kirjanduse osa, millel pole teksti erilist liigendust ning mis hrl on kirjutatud järjestikuse tekstina (nt jutustus, novell, romaan);,sellised teosed kogumina,(argise, hallilt igapäevase elu kohta)
soome keelesProosakirjallisuuden osa, jolla ei ole erityistä tekstiä ja joka on kirjoitettu peräkkäisinä teksteinä (esim. tarina, romaani, romaani); tällaiset teokset kokonaisuutena, (aiemmin, harmaasta jokapäiväisestä elämästä)
vaimujõult, iseloomult tugev, raskustele vastupanev, mitte (kergelt) allaandev,(taimede kohta:) selline, mis kehvades tingimustes hästi vastu peab või mis kergesti ei hävine,(nähtuse, tegevuse vm kohta:) raugematu;,järelejätmatu, järjekindel,(ajalistes suhetes:) vaevaline, aeglane
soome keelessitkeäHenkisesti, luonteeltaan vahva, vaikeuksiin vastustava, ei (kevyesti) alistuva, (kasveista:) sellainen, joka kestää huonosti tai joka ei helposti tuhoudu, (ilmiöstä, toiminnasta jne.:) raukeamaton;, jäljittämätön, johdonmukainen, (aikaisessa suhteessa:) ahkera, hidas
seaduste kehtestamine (eelnõust kuni vastuvõtmiseni) ja sellega seotud põhiseadusega määratud protseduur,seadused, õigusaktid, nende kogum
soome keelesLainsäädäntöLakien käyttöönotto (luonnoksesta hyväksymiseen) ja siihen liittyvä perustuslakiin perustuva menettely, lait, säädökset, niiden joukko
üks neist asjadest, mida saab mingist tervikust eraldada või milleks mingi tervik jaguneb,mingi hulk kellestki või millestki;,mõned,näitleja roll filmis või etenduses
soome keelesOsaYksi niistä asioista, jotka voidaan erottaa jostakin kokonaisuudesta tai joihin jokin kokonaisuus jakautuu,jotain joukko jostakin tai jostakin;,jotain, näyttelijän rooli elokuvassa tai näytelmässä
millegi ülemine, kõrgeim, tipmine osa,tõusu, kasvu, arenemise, pinge vms kõrgeim aste,lihakas moodustis mõningate lindude (nt kuke, kana, kalkuni) pealael,(inimesel:) püstine soeng või juuksetutt,luu väljaulatuv osa, millele kinnituvad lihased
soome keelesHarja (huippuosa)Joidenkin lintujen (esim. kukon, kanan, kalkkunan) päälaella oleva ylin, ylin, ylin, ylin, ylin osa, nousu, kasvu, kehitys, jännitys tai muu ylin taso, lihasmuodostuma (ihminen:) kampaus tai hiuspöly, luun ulkoneva osa, johon lihakset kiinnittyvät
taim, mille suuri rohelisi lehti inimesed söövad,enamasti külm toit, milles on väikesteks tükkideks lõigatud aedvili, muud toiduained ja mingi kaste
soome keelesSalaattikasvi, jonka suuria vihreitä lehtiä ihmiset syövät,useimmiten kylmä ruoka, jossa on pieniksi paloiksi leikattu puutarhakasvi, muut elintarvikkeet ja jonkinlainen kastike
suur ümmargune lahtine pirukas, mida katab tomatist tehtud pasta ja mille peal on näiteks juust, hakkliha, vorst või sink
soome keelespizzaiso pyöreä löysä piirakka, jota peittää tomaatista tehty pasta ja jonka päällä on esimerkiksi juustoa, jauhelihaa, makkaraa tai kinkkua
luuleteose osa, graafiliselt omaette üksuse moodustav värsiridade rühm, mille seob tervikuks sarnane rütm, intonatsioon, riim või mõte,(luuletuse kohta),peatüki numereeritud alajaotus Piiblis
soome keelesSalmi (salmi)runoteoksen osa, graafisesti oman yksikön muodostava runosarja, jonka yhdistää kokonaisuudeksi samankaltainen rytmi, intonaatio, riimu tai ajatus, (runoudesta),kappaleen numeroitu alakohta Raamatussa
köögiviljana kasvatatav salat, mille lehed ei moodusta pead, aedsalati teisend,lehtsalatitaime lehed toiduna
soome keeleslehtisalaattikasvisruokana viljeltävä salaatti, jonka lehdet eivät muodosta päätä, puutarhasalaattimuunnos,lehtisalaattikasvin lehdet ruokana
puudel, kividel või maapinnal kasvav käsnataoline organism, mis on moodustunud seene ja vetika või tsüanobakteri kooselu tulemusel
soome keelesJäkäläpuissa, kivissä tai maassa kasvava sienen kaltainen organismi, joka on muodostunut sienen ja levän tai syanobakteerin yhteisvaikutuksen seurauksena
ettevõtte töötajate esindaja suhetes tööandjaga,isik, keda omanik on volitanud, usaldanud oma varandust käsutama;,isik, kelle kohus on määranud kellegi varandust haldama (nt pankroti puhul),isik, keda usaldatakse, kes kellegi huvides kõike toimetab;,kellegi esindaja, saadik
soome keelesLuottamushenkilöyrityksen työntekijöiden edustaja suhteessa työnantajaan, henkilö, jonka omistaja on valtuuttanut, on luottanut hallitsemaan omaisuuttaan;,henkilö, jonka tuomioistuin on nimittänyt hoitamaan jonkun omaisuuden (esim. konkurssin yhteydessä), henkilö, johon luotetaan, joka toimittaa kaiken jonkun edun mukaisesti;
riiklikult või rahvusvaheliselt tähtsa ülesande täitmiseks moodustatud esinduskogu;,sellise esinduskogu istung või üldkoosolek,seltskondlik koosviibimine Peeter I aegses õukonnas
soome keelesKokousKansallisesti tai kansainvälisesti tärkeän tehtävän suorittamiseksi perustettu edustajakokous; tällaisen edustajakokouksen kokous tai yleiskokous, seurakokous Peter I:n hovissa
kedagi või midagi mingil põhjusel kuhugi suunama,midagi kuhugi teele panema,kellegagi liikumisel kaasas käima või kaasa minema, näiteks seltsiks või kaitseks,kellegi laulule või muusikale (taustaks) kaasa laulma või mängima
soome keeleslähetäjoku tai jotain jostain syystä minne tahansa, johonkin suuntaan, jonkun kanssa liikkuessa mukana tai mukana, esimerkiksi seuraksi tai puolustukseksi, jonkun lauluun tai musiikkiin (taustaksi) mukaan laulamiseksi tai soittamiseksi
(taimede kohta:) jõudsa kasvuga, (mahlakas ja) tugev;,(tugevate paksude juuste vm karvade kohta),(keha või mõne kehaosa kohta:) täidlane, priske,(millegi muu suurt, laia, külluslikku vormi omava kohta),laadilt jõuline, väljendusrikas, (rahvapäraselt) värvikas
soome keelesVehreä(kasveista:) voimakas kasvu, (mehukas ja) vahva; (vahvoista paksuista hiuksista tai karvoista), (ruumista tai jostain kehon osasta:) Täysikasvuinen, röyhkeä, (mikä tahansa muu suuri, laaja, runsas muoto),lataan voimakas, ilmeikäs, (kansallisesti) värikäs
toodete ja teenuste (nt tarbeesemete, rõivaste, veebikeskkonna) loov ja hrl tehnoloogiliselt uuenduslik arendamine ja kujundamine,toodete väliskujundus
soome keelesSuunnitteluTuotteiden ja palvelujen (esim. kulutushyödykkeiden, vaatteiden, verkkoympäristön) luova ja innovatiivinen kehittäminen ja kehittäminen, mrl, tuotteiden ulkoasu
(posti)saadetise, kirja, sõnumi vms saaja;,aadressis saajana märgitud inimene või asutus,see või need, kellele miski on suunatud või määratud
soome keelesvastaanottaja(Posti) lähetyksen, kirjeen, viestin tai muun vastaavan vastaanottaja; osoite, jolle tai joille jokin on osoitettu tai nimetty
(religioosses ja mütoloogilises maailmapildis:) jumalavastane, inimesi jumalast irrutav kuri vaim;,kurat,leebe kirumissõna, mida kasutatakse millegi või kellegi üle pahandades, midagi taunides, harvemini imestuse või üllatuse korral
soome keelesSaatana(uskonnollisessa ja mytologisessa maailmankuvassa:) jumalaton, ihmisiä jumalasta irstaileva paha henki;,pahan, leppoisa kirkumissana, jota käytetään jotakin tai jotakuta paheksuttaessa, jotain halveksuttaessa, harvemmin ihmeessä tai yllätyksen sattuessa
olukord, kus asjaolud (nt andmed, info) on tõesed, mitte juhuslikud või valed ning kus tegevust korrates saadakse sama tulemus
soome keelesLuotettavuustilanne, jossa olosuhteet (esim. tiedot, tiedot) ovat totuudenmukaisia, eivät satunnaisia tai vääriä ja jossa sama tulos saadaan toistamalla toimintaa
ebamäärane, korratu hulk inimesi vm olendeid,rühm puid, ehitisi vm asju,(sõjaväes:) iseseisva lahinguülesande täitmiseks või õppeotstarbel moodustatud allüksus suurema üksuse (nt kompanii) sees
soome keelessali (salka)Epämääräinen, epäsäännöllinen joukko ihmisiä tai olentoja, joukko puita, rakennuksia tai muuta, (sotajoukossa:) itsenäisen taistelutehtävän suorittamiseksi tai opinnäytetyössä muodostettu alayksikkö suuremman yksikön (esim. komppania) sisällä
segamini, korratus olekus,(suhete vms kohta:) normaalsest olukorrast väljas, mittesoovitud olukorras,(oskamatusest, eksimisest tuleneva ebasoovitava olukorra või tulemuse kohta)
soome keelesSotkeutunutSekalainen, epäsäännöllisessä tilassa (suhteista tai muusta) normaalista tilanteesta, ei-toivottuun tilanteeseen, (epätoivottuun tilanteeseen tai tulokseen, joka johtuu osaamattomuudesta, erehdyksestä)
(toidu vm ainete kohta:) mingi aine koostises või sees olema,ühe (koostis)osana milleski leiduma hõlmama, eri laadi osadest koosnema
soome keelessisällytettäisiin mukaan(elintarvikkeista tai elintarvikkeista) koostuva tai sisällä oleva aine, yhden (koostumuksen) osana, joka sisältää jotain, koostuu erityyppisistä osista
ebaseaduslikult valmistatud viin (nt kodus aetud puskar);,salakaubana maale toodav ja ebaseaduslikult müüdav viin (või piiritus);,muu illegaalselt müüdav viina moodi alkohol (nt puupiiritusest segatud)
soome keelessalavinelaittomasti valmistettu vodka (esim. kotona ajettu puskari); salakuljetettuna maahan tuotava ja laittomasti myytävä vodka (tai tislattu);,muu laittomasti myytävä vodkamainen alkoholi (esim. puutavarasta sekoitettu)
inimühiskond koos oma ainelise ja vaimse kultuuriga (ka paikkondlikult või mingil ajaloo arenguastmel),hrl linlikule eluviisile omane kogum moodsa elu ainelisi ja vaimseid hüvesid
soome keelesSivilisaatioihmisyhteiskunta aineellisen ja henkisen kulttuurinsa kanssa (myös paikallisesti tai jossain historian kehitysvaiheessa),hrl kaupunkilaiseen elämäntapaan kuuluva joukko modernin elämän aineellisia ja henkisiä hyötyjä
inimene, kes valitseb, on kellegi peremees või käskija,jõukamasse või haritumasse kihti kuuluv, soliidne, lugupeetud mees (vahel ka irooniliselt, naljatlevalt öelduna),(endisajal kõrgemast soost) abielumees (ka kõnetlussõnana)
soome keelesherrahallitseva henkilö on jonkun isäntä tai isäntä, varakkaampaan tai koulutetumpaan kerrokseen kuuluva, ystävällinen, arvostettu mies (joskus ironisesti, hassusti sanottu), (aiemmin vanhemmasta sukupuolesta) naimisissa oleva mies (myös sananlasku)
millelegi rahutuste ja korratuste näol vastu hakkama, millegi vastu mässu tõstma,ägedalt protestima, vastuseisu osutama,(loodusnähtuste või tunnete tormitsemise kohta),millegagi tegevuses olema, millegi kallal vaeva nägema;,millegi vaeva ja aega nõudvaga tegelema,vallatlema, hullama
soome keelesmellakkaJotain levottomuuksien ja järjestysten muodossa, kapinoimista, protestoimista, vastustamista, (luonnonilmiöiden tai tunteiden myrskystä) tekemistä, jotain vaivaa;
soome keelesrohkea(ihmisestä tai olennosta) energinen, eloisa, voimakas, kiihkeä, temperamenttinen,mikä tahansa sisällöltään, luonteeltaan tai sen kaltainen kiihkeä, nopea, intensiivinen, terävä, aavemainen, (väri, maku jne.).
soome keelestason nousuPinnalta tasaiseksi, sileäksi;,muu pinta tasaiseksi, tasaiseksi;,jotain lieventää, (välejä, eroja) vähentää tai menettää,hiljainen (ma) ks muuttaa, hidastaa
muusikapala, tantsu vm kunstiteose kohapeal, samal hetkel sündiv esitus;,sel kombel loodud muusika-, teatri- vm teos
soome keelesImprovisaatioMusiikin, tanssin tai muun taiteellisen teoksen paikallinen esitys, joka syntyy samaan aikaan; tällä tavoin luotu musiikin, teatterin tai muun teoksen
tegema nii, et andmed või tekst arvutis alles jääks, ei kaoks,kui näiteks kõne, muusika või saade salvestatakse, siis saab seda hiljem uuesti kuulata või vaadata
soome keelesennätystehdä niin, että tiedot tai teksti säilyvät tietokoneessa, eivät häviä, jos esimerkiksi puhelu, musiikki tai lähetys tallennetaan, niin se voidaan myöhemmin kuunnella uudelleen tai katsoa
(keskkonna kohta:) kahjustuma tööstuslike jäätmete, heitgaaside, heitvete vm ohtlike ainetega,mustuse, räpa tõttu (ohtlikult) ebapuhtaks, halvaks minema
soome keelessaastuneeksi(ympäristöstä:) Haitallista teollisuusjätteen, pakokaasujen, pakokaasujen tai jätevesien vaarallisilla aineilla, likaantumisen, likaisuuden (vaarallisesti) takia.
vasakul pool või küljel asuv või toimuv,poliitiliselt sotsialistlike vaadete poole kalduv,isik, kes poliitiliselt on sotsialistlike vaadetega, sellise partei esindaja
soome keelesVasenvasemmalla puolella tai puolella oleva tai tapahtuva, poliittisesti sosialistisiin näkemyksiin taipuva, persoona, joka poliittisesti on sosialististen näkemysten kanssa, tällaisen puolueen edustaja
hrl midagi väikest kiiresti, märkamatult haarama (nt käega, nokaga),midagi (ootamatult) saavutama, kätte võitma;,endale, enda omaks võtma
soome keelesnapataHrl jotain pientä nopeasti, huomaamattomasti tarttua (esim. kädellä, nokalla),jotain (odottamatta) saavuttaa, voittaa;, itse, ottaa omaksi
heatahtlik, salliv suhtumine harjumuspärasest erinevasse;,teistsuguste inimeste või inimrühmade, nende arvamuste, hoiakute, kommete tunnustamine
soome keelesSietokykyhyväntahtoinen, suvaitsevainen asenne totutusta poikkeavaan;,toisten ihmisten tai ihmisryhmien, heidän mielipiteidensä, asenteidensa, tapojensa tunnustaminen
salajane sõna või väljend, mille abil saab tuvastada isikut (nt konkurssidel hindajate erapooletuse tagamiseks, teatavasse kohta pääsuks),(arvutisüsteemis:) turvalisust tagav sõna vm märgijada, mis lubab süsteemi siseneda
soome keelessalasanasalainen sana tai ilmaisu, jolla henkilö voidaan tunnistaa (esim. kilpailuissa arvioijien puolueettomuuden varmistamiseksi, tiettyyn paikkaan pääsemiseksi), (tietokonejärjestelmässä:) turvallisuuden takaava sana vm merkintäjono, joka sallii järjestelmän pääsyn
kehalist valu tegevalt,hingevalu põhjustades või seda tundes;,muret või raskusi põhjustavalt,väljendab mingi tegevuse või mõju intensiivsust
soome keeleskivuliaastiruumiillista kipua aiheuttaen tai sitä tuntemalla;, murehtia tai vaikeuksia aiheuttaen, ilmentää jonkin toiminnan tai vaikutuksen voimakkuutta
kui sa kelleltki midagi saad, siis sul tekib võimalus seda kasutada, sulle antakse midagi,midagi tundma või kogema,kui sa saad midagi teha, siis see tegevus on võimalik, selleks ei ole mingeid takistusi,muutuma, arenema;,mingisse seisundisse või olukorda sattuma,sõna, mida kasutatakse, kui räägitakse sellest, mis tulevikus juhtub
soome keelesvastaanottaaJos saat jotain, sinulla on mahdollisuus käyttää sitä, sinulle annetaan jotain, tuntea tai kokea jotain, jos voit tehdä jotain, niin tämä toiminta on mahdollista, siihen ei ole mitään esteitä, muuttua, kehittyä; joutua johonkin tilaan tai tilanteeseen, sana, jota käytetään, kun puhutaan siitä, mitä tulevaisuudessa tapahtuu
muinasaja kangelastegudest, oludest, rahva esiisadest vms jutustav hrl pikk lugu (nt Muinas-Islandil, germaanlastel),suguvõsa, perekonna eluga seotud (erilised) juhtumid ja sündmused (ka kirjandusteosena),millegi arenguga seotud (erilised) juhtumid ja sündmused, selliste sündmuste pikk jada
soome keelesSagaPitkä tarina muinaisista sankariteoista, olosuhteista, kansan esi-isistä jne. (esim. Muinais-Islannissa, Germaaneissa),sukupolvesta, perheeseen liittyvistä (erityisistä) tapauksista ja tapahtumista (myös kirjallisuudesta), jonkin kehityksen (erityisistä) tapahtumista ja tapahtumista, tällaisten tapahtumien pitkä sarja
raskusi, takistusi trotsides, mitte alla andes, raugematu sihikindlusega;,järjekindlalt,üha kestes, raugematult, mitte kadudes,vaevaliselt ja aeglaselt
soome keelessinnikkäästiVaikeuksia, esteitä vastaan, ei antautumista, päättäväisyyttä, jatkuvaa, jatkuvaa, jatkuvaa, jatkuvaa, ei katoamista, vaivihkaa ja hitaasti.
kellegi sisimas hoitud, varjatud kohta puudutama või seda (sõnadega, tegudega) ärritama, sel viisil haiget tegema,omavahelises suhtluses kedagi õrritama, mõnitades jäljendama
soome keelesmestaruusjonkun sisäisesti varjeltu, piilotettu paikka tai ärsyttää sitä (sanoilla, teoilla) ja satuttaa sitä tällä tavoin.
lühikest kerget heli tekitades (nt lülitile vajutades) midagi tegema,elektroonilises seadmes lingile, ikoonile vms vajutama, et mingit toimingut sooritada
soome keelesnapsauttaaLyhyellä äänellä (esim. painamalla kytkintä) tehtävä jotain, painamalla linkkiä, ikonia tai vastaavaa elektronisessa laitteessa jonkin toimen suorittamiseksi
püstine, hrl tugev ümmargune post, mis toestab (ja kaunistab) hoonet vm ehitist, toetades nt katust, võlvi, vahelage vm konstruktsiooni osa,sellekujuline moodustis (nt gaasist, vedelikust, valgusest),(jahmatusest, ootamatusest liikumatult, otsekui tardunult seisma jäänud inimese kohta),kellegi (või millegi) auks püstitatud skulptuur või (kivist) mälestussammas,(heegeldamisel:) heegelnõelale võetud lõngakeerdudest moodustuv püstise kujuga mustrielement,(pensionisüsteemi osa, pensionisamba kohta)
soome keelesPilaripystysuora, hrl vahva pyöreä posti, joka tukee (ja koristelee) rakennusta vm. rakennusta tukemalla esim. kattoa, holvia, väliseinää tai rakennelmaa, sen muotoinen muodostuma (esim. kaasusta, nesteestä, valosta), (jahduksesta, odottamattomuudesta liikkumatta, ikään kuin turvonneena pysähtyneestä ihmisestä), jonkun (tai jostakin) kunniaksi pystytetty veistos tai (kivistä) muistomerkki, (hitsauksessa:)
otsaga (kuhugi suunatud, millessegi või milleski kinni),(tegevuse vm kohta:) algusega, järjega,(ebamääraselt, pehmendavalt:) mingil määral, vähesel hulgal
soome keeleskärjessäPäällä (kuhun suuntaan, johonkin tai johonkin), (toiminta jne.) alku, jälki, (epämääräisesti, pehmentävä:) jossain määrin, vähäisessä määrin
kellelegi makstav rahasumma majandusliku kaotuse, varanduse vähenemise vm kahju eest,kulude või moraalse kahju heakstegemine, tasategemine või tasakaalustamine,kahjustatud, nõrga või ülekoormatud elundi talitluse tagamine organismi poolt muul viisil
soome keelesKorvausKullekin maksettava rahamäärä taloudellisesta menetyksestä, omaisuuden menetyksestä tai muusta vahingosta, kustannusten tai moraalisten menetysten hyvittäminen, korvaaminen tai korvaaminen, vahingoittuneen, heikosti tai ylikuormitetun elimen toiminnan varmistaminen muulla tavoin
liigutus, kus sa paned ühe jala teise ette, et kuhugi kõndida, astuda,astumine, käik,üks tegudest, mida tehakse mingi eesmärgi saavutamiseks
soome keelesaskelliike, jossa laitat yhden jalan toisen eteen kävelläksesi jonnekin, astuaksesi, astuaksesi, kulkuasi, yksi teoista, jotka tehdään jonkin tavoitteen saavuttamiseksi
midagi õigetesse proportsioonidesse, kooskõlla, tasakaalu viima;,võrdsustama,võrdseks vastujõuks, vastukaaluks olema, kompenseerima,psüühiliselt stabiliseerima,midagi asendi poolest tasakaalu seadma
soome keelesTasapainoJotakin oikeisiin suhteisiin, sopusointuun, tasapainoon, tasavertaisuuteen, tasavertaisuuteen, vastapainoon, kompensointiin, psyykkiseen tasapainoon, johonkin tasapainoon.
õiguslik karistus, sunniabinõu õigusrikkuja vastu,(rahvusvahelises õiguses:) majanduslik, sõjaline vm sunniabinõu, mida kohaldatakse rahvusvahelisi õigusnorme rikkunud riigi suhtes,kõrgema instantsi nõusolek, ametlik heakskiit
soome keelesuppoaminenOikeudellinen seuraamus, pakkokeino rikoksentekijää vastaan (kansainvälisessä lainsäädännössä:) taloudellinen, sotilaallinen tai muu pakkokeino, jota sovelletaan kansainväliseen lainsäädäntöön syyllistyneeseen valtioon,korkeamman oikeusasteen suostumus, virallinen hyväksyntä
(maailmamõistmisega ühenduses:) igas olukorras, kõigile või kõigele kehtiv või rakendatav;,kõike hõlmav või kõigile ühine,mitme otstarbega või üldotstarbeline,teadmistelt, oskustelt või võimetelt mitmekülgne
soome keelesUniversaali(Maailmaisun yhteydessä:) kaikissa tilanteissa, kaikille tai kaikelle voimassa tai sovellettavissa; kaiken kattava tai kaikille yhteinen,monikäyttöinen tai yleiskäyttöinen,osaaminen, osaaminen tai kyky
kasutamata rohumaale, raiesmikule vms tekkiv eeskätt lehtpuude noor mets või põõsastik;,sellise noore metsa või põõsastikuga kaetud ala,muude tihedalt, korratult kasvanud taimede kogum
soome keelesbusherityisesti lehtipuiden nuori metsä tai pensaikko;,tällaisen nuoren metsän tai pensaikon peittämä alue, muu tiheä, epäsäännöllisesti kasvanut kasvijoukko
aine, mis väldib toiduainete, ravimite, kosmeetikavahendite vm riknemist (nt sorbiinhape, mingi E-aine)
soome keelessäilöntäaineaine, joka estää elintarvikkeiden, lääkkeiden, kosmeettisten aineiden tai niiden pilaantumisen (esim. sorbiinihappo, jokin E-aine)
vihane, leppimatu suhtumine harjumuspärasest erinevasse;,teistsuguste inimeste või inimrühmade, nende arvamuste, hoiakute, kommete mittetunnustamine
soome keelesSuvaitsemattomuusVihainen, sovuton asenne totutusta poikkeavaan;,toisten ihmisten tai ihmisryhmien, heidän mielipiteidensä, asenteidensa, tapojensa tunnustamatta jättäminen
mingi anuma, eseme küljes, hrl peal või küljel olev (kaarjas) käepide vm osa, millest kandmisel, tõstmisel kinni võetakse,üks kahest prilliraami osast, mille abil prillid toetuvad kõrva taha
soome keeleslauloijonkin astian, esineen, hrl:n päällä tai kyljessä olevan (kaarisen) kahvan tai sen osan, joka otetaan kiinni, kun sitä käytetään, kun sitä nostetaan, yksi kahdesta silmälasikehyksen osasta, joiden avulla silmälasit tukeutuvat korvan taakse
keskkonna kahjustatus tööstuslike jäätmete, heitgaaside, heitvete vm ohtlike ainetega, saastatud või saastunud olek
soome keelessaastuminenympäristön pilaantuminen teollisen jätteen, pakokaasujen, jätevesien tai muiden vaarallisten aineiden kanssa, pilaantunut tai pilaantunut tila
millegi räpased, reostavad jäätmed või miski määrdunuks tegev, ümbrust saastav (nt tolm, praht);,must-olek, määrdumus,(viletsalt, kehvalt tehtud asja kohta),(rumala, vastiku jutu kohta)
soome keelesroskajotain likaista, pilaantuvaa jätettä tai jotain likaista, ympäristöä saastuttavaa (esim. pölyä, roskaa);,musta-olento, likaisuus, (viileästi, huonosti tehty asia), (tyhjästä, inhottavasta tarinasta)
põhilisele lisaks olev, täiendav aine või osis,millegi juurde kuuluv ese,(grammatikas:) nimisõnaline täiend, mis nimetab mingit tunnust esile tõstes sama objekti kui põhisõnagi (nt proua ühendis proua Luks)
soome keeleslisäosaperusaineen lisäksi oleva, lisäaine tai esine, johon liittyy jotain, (grammatikka:) sanallinen täydennys, joka kutsuu yhtä kohdetta kuin perussanaa korostaessaan. (esim. rouva yhdisti Luks)
Maa vm taevakeha ümber tiirlema lähetatud kosmoseaparaat maailmaruumi uurimiseks ja sealt andmete saamiseks,raadioside signaale vastu võttev ja töötlev seade, mis tiirleb ümber Maa,planeedi vm taevakeha kaaslane, mis tiirleb koos selle taevakehaga,ettevõte, riik vms, kes tegutseb kellegi suurema, võimsama mõjupiirkonnas, sellega tihedas ühenduses,hammasratas, mis tiirleb ümber teise hammasratta (nt käigukastis),relvastatud palgasõdur, ihukaitsja, kes saatis oma isandat
soome keelesSatelliittiMaata tai taivaankappaleta ympäröivä avaruusalus, joka tutkii maailmantilaa ja saa siitä tietoja, radiosignaaleja vastaanottava ja käsittelevä laite, joka kiertää Maata,planeetta tai taivaankappale, joka kiertää sen taivaankappaleella,yhtiö, valtio tai vastaava, joka toimii jonkun suuremman, voimakkaamman vaikutuspiirin alueella, sen kanssa läheisessä yhteydessä, hammaspyörä, joka kiertää toista hammaspyörää (esim. vaihdelaatikossa), aseistettu palkkasoturi, henkivartija, joka lähetti herransa
see, kui sa püsid kindlas asendis, nii et keha raskus jaguneb võrdselt mõlema poole vahel,see, kui asjad on võrdsed, nii et ühte pole rohkem kui teist või üks pole tähtsam kui teine,normaalne, rahulik vaimne seisund
soome keelesTasapainojos pysyt turvallisessa asennossa niin, että kehon paino jakautuu tasaisesti molempien osapuolten kesken,se, kun asiat ovat tasa-arvoisia, niin että yksi on enemmän kuin toinen, tai yksi on tärkeämpi kuin toinen, normaali, rauhallinen mielentila
tugev tahtmine, iha teha hrl midagi lubamatut, sobimatut või mittearukat,asjaolu, mis meelitab kedagi midagi tegema, mis kutsuvalt ligi tõmbab
soome keelesKiusausvoimakas tahto, halu tehdä jotain sopimatonta, sopimatonta tai älytöntä, - asia, joka houkuttelee jotakuta tekemään jotain, joka houkuttelee jonkun tekemään jotain houkuttelevaa.
pehmete kudede hõõrumine, muljumine, kloppimine vms kätega või sellekohaste riistade abil, nt et ergutada vereringet ja ainevahetust või vabastada lihaspinget
soome keeleshierontapehmytkudosten hankaaminen, rypytys, kloppiminen tai niiden kaltaiset käsien avulla tai niiden avulla, esim. verenkierron ja aineenvaihdunnan edistämiseksi tai lihasjännityksen vapauttamiseksi
hrl kontsentreeritud kujul esinev toitaine või toitainesegu, mida tavatoidu lisana kasutatakse organismi toitainevajaduse rahuldamiseks
soome keeleslisäosahrl tiivistettynä esiintyvä ravintoaine tai ravinneseos, jota käytetään tavanomaisena ravintolisänä elimistön ravinnetarpeen tyydyttämiseen
see, mis inimese elus (sünnist surmani) juhtub, eriti asjad, mida ei saa vältida või muuta;,väline jõud, mis mõnede inimeste arvates määrab ära selle, mis juhtub
soome keelesKohtalose, mitä ihmisen elämässä (syntymästä kuolemaan) tapahtuu, erityisesti asiat, joita ei voida välttää tai muuttaa;, ulkopuolinen voima, joka joidenkin ihmisten mielestä määrää sen, mitä tapahtuu
käesolevale ajale iseloomulik või kohane, (oma arengult) sellele vastav;,valitsevale moele või ajastu suundumustele vastav, moes olev või moodi järgiv
soome keelesNykyaikainenTämä aika on tyypillinen tai tarkoituksenmukainen (kehityksensä myötä) sen mukaan, vallitsevan muodin tai aikakauden kehityksen mukaisesti, muodissa tai tavalla.
sarnased, ühised jooned, omadused vms,(geomeetrias:) kahe kujundi omadus teatud teisendusega kujutuda teineteiseks
soome keelesSamankaltaisuussamankaltaiset, yhteiset linjat, ominaisuudet jne. (geometriassa:) Kahden muodon ominaisuus tietyllä muunnoksella muotoutua toisiinsa
rahvusvaheline tähtpäev, millega tõstetakse esile meeste roll laste kasvatamisel ning avaldatakse tänu isadele ja vanaisadele, Eestis novembri teine pühapäev
soome keelesIsänpäiväKansainvälinen juhlapäivä, jossa korostetaan miesten roolia lasten kasvatuksessa ja julkistetaan isien ja isoisien ansiosta, Virossa marraskuun toinen sunnuntai
kehalist valu tegevalt,hingevalu põhjustades või seda tundes;,muret või raskusi põhjustavalt,väljendab mingi tegevuse või mõju intensiivsust
soome keeleskivuliaastiruumiillista kipua aiheuttaen tai sitä tuntemalla;, murehtia tai vaikeuksia aiheuttaen, ilmentää jonkin toiminnan tai vaikutuksen voimakkuutta
elegantselt sisustatud ruum võõraste vastuvõtuks,(esinduslik) teenindus- või kaubandusettevõte,sõitjatele ettenähtud osa sõidukis (nt laevas, autos),kirjandus-, kunsti- või poliitikahuviliste inimeste seltskondlik ring;,selles ringis toimuv üritus
soome keelessalonkiTyylikkäästi sisustettu tila vieraiden vastaanotolle, (edustus) palvelu- tai kauppaliike, matkustajille tarkoitettu osa ajoneuvossa (esim. laivassa, autossa), kirjallisuudesta, taiteesta tai politiikasta kiinnostuneiden ihmisten seurapiiri;
eriline keelepruuk, mis on mõistetav vaid mingi rühma liikmetele (nt lastel, teatud sotsiaalsetel kihtidel)
soome keelesSalainen kieliErityinen kielenkäyttö, joka on ymmärrettävää vain jonkin ryhmän jäsenille (esim. lapsilla, tietyillä sosiaalisilla kerroksilla)
kedagi ligi tõmbama, oma mõju alla saama;,hooga liikudes midagi või kedagi kaasa tõmbama või viima;,kaasa elama panema,midagi (kiiresti, varjatult) endaga kaasa võtma
soome keelestarttuahoukutella, saada vaikutusvaltaa;,havaitsemalla jotain tai vetämällä tai viemällä jotakin;, mukaan lukien elämällä, ottamalla mukaamme jotain (kiireellistä, piilossa)
The platform is primarily designed and architected by Joosep Wong, with the goal of making Estonian vocabulary easier to discover, remember, and practise through digital tools and interactive learning methods.