algamise, valgeks minemise kohta),(ühenduses oodatud-loodetud asjaga:) paistma hakkama, peatselt kätte jõudmas olema,kellelegi tasapisi mõistetavaks, arusaadavaks muutuma, kellegi arusaamisse jõudma
vene keelesсветать(о времени перед восходом солнца, о начале дня, о том, как стать белым), (в соединении с ожидаемым, ожидаемым делом:) начать выделяться, скоро прийти в себя, кому-то потихоньку стать понятным, понятным, прийти в чье-то понимание.
teatavasse asendisse või olekusse kinnitama, teatavas asendis või olekus püsimas hoidma,pilku kellelgi või millelgi hoidma, (kedagi või midagi) üksisilmi teraselt vaatama,pihustatava fiksatiiviga katma (nt söe- või pliiatsijoonist),(ametlikult) registreerima, (dokumendina) kirja panema
vene keelesИсправлениезакреплять в определенном положении или состоянии, держать в определенном положении или состоянии, смотреть на кого-либо или что-то держать, (кто-то или что-то) смотреть на себя со стальным взглядом, прикрывать распыляемым фиксатором (например, рисунок угля или карандаша), (официально) регистрировать, (в качестве документа) записывать
tervise poolest kosuma, ennast paremini tundma hakkama;,teadvusele tulema,(tunnetega seoses:) end koguma, enesevalitsust, rahu vms tagasi saama,(nähtuse, organisatsiooni vm kohta:) pärast langust taastuma, ülespoole liikuma hakkama
vene keelesВосстановитьсяпо здоровью выздоравливать, лучше себя чувствовать;, прийти в сознание, (в связи с чувствами:) собраться, вернуть себе самообладание, покой и т.п., (о явлении, организации и т.п.) после спада восстановиться, начать двигаться вверх
midagi hunnikust vm kogumist laiali paigutama või puistama,midagi kokkupandut laialt lahti asetama;,välja või laiali sirutama,(valguse, soojuse vms levitamise kohta)
vene keelesРаспространениечто-то из кучи и т.п. разложить или посыпать, что-то широко расстегнуть сборку;,поле или размять, (о распространении света, тепла и т.п.)
kui keegi kustutab näiteks tuld, küünalt või sigaretti, siis ta teeb nii, et see enam ei põle;,valgust, lampi välja lülitama,sõnu või joonist ekraanilt või paberilt eemaldama;,arvutist mingit informatsiooni hävitama
vene keelesУдалитьесли кто-то тушит, например, огонь, свечу или сигарету, то он делает так, чтобы она больше не горела; выключать свет, лампу, убирать слова или рисунок с экрана или бумаги; уничтожать любую информацию с компьютера
sõlmest, õmblus(t)est vms lahti päästma, hargnema panema;,ümbrisest, pakendist vms järk-järgult vabastama,segast, keerulist olukorda vms (tasapisi) lahendama, midagi ära seletama
vene keelesответвлениеосвобождать от узла, шва (т) и т.п., разветвляться; постепенно освобождать от обертки, упаковки и т.п., разрешать смешанную, сложную ситуацию и т.п. (постепенно), что-то объяснять
probleeme, suhteid vms selgitama või lahendama,vaadeldavana puhtamalt, selgemalt paistma hakkama;,segavatest asjaoludest vabanema (nt udust, pilvedest),laeva või kalastustarbeid korda seadma, neid ette valmistama,laeva sadamas sisse või välja vormistama
vene keelesуберитевыяснять или решать проблемы, отношения и т.п.,наблюдаясь за тем, чтобы выглядеть чище, яснее; избавляться от мешающих обстоятельств (например, от тумана, облаков), приводить в порядок судно или рыболовные снасти, подготавливать их, оформлять или оформлять судно в порту
jala millegi taha sattumisel või kinnijäämisel (ajutiselt) tasakaalu kaotama,(juhuslikult, ootamatult) millegi peale või kellegagi kokku sattuma, kedagi või midagi kohtama,eesmärgilt kõrvale eksima, sobimatult kõrvale kalduma
vene keelesспотыкаясьпри попадании за что-то или зацепившись за ногу (временно) потерять равновесие, (случайно, неожиданно) на что-то или с кем-то наткнуться, с кем-то или с кем-то познакомиться, ускользнуть от цели, ненадлежащим образом отклониться
kedagi (liigse) hellusega hoidma või (liigse) tähelepanu, õrnusavaldustega ümbritsema,midagi meeldivat kogema,(tasahilju, varjatult) mõttes mõlgutama,midagi ettevaatlikult, mitte täie jõuga või otsustavusega tegema
vene keelesбалованиекого-то (излишней) нежностью или (излишним) вниманием, нежностью окружать, что-то приятное переживать, (плоскостно, скрыто) взламывать в смысле, что-то осторожно, а не с полной силой или решимостью делать
millestki või kellestki käega kinni pidama, seda peos või haardes hoidma (nt tuge otsides, kukkumast või liikumast, lahkumast takistades),kedagi mingis kohas, olukorras vms olema sundima, teda sinna jätma,millestki mitte loobuma, millegi juurde jääma, midagi järgima,suletuna pidama,midagi või kedagi tagasi hoidma, ohjeldama, tõkestama
vene keelesподождичто-то или кого-то держать рукой, держать ее в руке или в руках (например, в поисках поддержки, падении или движении, препятствуя выходу), кого-то в каком-то месте, ситуации и т.п. принуждать, оставлять там, от чего-то не отказываться, что-то придерживаться, что-то соблюдать, что-то закрывать, что-то или кого-то сдерживать, сдерживать, пресекать
uut tööstustoodet (nt masinat, seadet, ehitist) tehniliselt kavandama;,selleks vajalikku joonist või katsemudelit tegema,(kunstlikult) kokku seadma või sobitama, kokku kombineerima,mingite andmete põhjal geomeetrilist kujundit joonestama
vene keelesпостроитьтехнически спроектировать новое промышленное изделие (например, машину, устройство, строение); выполнить необходимые для этого чертежи или модели испытаний, (искусственно) собрать или сопоставить, совместить, нарисовать геометрическое изображение на основе каких-либо данных
kedagi eksiarvamusele, eksitusse viima, valesti aru saama panema,teelt või liikumissuunalt kõrvale kallutama;,valele, halvale teele ahvatlema,mingit tegevust, millegi tavapärast, sujuvat toimumist häirima, (oma sekkumisega, olemasoluga) tüli tegema
vene keelesВведи в заблуждениекого-то склонять к заблуждению, заблуждению, неправильно понимать, отклоняться от пути или направления движения; склонять к ложному, плохому пути, нарушать какие-либо действия, что-то обычное, плавное, нарушать (своим вмешательством, наличием)
õpitut, muljeid, positsiooni vm kindla(ma)ks või püsiva(ma)ks muutma,kellegi valdusse, kasutada või hooldada andma,ametlikult kellegi omandiks registreerima,millegi külge või juurde kinnitama;,mingi ülesande peale määrama,kujutist valgus- või pühkekindlaks tegema
vene keelesвстраиватьполученные знания, впечатления, положение и т.п. изменить определенное (я) или постоянное (я) положение, передать кому-либо в владение, использовать или обслуживать, официально зарегистрировать кого-либо в собственность, прикрепить к чему-либо или прикрепить к чему-либо; назначить какое-либо задание, сделать изображение светопрозрачным или протирать
tööle, teenistusse võtma (hrl püsivale ametikohale),agenti luuretegevusse kaasama,sõjaväkke, sõduriks võtma,mingit ülesannet täitma või milleski osalema kutsuma;,võistkonna, organisatsiooni vms uueks liikmeks kaasama
vene keelesРекрутна работу, на службу (на постоянную должность г-н), на привлечение агента к разведывательной деятельности, на военную службу, на военную службу, на солдатство, на выполнение какого-либо задания или на участие в чем-либо; включение в состав команды, организации и т.п. нового члена
toitaineid, ravimeid vms (organismi) sisse viima,e-kirjale või muule arvutitekstile manust lisama
vene keelesадминистрированиевведения питательных веществ, медикаментов и т.п. (организмов) в электронную почту или другой компьютерный текст приложить к приложению
abinõud ja meetodid majanduse üldise tasakaalu mõjutamiseks ning majanduse tsüklilisest arengust tulenevate sotsiaalmajanduslike tagajärgede pehmendamiseks
vene keelesэкономическая политикамер и методов воздействия на общий баланс экономики и смягчения социально-экономических последствий, обусловленных циклическим развитием экономики
hrl midagi ümarat ümber oma keskpunkti või telje liikuma, veerema panema;,sel viisil midagi tegema,(lükates) midagi ratastel liikuma panema,mingit (toidu)ainet edasi-tagasi pöörates või ümaraks vormides midagi valmistama,ülesandeid, raskusi vm ebameeldivat kellegi peale või kaela lükkama,(mõnusa ajaveetmise, jutustamise, mõtete mõlgutamise vms kohta)
vene keelesкататьг-н что-то округлое вокруг своего центра или оси двигаться, ставить на каток;, таким образом что-то сделать, (оттолкнув) что-то на колесах заставить двигаться,какие-то (пищевые) вещества, обращаясь туда-сюда или в круглых формах, что-то приготовить,задачи, сложности и т.п. неприятные на кого-то или на шею натолкнуть, (о некотором времяпровождении, рассказе, помятии мыслей и т.п.)
pikka ning painduvat materjali põimides, teatud järjekorras risti üksteise vahelt, pealt, alt läbi pistes midagi valmistama;,midagi kuhugi sisse põimima,juuste kimpe vms palmikuks keerutama,kellegi vastu midagi sepitsema,eraldi osi tervikuks ühendama
vene keelesкосапроплетение длинного и гибкого материала, в определенном порядке перпендикулярно друг с другом, сверху, снизу, прокладывая что-то, чтобы что-то приготовить; что-то вплетать, крутить пучки волос и т.п. в косу, против кого-то что-то ковать, отдельные части соединять в целое
millegagi vastavusse, kooskõlla viima, mingeid asjaolusid arvestades sobima panema,(käega) sättides, sobivat kohta otsides midagi kuhugi asetama, kohale paigutama,suhteid vms sõlmida üritama või korraldama;,kedagi omavahel või kellegagi kokku viima,(paaripaneku, kosjasobituse kohta): vahendama
vene keelesМатчв чем-то привести в соответствие, привести в соответствие, с учетом каких-либо обстоятельств привести в соответствие, (рукой) установить, в поисках подходящего места что-то где-то поставить, разместить на месте, заключить или организовать отношения и т.п.;, кого-то друг с другом или с кем-то собрать, (о парной постановке, свастике): посредничать
organismi elundite vm üksuste talitlust mingi ärritaja abil ergutama,(majanduses, ühiskonnas:) millegi toimimist mingi abivahendi abil turgutama või elavdama, sellele tõuget andma,inimesi motiveerima, teatud abinõudega nende tegususe või huvitatuse suurendamist taotlema
vene keelesстимулироватьстимулировать функционирование подразделений органов организма и др. с помощью какого-то раздражителя, (в экономике, обществе:) стимулировать или оживлять функционирование чего-то с помощью какого-то вспомогательного средства, придавать ему толчок, мотивировать людей, с помощью определенных мер добиваться повышения их действенности или заинтересованности
küljelt küljele pöördeid tegema, vääneldes, vonklevalt liigutama;,selliselt (edasi) liikuma,(tee, raja vms kohta:) lookeid moodustades kulgema;,lookeline olema,(jutuga) laveerima, millestki kõrvale põiklema, mitte otsekohene olema
vene keelesпокачивайтесьс борта на сторону разворачиваться, скручиваться, фонклевно двигать;,таким (дальнейшим) движением, (на дорогу, трассу и т. п.) при формировании приливов идти;, быть креативным, (с рассказом) лавировать, от чего-то уклоняться, а не быть прямолинейным
hulga, määra, taseme vm (mõõdetava) poolest teatud suuruses, olekus olema või selleni jõudma,olema pikkuselt, sügavuselt vm mõõtmelt selline, et äärmine ots või osa jõuab millenigi, midagi puutuma,millekski suuteline, võimeline olema
vene keelesчтобы достичьпо количеству, ставке, уровню и т.п. (измеряемому) в определенном размере, состоянии быть или до него дойти, по длине, глубине и т.п. габаритам такого, что крайний конец или часть до чего-то дойдет, что-то дотронуться, на что-то способно, быть способным
paati vees liikuma panema tullidesse kinnitatud aerude abil, istudes ise hrl seljaga liikumise suunas,sõudepaadiga kuhugi toimetama,(sujuvalt, vähehaaval) edasi liikuma, (aeglaselt) kuskile jõudma
vene keelesгреблелодку в воде заставить двигаться с помощью веслов, закрепленных в тюльпанах, сидя самостоятельно в направлении движения с спиной г-нл, доставлять гребной лодке куда-то, (плавно, понемногу) двигаться вперед, (медленно) куда-то добраться
välja maksma või (nt võlasummat) tagasi maksma;,(välja) ostma;,vabaks ostma,(hrl pandimängus:) millegi kättesaamiseks midagi tegema või andma,(kurjast, halvast) teatud hinnaga päästma, vabastama;,heaks tegema,teatud hinnaga saavutama, välja teenima,(lubatu, tõotatu kohta:) täitma, teoks tegema
vene keelesИскупитьвыплатить или (например, выплатить сумму долга);, (выкупить);, купить в свободном порядке, (в закладной игре:) что-то сделать или дать, чтобы получить что-то, (от лукавого, плохого) по определенной цене спасти, освободить;,хорошо сделать, по определенной цене добиться, заработать, (допустимо, про обещанное:) выполнить, воплотить в жизнь
käsi (vm kehaosa) ägedalt üles-alla või edasi-tagasi liigutama, hrl et millestki märku anda,nuga, relva vm ohtlikku asja ägedalt (käega) üles-alla või edasi-tagasi liigutama,(ulja, mõtlematu või kasutu tegevuse kohta),ägedalt, edasi-tagasi liikuma,kiiresti kõndima, hoogsalt edasi liikuma,(ägedate edasi-tagasi, üles-alla liigutustega) midagi hoogsalt tegema
vene keelesк помахиваниюруки (в т.ч. часть тела) остро двигать вверх-вниз или туда-сюда, г-нль, чтобы что-то сигнализировать,нож, орудие и т.п. опасное дело ожесточенно (рукой) двигать вверх-вниз или туда-сюда, (по тульскому, необдуманному или бесполезному действию),остро, двигаться туда-сюда, быстро ходить, стремительно двигаться вперед, (с острыми движениями вперед-вперед, вверх-вниз) делать что-то стремительно
(keha, vaimu) virgemaks, erksamaks tegema;,toonust tõstma, paremasse vormi viima,unustusest välja tooma, midagi meelde tooma,millelegi uuemat, korralikumat ilmet andma;,tarkvara vms uuendama
vene keelesобновление(тело, дух) ярче, бодрее;, повышать тонус, выводить в лучшую форму, выводить из забвения, что-то напоминать, во что-то придать более новый, приличный вид;, программное обеспечение и т.п. обновлять
psüühiliselt või kehaliselt vaevama;,psüühiliselt rõhuma,alatasa meelde tükkima, kogu aeg meeles olema,millegi ahistavaga koormama või tüütama,(luupainaja rõhumise, tallamise kohta),visalt, pealekäivalt paluma või küsima
vene keelesзагадочнопсихически или телесно мучиться;,психически угнетать,ниже запоминать, все время помнить, чем-то пристально нагружать или надоедать, (о угнетении кошмара, растоптанности),визу, настойчиво просить или спрашивать
vaimuhaiguse, nõrgamõistuslikkuse vm seisundi tõttu võimetu aru saama oma teo ebaõigsusest, võimetu süüd tundma (hrl ühenduses kohtuga),vastutusvõimetu või mõtlematu, oma tegudega hrl halbu tagajärgi põhjustav
vene keelesбеспринципныйвследствие психического заболевания, состояния слабоумности и т.п. невозможность понять несправедливость своего деяния, неумение чувствовать вину (г-н в связи с судом), беспристрастное или необдуманное, своими действиями г-н, приводящее к плохим последствиям
toitu või jooki selle maitse proovimiseks suhu võtma;,(pisut) sööma või jooma,midagi kogema, tunda saama,(toidu, joogi kohta:) maitselt meelepärane olema;,teatud maitsega olema,(olukordade, nähtuste kohta:) mingisugusena tunduma
vene keelesвкушатьпищу или напиток, чтобы попробовать его вкус, взять в рот; (немного) есть или пить,что-то испытать, почувствовать, (о еде, напитке:) угодить по вкусу;, иметь определенный вкус, (о ситуациях, явлениях:) казаться каким-то
purjekaga sõitma või võistlema;,purje(de) abil liikuma,(inimese kohta:) hrl uhkelt või enesekindlalt kõndima, nõnda tulema või minema,(mingi moodustise, eseme vm kohta:) kulgema, liikuma
vene keelesк плаваниюкататься на паруснике или соревноваться;,с помощью паруса (де) двигаться, (на человека:) грн гордо или уверенно ходить, так приходить или уходить, (на какое-то образование, предмет и т.п.) идти, двигаться
energiat (nt valgust, soojust) elektromagnetlainetena või aineosakestena levitama,heledalt, eredalt särama, eredat valgust levitama;,(valgust peegeldades) tugevasti helkima, heledalt läikima, eredalt lõõmama,mingit tunnet, meeleolu tugevasti ilmutama või levitama,(silmade, pilgu kohta:) tugevasti läikima, sel viisil mingit tunnet väljendama,(valu kohta:) haigusest mittehaaratud piirkonda levima
vene keelesизлучатьраспространять энергию (например, свет, тепло) в виде электромагнитных волн или частиц вещества, ярко, ярко светить, ярко освещать свет; (отражая свет) сильно отражаться, ярко светиться, ярко светиться, ярко светиться, ощущать или распространять какое-либо чувство, сильно проявлять или распространять настроение, (о глазе, взгляде:) сильно блестеть, таким образом выражать какое-либо чувство, (о боли:) распространяться на область, не охваченную болезнью
rullikujulise pöörleva vahendi või masinaga töötlema, hrl et midagi kokku pressida, tasandada vms,(millegi hävitamise, allasurumise kohta),oma keskpunkti või telje ümber liikuma panema, korduvalt keerama;,sel viisil liikuma,keerdudena kokku või lahti keerama või kerima;,millessegi keerama või mähkima
vene keelesБросокобработать рулонообразным вращающимся средством или машиной, грл, чтобы что-то спрессовать, выровнять и т.п., (о уничтожении, подавлении чего-то), заставить двигаться вокруг своего центра или оси, многократно свернуть;, таким образом двигаться, свернуть или открутить или открутить в виде резьб;, во что-то свернуть или обернуть
ehitist, ajaloosündmust vms säilinud andmete põhjal tõepärasel kujul taastama, millegi algupärast kuju või ilmet taaslooma (tegelikkuses või kirjelduse, joonise, mudelina)
vene keelesдля реконструкциистроение, историческое событие и т.п. на основе сохранившихся данных восстановить в подлинном виде, воссоздать какую-либо оригинальную форму или облик (в действительности или в виде описания, чертежа, модели)
sõjaväekohustuslasi (ja vabatahtlikke) tegevväkke kutsuma, hrl et sõjaseisukorral riiki kaitsta, vastasega võidelda,kõiki jõude kaasa tõmbama, tegevusse rakendama mingi ülesande täitmiseks
vene keelesмобилизоватьпризвать военнообязанных (и добровольцев) в действующую армию, г-н в случае военного положения защищать страну, бороться с противником, привлекать все силы, применять к действиям для выполнения какой-либо задачи
kahe või mitme poole vahel asju korraldama, ühendajaks, sobitajaks, vahetalitajaks olema,infot millegi kohta (nt meediakanalite kaudu) edastama, edasi andma,tõlkima
vene keelesпосредничатьмежду двумя или несколькими сторонами устраивать дела, объединять, подгонять, быть посредником, передавать информацию о чем-то (например, через средства массовой информации), передавать, переводить
endine suurem rahaühik mõnes Euroopa riigis, nt Saksamaal ja Soomes, 1919–1927 ka Eestis,keskaegne väärismetalli kaaluühik Lääne- ja Kesk-Euroopas (samuti Vana-Liivimaal), hiljem ka münt
vene keelesмарка (марка)бывшая крупная денежная единица в некоторых европейских странах, например в Германии и Финляндии, с 1919 по 1927 год также в Эстонии,средневековая единица весового веса драгоценного металла в Западной и Центральной Европе (а также в Древней Ливии), потом и монета
juhuslikult mingisse kohta või mingile üritusele jõudma,mingisse olukorda või (vaimsesse) seisundisse jõudma;,(juhuslikult) kellegi valdusesse jõudma
vene keelesвходислучайно попасть в какое-то место или на какое-то мероприятие, дойти до какой-то ситуации или (духовного) состояния; (случайно) до чьего-то владения
(eseme, sõiduki vms kohta:) edasi-tagasi, üles-alla vm viisil liikuma, õõtsuma või kiikuma,(inimese kohta:) vaarudes, tuikudes liikuma,(seisundi kohta:) mitte ühesugune olema, teatud piirides vahelduma,ebapüsivas seisus, ebakindel olema;,vaevu püsima
vene keelesколебаться(на предмет, на транспортное средство и т.п.) туда-сюда, вверх-вниз и т.п. двигаться способом, раскачиваться или раскачиваться, (на человека:) в малинах, в порыве двигаться, (на состояние:) не быть одинаковым, в определенных пределах чередоваться,в непостоянном состоянии, быть неуверенным;,бедно оставаться
seemneid, seemnevilja põllule, mullapinnale (või mulda) laiali jaotama ja mullaga katma,väetist vm ainet laiali puistama, laiali levitama,hirmu, ärevust, ebakindlust vm halba tunnet tekitama või levitama
vene keelesсеятьсемян, семенных плодов в поле, разбросанных по поверхности почвы (или почвы) и покрытых почвой, удобрения и т.п. разбрасывать вещество, распространять, страшилку, тревогу, неопределенность и т.п. причинять или распространять плохое чувство
esemeid vm sileda pinna ning läike saamiseks mehaaniliselt viimistlema (nt lihvkettaga, liivapaberiga),(loodusjõudude vm kulutava, silendava toime kohta),(teksti, teose, soorituse kohta:) parandades või harjutades täiustama,(kasvatades) vormima, kujundama
vene keelesGrindпредметы и т.п. для получения гладкой поверхности и блеска механически дорабатывать (например, с шлифовальным диском, песчаной бумагой), (о затрачивающем, разглаживающем действии природных сил и т.п.), (о тексте, произведении, исполнении:) ремонтировать или приучать к совершенствованию, (выращиванию) формованию, формированию
luku vm vahendi abil kinni, suletud olekusse panema (sissepääsu või kasutamise tõkestamiseks);,liikumatuks kinnitama,(kedagi või midagi) kindlasse kohta sulgema,(kõrvadele lukkupanevalt mõjumise kohta)
vene keelesШлюзблокировку и т.п. при помощи средства застегивать, помещать в закрытое состояние (для пресечения входа или использования);, неприсоединять к движению, закрывать (кто-то или что-то) в определенное место, (о воздействии на уши блокировочно)
(lahkarvamusel või tülis olijaid) leppima panema, kellegi vahel tüli või vaenu lõpetama,lepliku(ma)ks, heatahtliku(ma)ks muutma,(Piiblis ja ristiusu tekstides:) heaks tegema, lunastama
vene keelesискупление(находившихся в разногласиях или ссоре) заставить примириться, прекратить между кем-то ссору или вражду,налепительный (я) кс, благожелательный (я) кс изменить, (в Библии и текстах христианства:) угодить, искупить
teineteist haardes hoides vastast (lihaste jõu ning eriliste võtetega) seljatada püüdma, selles omavahel võistlema;,teineteisega sülitsi võitlema,millestki jagusaamiseks kõvasti vaeva nägema või visalt tegevuses olema
vene keelesборотьсяудерживая друг друга в схватке, постараться забить соперника (силой мышц, а также особыми приемами), соревноваться в нем друг с другом;,с другой - сплеваться, из чего-то сильно потрудиться, чтобы разделиться, или упорно быть в действии
toidule või joogile mingit maitseainet, maitset lisama, toitu või jooki sel kombel maitsvamaks muutma,(mingit esitust, olukorda vms) millegi abil meeleolukamaks, värvikamaks muutma
vene keelesк сезонук пище или напитку какой-то приправы, добавить вкус, сделать пищу или напиток таким образом вкуснее, (какое-то исполнение, ситуация и т.п.) с помощью чего-то сделать более веселыми, яркими
aine (söögi või joogi) omadus, mida sa suus tunned,võime hinnata, kas miski on hea või halb, näiteks moe, kirjanduse või kunsti vallas;,teatud asjad, mis sulle meeldivad, näiteks muusika, riiete või kunsti vallas
vene keelesвкусатрибут вещества (еда или напитки), который ты чувствуешь во рту, мы можем оценить, хорошо или плохо что-то, например, в области моды, литературы или искусства;, определенные вещи, которые тебе нравятся, например, в области музыки, одежды или искусства
millelegi rahutuste ja korratuste näol vastu hakkama, millegi vastu mässu tõstma,ägedalt protestima, vastuseisu osutama,(loodusnähtuste või tunnete tormitsemise kohta),millegagi tegevuses olema, millegi kallal vaeva nägema;,millegi vaeva ja aega nõudvaga tegelema,vallatlema, hullama
vene keelesбунтна что-то в виде беспорядков и беспорядков сопротивляться, на что-то бунтовать, бурно протестовать, оказывать сопротивление, (о буйстве природных явлений или чувств), о чем-то быть в действии, над чем-то трудиться;, чем-то трудиться и занимать требующие времени, владеть, бродяжничать
ülepingutatult emotsionaalne pingelise intriigiga film või näidend, mis käsitleb hrl isiklikku elu ja armastust, traagilisi juhtumeid, elumuutusi vms
vene keelesмелодрамафильм или пьеса с затяжной эмоциональной напряженной интригой, посвященная личной жизни и любви г-на, трагическим случаям, изменениям жизни и т.п.
löögist, tõukest, põrkest hooga kuhugi, mingisse asendisse või seisundisse viskuma, langema, tõusma vms,kusagilt hooga esile tungima, välja pahvatama;,järsku pahvakuna, puhanguna levima,(olukorra äkilise, järsu, ootamatu muutumise kohta),(elusolendite kogumi kohta:) äkitselt ja hoogsalt kuhugi liikuma või liikuma hakkama
vene keelesсломленудар, толчок, отскок с приступом куда-то, в какое-то положение или состояние бросаться, падать, вставать и т.п., откуда-то с силой вырываться, выплескиваться;, резким всплеском, вспышкой распространяться, (о внезапном, резком, неожиданном изменении ситуации), (о наборе живых существ:) внезапно и стремительно куда-то двигаться или начать двигаться
hingelist või kehalist piina, kannatust tekitama;,vaevama, millegi ahistavaga painama,eesmärgipäraselt, erilisi vahendeid kasutades kehalisi piinu tekitama,mingit muusikariista, masinat ägedalt (ja oskamatult) käsitsema
vene keelesпыткидушевные или телесные мучения, причинять страдания;,жмурить, чем-то пристальным кошмарить,целенаправленно, с использованием специальных средств причинять телесные мучения, какие-то музыкальные инструменты, машины - остро (и неумно) обращаться
tsiviilkohtus kahju hüvitamise nõuet ehk hagi esitama, kohtu korras kahju hüvitamist nõudma
vene keelesутверждениев гражданском суде - требование о возмещении ущерба, то есть о предъявлении иска, о взыскании в судебном порядке возмещения ущерба
vene keelesмашение рукойв воздушном потоке волнообразно или плотно двигаться, (о динамичном движении, ходьбе, беге), плавании в воздухе, (в тлении) распространяться
nööri, paela vms abil midagi kinnitama või sõlme tegema,haava sidemega katma,kui inimesed või asjad on omavahel seotud, siis nende vahel on mingi suhe, seos või ühendus,(mingi kohustusega) kellegi tegevust piirama, teda kinni hoidma
vene keelesСвязываниес помощью веревки, шнура и т.п. что-то закрепить или сделать узел, прикрыть рану повязкой, если люди или вещи связаны между собой, то между ними есть какие-то отношения, связь или связь, (с каким-то обязательством) ограничить чьи-то действия, задержать его
pingutades, jõudu rakendades midagi või kedagi tõstma, kuhugi (ülespoole) sikutama,oma keha või mõnd kehaosa (pingutusega) ülespoole tõstma või teatud asendisse ajama,midagi vaevaga küünitama, ulatama,kedagi või midagi kõrge(ma)le positsioonile aitama, üles kiitma, paremas valguses paista laskma;,paremaks tegema, nt hingeseisundit
vene keelesУпитамаподтягивая, применяя силу, что-то или кого-то поднимать, куда-то (вверх) дергать, поднимать свое тело или какую-то часть тела (с усилием) вверх или приводить в определенное положение, что-то с трудом подламывать, протягивать, кого-то или что-то помогать высокой (я) позиции, хвалить, светить в лучшем свете;, делать лучше, например, состояние души
(pea)auhinna või -preemiaga autasustama, parimaid medali või vastava tiitliga tunnustama;,võitjaks kuulutama,pärja või pärgadega ehtima;,(ümbritsedes) pärja- või kroonitaoliselt ehtima
vene keelesВенок(глава) награждать наградой или наградами, награждать лучших медалью или соответствующим титулом; объявлять победителем, украшать венками или венками; (в окружении) украшать в виде венка или короны
kiiresti edasi-tagasi liikuma, siia-sinna liikudes midagi tegema,pingutades, hrl ebaausaid võtteid kasutades midagi tegema, endale hankima vms,kedagi endaga seksuaalvahekorda meelitama, ära võrgutama,kokku lappama, kokku panema
vene keelesсуетабыстро двигаться туда-сюда, что-то делать, двигаясь сюда-сюда, прилагая усилия, г-н, используя нечестные приемы, что-то делать, добывать себе и т.п., кого-то привлекать к сексуальным отношениям с собой, не соблазнять, залатать, собрать
vähehaaval (suuremaks, vanemaks) kasvama, kasvades (kellekski) arenema ja kujunema,(taimede kohta),kortsus, lontis olekust või kõverdunud asendist sirgeks või sirgemaks minema,püstisena, sirgena kõrguma või otsejoones kulgema,välja, esile sirutuma;,küünituma
vene keelesвыпрямись.понемногу (крупнее, старше) вырастать, вырастая (к кому-то) развиваться и формироваться, (о растениях), морщинистость, из лонтированного состояния или из искривленного положения выпрямиться или выпрямиться, в вертикали, по прямой возвышаться или идти по прямой линии,поле, выпрямляться;, зацепиться;
hrl käega korduvalt, kergelt ja hrl hellitavalt libistades kellegi juukseid, keha, millegi pealispinda vms puudutama,(loodusnähtuste vm mõju kohta:) meeldivaid aistinguid tekitavalt mõjuma,kedagi või midagi heatahtlikult, soosivalt kohtlema
vene keelesстрокг-н с рукой неоднократно, легко и г-н ласково скользя ничьих волос, тела, чего-то поверхностного и т.п., (о воздействии природных явлений и т. п.) на приятные ощущения произносить вызывающе, на кого-то или на что-то доброжелательно, благосклонно относиться
kui keegi või miski on kuskilt puudu, siis neid ei ole seal, kus nad peaksid olema,kui kedagi või midagi on puudu, siis neid on vähem kui vaja, pole piisavalt
vene keelesотсутствуетесли кого-то или чего-то где-то не хватает, то их нет там, где они должны быть, если кого-то или чего-то не хватает, то их меньше, чем нужно, недостаточно
äkiliselt alustades, ootamatult väga kiiresti kuhugi liikuma või liikuma hakkama (nt joostes, sõites, lennates),järsu liigutusega, ootamatult midagi tegema hakkama
vene keelesпоестьвнезапно начав, неожиданно очень быстро куда-то двинуться или начать двигаться (например, бегая, катаясь, летая), резким движением, неожиданно начать что-то делать
testiga võimeid ja omadusi või teadmisi ja oskusi mõõtma, kellelegi testi tegema,midagi uurima, katsetama või kontrollima (kasutuskõlblikkuse, nõuetele vastavuse või vigade kindlakstegemiseks)
vene keelesпроверять пригодностьизмерять способности и характеристики или знания и умения с помощью теста, кому-то пройти тест, что-то изучить, протестировать или проверить (для определения пригодности к использованию, соответствия требованиям или ошибок)
vene keelesповышение уровняс поверхности сделать однородным, гладким;,с другой поверхностью сделать однородным, унифицировать;,что-то смягчить, (разрывы, различия) уменьшить или потерять,тихие (ма) кс изменить,замедлить
(lihaste, mõne kehaosa, keha kohta:) kiiresti korduvalt kokku, krampi tõmbuma, tahtele allumatult liikuma,(seadme kohta:) rappuma,rahutult, närviliselt liikuma;,rahutu, närviline olema
vene keelesTwitch(о мышцах, о какой-то части тела, о теле:) быстро многократно сжиматься, судорожно судорожно, не поддаваться воле, (о устройстве:) трястись, невозмутимо, нервно двигаться;, беспокойно, нервно быть
(taime kohta:) idulehti või esimest pärislehte mullapinnale ajama, mullast välja kerkima,(algava karvakasvu kohta:) kasvama hakkama, nähtavale tulema,(mingi tunde, seisundi kohta:) tekkima või esile tulema, (uuesti, taas) toimima hakkama
vene keelesвспыхни(на растение:) зародышевые листы или первый настоящий лист на грунтовой поверхности, вырываться из почвы, (на начинающийся рост волоса:) начинать расти, появляться на виду, (на какие-то ощущения, состояние:) появляться или всплывать, (вновь, снова) начинать функционировать
hooga lööma või viskama,midagi energiliselt, hoogsalt tegema (ka rõhutades teise verbiga väljendatud tegevuse intensiivsust),võõrast asja ilma omaniku loata ja teadmata endale võtma
vene keelesпинатьс силой бить или бросать, что-то энергично, стремительно делать (также подчеркивая интенсивность действия, выраженную другим глаголом), чужое дело без разрешения и без ведома собственника взять на себя
(vedeliku, aine kohta:) aegamööda allapoole või laiali voolama,(tundeväljenduse kohta:) tasapisi tekkima, aegamööda kuhugi levima,(inimeste kohta:) hrl kogumina aegamisi kuhugi liikuma, sisse või välja minema või tulema
vene keelesчтобы сбросить(о жидкости, о материи:) потихоньку сливаться вниз или рассыпаться, (о выражении чувств:) постепенно появляться, потихоньку куда-то распространяться, (о людях:) г-н в совокупности время куда-то перемещаться, зайти или выйти или прийти.
(käte abil) enda juurde või mingisse kohta liigutama;,endaga kuskile toimetama,tarvitama, näiteks ravimit,midagi oma kasutusse, valdusse tooma, saama;,endale võimaldama,vajama, nõudma,mingil viisil suhtuma, mingil arvamusel olema
vene keelesбрать(с помощью рук) перемещать к себе или в какое-то место;, доставлять себя куда-то, употреблять, например, лекарство, что-то в свое применение, приносить в собственность, получать;, позволять себе, нуждаться, требовать, каким-то образом относиться, иметь какое-то мнение
paberit vms kahe- või mitmekorra murdma;,nii tehes midagi meisterdama,trükipoognaid lehtedeks kokku murdma,riiet vms materjali voltidesse seadma või pressima,midagi mitmekorra kokku panema;,lõõtsana kokku lükkama
vene keelesскладкабумагу и т.п. ломать вдвойне или многократно; так, делая что-то мастерить, ломать брусчатку в листы, класть ткань и т.п. в складки материала или прессовать, что-то многократно сложить;,столкнуть в виде колыбели
ette plaanimata paigast paika liikuma, otsides ja läbi tehes ebatavalisi, ootamatuid, sageli põnevuse, elamuse või riskiga seotud juhtumeid
vene keelesк приключениямзаранее не планируемое перемещение с места, поиск и прохождение необычных, неожиданных, часто связанных с волнением, переживанием или риском случаев
arvutis e-kirja, kommentaari vms saatma;,veebi üles panema,kirja, pakki vm posti panema, postiga saatma
vene keelesпостотправить на компьютере электронную почту, комментарий и т.п.;,установить веб-страницу, разместить письмо, посылку и т.п., отправить почтой
(vastutegevuse või -mõjuga) olematuks, tühjaks, kasutuks tegema,mõõteriista näitu nullasendisse viima
vene keelesноль(с контрсанкцией или эффектом) в несуществующее, пустое, бесполезное, приводить показания измерительного инструмента в нулевое положение
kirvega vm terava riistaga tugevasti lööma, hrl tükeldades, midagi küljest eraldades,(puude kohta:) kirve vm terava riista abil langetama, maha võtma,kirve vm terariista abil mingit materjali töötlema, sel viisil midagi valmistama,(teadmiste, info vm kinnistamise kohta),jõuliselt, järskude liigutustega toimuma;,järsult, tugevalt kostma,järsult, kindlalt (ja korduvalt) ütlema
vene keelesрубитьс топором и т.п. сильно ударить острым утюгом, грн расчленив, отделив что-то от стороны, (о деревьях:) с помощью резкого накидка срубить топор, снять, с помощью крутого и т.п. зернового инструмента обработать какой-то материал, таким образом что-то приготовить, (по знаниям, информации о закреплении и т.п.), силовым, резкими движениями состояться;,огромным, сильно ответившим,огромным, твердо (и неоднократно) сказать
nõtke ja kergena lendlema või õõtsuma, hrl õhus, millegi kohal või pinnal;,sel viisil liikuma,(hrl meeldiva olustiku, helide vms kohta:) vaevu aimatavalt ümbritsema
vene keelesПлатформанежно и легко летать или плескаться, г-н в воздухе, над чем-то или на поверхности; как двигаться, (о приятной обстановке, звуках и т.п.:) еле-еле можно догадываться, чтобы окружить
vedelikku või gaasi läbi laskma,(vedeliku, gaasi kohta:) kinnisest anumast, mahutist vms soovimatult välja pääsema,(info, andmete vm kohta:) soovimatult ilmsiks tulema, avalikuks saama
vene keelesтечьпропускать жидкость или газ, (о жидкости, газе:) выходить из закрытого сосуда, емкости и т.п. нежелательно, (информация, сведения и т.п.) нежелательно раскрываться, раскрываться
aias või metsas kasvav taim, millel on pehmed punased marjad,pehme punane mari, mille pinnal on seemned ja mis kasvab aias või metsas
vene keelesклубникарастение, растущее в саду или лесу с мягкими красными ягодами,мягкая красная ягода, на поверхности которой есть семена и которая растет в саду или лесу
rõõmsaid, helehäälseid hüüdeid, hõikeid kuuldavale tooma;,sel viisil midagi teatama,oma sisemuses rõõmustama, millestki vaimustuses olema,(lindude häälitsemise või muusikariistade heleda, rõõmsalt kõlava heli kohta)
vene keelesаплодисментывеселые, светлые крики, крики, чтобы услышать; как что-то сообщить, чтобы порадоваться в своем недрах, чем-то порадоваться (о звучании птиц или ярком, радостно звучащем музыкальных инструментов)
elavamale, tõhusamale tegevusele julgustama;,hoogu või indu andma,end millekski, mingiks tegevuseks valmis seadma, ettevalmistusi tegema;,midagi tegema hakkama
vene keelesпризывыпоощрять более оживленную, эффективную деятельность;, приступы или порывы давать,даваться на что-то, готовиться к какой-то деятельности, готовиться к подготовке;,что-то начинать делать
kellegi surma põhjustama;,millegi eksistentsi lõpetama;,midagi lämmatama, kustutama,(hambanärvi kohta:) talitlemisvõimetuks, valutuks tegema,suremas oleva haige eest hoolitsema, surijat hooldama, kellegi surma juures olema
vene keelesумеретьпричинять чью-то смерть;, прекратить существование чего-то;, что-то задушить, потушить, (о зубном нерве:) неосуществимо, обезвреживать, заботиться о умирающем больном, ухаживать за умирающим, находиться у чьей-то смерти
mingi tegevusega ühinema, et seda lõpetada või muuta;,osalemise eesmärgil ühinema, näiteks teiste jutuga
vene keelesВмешайтесьприсоединяться к какой-либо деятельности в целях ее прекращения или изменения;, с целью участия присоединяться, например, к рассказу других
maal, maakohas olev maja (lisaks linnakodule), kus hrl elatakse suvel või käiakse muul vabal ajal
vene keelesзагородный домдом в сельской местности, в сельской местности (помимо городского дома), где г-н проживает летом или ходит в другое свободное время
maa, maapinna peal asuv või esinev, hrl vastandina maa all või õhus olevale,siinses, päris maailmas esinev või toimuv, hrl vastandina kujuteldavale taevariigile, hauatagusele maailmale vms
vene keelesстадионземные, расположенные или выступающие на земле, г-н в противоположность тому, что находится под землей или в воздухе, здешнему, реальному миру или происходящему, г-н в противоположность воображаемому царству небесному, надгробному миру и т.п.
(toidu, joogi kohta:) meeldiva maitseta,(hinnanguvabalt:) ilma maitseta,selline, mis pole esteetiliselt nauditav, halba maitsemeelt ilmutav
vene keelesбезвкусный(о еде, напитке:) без приятного вкуса, (бесценно:) без вкуса,такого, что эстетически не приятно, проявляет дурное вкусовое чувство
ajutiselt kollektiivselt streigi tõttu tööd katkestama, et saavutada seatud eesmärki,(millegi seisundi kohta:) töökorrast ära olema, korralikult mitte toimima
vene keelesзабастовкатьвременно коллективно прервать работу из-за забастовки, чтобы достичь поставленной цели, (о состоянии чего-то:) быть вне порядка работы, должным образом не функционировать
tegema nii, et andmed või tekst arvutis alles jääks, ei kaoks,kui näiteks kõne, muusika või saade salvestatakse, siis saab seda hiljem uuesti kuulata või vaadata
vene keelesрекордсделать так, чтобы данные или текст оставались на компьютере, не терялись, если, например, звонок, музыка или передача записываются, то потом ее можно снова слушать или смотреть
(keskkonna kohta:) kahjustuma tööstuslike jäätmete, heitgaaside, heitvete vm ohtlike ainetega,mustuse, räpa tõttu (ohtlikult) ebapuhtaks, halvaks minema
vene keelesзагрязнённость(о среде:) повременить с опасными веществами промышленных отходов, отработавших газов, сточных вод и т.п., из-за грязи, грязной (опасно) нечистой, плохой
sõnade ja/või liigutuste abil näitama, et sa märkad kedagi või pead temast lugu;,tere ütlema,tervitusi, häid soove edasi andma
vene keelesдобро пожаловатьсловами и/или движениями показать, что ты замечаешь кого-то или уважаешь его;,здравствуйте, приветствия, добрые пожелания передать
kehalise osavuseta, nurgeliste liigutustega, oma keha halvasti valitsev,oskustelt, ettevalmistuselt pisut saamatu, lihvimist vajav,kogult suur ja raske, seetõttu kasutamiseks ebamugav
vene keelesнеловкийбез физической ловкости, с угловатыми движениями, плохо управляя своим телом, немного неспособный к подготовке, требующий шлифования, в целом большой и тяжелый, поэтому неудобный для использования
reegleid kasutades kontrolli all hoidma;,vajalikku korda seadma,mingit seadet, masinat sobivaks seadma, et ta töötaks nii, nagu sa tahad
vene keelesрегулировкапри использовании правил держать под контролем;, необходимо привести в порядок, какое-то устройство, машину подгонять, чтобы она работала так, как вы хотите
väliskuju, vormiga seotud;,teatavaid (ametlikke) nõudeid järgiv,vormi täiteks tehtud, sisult tähtsusetu, mitte tegelik
vene keelesформальныйвнешняя форма, связанная с формой; соблюдающая определенные (официальные) требования, выполненная для заполнения формы, незначительная по содержанию, а не фактическая
halvasti läbipaistev või ebaselgelt nähtav, ilma kindlate piirjoonteta,(seoses nägemisega:) mitte terav, ebaselge,selline, mis annab vähe valgust,(millegi abstraktsemaga seoses:) ebamäärane, ebaselge
vene keelesпушистыйплохо прозрачный или неясно видимый, без определенных пределов, (в связи со зрением:) не острый, неясный,такий, дающий мало света, (в связи с чем-то более абстрактным:) расплывчатый, неясный
teatavate omaduste, tunnuste põhjal mingisse liiki, klassi, järku liigituma;,teatud väärtusastmesse arvatuks osutuma,kvalifikatsioonivõistlustelt edasi pääsema
vene keelesчтобы пройти квалификациюклассифицироваться по некоторым характеристикам, признакам в каком-либо виде, классе, ранге;, считаясь в определенной степени ценности, пройти квалификационные соревнования
heade kommeteta, labase käitumise ja rääkimisega inimene, ka sõimusõnana,heade kommeteta, labane,(varasemal ajal:) talupoeg, maamees (peenema inimese nagu härra, saks, linlane vastandina)
vene keelesмат (маци)человек без добрых обычаев, с банальным поведением и разговором, тоже как ругательство, без добрых нравов, банальный, (в прошлом:) крестьянин, сельчанин (в противоположность более тонкому человеку, как господин, немец, горожанин)
midagi ümber teatud punkti või teisele küljele liigutama,midagi teatud asendisse, seisundisse seadma,asendit või suunda muutma
vene keelesповоротперемещать что-то вокруг определенной точки или другой стороны, что-то в определенное положение, в положение, изменить положение или направление
hrl midagi väikest kiiresti, märkamatult haarama (nt käega, nokaga),midagi (ootamatult) saavutama, kätte võitma;,endale, enda omaks võtma
vene keelesчтобы схватитьг-н что-то маленькое быстро, незаметно хватать (например, рукой, клювом), чего-то (неожиданно) достичь, выиграть в руки;, для себя, принять себя
(tegevuse, sündmuse kohta:) algust saama, peale hakkama,(masina, mootori, seadme kohta:) käima, tööle või liikuma hakkama
vene keelesвступать в действие(о деятельности, о событии:) начать, после чего начать, (о машине, двигателе, устройстве:) ходить, работать или двигаться
midagi (ühisel eesmärgil) koos tegema hakkama,kui näiteks organisatsioonid või riigid ühinevad või liituvad, siis neist saab üks tervik
vene keelesприсоединитьсячто-то (в общих целях) вместе начать делать, если, например, организации или государства присоединятся или присоединятся, то они станут одним целым
vastu maad vm aluspinda vedama;,sellist heli tekitades midagi tegema,(arvutis, tahvlis või telefonis:) ekraanil dokumenti, kausta, rakendust vms hiire või näpu abil ühest kohast teise vedama
vene keelesперемещатьпротащить по земле и т.п. подложку;, создавая такой звук, что-то делать, (на компьютере, доске или телефоне:) на экране перевозить документ, папку, приложение и т.п. с помощью мыши или пальца из одного места в другое
teise riiki diplomaatiliseks esindajaks volitama;,volikirja andma,volitama raha vastu võtma või tehingut tegema,hinnangut, akrediteeringut andma
vene keelesаккредитоватьуполномочить другое государство на должность дипломатического представителя;, выдать доверенность, уполномочить принимать деньги или осуществлять сделку, оценку, аккредитацию
ohule, kahjule vm lõppu tegema, midagi ära kaotama või hävitama,ettevõtte, asutuse või organisatsiooni tegevust lõpetama
vene keelesликвидироватьугрозы, вреда и т.п. положить конец, что-то потерять или уничтожить, прекратить деятельность предприятия, учреждения или организации
(esemete, nähtuste kohta:) tegevuses või töökorras olema, (kindla ülesandega) töötama, (teatavas rollis) toimima,(organismi üksuste, elundite kohta:) toimima, ettenähtud viisil tegevuses olema
vene keelesФункция(в отношении предметов, явлений:) быть в действии или в рабочем состоянии, (с определенной задачей) работать, (в определенной роли) работать, (в отношении подразделений, органов организма:) функционировать, действовать в установленном порядке
erakordse sisendusjõuga, veetlev ja sarmikas, väljapaistvate isiksuseomadustega,(kristluses:) Püha Vaimu toimimist rõhutav, seda rõhutava usuvooluga seotud
vene keelesхаризматичныйс необыкновенной силой внушения, привлекательной и обаятельной, с выдающимися личностными качествами (в христианстве:) подчеркивающей функционирование Святого Духа, связанной с религиозным течением, подчеркивающим его
suhkruga tihedaks keedetud hrl puuvilja- või marjapüreest hoidis,tarretatud maiustus suhkrust, glükoosisiirupist, puuvilja- või marjapüreest ning maitse- ja lõhnaainetest
vene keelesмармеладгрн, приготовленный плотно с сахаром, хранил фруктовое или ягодное пюре, желе - сладости из сахара, глюкозы, фруктового или ягодного пюре, а также ароматизаторов
keskkonda tööstuslike jäätmete, heitgaaside, heitvete vm ohtlike ainetega kahjustama,prahi, rämpsu, roojaga vms räpaseks, määrdunuks tegema
vene keelesЗагрязнениеобезвреживать окружающую среду опасными веществами промышленных отходов, отработавших газов, сточных вод и т.п., обеззараживать мусор, мусором, поломкой и т.п.
suletud süsteemis liikuma, ringvoolus olema,(raha kohta:) käibel olema, ostu ja müügi kaudu kasutuses olema,(millegi ümber) tiirlema, ringe tegema,(mõtete, jutu vms kohta:) üha korduma, alatasa meelde tulema,kohast kohta, käest kätte, isikult isikule liikuma või levima
vene keelesциркулироватьв закрытой системе двигаться, находиться в круговом потоке, (о деньгах:) быть в обороте, находиться в пользовании через покупку и продажу, (что-то вокруг) вращаться, крутиться, (о мыслях, разговоре и т.п.) все повторяться, неполноценно запоминаться, место, от руки к лицу двигаться или распространяться от лица к лицу
kella käimise rütmilist heli kuuldavale laskma,(muude mehhanismide kohta:) korrapäraselt, ühtlaselt katkendlikku heli kuuldavale tooma,(putukate tekitatud helide, linnuhäälte kohta),tasaselt ja ühelaadselt kulgema, toimuma või aset leidma
vene keelesтиканьепускать ритмичный звук хождения часов, (о других механизмах:) регулярно, равномерно звучать прерывистым звуком, (о звуках, порожденных насекомыми, голосах птиц), протекать ровным и однообразным образом, происходить или происходить
millegi kõrgust suurendama, ülespoole kõrgemaks muutma,määra, hulga poolest suurendama,(hääle kohta:) hrl ägestudes valjemaks muutma,(meeleolu kohta:) tõstma, ülevamaks muutma
vene keelesповышатьувеличение высоты чего-то, повышение вверх, ставки, увеличение по количеству, (на голос:) грн, обострившись, громче, (на настроение:) поднять, сделать более возвышенными
ühtlase (peene) massi saamiseks liiva, jahu vm ainet läbi sõela laskma, sõela abil, läbi sõela eraldama,hrl enne otsuse tegemist millegi üle aru pidama, valikuid kaaluma, midagi läbi töötama,(kiiresti) siia-sinna, edasi-tagasi liikuma
vene keelesСифтдля получения ровной (тонкой) массы песка, муки и т.п. пропускать вещество через сито, с помощью сита, выделять через сито,хрл перед принятием решения о чем-то разбираться, взвешивать варианты, что-то прорабатывать, (скорее) сюда-сюда, двигаться туда-сюда
(ootamatult) tugevat muljet avaldama, psüühiliselt ülimalt mõjuma, äärmiselt hämmastama,vappuma panema, üles-alla kõigutama,(sisemiselt) ebakindlaks muutma
vene keelesпотрясающий(неожиданно) произвести сильное впечатление, оказать наивысшее влияние психически, крайне поразиться, заставить пошатнуться, пошатнуться вверх-вниз, (внутренне) сделать неуверенными
rahvusvaheline tähtpäev, millega tõstetakse esile emade roll laste kasvatamisel ning avaldatakse tänu neile ja vanaemadele, Eestis maikuu teine pühapäev
vene keelesДень материМеждународный день, в котором подчеркивается роль матерей в воспитании детей и выражается благодарность им и бабушкам, второе воскресенье мая в Эстонии
(liha, köögivilja, seente vms kohta:) hapet, õli ja mitmesuguseid maitseaineid sisaldavas segus hoidma (maitsestamiseks, pehmendamiseks) või hoidistama,midagi (sihilikult) enda valduses kinni pidama, seista laskma
vene keelesмариновать(о мясе, овоще, грибах и т.п.) в смеси, содержащей кислоту, масло и различные приправы, хранить (для вкуса, смягчения) или хранить,что-то (целенаправленно) держать в своем владении, постоять
taim, mille küljes kasvavad pehmed punased viljad, mida kasutatakse köögiviljana,pehme punane köögivili, mida kasutatakse salatites või soojades toitudes
vene keelesтоматрастение, на котором растут мягкие красные плоды, используемые в качестве овощей,мягкое красное овощи, используемое в салатах или теплых продуктах
kui sa suudad midagi teha, siis sa saad seda teha, kuna sul on olemas vajalikud võimed, oskused või majanduslikud võimalused
vene keelesБыть способнымесли ты можешь что-то сделать, то можешь это сделать, так как у тебя есть необходимые способности, навыки или экономические возможности
midagi ära varjama, ära katma,(taimede kohta:) varju või kattega kaitsma,kõrvale või tagaplaanile tõrjuma,segama, rikkuma;,tuhmistama, ähmastama,tumendama;,toonima, varjundama,joonistust vm kujutist viirutamisega, tumedate värvidega kolmemõõtmeliseks tegema
vene keelesзатмениечто-то не скрывать, не прикрывать, (о растениях:) с тенью или покрытием защищать, на ухо или на задний план отталкиваться, смешивать, портить;, тушить, размывать,темнеть;, оттенять, оттенять, нарисовать и т.п. изображение с помощью лакования, сделать трехмерным с темными цветами
millestki teatud viisil aru saama, millelegi teatud tähendust või sisu andma;,millegi (tegelikku) sisu, olemust avama, lahti mõtestama
vene keelesинтерпретироватьчто-то определенным образом понять, что-то дать определенный смысл или содержание;,что-то (фактическое) содержание, суть открыть, разобрать
oma erutusest, ärevusest, hirmust vms jagu saama, rahuliku(ma)ks muutuma,(seisundi, liikumise, looduse vms kohta:) rahulikku seisu tagasi pöörduma, rahulikuks, vaikseks muutuma
vene keelesутихатьсвоего возбуждения, тревоги, страха и т.п., спокойного (я) кс превратиться, (о состоянии, движении, природе и т.п.) вернуться в спокойное состояние, стать спокойным, тихим
hrl kaheaastase õppekava lõpetanud, bakalaureusest kõrgema ja doktorist madalama akadeemilise kraadi saanud isik paljude maade ülikoolides;,vastav akadeemiline kraad,(keskajal:) madalam teaduslik kraad;,selle kraadiga õpetaja kesk- ja ülikoolides,kõrgem riigiametnik Vana-Roomas
vene keelesмастерг-н, окончивший двухлетнюю учебную программу, получивший высшее из бакалавриата и ниже доктора академические степени в университетах многих стран;, соответствующая академическая степень, (в Средние века:) более низкий научный градус;,учитель с этой степенью в средних и университетах, высший государственный служащий в Древнем Риме
teenuse (nt laenu, elektriteenuse) eest saadava tasu ning vahetult selle teenuse osutamiseks kulutatud rahasumma vahe (protsentides),mõtisklev lühikirjutis, mõttekild või kommentaar,(tähtsusetuks, kõrvaliseks muutunud inimese või nähtuse kohta)
vene keelesmarginразница между оплатой за услугу (например, кредит, электросервис), а также суммой денежных средств, потраченных непосредственно на оказание этой услуги (в процентах), размышляющая краткая надпись, фрагмент мысли или комментарий, (о человеке или явлении, ставшем незначительным, посторонним)
haigusetekitajaid edasi andma, nakkust põhjustama,arvutiviirust edasi andma,kedagi kaasa kiskuma, oma võimusse võtma, millekski mõjustama
vene keelesзаражатьпередавать возбудители, вызывать инфекцию, передавать компьютерный вирус, кого-то с собой рвать, брать в свои полномочия, на что-то воздействовать
midagi pooleks, katki või tükkideks tegema,midagi seni kehtivat rikkuma, seda mitte järgima,kui üks loom murrab teise, siis ta tapab selle (söögiks)
vene keelesломатьчто-то пополам, сломать или расчленить, что-то пока действующее нарушить, не следовать ему, если одно животное ломает другое, то оно его убивает (для еды)
midagi kuhugi märkamatult, vargsi panema;,midagi (osadena eralduvat) langeda laskma,(sõitjate väljalaskmise kohta sõidukist),märkamatult, tasahilju kuhugi minema, istuma vms,põgusalt, möödaminnes, tagasihoidlikult midagi (vahele, sekka) ütlema,artiklisse vm kirjatöösse midagi (vahele) paigutama,seemneid kaunadest, teri viljapeadest eraldama
vene keelesмагазинчто-то где-то незаметно, воровать; что-то (отделившееся частями) опускать, (о выпуске пассажиров из транспортного средства), незаметно, потихоньку куда-то уходить, сидеть и т.п., мимо, скромно что-то (между, между собой) сказать, в статью и т.п. в сочинительскую работу что-то (между) размещать, семечки из бобовых, зернышки из зерновых голов отделять
vene keelesослабить(о физической силе, силе:) стать слабее, слабее, (на состояние, уровень и т.п.) стать хуже, меньше, (деньги и т.п.) по покупательной способности, по стоимости стать слабее, стать слабее
suu ja keele abil sõnu ja lauseid moodustama, sel viisil ennast väljendama,mingit keelt oskama või valdama,mingit teemat käsitlema,ettekandega või lühema kõnega esinema
vene keelesговоритьс помощью рта и языка формировать слова и предложения, таким образом выражать себя, знать или владеть каким-либо языком, рассматривать какую-либо тему, выступать с докладом или с более короткой речью
välimuselt, olekult vanaks või vanemaks muutuma,inimeste vanuste poolest, koosseisult vanemaks muutuma,(kasutuses olevate asjade kohta:) iganema, aeguma
vene keelesстаретьпо внешнему виду, по состоянию стареть или постарше, по возрасту людей, по составу становиться старше, (о делах в употреблении:) устаревать, устаревать
inimest teatud piduliku toiminguga (talle vett pähe pannes või teda vette pannes) kristliku koguduse liikmeks võtma
vene keelesкреститьпринять человека в члены христианского собрания с определенным торжественным действием (вставив на голову ему воду или положив ее в воду)
(vähesel määral) märjaks tegema, vajalikku niiskust andma,kastmisseadme, kanali vms abil mulda taimekasvuks vajaliku veega varustama
vene keelesорошение(в малой степени) мочить, давать необходимую влагу, снабжать почву водой, необходимой для растительного роста с помощью полива, канала и т.п.
(lindude, mõnede loomade kohta:) mune soojendama selleks, et loode areneks,(linnu, mõne looma loote kohta:) muna sees soojuse mõjul arenema, soojuse mõju all olema,(toidu kohta:) (suletud nõus) aeglasel kuumutamisel pehmeks muutuma,soojuse ja niiskuse tõttu pehmeks, põletikuliseks muutma või muutuma,midagi plaanitsema, (endamisi, salamisi) kavatsema,(pingete vm halva seisu pikema, salaja olemasolemise kohta, millele võib järgneda pahandus vm ebameeldiv olukord),(vihma, äikese tekkimise kohta lämbe ilma puhul)
vene keelesвыводок(для птиц, некоторых животных:) подогревать яйца для того, чтобы плод развивался, (для птиц, некоторых животных:) развиваться под воздействием тепла внутри яйца, находиться под воздействием тепла, (для пищи:) (закрыто соглашаться) при медленном нагревании, смягчаться, воспаляться или изменяться из-за тепла и влаги, что-то планировать, (самостоятельно, тайно) намереваться, (о длительном, тайном наличии напряжения и т.п. плохого состояния, которое может сопровождаться неприятностями и т.п.), (о возникновении дождя, грозы в пасмурную погоду)
mitme või ühe teatava ala kohta kõige tarvilikumaid andmeid sisaldav ning seetõttu sageli vajatav teos
vene keelesmanualв отношении нескольких или одного из определенных участков, содержащих наиболее необходимые данные, а потому часто требуемое произведение
lõhki või puruks minema,kõva müra saatel lõhkema või purunema, ülikiirelt purustavat energiat vabastama,(millegi ülemäärase rohkuse kohta)
vene keelesВзрывразорвать или разорвать, при твердом шуме лопнуть или сломаться, сверхбыстро высвободить сокрушительную энергию, (о чем-то чрезмерном обилии)
kellegagi esimest korda kohtuma, temaga tuttavaks saama,millegi tundmatuga vahetult kokku puutuma, selle kohta teadmisi saama
vene keelesпознакомьтесьс кем-то впервые встретиться, познакомиться с ним, непосредственно контактировать с кем-то неизвестным, получить по этому поводу знания
midagi endas (varjatult) sisaldama, endas peitma;,milleski peidul olema,kuhugi peitma, varjule panema,mõtteid, ideid vms millessegi (varjatult) panema, millessegi vormima
vene keelesкуда поехатьчто-то в себе (скрыто) содержать, прятать в себе;,в чем-то скрываться, где-то прятать, ставить в тень, вкладывать мысли, идеи и т.п. в что-то (скрыто), в что-то формировать
millestki või kellestki endale varasema kogemuse alusel mõttes pilti looma;,kujutlema,(millelegi tähelepanu juhtimiseks, emotsionaalseks esiletõstmiseks)
vene keelesвоображатьчто-то или кто-то создает себе картину на основании предыдущего опыта; вообразить, (для привлечения внимания к чему-то, для эмоционального привлечения внимания)
mingit tunnet, meeleolu tugevasti ilmutama või levitama,soojust, külma, niiskust vm endast välja andma, seda levitama või kiirgama
vene keelesвзорватькакое-то чувство, настроение сильно проявлять или распространять, тепло, холод, влагу и т.п. выдавать из себя, распространять или излучать
hulki ja nendevahelisi seoseid käsitlev, arvutuslikke vms meetodeid kasutav, matemaatikaga seotud,rangelt, peensusteni täpne (ja mõõdetav), matemaatikale omane
vene keelesматематическийанамнез и взаимосвязи между ними, применяющий расчетные и т.п., связанные с математикой,строго, до тонкостей точные (и измеримые), присущие математике
vaenlase vastupanu murdma (sõjas, võitluses);,kellestki või millestki võitu saama, oma tahtele, mõjule allutama,võistlusel kedagi võitma;,senist tulemust ületama, eesmärgiks seatud tulemust saavutama,(grammatikas:) lauses süntaktiliselt sõltuvaks tegema
vene keelesпокорятьсломить сопротивление противника (на войне, в борьбе); победить кого-либо или что-либо, подчинить своей воле, влиянию, победить кого-то на конкурсе; преодолеть результат, достичь поставленного результата, (в грамматике:) сделать синтаксически зависимым в предложении
heli, häält vaiksemaks tegema, kuuldavust vähendama,tuld, hõõgumist, valgust vähendama või kustutama,midagi (ära) varjama või peitma, tuhmi(ma)ks või maheda(ma)ks tegema,tahet, tundeid vms maha suruma, tagasi hoidma
vene keelesприглушениезвук, звук тише, снижать слышность, огонь, тление, снижение или гашение света, что-то (открыть) или спрятать, тусклые (я) кс или мягкий (я) кс делать,хоть, чувства и т.п., сдерживать
isiku ja andmete üksühest vastavust kindlaks tegema, kedagi või midagi kellenagi või millenagi ära tundma,samastama, samaks pidama,midagi kindlaks tegema või määratlema
vene keelesидентифицироватьустановить соответствие личности и данных, кого-то или кого-то или что-то узнать, отождествлять, считать тем же, что-то определить или определить
(elusolendi kohta:) ehmatusest, külmatundest vms korraks võppuma, tugevasti tuksatama;,(eluta asja kohta:) nt löögist korraks edasi-tagasi liikuma,(asendi vm järsu muutuse kohta)
vene keelesвздрогнуть(о живом существе:) от ужаса, ощущения холода и т.п. ненадолго вздрогнуться, сильно прощупать;, (живите о деле:) например, от удара ненадолго двигаться туда-сюда, (о резком изменении положения и т.п.)
(siia-sinna) lendama panema, lennata laskma;,läbi õhu liikuma ja kuhugi langema panema,lennukiga viima,(kiiresti) mingisse olukorda viima,midagi hoogsalt (välja) ütlema
vene keelesлетать(сюда-то) заставить летать, летать;, через воздух двигаться и куда-то падать, на самолете везти, (скорее) доводить до какой-то ситуации, что-то стремительно (высказывать)
midagi valmistama, tekitama või looma;,mingit seisundit või olekut tekitama,(mingil viisil) tegutsema, toimima;,ette võtma
vene keelesсделайчто-то приготовить, создать или создать;,какое-то состояние или состояние создать, (каким-то способом) действовать, действовать;,предпринимать
vorminõudeid või (ametlikku) vormistust puudutaval moel, ametlike dokumentide järgi,sellisel moel, mis jätab mulje vorminõuete täitmisest
vene keelesформальноспособом, касающимся формальных требований или (официального) оформления, по официальным документам, таким способом, который создает впечатление выполнения формальных требований
Jumala, taevaste jõudude armu jagama, õnnistust kinkima;,midagi (jumalikku, üleloomulikku, väga head) osaks saada laskma, sel viisil kedagi õnnelikuks, väljavalituks tegema,midagi suures koguses osaks saada laskma,kedagi ohtrate (vande)sõnadega märgistama, sel viisil sõimama,rituaalse toiminguga (nt palvega, ristimärgi tegemisega) kellelegi või millelegi Jumala õnnistust paluma või soovima,vaimulikuametisse pühitsema,kedagi väga tänama või kiitma
vene keelesБлагословиРазделять благодать Бога, небесных сил, дарить благословение; что-то (божественное, сверхъестественное, очень хорошее) пустить на долю, таким образом сделать кого-то счастливым, избранным, что-то в большом количестве стать частью, кого-то значить обилием (заговорными) словами, таким образом ругать, ритуальным действием (например, молитвой, совершением крестного знака) кому-то или к чему-то просить или желать, освящать в духовной профессии, кого-то очень благодарить или хвалить
(omakorda või vastuseks) kellegi enda poolt lähtuv, omalt poolt antav, lisatav või tehtav,endale lähemal, enda suunas asuv
vene keelesсобственная сторона(в свою очередь или в ответ) исходящее от кого-либо самого, предоставляемое, прилагаемое или осуществляемое, ближе к себе, находящееся в своем направлении
silmadega, pilguga ainiti midagi vaatama või jälgima,vastassugupoolele tähelepanu pöörama,sunnitult oodates või tegevusetult aega mööda saatma
vene keelesсмотри наглазами, взглядом было предложено что-то посмотреть или понаблюдать, обратить внимание на противоположный пол, вынужденно ожидая или бездействуя, пропустить время
filmis, etenduses vm mingis rollis esinema, mingit tegelast kehastama,midagi teesklema, end kellenagi paista laskma
vene keelesактёрское мастерствов фильме, спектакле и т.п. выступить в какой-то роли, воплотить какой-то персонаж, что-то притвориться, позволить себе как кому-то выделиться
mingit inimeste rühma, selle koosseisu moodustama või ettenähtud määrani täiendama,midagi (komplektina) kokku seadma, üksikosadest tervikuks kujundama
vene keelesпучоккакую-либо группу людей, сформировать ее состав или дополнить до предусмотренного размера, что-то (в виде комплекта), сформировать из отдельных частей в единое целое
põletiku tõttu mäda moodustama (ja eritama),(hrl taimede, puidu, surnud looma kohta:) bakterite või seente toimel lagunema,(inimese kohta:) kusagil üldisemast tegevusest, liikumisest kõrvalejäänuna asuma
vene keelesгнитьиз-за воспаления гной формировать (и выделять), (гр. на растения, дерево, мертвое животное:) деградировать под действием бактерий или грибов, (на человека:) где-то находиться в стороне от более общего действия, движения
end tundeliselt, igatsevalt väljendama;,millestki vaimustuses olema, (ohates) millegi järele igatsema,läbi suu sügavalt ja kuuldavalt välja hingama;,hingeõhku kuuldavalt millegi peale puhuma,soojust, külma, niiskust vm endast välja andma, seda levitama või kiirgama,midagi õhku laskma, plahvatama panema
vene keelesвзрыватьсамочувственно, скучно выражаться;, чему-то быть в восторге, (очаровавшись) соскучиться по чему-то, глубоко и слышно выдохнуть сквозь рот;, воздухом души слышно на что-то дуть, тепло, холод, влагу и т.п. выдавать из себя, распространять его или излучать, что-то взрывать, взрывать
ruumi, anumat vms oma sisust tühjaks tegema;,midagi tühjaks jooma või sööma,midagi või kedagi paljaks varastama,(pissimise kohta),täielik, ammendav
vene keelesсброспомещение, сосуд и т.п. расчистить от своего содержания;,что-то распивать или есть,что-то или кого-то голыми воровать, (о писсировании),полное, исчерпывающее
kimeda häälega, virisedes oma häda või muret kurtma või kellegi või millegi kallal õiendama,(hrl looma kohta:) erutusest peenikest kimedat häält (kestvalt) kuuldavale tooma (nt valust, rõõmust),(loodusnähtuse, tööriista vm asja kohta:) kiirel liikumisel või vibreerimisel vihisevat heli tekitama, sel viisil midagi (hoogsalt) tegema
vene keelesскулётьс горьким голосом, ворчавшись жаловаться или жаловаться на свою беду, или на кого-то или на что-то, (о г-н звере:) из возбуждения донести тонкий горький голос (по-прежнему) до слуха (например, от боли, радости), (о природном явлении, инструменте и т.п.) (о срочном передвижении или вибрации вызвать свисткий звук, таким образом сделать что-то (поспешно)
midagi kergelt sättima, sobivasse või paremasse seisukorda seadma,kirjalikku teksti vähesel määral, korrigeerides ümber tegema, teksti siluma
vene keelesподправитьчто-то легко настроить, привести в надлежащее или лучшее состояние, в незначительном количестве письменного текста, скорректировать, отладить текст
kõneleja suhtes eemale või kaugemal asuva koha poole liikuma,tee kohta: mingi kohani, mingis suunas kulgema,kuluma, vaja olema;,mööduma,senisest erinevaks muutuma,hakkama,tegevuse, sündmuste kohta: mingil viisil toimuma, kulgema
vene keelesидтив отношении оратора двигаться в сторону места, расположенного в стороне или вдалеке, о пути: до какого-то места, в каком-то направлении идти, изнашиваться, нужно;, пройти мимо,измениться от прежнего, начать, о деятельности, о событиях: каким-то образом состояться, пройти
eksisteerima, esinema;,elama,omama, kasutada saama,sõna, mida kasutatakse, et kedagi või midagi iseloomustada, kirjeldada,kuskil viibima või paiknema;,ajaliselt aset leidma,koos teise tegusõnaga, mis on nud- või tud-vormis: näitab, et tegevus on toimunud millalgi minevikus (täpne aeg ei oma tähtsust) või enne mingit teist tegevust minevikus
vene keelesбытьсуществовать, выступать;, жить, владеть, пользоваться получением,словом, используемым для того, чтобы кого-то или что-то охарактеризовать, описать, где-то находиться или располагаться;, во времени, вместе с другим глаголом в нод- или туд-форме: свидетельствует о том, что действие происходило некогда в прошлом (точное время не имеет значения) или до какого-либо другого действия в прошлом
suu ja keele abil sõnu ja lauseid moodustama, sel viisil ennast väljendama,mingit keelt oskama või valdama,mingit teemat käsitlema,ettekandega või lühema kõnega esinema
vene keelesРазговорс помощью рта и языка формировать слова и предложения, таким образом выражать себя, знать или владеть каким-либо языком, рассматривать какую-либо тему, выступать с докладом или с более короткой речью
(näiteks unistuse, soovi, lootuse kohta:) reaalseks, tõeliseks muutuma,kui mingi koht või anum täitub, siis see saab kedagi või midagi täis
vene keelesзаправляй.(например, про мечту, про желание, про надежду:) стать реальным, настоящим, если какое-то место или сосуд заполнится, то он получит кого-то или что-то полное
mugavas asendis tegevuseta olema või millegi rahulikuga tegelema, et jõudu taastada,tööülesannetest vaba olema, puhkusel olema
vene keelesотдохнутьнаходиться в удобном положении без дела или заниматься чем-то спокойным, чтобы восстановить силы, быть свободными от рабочих задач, находиться в отпуске
kui näiteks ajaleht või raamat ilmub, siis see avaldatakse,kuhugi tulema, saabuma,kui miski kuhugi ilmub, siis võib seda näha, märgata
vene keelesчтобы появлятьсяесли, например, газета или книга выходит, она публикуется,когда-либо приходит, прибывает, когда что-то появляется, то это можно увидеть, заметить.
ohtlikust või raskest olukorrast eemale, turvalisse kohta jõudma,takistusi ületama, et soovitud olukorda või kohta jõuda
vene keelesчтобы уйтиподальше от опасной или тяжелой ситуации, добраться до безопасного места, преодолеть препятствия, чтобы добраться до нужной ситуации или места
kui sa kelleltki midagi saad, siis sul tekib võimalus seda kasutada, sulle antakse midagi,midagi tundma või kogema,kui sa saad midagi teha, siis see tegevus on võimalik, selleks ei ole mingeid takistusi,muutuma, arenema;,mingisse seisundisse või olukorda sattuma,sõna, mida kasutatakse, kui räägitakse sellest, mis tulevikus juhtub
vene keelesполучитьесли вы что-то получаете от кого-то, то у вас появляется возможность им воспользоваться, вам дают что-то почувствовать или испытать, если вы можете что-то сделать, то эта деятельность возможна, для этого нет никаких препятствий, меняться, развиваться;, попадать в какое-то состояние или ситуацию,слово, которое используется, когда говорится о том, что произойдет в будущем
mõtlemisele, teadmistele lisa andma, uusi vaatenurki, kogemusi, võimalusi pakkuma,(ruumi kohta:) mõõtmete poolest suuremaks, hrl kõrgemaks, laiemaks ja valgusküllasemaks tegema;,sellisena paista laskma
vene keelesрасширятьдобавление к мышлению, знаниям, новые точки зрения, опыт, возможности, (о пространстве:) увеличивать размеры, г-н повышать, шире и светлее;
mingis mängus osalema või sellega tegelema,filmis või näidendis näitlejana esinema,mingi pilliga muusikat tegema,sõna, mida kasutatakse näiteks raadio ja televiisori töötamise kohta
vene keelesигратьучаствовать в какой-то игре или заниматься ею, выступать в кино или пьесе в качестве актера, делать музыку с каким-то инструментом, слово, используемое, например, о работе радио и телевизора
kui sa kedagi armastad, siis sul on selle inimese vastu tugev hea tunne ja see inimene on sulle väga tähtis ja kallis,kui sa midagi armastad, siis see asi või tegevus meeldib sulle väga
vene keelesлюбовьесли ты любишь кого-то, у тебя есть сильное хорошее чувство к этому человеку, и этот человек очень важен и дорог тебе, если ты любишь что-то, то тебе очень нравится эта вещь или деятельность.
elus olema,mingil viisil oma elu veetma,teatud sissetulekuga toime tulema,kui keegi kuskil elab, siis on selles kohas tema kodu
vene keelesживой концертбыть живым, провести свою жизнь каким-то образом, справиться с определенным доходом, если кто-то где-то живет, то в этом месте находится его дом
millegi (nt ettevõtte, valdkonna, leibkonna) tegevust või toimimist rahaliselt korraldama;,varadega, rahaga ümber käima
vene keelesуправлятьфинансово организовать деятельность или функционирование чего-либо (например, предприятия, сферы, домохозяйства);, обходиться активами, деньгами
kellegagi või millegagi liituma või (ühte süsteemi või keskkonda) ühinema, osadest tervikuks ühinema või sulanduma
vene keelesдля интеграцииприсоединяться к кому-либо или к чему-либо или объединяться (в одну систему или окружающую среду), объединяться или сливаться с частью в единое целое
pestut pesuaine eemaldamiseks veega üle uhtma või vees edasi-tagasi liigutama;,veega üle uhtes kergelt pesema või puhastama,(desinfitseeriva või raviva uhtmise kohta)
vene keelesполоскатьмоющие моющие средства для удаления моющих веществ смывать водой или перемещать их туда-сюда в воде;, слегка промывать или чистить, промывая водой, (о дезинфицирующем или лечебном промывании)
raha poolest rikkaks saama,mitmekesisemaks, vaheldusrikkamaks muutuma;,millegi abil täienema, paremaks muutuma,(aine vm kohta:) midagi (ohtralt) sisaldavaks saama, hrl millegi lisamise tõttu
vene keelesобогащениеобогатиться деньгами, стать разнообразнее, разнообразнее;, с помощью чего-то пополниться, стать лучше, (материалом и т.п.:) стать чем-то (опасно), г-н из-за добавления чего-то
(tahkete ainete kohta:) vedelas aines vedelduma ja sama ainega ühtlaselt segunema,millessegi sulanduma, piiride ähmastudes nõrgenema või kaduma
vene keelesрастворяться(о твердых веществах:) в жидком веществе сжижаться и равномерно смешиваться с одним и тем же веществом, в чем-то сливаться, ослабевать или пропадать при размывании границ
(psüühikasse puutuvalt:) närviliseks muutuma, närvi minema, vihastuma,(elundite, kudede vm kehalise kohta:) ärritaja häirivale mõjule mingi reaktsiooniga vastama
vene keelesрасстроиться(на психию трогательно:) нервничать, нервничать, злиться, (на органы, ткани и т.п.) отвечать на тревожное воздействие раздражителя какой-то реакцией
midagi (edasi-tagasi liigutades) omalt kohalt lahti või välja murdma,(tegevuse kohta, mis nõuab suurt pingutust),(kellegi vallandamist või äraajamist taotlevate toimingute kohta)
vene keelesрасспросчто-либо (передвигая вперед или назад) открещиваться или отрываться от своего места (о деятельности, требующей больших усилий), (о действиях, требующих увольнения или отстранения кого-либо)
mingi firma, asutuse või organisatsiooni majanduslike tehingute kohta käivate dokumentide täielik arvestus;,ka vastav eriala
vene keelesБухгалтерский учётполный учет документов, относящихся к экономическим операциям какой-либо фирмы, учреждения или организации; также соответствующая специальность
kaupade, väärtpaberite hinda või valuutakurssi määrama (börsil, pangas),kellegi väärtust hindama,midagi (nt noote, mänguseisu) üles märkima, üles tähendama
vene keelesперечислитьопределять цену или валютный курс товаров, ценных бумаг (на бирже, в банке), оценивать стоимость кого-либо, что-либо (например, ноты, игровое положение) указывать, значиться
midagi ütlema (või kirjutama) vastuseks küsimusele või ettepanekule,vastu kirjutama kellelegi, kes sulle kirja, sõnumi vms on saatnud,kooskõlas olema, sobima
vene keelesответьтечто-то сказать (или написать) в ответ на вопрос или предложение,против написать тому, кто прислал тебе письмо, сообщение и т.п., быть согласованным, соответствовать
korraks lühidalt ja valjusti kõlama;,sellist heli tekitades lööma, kukkuma vms,(ereda päikesekiirguse kohta),midagi järsult ütlema
vene keelesшлёпнутьненадолго коротко и громко звучать;,при создании такого звука бить, падать и т.п., (о ярком солнечном излучении),что-то резко сказать
ülelugemisega kellegi või millegi arvu kindlaks tegema,arve kindlas (hrl suurenevas) järjekorras nimetama,samalaadseid asju, nähtusi vm üksteise järel nimetama
vene keelesГрафс пересчетом определить количество кого-то или чего-то, в определенном (увеличивающемся) порядке счета назвать,такие же вещи, явления и т.п. назвать один за другим
kellegi sisimas hoitud, varjatud kohta puudutama või seda (sõnadega, tegudega) ärritama, sel viisil haiget tegema,omavahelises suhtluses kedagi õrritama, mõnitades jäljendama
vene keelesмастерствокого-то в глубине души, прикоснуться к скрытому месту или расстроить его (словами, поступками), таким образом навредить, в своем взаимодействии кого-то дразнить, насмехаясь над подражанием
vene keelesТардума(о жидком, мягком веществе:) грн, остывая, становится твердым, (в выражениях о эмоциональном состоянии страха, испуга и т.п.), закаливаться, застывать;, (о другом:) неподвижно, оставаться на месте
olema kindel, et keegi on aus,olema kindel, et miski on õige,kellelegi midagi rääkima nii, et ta ei tohi seda edasi rääkida
vene keelesдовериебыть уверенным, что кто-то честный, быть уверенным, что что-то правильное, кому-то что-то говорить так, что он не должен продолжать это говорить
kuhugi (aegamööda) levima või ulatuma;,ühelt asjalt, nähtuselt, ühest valdkonnast, paigast teise üle minema,millegi jõul, millestki viiduna, kantuna kuhugi liikuma
vene keelesнестикуда-то (постепенно) распространяться или распространяться;
midagi millegi toeks oleva peale või vastu asetama;,end millegi vastu või millegi peale toetama,kelleltki või millestki abi, tuge leidma,midagi aluseks võtma, millestki lähtuma
vene keelesполагайтесь начто-то на что-то стоящее на опоре или на что-то навязывать;,да и на что-то поддерживать, от кого-то или от чего-то помощь, найти поддержку, что-то взять за основу, от чего-то исходить
midagi õhus edasi-tagasi või üles-alla liigutama,kätt õhus edasi-tagasi liigutama, näiteks selleks, et hüvasti jätta või tervitada
vene keelesпомахатьчто-то в воздухе двигаться туда-сюда или вверх-вниз, рукой двигаться в воздухе туда-сюда, например, чтобы попрощаться или поприветствовать
(tugevasti, pingutusega, hoogsalt) tõmbama;,tõmmates midagi (järel) vedama vm tegema,midagi rasket tassima,kedagi hrl sundides endaga kaasa viima, kuhugi (jõuga) vedama,(ägedalt) suitsetama,(esineb väljendites, mis osutavad millegi avalikuks tegemisele)
vene keelesдраг(сильно, с усилием, с размахом) тянуть;, перетягивая что-то (после) тащить и т.п., что-то тяжело тащить, кого-то г-н заставлял везти с собой, куда-то (с силой), (остро) курить, (выступает в выражениях, указывающих на раскрытие чего-то общего)
kiire liigutusega midagi võtma,kui kedagi haarab näiteks rõõm, mure või hirm, siis ta tunneb seda emotsiooni väga selgelt,oma valdusse võtma
vene keelesХватайбыстро двигаться, чтобы взять что-то, если кого-то захватывает, например, радость, беспокойство или страх, то он очень четко чувствует эту эмоцию.
lühikest kerget heli tekitades (nt lülitile vajutades) midagi tegema,elektroonilises seadmes lingile, ikoonile vms vajutama, et mingit toimingut sooritada
vene keelesКликпри создании короткого легкого звука (например, при нажатии на выключатель) что-то сделать, нажать на ссылку, значок и т.п. в электронном устройстве, чтобы выполнить какое-либо действие
toidu, joogi vm aine omadus, mida väljendab süljes lahustunud aineosade toimel suus tekkinud aisting,millelegi lisanduv (ebasoovitav) erijoon;,mingist tegevusest vm tuntav mõnu
vene keelesмайатрибут пищевого, питьевого и др. вещества, выраженный аистом, возникшим во рту при воздействии растворенных в слюне частей вещества, к чему-то добавленная (нежелательная) особая черта;, от какого-либо действия и т.д. ощутимая радость
ainele, materjalile kuju andma,(seoses inimese kehaga või näojoontega),sõnalist, pildilist, helilist vms kuju andma,mõjudes, mõjutades kujundama
vene keelesПлесеньматерии, материалу давать форму, (в связи с телом человека или линией лица),слово, образное, звуковое и т.п. давать форму, воздействуя на формирование
ainet või materjali teistsuguseks tegema, et sellest mingit toodet valmistada,infot analüüsima ja sellega mingeid toiminguid tegema
vene keelesобрабатыватьвещество или материал сделать другим, чтобы изготовить из него какой-либо продукт, проанализировать информацию и совершить с ней какие-либо действия
püstine, hrl tugev ümmargune post, mis toestab (ja kaunistab) hoonet vm ehitist, toetades nt katust, võlvi, vahelage vm konstruktsiooni osa,sellekujuline moodustis (nt gaasist, vedelikust, valgusest),(jahmatusest, ootamatusest liikumatult, otsekui tardunult seisma jäänud inimese kohta),kellegi (või millegi) auks püstitatud skulptuur või (kivist) mälestussammas,(heegeldamisel:) heegelnõelale võetud lõngakeerdudest moodustuv püstise kujuga mustrielement,(pensionisüsteemi osa, pensionisamba kohta)
vene keelesСтолпвертикальная, г-н крепкая круглая почта, поддерживающая (и украшающая) здание и т.п. строение, поддерживающая, например, крышу, свод, часть конструкции перекрытия и т.п., ее форма (например, из газа, жидкости, света), (охлаждение, неожиданность без движения, как бы на застывшего человека), скульптура, возведенная в честь кого-то (или чего-то) или (каменная) памятная колонна, (при вязании:) образующийся из ниток вертикальной формы, принятых на крючок, (часть пенсионной системы, на пенсионную колонну)
ilma kindla sihita siin-seal, mitmel pool käima,(pilgu, mõtete vm sihitu liikumise kohta),ühest paigast teise rändama;,ilma kindla töö- või asupaigata olema
vene keelesбродячийбез определенной цели ходить здесь и там, в разных местах (о том, что касается взгляда, мысли и т.п. нецелевого движения), перемещаться из одного места в другое; без определенного места работы или расположения;
samas valdkonnas omavahel võistlema (nt võidu, ametikoha, äriedu vm pärast), kellelegi konkurendiks olema;,vastavas konkursis osalema
vene keelesучаствовать в соревнованияхконкурировать между собой в той же сфере (например, за победу, должность, коммерческий успех и т.п.), кому-то быть конкурентом; участвовать в соответствующем конкурсе
riigis kõrgeimat võimu omama, valitsejana võimul olema,midagi oma tahte all hoidma, kontrollima,näitab, et kuskil esineb mingi nähtus, seisund või olukord
vene keelesправитьв стране иметь высшую власть, быть у власти как у правителя, что-то держать под своей волей, контролировать, показывать, что где-то происходит какое-то явление, состояние или ситуация
vähehaaval millestki läbi, kusagilt välja või kuhugi sisse tungima (eriti vedelike või gaaside kohta),(millegi abstraktsema kohta:) (tasapisi, salamisi) levima
vene keelesвниматьпонемногу через что-то, через что-то или через что-то проникать (особенно в отношении жидкостей или газов), (в отношении чего-то более абстрактного:) (постепенно, тайно) распространяться
raha eest teiselt inimeselt näiteks maad või hoonet kasutada võtma,oma vara teisele inimesele, asutusele või ettevõttele raha eest kasutada andma
vene keelesарендоватьза деньги от другого человека, например, взять землю или здание в пользование, отдать свое имущество другому человеку, учреждению или предприятию за деньги
kellegagi telefoni teel ühendust võtma, telefonikõnet võtma,kella või uksekella abil heli tekitama, et millestki märku anda
vene keelesзвонитьсвязаться с кем-либо по телефону, позвонить по телефону, вызвать звук с помощью часов или дверных часов, чтобы что-то сигнализировать.
10. (algselt 11.) november, eesti rahvakalendris päev, mil sooviti vilja- ja karjaõnne ning millega on seotud mardisandiks käimine, eeskätt meestepüha
vene keelesдень марди10. (изначально 11.) ноябрь, в народном календаре Эстонии - день, когда было пожелано счастья на зерно и скота и с которым связано посещение мартышки, в частности, мужской праздник
mingi kõva, terava asjaga kriipsukujulisi kahjustusi tekitama;,sel viisil kahjustama või vigastama,nahka marraskile kiskuma, hrl millegi vastu kukkudes;,sel viisil (vähesel määral) vigastama
vene keelesцарапатьнанесение какого-то жесткого, острого повреждения в виде штрихов; нанесение какого-либо повреждения или повреждения, порча кожи на марраски, падение грн против чего-либо; нанесение (в незначительной степени) травмы;
kui sa pead mingit asja meeles, siis sa ei unusta seda ära;,kui sa pead kedagi meeles, siis sul on meeles talle tähtsa sündmuse puhul tähelepanu pöörata
vene keelesпомнитьесли ты запомнишь какую-то вещь, то не забудешь об этом; если ты кого-то запомнишь, то запомнишь обратить на него внимание при важном событии
teatavaid omadusi, tunnuseid määrama või (sobivaks, mittesobivaks) hindama, nende alusel midagi määratlema või liigitama
vene keelesчтобы пройти квалификациюопределять определенные характеристики, признаки или (пригодно, непригодно) оценивать, определять или классифицировать что-либо на их основе
sisse või ümber piirama,teed, läbipääsu, soovimata tegevusi vms tõkestama,elundit või elundite süsteemi tuimastama või talitlust ajutiselt katkestama
vene keelesблокироватьвъезд или обход, дорогу, проход, не желая пресекать деятельность и т.п., анестезию или временное прекращение функционирования органа или системы органов
kellelegi valimistel vm õiguslikus vormis antud esindusõigus (nt saadikukoht parlamendis);,sellega kaasnevad õigused ja kohustused teostada võimu, täita teatud ülesandeid
vene keelesмандатпредставительское право, предоставленное кому-либо на выборах и т.п. в юридической форме (например, место депутата в парламенте);, оно влечет за собой права и обязанности осуществлять власть, выполнять определенные функции
inimese vm elusolendi tervislikku seisundit kehvemaks, nõrgemaks muutma,majanduslikku, ühiskondlikku seisundit, millegi taset vms kehvemaks, nõrgemaks muutma
vene keelesослабитьсостояние здоровья человека и т.п. живого человека хуже, ослабить, сделать экономическое, общественное состояние, уровень чего-то и т.п. хуже, ослабевать
sobitades kuhugi (ära) paigutama,ajalistesse vm raamidesse sobitama,(millekski kulutuste tegemise või investeerimise kohta),(mahu poolest) paigutada võimaldama;,kuhugi mahtuma
vene keelesчтобы разместитьвписывая где-то (отмечать) в рамки,срочные и т.п., (для чего-то - для осуществления или инвестирования), (по объему) размещать;,в какую-то вместимость
näiv piirjoon maa- või merepinna ja taeva vahel,(nägemisulatuse, vaatevälja kohta),teadmised, kogemused kogumina
vene keelesгоризонткажущаяся предельная линия между поверхностью земли или моря и небом, (о дальности зрения, поле зрения), знания, опыт в совокупности
kui sa ei tee kellestki või millestki välja, siis sa käitud nii, nagu neid ei oleks,kellelegi midagi tellima ja selle eest ise maksma
vene keelesцелуйтесьесли ты из кого-то или из чего-то не вылезаешь, то ведешь себя так, будто их нет, кому-то что-то заказывать и платить за это самому
(haiguse kohta:) külge hakkama, haigusetekitajate kaudu teistele organismidele edasi või üle kanduma,(nähtuse, meeleolu vms kohta:) kellelegi edasi või üle kanduma
vene keelesзаражение(о болезни:) переходить, передаваться или передаваться через возбудителей болезней другим организмам, (о явлении, настроении и т.п.) кому-то передаваться или передаваться кому-то
koguma hoiule, tagavaraks midagi, mida hiljem vajadusel kasutatakse, midagi enda tarbeks, mingiks olukorraks hankima,end millekski aega või vaeva nõudvaks valmis seadma
vene keelesскладсобирать на хранение, запасное что-то, которое потом будет использовано в случае необходимости, что-то для собственных нужд, для какой-то ситуации добывать,быть готовым к чему-то требующему времени или усилий
lõppema,kui inimesed saavad omavahel läbi, siis nad on sõbralikes suhetes,kui sa saad näiteks eksamil läbi, siis sa saad selle tehtud
vene keelesидизаканчиваться, если люди ладят друг с другом, то они находятся в дружеских отношениях, если, к примеру, пройдете экзамен, то вы его получите сделанное
ujudes, sukeldudes mere, järves, jões vm veekogus mõnulema ja end värskendama,kuulsuse, poolehoiu vm meeldiva keskmes olema, millegi (meeldiva) osaks saama
vene keelesКупаниеплавая, ныряя в море, озере, реке и т.п. в водоеме радоваться и освежаться, находиться в центре славы, симпатии и т.п. приятного, стать частью чего-то (приятного)
seletama või (kaasas käies) näitama, kuidas mingisse kohta minna või midagi leida,mingit (asutuse, ettevõtte, organisatsiooni) tegevust korraldama ja suunama
vene keelesсвинецобъяснить или (вместе) указать, как пойти в какое-либо место или что-то найти, организовать и направить какую-либо деятельность (учреждение, предприятие, организация)
(laenuandjale) lepinguga midagi tagatiseks, võlgnevuse katteks lubama või andma, midagi panti panema või pandiks andma
vene keelesобещание(заемщику) по договору что-то в качестве залога, разрешить или предоставить для покрытия задолженности, заложить что-то или заложить в залог
midagi tegelikkuses, praktikas rakendama,harjutama;,töö käigus oskusi või töövilumust omandama,erialal tegutsema
vene keelesпрактиковатьчто-то в реальности, применить на практике, потренироваться;, в процессе работы овладеть навыками или трудолюбием, действовать по специальности
kergelt, korraks millegi vastu minema (ja kergelt vigastama);,napilt millenigi ulatuma, õrnalt puudutama,millestki vihjamisi rääkima, midagi möödaminnes käsitlema,kedagi hingeliselt puudutama, kedagi haavama või solvama,kedagi või midagi kahjustama
vene keelesщелчоклегко, ненадолго пойти на что-то (и слегка травмировать);, чуть-чуть до чего-то дотянуться, мягко прикоснуться, о чем-то рассказать намеки, что-то по прохождению рассмотреть, кого-то душевно прикоснуться, кого-то ранить или оскорбить, кого-то или что-то повредить
midagi kellegi või millegi olemusse kuuluvaks, kellestki lähtuvaks või tema omaks pidama,kellelegi tiitlit, auhinda, teaduskraadi vms andma või määrama
vene keelesк атрибутучто-то относящееся к сути кого-то или что-то, исходящее от кого-то или считать его своим, кому-то присвоить титул, приз, научную степень и т.п. или назначить
nõiakunsti, müstika, loitsimisega vms seotud, sellele iseloomulik,erakordselt tugeva mõjujõuga, salapärasena või nõiduslikuna mõjuv
vene keelesмагичныйсвязанное с колдовством, мистикой, заклинанием и т.п., характерное для него, с необычайно сильным влиянием, таинственным или колдовским
(organismi kohta:) elutegevuseks vajalikke aineid vastu võtma ja ära kasutama,midagi omavoliliselt, seadusevastaselt endale võtma, isiklikuks omandiks kuulutama
vene keelesассимиляция(о организме:) принимать и использовать необходимые для жизнедеятельности вещества, что-то самовольно, противозаконно брать себе, объявлять личной собственностью
jalgadega korduvalt peale astudes vajutama,(jõhkra kohtlemise, alandamise kohta),jalgadega pedaalidele vajutades midagi liikuma panema,(isaslooma, mehe kohta:) suguakti sooritama
vene keelesтоптаниенеоднократно наступая ногами, (о жестоком обращении, унижении),при нажатии ногами на педали что-то заставить двигаться, (о отцовском животном, о мужчине:) совершить половой акт
kedagi tugevalt mõjutama sunnimeetodite, ähvarduste abil vm viisil, kellelegi survet avaldama,rõhu all kokku surutud olekusse, surve alla panema
vene keelesдавлениекого-то сильно воздействовать методами принуждения, угрозами и т.п., давить на кого-то, под давлением в сжатое состояние, подвергать давлению
mõningate vabatahtlike organisatsioonide kohalik üksus, nt selline Kaitseliidu struktuuriüksus,õpilasmalev vm vabatahtlik töölaager,muinasajal üheks sõjaretkeks või võõraste vägede tõrjumiseks moodustatud rahvavägi
vene keelesШахматыместное подразделение некоторых добровольческих организаций, например, такое структурное подразделение Кайтселийта, студенческое училище и т.п. добровольный трудовой лагерь, народное войско, сформированное в древности для одного похода или отторжения чужих войск
laevasõidu ohutust tagav ja orienteerumist kergendav tornikujuline ehitis, mille tipus on tugev valgusallikas,(kellegi või millegi teednäitava kohta)
vene keelesмаякстроение в форме башни, обеспечивающее безопасность судоходства и облегчающее их ориентацию, с сильным источником света на вершине (о ком-то или чем-то дорожном)
kellessegi või millessegi üleoleku ja suure halvakspanuga suhtuma, kedagi alaväärseks pidama või mitte sallima,eitava otsuse või hinnanguga seoses osutab sellise otsuse või hinnangu põhjuseks olevale omadusele,midagi vastumeelseks pidama ja seda vältida püüdma või sellest ära ütlema
vene keelesпрезиратьк кому-то или к чему-то относиться с превосходством и большим пренебрежением, считать кого-то неполноценным или не терпеть,в связи с отрицательным решением или оценкой указывает на свойство, являющееся причиной такого решения или оценки, считать что-то неохотным и избегать или отказать в этом
kui sa midagi vahetad, siis sa annad mingi enda asja kellelegi teisele ja saad midagi (sarnast) vastu,üksteisele rääkima või kirjutama,midagi olemas olevat uuega asendama;,muutma
vene keelesобменесли ты что-то поменяешь, ты отдаешь какое-то свое дело кому-то другому и получаешь что-то (подобное) взамен,одному говорить или писать,что-то существующее заменить новым;,изменить
pärast haigust, vigastust jõudu koguma või jõudu tagasi saama, haigusest paranema,(pärast tagasiminekut, madalseisu) paremale järjele jõudma, edasi arenema, (uuesti) tugevnema
vene keelesвосстановитьсяпосле болезни, травмы набираться сил или восстанавливаться, восстанавливаться после болезни, (после отступления, спада) вставать в правый ряд, развиваться, (снова) усиливаться
alles hoidma, hävimise või kadumise eest kaitsma,toiduainete kohta: hoidma nii, et need halvaks ei lähe,mingit meeleolu või seisundit hoidma
vene keelesПоддерживатьхранить, защищать от уничтожения или исчезновения, место пищевых продуктов: держать так, чтобы они не испортились, какое-то настроение или состояние сохранить
midagi õigetesse proportsioonidesse, kooskõlla, tasakaalu viima;,võrdsustama,võrdseks vastujõuks, vastukaaluks olema, kompenseerima,psüühiliselt stabiliseerima,midagi asendi poolest tasakaalu seadma
vene keelesуравновеситьчто-то в правильные пропорции, в соответствие, привести в равновесие;,уравнять,для равной контрсилы, быть противовесом, компенсировать,психически стабилизировать,что-то балансировать по позиции
(ruumis, ajas) lähemale, ligemale tulema või minema,(hulgalt, määralt vms) millegi lähedale ulatuma;,millegagi suurel määral sarnanema
vene keelesподойти(в помещении, во времени) ближе, приходить лигее или уезжать, (по количеству, ставке и т.п.) приближаться к чему-то;, чем-то в значительной степени сходным
võitlema, millegi saavutamiseks tugevasti vaeva nägema,võistlema, spordis jõudu katsuma,vahelduvalt, siia-sinna liikuma,kõhklema, kahevahel olema, enesega võitlema
vene keelesсражатьсябороться, сильно трудиться, чтобы достичь чего-то, соревноваться, испытывать силы в спорте, поочередно, двигаться сюда-сюда, колебаться, расходиться, бороться с собой
milleski tormakalt sorima, segi pöörates otsima;,otsides ringi liikuma,viljateri läbi sarja ajama, et neid õhuvoolu abil tolmust, aganatest jt kergetest lisanditest puhastada
vene keelesветерв чем-то торопливо пробираться, обращаясь к поиску; в поисках перемещаться, прогнать зерновое зерно через серию, чтобы очистить их от пыли, агана и др. легких примесей с помощью воздушного потока
(probleemi, keerulise olukorra kohta:) sobiva tulemuseni jõudma, väljapääsu leidma, pingevabaks muutuma,(ülesande, mõistatuse kohta:) vastust saama, selgeks saama
vene keelesразрешить(о проблеме, о сложной ситуации:) дойти до подходящего результата, найти выход, стать расслабленными, (о задаче, о загадке:) получить ответ, разобраться
kedagi (või midagi) igaveseks hukka mõistma, hrl saatuse, üleloomulike jõudude viha esile manades ning karistust soovides;,oma viha, jõuetust kirudes, vandudes väljendama
vene keelescedemaкого-то (или что-то) осуждать навсегда, г-н в манере судьбы, гнева сверхъестественных сил, а также в стремлении к наказанию;, свою злость, вопия в бессилие, ругаясь на выражение
ülipikk jooksudistants (42 195 m),ülipikk distants (nt 50 km) murdmaasuusatamises, kiiruisutamises vm spordialal,mingi pikk kestev tegevus
vene keelesмарафонсверхдлинная дистанция бега (42 195 м), сверхдлинная дистанция (например, 50 км) по лыжным гонкам, конькобежному спорту и т.п. по видам спорта, какая-то длительная продолжительная деятельность
korduvate edasi-tagasi liigutustega midagi hõõruma, sel viisil midagi tegema (nt midagi puhastama),(pika ja pideva, ühelaadse tegevuse kohta)
vene keelesСкрабповторными движениями туда-сюда что-то натереть, так что-то сделать (например, что-то очистить), (о длительной и постоянной, однообразной деятельности)
vastupanust loobuma, end võidetuks tunnistama;,kaotajaks jääma, mingi olukorraga leppima,kuuletuma, sõna kuulma, mingi olukorraga leppima,(grammatikas:) lauses süntaktiliselt sõltuma
vene keelesкапитуляцияотказаться от сопротивления, признать себя побежденным; остаться проигравшим, принять какое-то положение, послушнее, услышать слово, принять какое-то положение, (в грамматике:) синтаксически зависеть от предложения
kogult suur või võimsana näiv (nt paks, raske), mitte kerge või õhuline,suurel arvul, suures ulatuses esinev;,suuri (inim)hulki hõlmav
vene keelesгрузныйвся крупная или выглядящая мощной (например, толстая, тяжелая), не легкая или воздушная, в большом количестве, встречающаяся в крупном размере;,суровая (человеческая) множество
tiire, ringe tegema;,siia-sinna, kohast kohta liikuma,(millegi staatilise kohta:) käänakuid, lookeid tehes kulgema,midagi ringi liikuma panema, midagi keerutama
vene keelesкругкруги, круги делать;,сиа-си, место перемещаться, (о чем-то статичном:) изгибы, творя приход, что-то перемещать, что-то крутить
kedagi ametist kõrvaldama, võimu juurest eemaldama;,(kogu, organisatsiooni vms kohta:) laiali saatma,tagurpidi liikuma panema, tagurdama
vene keelesудалитького-то отстранить от должности, убрать от власти; (в целом, организации и т.п.) распустить, заставить двигаться назад, повернуть назад
midagi painutama või kõverdama (seda ühtaegu keerates),riide vms keeramisega sellest vett välja pigistama,liigesesidemeid ülearu venitama (ja vigastama),(kellegi kallal jõudu kasutades),midagi endale sobivalt tõlgendama, enda kasuks moonutama,kellelegi midagi halba, mingeid ebameeldivusi määrama või korraldama, kellelegi ära tegema,(käega, mingi vahendiga) tugevasti lööma, hoopi andma, virutama
vene keelesТвистчто-то изгибать или изгибать (скручивая его одновременно),скручивая ткань и т.п., выдавливать из нее воду, излишне растягивать (и травмировать) связки суставов (при применении к кому-то силы), что-то уместно интерпретировать, искажать в свою пользу, кому-то что-то плохое, назначать или устраивать какие-то неприятные ощущения, кому-то уговаривать, (рукой, каким-то средством) сильно бить, бить, бить ударом, душить
vihane, leppimatu suhtumine harjumuspärasest erinevasse;,teistsuguste inimeste või inimrühmade, nende arvamuste, hoiakute, kommete mittetunnustamine
vene keelesНетерпимостьгневное, непримиримое отношение к другому, чем привычное; непризнание иногородних людей или групп людей, их мнений, установок, обычаев
midagi rasket või ebameeldivat tundma, kogema või taluma,kahjustada või viga saama,rahulikult olema ja mitte vihaseks või närviliseks minema
vene keelesтерпетьчто-то тяжелое или неприятное чувствовать, испытывать или терпеть, причинить вред или получить травму, быть спокойным и не злиться или нервничать
see, mis on vajalik millegi valmistamiseks, tootmiseks või ehitamiseks,andmed, dokumendid või muu, mis on millegi aluseks
vene keelesматериято, что необходимо для изготовления, производства или строительства чего-либо,данные, документы или другое, что лежит в основе чего-либо
(valguse, heli vm kohta:) milleltki (vastassuunda) tagasi põrkuma või pöörduma;,endast (helkivat) kujutist, vastukaja vm tekitama,väljenduma, avalduma, kajastuma, esile tulema
vene keelesreflect(о освещении, звуке и т.п.:) с чего-то (соответствующего направления) отскочить или развернуться;,о себе (отражающий) образ, отклик и т.п. вызвать, выразиться, проявиться, отразиться, всплыть
midagi millegi või kellegi poole suunama, mingis suunas juhtima, vajalikku asendisse seadma (hrl millegi tabamise eesmärgil),käega, sõrmega vm abil millelegi, mingisse suunda näitama või osutama,pilguga, silmadega uurivalt, hindavalt silmitsema,sõnu, kriitikat vms kellegi või millegi pihta suunama,mingit eesmärki, sihti taotlema;,kuhugi või millegi poole püüdlema,millelegi vihjates midagi taotlema, sellest kaudselt mõista andma
vene keelesцельчто-то к чему-то или кому-то направить, в каком-то направлении возглавить, поставить в нужную позицию (в целях чего-то попадания),рукой, пальцем и т.п. на что-то, указать или указать, взглядом, глазами следственно, оценивающе взглянуть, словами, критикой и т.п., на кого-то или на что-то направить, какую-то цель, цель преследуть;, к чему-то или к чему-то стремиться, к чему-то намекая на что-то добиваться, косвенно из этого дать понять
(inimese või looma kohta:) mitte kuuletuma, vastu hakkama, mitte tahtma midagi teha,(seadmete vms kohta:) katkestustega, häiretega töötama
vene keelesфолы(о человеке или животном:) не повиноваться, не сопротивляться, не хотеть что-то делать, (о оборудовании и т.п.) с перебоями, работать с нарушениями
kestuselt pikemaks muutuma, kauem kestma;,(tähtajaks oleva kuupäevaga seoses:) ajas edasi nihkuma,ruumiliselt ulatuselt pikemaks muutuma
vene keelesдлиннеепродолжительность, продолжительность, продолжительность;, (в связи с датой срока:) по времени смещаться, по пространственным масштабам становиться более длительными
püüdma kedagi või midagi kätte saada,vabas looduses elavatele loomadele ja lindudele ehk ulukitele jahti pidama,millegagi või kellegagi tegelema, sekeldama või jändama
vene keelesна охотупытаться поймать кого-то или что-то, охотиться на животных и птиц, обитающих в свободной природе, или диких животных, заниматься чем-то или с кем-то, увлекаться или бродить.
(nähtuste, tundmuste vms kohta:) omavahel liituma või segunema, üht tervikut moodustama,millegi ümber haarduma, millegi ümber või vaheliti kinnituma;,kuhugi mähkuma, üksteise ümber vääneldes justkui üht tervikut moodustama
vene keelesпереплетаются(о явлениях, чувствах и т. п.) соединяться или смешиваться друг с другом, формировать одно целое, вокруг чего-то хвататься, вокруг чего-то или перекрываться;,куда-то обернуться, вращаясь друг вокруг друга, как бы сформировать одно целое
(ajutiselt) elama paigutama,eluaset, peavarju andma või võimaldama, öömajale võtma,faile, veebilehte vms veebiserverisse paigutama, seda seal hoidma;,serverit vms nt serveriparki paigutama ja seal hoidma
vene keelesчтобы разместить(временно) размещать,размещать жилье, предоставлять или предоставлять жилье, брать на ночлег, размещать файлы, сайт и т.п. на веб-сервере, хранить его там;,сервер и т.п., например, размещать и хранить в парке серверов
millegi õigsust olematuks tegema, millegi paikapidamatust tõestama,põhja ülespidi keerama või nõu tugevasti kallutama, eriti sel teel (tühjaks) kallama,(joomise kohta)
vene keelesперевернутьчто-то неправомерное, что-то неправомерное, что-то неправомерное, перевернуть дно вверх или сильно наклонить совет, особенно по дороге (пустой), (о пьянстве)
kui sa töötad, siis sul on kindel töökoht ja töö, mille eest sa palka saad;,tööd tegema, tööga tegelema,oma ülesannet täitma;,tööks vajalikus seisukorras olema
vene keelesк работеесли ты работаешь, то у тебя есть определенное место работы и работа, за которую ты получаешь зарплату;, работать, заниматься работой, выполнять свою задачу;, находиться в состоянии, необходимом для работы
(vedelike ja poolvedelate ainete kohta:) millessegi või läbi millegi imbuma või valguma;,(organismis:) läbi rakukihtide kudedesse, verre, lümfi imbuma
vene keelesпоглощать(для жидкостей и полужидкостных веществ:) просачиваться во что-либо или через что-либо или пролить свет; (в организме:) просачиваться через слои клеток в ткани, кровь, лимфу
küüntega, kätega või mingi terava, kareda esemega korduvalt mingit pinda mööda tõmbama;,sel viisil midagi tegema,(kipitava valu kohta),(magusvalusa, kedagi mõjutava hingeseisundi kohta)
vene keelesскребьс ногтями, руками или каким-то острым, шероховатым предметом неоднократно протаскивать какую-либо поверхность; делать что-то таким образом (о покалывающей боли), (о сладкой, влияющей на кого-то душевной ситуации)
raha eest teiselt inimeselt näiteks maad või hoonet kasutada võtma,oma vara teisele inimesele, asutusele või ettevõttele raha eest kasutada andma
vene keelesарендоватьза деньги от другого человека, например, взять землю или здание в пользование, отдать свое имущество другому человеку, учреждению или предприятию за деньги
millegi kohta tõenduseks dokumenti või dokumente vormistama,midagi tõsielulist filmikroonika, fotode, kirjalike üllitiste vms kaudu jäädvustama
vene keelesдокументироватьоформлять документ или документы для подтверждения чего-либо, снимать что-то реальное через кинохронику, фотографии, письменные печати и т.п.
lõigates, raiudes, saagides vms midagi tükkideks tegema,maad, omandit vms terviklikku osadeks jagama,millegi terviklikkuse katkestajaks olema, oma olemasoluga midagi osadeks eraldama
vene keelesРубиразрезая, вырубая, пилив и т.п. что-то делать на части, землю, собственность и т.п. разделить на комплексные части, чтобы стать прерывателем целостности чего-то, своим существованием отделить что-то на части
olukord, kus miski saab võimalikuks;,miski hea, mida sa saad konkreetses olukorras valida;,tingimus, et miski saaks toimuda
vene keelesopportunityситуация, когда что-то становится возможным; что-то хорошее, что ты можешь выбрать в конкретной ситуации;, условие, чтобы что-то могло произойти
lõpmatu-olek või omadus olla lõpmatu,märgib millegi paljust, rohkust,lõppematu kaugus,suurus, mis võib saada mis tahes etteantud suurusest suuremaks või väiksemaks (tähis ∞);,omadus, millel pole ruumilist ega ajalist piiri
vene keelesбесконечностьбесконечность-бытие или свойство быть бесконечным,отметит нечто многое, обилие, бесконечное расстояние,размер, которое может стать больше или меньше любого заданного размера (знак ■);,характер, не имеющий ни пространственного, ни временного предела
kogukondlik valitsemisviis, mille puhul haldusüksuse inimesed vm koosluse esindajad valitsevad ennast oma asjades ise,omavalitsusüksus
vene keelesМуниципалитетобщинный способ управления, при котором люди административного округа и т.п. представители сообщества управляют сами собой в своих делах, муниципальное
mitteasjalikku, segast või tõele mittevastavat juttu ajama,keeruka või palju vaeva ja aega nõudvaga tegelema
vene keelesвсё испортилосьнеактуальные, запутанные или не соответствующие действительности разговоры, заниматься сложным или требующим больших усилий и времени делом
tegevust, protsessi suunama, juhtima, mõjutama,oma (tugevaid) tundeid ohjeldama, vaos hoidma, mitte välja näitama,looma ohjadest juhtima
vene keelesконтрольдеятельность, направление процесса, управление, влияние, сдерживание своих (сильных) чувств, сдержанность, а не демонстрация, руководство животным из управления
poolehoidjaid taotlevalt mingit vaadet, seisukohta, nähtust vm tutvustama ja levitama;,sisu poolest millegi levikut soodustama
vene keelesпродвигатьсторонников с просьбой представить и распространить какой-либо взгляд, точку зрения, явление и т.п.;,по содержанию - способствовать распространению чего-либо
kuskilt osakestena, hiljukesi maha langema, välja või alla kukkuma,(inimeste kohta:) kuskilt ühekaupa, vähehaaval välja minema või tulema,(seisundi, oleku kohta:) mingist olukorrast vähehaaval välja langema või kõrvale jääma,(kõnelemise, jutu kohta:) kuuldavale (ja ilmsiks) tulema,tasapisi või natuke midagi saama, kellelegi osaks langema
vene keelesупастьгде-то в виде частиц, потом потом потом выпадать, выпадать или падать вниз, (о людях:) где-то по одному, понемногу выходить или приезжать, (о состоянии, состоянии:) из какой-то ситуации понемногу выпадать или оставаться в стороне, (о разговоре, рассказе:) приходить услышанному (и раскрываться), постепенно или немного что-то получать, кому-то попадать в долю
tülitama, häirima, takistuseks olema,end millegagi siduma või seotud olema,midagi valmistama nii, et paned kokku kaks või rohkem ainet;,vedelikku või muud ainet mingi vahendiga ringi liigutama
vene keelesМиксбеспокоить, нарушать, препятствовать, чтобы с чем-то связывать или быть связанными, что-то готовить так, чтобы собрать два и более веществ;,жидкость или другое вещество с помощью какого-то средства перемещать по кругу
jätkuvalt olemas olema, mitte hävima ega kaduma,toiduainete kohta: heas seisundis püsima, mitte halvaks minema
vene keelesСохранениепродолжают существовать, не разрушаться и не пропадать, про пищевые продукты: оставаться в хорошем состоянии, а не становиться плохими
(aine, esemete kohta:) selline olema, läbi mille on teisel pool olevat näha,avalikkusele teada, selge ja arusaadav olema;,äraarvatav, läbinähtav olema
vene keelesсияя сквозь(по предметам, по предметам:) быть таким, через которое с другой стороны видно,знать обществу, быть ясным и понятным;,угадываемым, проницаемым
ühel või mõnel juhul rajanevat tähelepanekut, järeldust vms teistele samasugustele juhtudele laiendama;,üksikjuhtude alusel üldisi järeldusi tegema
vene keelesОбобщитьв одном или некоторых случаях - распространить основанное замечание, заключение и т.п. на другие аналогичные случаи;, на основании отдельных случаев делать общие выводы
suuremast hulgast vedelikust vm ainest vähemat hulka millegagi välja tõstma või pumpama,midagi hankima, saama või endasse koguma
vene keelesжеребьёвкаменьшее из большого количества жидкости и других веществ чем-то вынимать или перекачивать, что-то добывать, получать или накапливать в себе
(mõnda aega) tähelepanelikult vaatama,kaasa elades, huviga kuulama (ja vaatama),millegi arengut või seisundit pidevalt uurima;,iga natukese aja tagant kontrollima
vene keelesМонитор(в течение некоторого времени) внимательно смотреть, жить, с интересом слушать (и смотреть), постоянно изучать развитие или состояние чего-либо;
kariloomi rohumaal (või söödamaal) söötma;,koduloomade või -lindude järele vaatama,mingit rohumaad karjal süüa laskma,inimesi, lapsi vaos hoidma, kellegi järele vaatama
vene keelesпастисьпастбища (или корма) для кормления скота; за домашними животными или птицами; за домашними животными или птицами, за тем, чтобы пастбища кормила людей, детей сдерживала, за кем-то присматривала.
midagi ümber teatud punkti või teisele küljele liigutama,asendit või suunda muutma,grammatikas: tegusõnast eri vorme moodustama, näiteks ma jalutan, sa jalutad, ta jalutab
vene keelesповоротчто-то вокруг определенной точки или на другую сторону двигать, положение или направление менять, грамматика: из глагола формировать разные формы, например, я гуляю, ты гуляешь, он гуляет
kedagi (või midagi) mingi sõidukiga edasi viima või kohale toimetama,kedagi vägisi, sunniviisil ära viima, (ebaseaduslikult) välja saatma või ümber asustama, sundasumisele saatma
vene keelesдепортациякого-то (или что-то) перемещать на каком-либо транспортном средстве или доставлять, кого-то насильно, вывозить в принудительном порядке, (незаконно) высылать или переселять, отправлять в принудительное
arvuti, arvutisüsteemi või mingi seadme juhtimiseks ja andmete töötluseks käskude järjendeid ehk lähtekoodi kirjutama, testima, siluma ja haldama
vene keelesк программедля управления компьютером, компьютерной системой или каким-либо устройством и обработки данных последовательностей команд, то есть писать, тестировать, сглаживать и управлять исходным кодом
paluma, et mingi ettevõte või inimene sulle kaupa saadaks või teatud teenust osutaks;,küsima toitu või jooki restoranis, kohvikus, baaris vms
vene keelesзаказыватьпросить, чтобы какая-то компания или человек отправляли тебе товар или оказывали определенную услугу;,просить еду или напиток в ресторане, кафе, баре и т.п.
arvudega tehteid tegema (nt liitma, lahutama, korrutama, jagama);,sel viisil tulemuseni jõudma,mingeid asjaolusid silmas pidama, nendesse tegutsemisel tõsiselt või tähelepanuga suhtuma
vene keelesчтобы откинутьсявыполнять операции с цифрами (например, присоединять, разводить, умножать, делить);, таким образом доходить до результата, иметь в виду какие-либо обстоятельства, относиться к ним серьезно или с вниманием при действиях
visalt, vägisi kuhugi minna, midagi teha või kellekski saada püüdma,mingis suunas kalduma, millekski kalduvust omama
vene keelesв соответствиинастойчиво, насильно куда-то идти, что-то делать или кого-то ловить, в каком-то направлении наклоняться, в чем-то обладать склонностью
teise kohta, mujale elama või tööle asuma;,ühest kohast teise, kuhugi (edasi) minema,varasemast seisundist, ametist uude, teise (üle) minema, millegi muuga tegelema hakkama,uuele kõneainele üle minema
vene keelesпереместиться нав другое место, поселиться в другом месте или устроиться на работу;,от одного места к другому, куда-то (вперед) уйти, от прежнего состояния, от должности к новому, к другому (переходящему), заняться чем-то другим, перейти к новому обсуждению
(nähtusele, protsessile, tegevusele) tõkestavaid tingimusi, piire seadma, millegi toimimis- või esinemisala vähendama,laiuselt vähemaks, kitsamaks tegema
vene keelesСузить круг(для явления, процесса, деятельности) создавать преградные условия, границы, уменьшать зону действия или присутствия чего-либо, уменьшать ширину, убавлять
(lindude, loomade kohta:) soojal maal, urus vm paigas talve üle elama, ületalve elama,(taimede kohta:) talve üle elama,(inimeste kohta:) talvel mingis kohas elama, talve või talvepuhkust veetma;,talvekorteris olema
vene keelesзимовать(о птицах, о животных:) в теплой стране, в нору и т.п. в месте пережить зиму, пережить перезиму, (о растениях:) пережить зиму, (о людях:) зимой жить в каком-то месте, провести зиму или зимние каникулы;, в зимней квартире быть
otsimise tulemusena või juhuslikult teada saama, kus keegi või miski asub,saama või saavutama,kasutatakse oma arvamusest või kogemusest rääkides
vene keelesнайтив результате поиска или случайно узнать, где кто-то или что-то находится,получить или достичь, используется, говоря о своем мнении или опыте
hooga kokku põrkama,konflikti, vastuollu sattuma,põrkama, (põrgates) kuhugi paiskuma,millegi tõttu kuhugi kiiresti tõmbuma
vene keelesотскокс силой сталкиваться, конфликтовать, вступать в противоречие, отбиваться, (отскакивая) куда-то отбрасываться, из-за чего-то куда-то стремительно дергаться
mingi ala või koha piirest väljapoole jääv maailm (nt teised riigid ja neis elavad inimesed),see, mis on olemas väljaspool inimese teadvust;,väline keskkond
vene keelesВнешний мирмир, выходящий за пределы какой-либо территории или места (например, другие страны и проживающие в них люди), то, что существует вне сознания человека;,внезапная среда
hooga üles, õhku saatma või kuhugi, mingisse asendisse, olukorda viskama, tõukama või lööma,(äkitselt) muutunud olukorda ajama,rohkel arvul, suures koguses (kiiresti) kuhugi suunama või toimetama,midagi (teravat, ägedat) hooga ütlema
vene keelesсмеётсяс размахом вверх, посылать воздух или куда-то, в какую-то позицию, бросать в ситуацию, толкать или бить, (внезапно) приводить в изменившуюся ситуацию, в большом количестве, в большом количестве (скорее) куда-то направлять или доставлять,что-то (острое, острое) с размахом говорить
ühest kohast teise viima või tooma (tavaliselt mingi sõidukiga),mingit teksti või materjali enne avaldamist ette valmistama (parandades ja täiendades)
vene keelesдоставлятьперенести или принести (обычно на каком-то транспортном средстве), какие-то тексты или материалы перед публикацией подготовить (исправив и дополнив)
kui näiteks organisatsioonid või riigid ühinevad või liituvad, siis neist saab üks tervik,midagi (ühisel eesmärgil) koos tegema hakkama
vene keelesпримыкатьесли, например, организации или государства присоединятся или присоединятся, то они станут одним целым,что-то (в общих целях) начать делать вместе
selline, mida ei saa vältida ega ära hoida, mis toimub meist sõltumata;,ilmtingimata vajalik,(arstiabi kohta:) õnnetuse, haigusjuhtumi korral vahetult, otsekohe abi andev
vene keelesНеизбежнотакой, который не может быть предотвращен или предотвращен, происходящий независимо от нас;,явно необходимый, (о врачебной помощи:) в случае аварии, случая заболевания непосредственно, прямолинейно дающий помощь
religiooni ja kirikuga mitteseotud, jumalasõna või kirikutraditsioone mitte järgiv, mittevaimulik,jumalasõna või kirikutraditsioone mitte järgiv, neist eemaldunud, hrl maiste, argiste asjadega seotud või kergemeelne
vene keelesмирскойне связанные с религией и церковью, не соблюдающие богословские или церковные традиции, недуховные, не соблюдающие богословские или церковные традиции, отстраненные от них, относящиеся к земным, повседневным делам или легкомысленные
lahendamist või parandamist vajav, probleemiks olev, probleeme sisaldav;,kahtlase, küsitava väärtusega,(käitumise, eluviisi kohta:) normaalseks peetavast tugevasti hälbiv, teistele inimestele tüli, muret vms tekitav
vene keelesпроблематичныйтребующий решения или исправления, проблемный, содержащий проблемы;, сомнительной, сомнительной ценности, (о поведении, образе жизни:) сильно отклоняющийся от считающегося нормальным, вызывающий у других людей ссору, беспокойство и т.п.
kellegi kuskile elama paigutamine (hrl ajutiselt);,vastav koht,failide hoidmine serveris ühe või mitme veebisaidi tarvis (hõlmab ka nt failide hooldust), veebilehe või -saidi hoidmine teenuseosutaja veebiserveris;,serveri hoidmine (ka hooldus ja haldus) serveripargis vm
vene keelesРазмещениеразмещать кого-либо где-либо в живых (грл временно);,соответствующее место, хранение файлов на сервере для одного или нескольких веб-сайтов (включая также, например, обслуживание файлов), хранение веб-сайта или сайта на веб-сервере поставщика;,хранение сервера (также обслуживание и управление) в парке серверов и т.п.
riikliku pensioni- ja ravikindlustuse tarbeks kehtestatud maks, mida tööandja maksab töötaja eest või füüsilisest isikust ettevõtja oma tulude pealt sotsiaalkindlustusmaksena
vene keelesсоциальный налогналог, установленный для государственного пенсионного и медицинского страхования, уплачиваемый работодателем за работника или индивидуальным предпринимателем на свои доходы в виде взноса на социальное страхование
midagi enda järel tõmbama,midagi või kedagi ühest kohast teise sõidutama,midagi rasket kandma,kui kellelgi veab, siis tal läheb juhuse tõttu hästi
vene keelesтранспортчто-то тянуть за собой, что-то или кого-то возить из одного места в другое, что-то тяжело нести, если кому-то повезет, то у него все будет хорошо из-за случая
põllumajandusega seotud, sellesse puutuv või seda käsitlev,põllumajanduses kasutatav;,põllumajandusest saadav,peamiselt põllumajandusega tegelev
vene keelesСельское хозяйствоагропредприятия, связанные с сельским хозяйством, относящиеся к нему или относящиеся к нему, используемые в сельском хозяйстве;, получаемые из сельского хозяйства, в основном сельскохозяйственные
midagi suure jõu ja hooga välja paiskama, endast eemale heitma;,suure jõu ja hooga (joana) välja paiskuma,(vulkaani kohta:) aktiivselt tegevuses olema, laavat, tuhka ja gaase välja heitma,äkiliselt ja ägedalt naeru, nuttu vms valla päästma,äkki ja ägedalt midagi ütlema
vene keelesизвержениечто-то выплеснуть с большой силой и силой, отбросить от себя;, с большой силой и силой (в струю) выплеснуться, (о вулкане:) активно включиться в действие, выплеснуть лаву, пепел и газы, внезапно и остро смех, плач и т.п. развязать, внезапно и остро сказать что-то
mingi vahendiga korduvalt lüües midagi töötlema, mingisse seisundisse viima,korduvalt millegi vastu lööma,kedagi peksma,kellelegi või millelegi hävitavat hinnangut andma,raskete sammudega millegi peal tallama;,nii midagi mingisse seisundisse viima,jalgadel astuma, pikalt, väsitavalt kõndima,ägedasti, kuid tuimalt, masinlikult midagi tegema
vene keelesтрамбованиекаким-то средством неоднократно ударяя что-то обработать, довести до какого-то состояния, не раз ударяться о что-то, кого-то бить, кого-то или что-то деструктивное давать оценку, трудными шагами на чем-то топтаться;, так что-то довести до какого-то состояния, встать на ногах, долго, утомительно ходить, остро, но тупо, машинно что-то делать
raamatu vm trükise, paberipoogna mõõtmed (nt kõrgus ja laius),teose, ürituse vms kindlalt piiritletud ja detailideni läbimõeldud ülesehitus,andmete esitamise, struktureerimise ja paigutamise viis, nt teksti asetus ja ilme, andmete kuju ja paiknemine
vene keelesформатразмеры книжной и т.п. печатной продукции, бумажного полотна (например, высота и ширина), конструкцию произведения, мероприятия и т.п. надежно огражденную и продуманную до деталей, способ представления, структурирования и размещения данных, например, расположение и внешний вид текста, форма и расположение данных
mõiste sisu või sõna tähendust seletama, sõnadega kirjeldama,(kosmeetikas:) ilmekalt piiritlema või kujundama (nt kulmujoont)
vene keelesопределятьсодержание понятия или значение слова объяснить, описать словами, (в косметике:) наглядно разграничить или сформировать (например, линию бровей)
narkootikumide tarvitamise tagajärjel tekkinud psüühiline ja füüsiline sõltuvus, haiguslik tung uimastite järele;,uimastite järjekindel tarvitamine
vene keelesнаркоманияпсихическая и физическая зависимость, возникшая в результате употребления наркотиков, болезненный импульс к наркотикам;,последовательное употребление наркотиков
pehmete kudede hõõrumine, muljumine, kloppimine vms kätega või sellekohaste riistade abil, nt et ergutada vereringet ja ainevahetust või vabastada lihaspinget
vene keelesмассажрастирание мягких тканей, ушиб, хлопание и т.п. руками или с помощью соответствующих веточек, например, чтобы стимулировать кровообращение и обмен веществ или высвобождать мышечное напряжение
üksikisikutele ja nende ühendustele (aktsiaseltsidele, osa-, täis- ja usaldusühingutele vms) kuuluv omand;,kogu omand, mis ei ole riigi ega omavalitsuste oma
vene keelesЧастная собственностьсобственность, принадлежащая отдельным лицам и их объединениям (акционерным обществам, паевым, полным и доверительным товариществам и т.п.); вся собственность, не принадлежащая государству и самоуправлениям;
otse- või põhisuunast (lühidaks ajaks) kõrvale pöörduma;,(löögist hoidudes) kõrvale tõmbuma,korraks kuhugi minema, põgusalt kuskil ära käima,mingist teemast (korraks) kõrvale, teisele teemale kalduma
vene keelesуклонениеотстраниться от прямого или основного направления (на короткое время); (с уклонением от удара) отойти, раз куда-то уехать, мимолетно где-то побывать, от какой-то темы (порядка), отклониться от другой темы
inimese vm elusolendi tervislikku seisundit kehvemaks, nõrgemaks muutma,majanduslikku, ühiskondlikku seisundit, millegi taset vms kehvemaks, nõrgemaks muutma
vene keelesослабитьсостояние здоровья человека и т.п. живого человека хуже, ослабить, сделать экономическое, общественное состояние, уровень чего-то и т.п. хуже, ослабевать
sõrmeotstega haarates (kergelt) tõmbama või pigistama;,sõrmedega millegi kallal tegevuses olema,(kergelt) sõrmedega pillikeeli või klahve puudutama, sel viisil pilli mängima,käega katsuma,süüa näkitsema
vene keelesщипьхватаясь кончиками пальцев (легко) тянуть или выдавливать;,иметь действие над чем-то пальцами, (легко) трогать пальцами музыкальные языки или клавиши, таким образом играть на музыкальном инструменте, потрогать рукой, перекусить
heledasti särama, valgust kiirgama,(erakordse puhtuse, hoolitsetuse kohta),särama (kellegi näoilme, naeratuse, oleku kohta),millegagi (hrl positiivselt) eriti välja paistma, silma torkama
vene keelesчтобы преуспетьярко светиться, излучать свет, (об исключительной чистоте, заботе),светиться (о мимике, улыбке, состоянии кого-то),чем-то (мисс положительно) особенно выделяться, выделяться
sõna- või muusikalavastust või selle osa kuulajatele, vaatajatele esitama, publikule ette kandma,tegevuses või toimingus mingit panust andma või kedagi mängima
vene keelesиграпроизведение слова или музыкальную постановку или ее часть для слушателей, зрителей, выступления перед зрителями, внесения какого-либо вклада в деятельность или действие или кого-либо играть
lehti pöörates siit-sealt lugema või silmitsema (nt sisust ülevaate saamiseks või midagi otsides),faili või veebilehti kiiresti või põgusalt läbi vaatama
vene keelesдля просмотраобращая страницы сюда-сюда читать или смотреть на глаза (например, чтобы получить представление о содержании или поискать что-либо), быстро или мимолетно рассмотреть файл или веб-сайты
ametiisikule mingi ametialase teo toimepanemise või tegemata jätmise eest ebaseaduslikult antav raha vm hüvis
vene keelesвзяточничествонезаконно предоставляемые должностному лицу за совершение или непредоставление какого-либо служебного деяния денежные средства и т.п. блага
millestki eemalduma, kuskilt taanduma;,kuskile eralduma,magnetismi vm külgetõmbejõu mõjul üksteisele lähemale liikuma,(märgib asendi või olukorra muutumist, millegi minemist mingisse asendisse või seisundisse)
vene keelesотменитьот чего-то отойти, где-то отступиться;,где-то отделиться, под воздействием притяжения магнетизма и т.п. двигаться ближе друг к другу, (отмечает изменение положения или ситуации, что-то переходя в какое-то положение или состояние)
eri esemetest, osadest, meetoditest vms midagi üheks kokku sobitama või seadma,leidlikult, kavalaid võtteid kasutades midagi tegema või saavutama
vene keelesКомбайнсовмещать или устанавливать что-либо из различных предметов, частей, методов и т.п., изобретательно, используя хитрые приемы, что-то делать или добиваться
üsna ebaoluline, (tähtsuse poolest) kõrvaline;,(arvu, suuruse, hulga poolest) tühine,(asukohalt, kuuluvuselt) ääre-, piirialale jääv
vene keelesмаргинальныйдовольно неважный, (по значимости) посторонний; (по количеству, размеру, количеству) ничтожный, (по месту нахождения, по принадлежности) находящийся на окраине, в приграничной зоне
võõrast sõidukit omavoliliselt, ilma omaniku loata ja teadmata võtma, hrl et ajutiselt kasutada ja siis kuhugi maha jätta
vene keelesпробудитьсясамовольно, без разрешения и ведома собственника взять чужое транспортное средство, г-н временно использовать, а потом где-то оставить
politsei poolt vahi alla võtma, hrl seoses süüteo kahtlustusega ja/või selle uurimisega,mehhanismi liikuvat osa (nt kaalukangi) peatama
vene keelesарестоватьвзять под стражу полицию, г-н в связи с подозрением на преступление и/или его расследованием, остановить движущуюся часть механизма (например, весовой рычаг)
mingi tegevuse, ala või harrastusega innukalt (ka muud välistavalt) tegelema, põhiliselt sellele oma aega pühendama ja keskenduma
vene keelesкомендоватьзаниматься какой-то деятельностью, зоной или увлечением с энтузиазмом (также и другими исключающими), в основном посвящать этому свое время и ориентироваться на него
magus, rohkesti suhkrut sisaldav toode (nt kompvek, šokolaad, marmelaad, pastilaa),(muu väga maitsva, meelepärase toidupala kohta)
vene keelesсладостисладкий, многосодержащий сахар продукт (например, комвек, шоколад, мармелад, пастила), (о другой очень вкусной, понравившейся пищевой композиции)
nõustuma millegagi, mida sinu kohta öeldakse või sellega, et miski (halb) on tõsi,kohtus tunnistust andma,teatud seisundis olevaks kuulutama
vene keelesдавать показаниясоглашаться на то, что про тебя говорят или на то, что что-то (плохое) правда, в суде свидетельствовать, объявлять находящимся в определенном состоянии
ühissõidukis validaatori abil oma tasuta sõiduõigust või e-piletit registreerima,andmete ja nende vormingu õigsust kontrollima
vene keelesвалидироватьв общественном транспорте с помощью валидатора зарегистрировать свое право на бесплатный проезд или электронный билет, проверить достоверность сведений и их формата
korduvalt, pidevalt klientidele ajutiseks kasutuseks andma,kuskilt asutusest midagi ajutiseks kasutuseks võtma (tasu eest või ilma)
vene keelesодолжитьнеоднократно, постоянно выдавать клиентам на временное использование, откуда-то из учреждения что-то брать на временное использование (за плату или без)
kui sa midagi pigistad, siis sa haarad sellest kinni ja surud selle peale kõvasti,kui jalanõud või riided pigistavad, siis nad on liiga väikesed või kitsad
vene keelesжатьесли ты что-то сжимаешь, то хватаешься за это и сильно надавливаешь на него, если обувь или одежда сжимают, то они слишком маленькие или узкие
kui sa kedagi või midagi ootad, siis sa arvestad sellega, et see inimene või asi saabub, tuleb,midagi eeldama või soovima
vene keelesждатьесли вы кого-то ждете или что-то ждете, то учитываете то, что этот человек или вещь наступает, приходит, что-то предполагать или загадывать
muna või mune kehast (nt linnud kloaagist, putukad munetist) väljutama,venitama, aega viitma;,liiga või väga kaua plaanima, mõtlema
vene keelesОткладание яицяйцо или яйца из организма (например, птицы из клоаки, насекомые из яйца) выводить, растягивать, время ссылаться;,лишком или очень долго планировать, думать
kellegi või millegi ees hirmu tundma;,(hirmusegust) muret tundma;,kartma midagi teha,midagi ebameeldivaks pidama ning võimaluse korral vältima,millegi suhtes tundlik olema, midagi mitte taluma
vene keelesотстранятьсякому-то или чему-то бояться; (из страха) переживать;, бояться что-то делать, что-то считать неприятным и, по возможности, избегать, быть чувствительным к чему-то, ничего не терпеть
kuskilt osakestena, hiljukesi maha langema, välja või alla kukkuma,langedes või ümber kukkudes koost lagunema, purunema,hävima, olematuks muutuma,(elusolendite kohta:) püsti- vm normaalasendit kaotama, ümber kukkuma,(suremise, surmasaamise kohta)
vene keeleslurkгде-то в виде частиц, выпадать, выпадать или упадать, упав или опрокинувшись, распадаться, ломаться, разрушаться, небывать, (о живых существах:) терять вертикальную и т.п. нормальную позицию, опрокидываться, (о смерти, гибели)
suur ümmargune mari, mis kasvab põõsal ja on rohelist või lillat värvi,põõsas, mille küljes kasvavad rohelist või lillat värvi suured ümmargused marjad
vene keelesкрыжовниккрупная круглая ягода, которая растет на кусте и имеет зеленый или фиолетовый цвет, кустарник, на котором растут крупные круглые ягоды зеленого или фиолетового цвета
siinses, päris maailmas esinev või toimuv, hrl vastandina kujuteldavale taevariigile, hauatagusele maailmale vms,argieluga seotud, proosaline, argipäevane (vastandina ülevale, kõrgelennulisele, pidulikule või ebatavalisele),maakera pinnal asuv, Maaga seotud (vastandina teistesse taevakehadesse puutuvale),maismaal esinev või toimuv
vene keelesимяздесь, в настоящем мире или происходящем, г-н в противоположность воображаемому царству небесному, надгробному миру и т.п., связанному с аргической жизнью, прозаическому, будничному (в противоположность возвышенному, высоколетному, торжественному или необычному), расположенному на поверхности Земли, связанному с Землей (в отличие от других небесных тел), встречающемуся или происходящему на суше
kedagi (naljatades) pilkama, (kergelt ärritades) kiusama, õrritama,midagi ära rikkuma, hrl midagi lohakalt tehes või sobimatu asjaga kokku pannes
vene keelesдразниткого-то (шутя) издеваться, (легко раздражая) издеваться, дразнить, чего-то портить, г-н что-то небрежно делая или собирая с неподходящим делом
kellegi või millegi uppumist põhjustama, nt kedagi vee alla vajutamisega uppuma panema või midagi veekogu põhja ajama või laskma,(kastmisviisi kohta, kus potitaim asetatakse koos potiga vette),millegi alla või sisse matma või peitma,maa-alasid, ruume veega katma,(märgib millegi rohkust)
vene keelesутонутького-то или что-то вызвать утопление, например, кого-то утонуть при нажатии под водой или что-то сбросить на дно водоема или пустить, (о способе полива, где горшечное растение помещают в воду вместе с горшком), что-то под чем-то или закопать или спрятать,земные зоны, покрыть водой помещения, (отмечает обилие чего-то)
kuhugi või millegi poole sihikindlalt püüdlema, millegi saavutamist, saamist visalt taotlema,mingis suunas kasvama või ulatuma
vene keelesстремиться ккуда-то или к чему-то целенаправленно стремиться, к достижению чего-то, настойчиво добиваться получения, в каком-то направлении расти или достигать
kellelegi (millegi tegemiseks, kuhugi minekuks) käske või korraldusi andma,millegi üle valitsema, midagi juhtima;,rakendamis-, kasutamisõigust, -võimu või -oskust omama
vene keelesУтилизациякому-то (для того, чтобы что-то сделать, куда-то уехать) отдавать приказы или распоряжения, над чем-то управлять, что-то управлять;, право применения, использования, власти или умения владеть
magades läbi suu hingamisel järske madalaid kurguhäälseid helisid kuuldavale laskma;,(selliseid helisid tekitades) magama,(hobuse samalaadse häälitsemise kohta:) korskama
vene keelesхрапспящий, при дыхании через рот, пускать резкие низкие звуки горла; (создавая такие звуки) спать, (о аналогичном озвучивании коня:) морщиться
seade, mis suudab sooritada teatud toiminguid iseseisvalt, ilma inimese abita,teatud tüüpi suur püss
vene keelesАвтоматическая коробкаустройство, способное выполнять определенные действия самостоятельно, без помощи человека, определенного типа большой винтовки
millegi küljest või millestki (hrl osa tervikust) lahti minema, ära tulema;,millestki eemalduma või (õhku) vabanema,teistest inimestest, mingist kooslusest, valdkonnast vms eemalduma või lahku minema;,omaette, eraldi olema hakkama,(meelte abil) ümbrusest eraldatav, eristatav olema
vene keelesотдельноот чего-то или от чего-то (мистер часть целого) избавиться, уйти; от чего-то отойти или (воздух) избавиться, от других людей, от каких-то общин, сфер и т.п. или отделиться; от своих собственных, от отдельных, отделиться (с помощью чувств) от окружающей среды, отличить друг от друга
(ise märkamatuks jääda püüdes) kedagi või midagi (usaldamatult) jälgima, varitsema, kellelgi või millelgi silma peal hoidma,luureandmeid koguma, luuret tegema
vene keelesшпионаж(сама попытка остаться незамеченным) за кем-то или что-то (недоверительно) следить, подстерегать, за кем-то или чем-то следить, собирать данные разведки, вести разведку
pakendeid, paberit jt jäätmeid toormaterjaliks ümber töötama ja seekaudu uuesti kasutusse võtma,vana asja kasutusele võtma, uuesti kasutama (ühtlasi seda kohendades ja disainides)
vene keelesповторное использованиеупаковку, бумагу и др. отходы переработать в сырые материалы и, соответственно, вновь ввести в эксплуатацию, внедрить старую вещь, повторно использовать (при корректировке и проектировании однородных ее)
tegema, valmistama, looma,filmi, heliplaadi vms kontseptsiooni teostamist korraldama, filmi vms tootma,keemilise, bioloogilise vm protsessi käigus mingit ainet valmistama
vene keelesОвощи и фруктысделать, изготовить, организовать реализацию концепции создания,фильма, звуковой пластинки и т.п., производить кино и т.п., в процессе химического, биологического и т.п. производить какое-либо вещество
lehti pöörates siit-sealt lugema või silmitsema (nt sisust ülevaate saamiseks või midagi otsides),faili või veebilehti kiiresti või põgusalt läbi vaatama
vene keelesпросматриватьобращая страницы сюда-сюда читать или смотреть на глаза (например, чтобы получить представление о содержании или поискать что-либо), быстро или мимолетно рассмотреть файл или веб-сайты
millelegi või kellelegi (liikumisel) suunda andma,mingit (asutuse, ettevõtte, organisatsiooni) tegevust korraldama ja suunama,võistlustel esikohal või esimeste hulgas olema
vene keelesСвинецчто-либо или кому-либо (по ходу движения) направлять, организовывать и направлять какую-либо деятельность (учреждение, предприятие, организация), занимать первое место или первое место в соревнованиях
esindajaks või delegaadiks saatma,kedagi volitama, kellegi nimel tegutsemiseks luba andma,tegevust, vahendeid vms kuhugi üle viima;,kohustusi, õigusi vms kellelegi üle või edasi andma
vene keelesДелегатотправлять кого-либо в качестве представителя или делегата, уполномочивать кого-либо, давать разрешение на деятельность от имени кого-либо, передавать деятельность, средства и т.п.;
ülespoole, kõrgemale liikuma,ärkama,päikese kohta: taevas ülespoole liikuma, nii et seda on näha,(määra, taseme või arvu kohta:) suurenema, kasvama
vene keelesрастивверх, выше двигаться, просыпаться,на солнце: небо вверх двигаться, так что его видно, (на ставку, уровень или количество:) увеличиваться, расти
mingit eriülesannet täitev isikute (nt tuletõrjujate) rühm või eriülesandelise laeva meeskond;,sõjaväeline allüksus eriülesannete täitmiseks,lühike, hrl suuliselt antav käsk, kindla sõnastusega korraldus (nt sõjaväes)
vene keelesКоммандосгруппа лиц, выполняющих какое-либо специальное задание (например, пожарные) или экипаж судна специального назначения; воинское подразделение для выполнения специальных задач,краткий, устный приказ г-на, приказ с четкой формулировкой (например, в армии)
osutab kellegi või millegi puudumisele;,näitab, et miski jääb kasutamata või saamata,ilma raha maksmata;,tasuta
vene keelesбезуказывает на отсутствие кого-либо или чего-либо; показывает, что что-либо остается неиспользованным или неполученным, не выплачивая деньги;
taimeosa (hrl pookoksa) teise taime juurele või võrale nii liitma, et nad kokku kasvaksid, üks vegetatiivse paljundamise võtteid
vene keelesТрансплантациярастительную часть (грл бококса) к корню или кроне другого растения так присоединить, чтобы они вырастали, один из приемов вегетативного размножения
(looma-, linnupoja kohta:) munast, marjaterast välja tulema, sel viisil sündima,(värvi, krohvi vm kohta:) tükkhaaval, koorikuna eralduma või ära tulema,(mõtte, idee vms kohta:) esile tulema, avalikuks, nähtavaks saama
vene keelesЛюк(о животном, птичьем сыне:) выйти из яйца, ягодного зерна, родиться таким образом, (о цвете, штукатурке и т.п.:) по частям, отделяться или отходить от корки, (о мыслях, идеях и т.п.) всплывать, раскрываться, быть видимым
kui sa kedagi petad, siis sa ei käitu ausalt, näiteks teed midagi, mis ei vasta kokkuleppele,eksitust tekitama
vene keelesобманыватьесли вы кого-то обманываете, то вы не ведете себя честно, например, делаете то, что не соответствует соглашению, чтобы вызвать ошибку
nokaga (toksides või rebides) hrl toitu võtma;,nokaga taguma,vähehaaval midagi võtma või tegema,sõnadega torkima, (heatahtlikult) narrima
vene keelesклюкклювом (токсиканием или разрыванием) гнл взять пищу;,ногой забить, понемногу что-то взять или сделать, словами проколоть, (доброжелательно) дразнить
kedagi või midagi omavahel liitma või (ühte süsteemi) ühendama, osadest tervikut moodustama,(matemaatilisel analüüsil:) integraali leidma;,diferentsiaalvõrrandit lahendama
vene keelesинтегрироватьобъединять кого-либо или что-либо между собой или соединять (в одну систему), формировать комплекс из частей, (при математическом анализе:) находить интеграл; решать дифференциальное уравнение;
midagi kinnisesse olekusse panema,mingi asutuse tööd ajutiselt katkestama, nii et inimesed ei saa seal käia;,mingi asutuse tegevust lõpetama
vene keelesзакрытьчто-то поставить в закрытое состояние, временно прервать работу какого-то учреждения, так что люди не могут туда ходить;,что-то прекратить деятельность учреждения
aktiivse(ma)ks muutma, aktiivse(ma)sse olekusse viima;,tegevusse, tööle rakendama,aktiivsöe valmistamisel selle adsorptsioonivõimet suurendama,radioaktiivseks muutma
vene keelesактивизироватьизменить активную (ма) кс, привести активную (ма) sse в состояние;,действовать, применять к работе, при изготовлении активированного угля повысить его адсорбционную способность,радиоактивную
(materjalile, esemele, mingile pinnale) lõplikku välimust või kuju andma,teksti, teost vm sooritust parandama, täiustama
vene keelesзакончить(материалу, предмету, какой-либо поверхности) дать окончательный облик или форму,исправить, усовершенствовать исполнение текста, произведения и т.п.
kui sa mingis asjas kahtled, siis sa ei ole kindel, et see asi on hea või õige,kui sa kahtled mitme variandi vahel valides, siis sa ei tea, millist otsust teha
vene keelesсомненияесли вы сомневаетесь в чем-то, вы не уверены, что это хорошо или правильно, если вы сомневаетесь в выборе нескольких вариантов, вы не знаете, какое решение принять.
kedagi ligi tõmbama, oma mõju alla saama;,hooga liikudes midagi või kedagi kaasa tõmbama või viima;,kaasa elama panema,midagi (kiiresti, varjatult) endaga kaasa võtma
vene keelesчтобы взятького-то привлекать, попадать под свое влияние; что-то или кого-то тянуть с собой или выводить; что-то (быстро, скрыто) брать с собой
millegi alla või sisse maetud saama,end ümbrusest eraldades kuhugi, mingisse tegevusse matma,(hääle, heli kohta:) millegagi summutatud saama, seetõttu mitte (hästi) kuuldav olema
vene keelesпохоронитьчто-то захоронить или закопаться в чем-то, отделяя себя от окружения куда-то, похоронить в каком-то действии, (о голосе, о звуке:) что-то приглушить, потому и не быть (хорошо) услышанным
millelegi kiuslikult vastu seisma, oma soovi või tahet kangekaelselt, mõistmatult läbi viia püüdma,(masinate, seadmete, tööriistade vms kohta:) töökorrast ära olema, jukerdama
vene keelesистерикапротиводействовать чему-либо искусно, упорно, необоснованно добиваться своего желания или воли, (о машинах, оборудовании, инструментах и т.п.) не работать, рубить
läbimärjaks tegema, vihmas, vees vm vedelikus liguneda laskma,toiduaineid eeltöötlemiseks vees (või mõnes lahuses) hoidma
vene keelesЗамочитьпромокнуть, в дождь, воду и т.п. просочиться в жидкости, хранить пищевые вещества для предварительной обработки в воде (или в каком-либо растворе)
grammatikas: nimisõnast, omadussõnast, asesõnast või arvsõnast selliseid vorme moodustama, mis vastavad eri küsimustele, näiteks ilus poiss, ilusa poisi, ilusat poissi
vene keelesтвистграмматика: из существительного, прилагательного, азбуки или многочисленного слова формировать такие формы, которые отвечают на разные вопросы, например, красивый мальчик, красивый мальчик, красивый мальчик, красивый мальчик
mingist harjumusest, kalduvusest või omadusest lahti saama sundima,imikut rinnaga toitmisest ära harjutama (ka noore looma kohta),võõraks muutma
vene keelesОтлучениеот какой-то привычки, склонности или свойства избавиться, заставить младенца приучить к грудному вскармливанию (также о молодом животном), сделать чужим
sõnadega midagi väljendama,midagi kirjalikku üle andma;,midagi kellelegi näitama (kui seda nõutakse),publikule millegagi esinema;,avalikult esitama, näiteks näidendit või muusikalist teost,kellegi nimel või eest midagi tegema
vene keelesОтправитьсловами что-то выразить, что-то передать в письменном виде; что-то показать кому-то (если это требуется), что-то выступить перед публикой; публично представить, например, пьесу или музыкальное произведение, сделать что-то от имени или за кого-то
kellegi poole pöörduma hrl vestluse alustamiseks;,pöördumisel kedagi kuidagi nimetama,olulisena korda minema, hrl positiivselt mõjutama, tunnetele mõjuma
vene keelesговорик кому-то обратиться к г-ну для начала разговора;, при обращении как-то кого-то назвать, важно разобраться, г-н положительно повлиять, воздействовать на чувства
The platform is primarily designed and architected by Joosep Wong, with the goal of making Estonian vocabulary easier to discover, remember, and practise through digital tools and interactive learning methods.