näidendi, filmi vm lava- või kinoteose väikseim terviklik osa, millel on ühtne tegevus ja muutumatu tegelaskond,sündmus, juhtum, olukord vms, mis juhtub või toimub (nt romaanis, elus),äge sõnavahetus, tüli, riid
saksa keelesSzenekleinster umfassender Teil des Stückes, des Films oder des Bühnen- oder Kinowerks mit einheitlicher Handlung und unveränderter Figur,Ereignis, Fall, Situation oder ähnliches, was passiert oder geschieht (z.B. im Roman, im Leben),akuter Wortwechsel, Streit, Razzia
(isikunime järel hrl isa eristamiseks pojast:) vanem,(üliõpilasorganisatsioonis:) esimees,(endisaegses vaimulike vm kogus:) esindav, hrl vanem ja auväärsem isik,vanemas täiskasvanute klassis võistlev sportlane (hrl üle 40-aastaste või vanemate kohta),pensioniikka jõudnud isik, kes saab töötatud aastate eest riiklikku vanaduspensioni
saksa keelessen.(nach dem Personennamen hrl für die Unterscheidung des Vaters vom Sohn:) Senior, (in der Studentenorganisation:) Vorsitzender, (in der früheren Sammlung der Geistlichen u.a.:) repräsentativ, hrl älter und ehrenwerter Person,Athletin, die in der älteren Erwachsenenklasse antritt (hrl für über 40 Jahre oder älter),Person, die das Rentenalter erreicht hat, die für die geleisteten Jahre die staatliche Altersrente erhält
viitab mingile konkreetsele inimesele, loomale, esemele või asjaolule,viitab mingile konkreetsele ajale või olukorrale
saksa keelesGenau dasverweist auf eine bestimmte Person, ein Tier, einen Gegenstand oder einen Umstand, bezieht sich auf eine bestimmte Zeit oder eine bestimmte Situation
mingit kehaosa kätega või abivahendiga mehaaniliselt mõjutama (nt hõõruma, mudima, kloppima);,massaaži tegema,visalt veendes, visa pealekäimisega mõjutada püüdma
saksa keelesMassageeine Art Körperteil mit den Händen oder mit dem Hilfsmittel mechanisch beeinflussen (z.B. reiben, knutschen, klopfen);,Massage machen,viskus überzeugen, mit hartnäckigem Drängen versuchen, Einfluss zu nehmen
(muusikapala, tantsu vm kunstiteose kohta:) esitamise ajal looma, kohapeal, samal hetkel looma ja ettevalmistuseta esitama,kiiruga, lühikese ajaga (hetke vajaduseks vms) tegema, käigupealt välja mõtlema, nuputades, mingi kavala võttega tegema
saksa keeleszu improvisieren(zu Musikstücken, Tänzen oder anderen Kunstwerken:) während der Aufführung eines Tieres, vor Ort, zum gleichen Zeitpunkt ohne Tier und Vorbereitung,schnell, in kurzer Zeit (momentan erforderlich, usw.) zu machen, sofort zu erfinden, zu erfinden, mit einer cleveren Art zu machen
(posti)saadetist, kirja, sõnumit vms (aadressi järgi) kellelegi, kuhugi suunama;,saadetisele aadressi kirjutama,kindlale inimesele või sihtrühmale suunama, hrl et probleemi lahendada või midagi teada saada,mingit muret, probleemi teadvustama, seda käsitlema, sellele lahendusi otsima
saksa keelesAdresse(Post-) Sendung, Brief, Nachricht oder ähnliches (nach Adresse) an jemanden, irgendwo zu richten;,zu der Sendung eine Adresse zu schreiben,zu einer sicheren Person oder Zielgruppe zu verweisen, hrl um das Problem zu lösen oder etwas zu erfahren,eine Sorge, ein Problem zu erkennen, es zu behandeln, Lösungen dafür zu suchen
hrl suu kaudu seedeelundeisse sattunud toitu organismile omastatavaks, imenduvaks muutma;,maos, rakkudes vm selliseks muutuma,kogetut läbi elama või läbi mõtlema,(mõtete, ideede kohta:) teatava aja jooksul küpsema, selgemaks saama,kedagi või midagi taluma, välja kannatama
saksa keelesDigesthrl die Nahrung, die durch den Mund in den Verdauungstrakt gelangt ist, für den Organismus verwertbar, resorbierbar zu machen;,im Magen, in den Zellen oder dergleichen werden, das Erlebte durchmachen oder durchdenken, (über Gedanken, Ideen:) in einer bestimmten Zeit reifen, klarer werden, jemanden oder etwas ertragen, aushalten
täide viima, teostama, tegelikuks muutma,(hrl sportmängudes:) millegi abil soovitud tulemust saavutama,toodangut müüma, kaubaks tegema
saksa keelesverstehenausführen, verwirklichen, tatsächlich machen, (hrl in Sportspielen:) mit etwas das gewünschte Ergebnis erzielen, Produktion verkaufen, Ware machen
teatavasse asendisse või olekusse kinnitama, teatavas asendis või olekus püsimas hoidma,pilku kellelgi või millelgi hoidma, (kedagi või midagi) üksisilmi teraselt vaatama,pihustatava fiksatiiviga katma (nt söe- või pliiatsijoonist),(ametlikult) registreerima, (dokumendina) kirja panema
saksa keelesFixin eine bestimmte Position oder einen bestimmten Zustand zu fixieren, in einer bestimmten Position oder in einem bestimmten Zustand zu halten, einen Blick auf jemanden oder etwas zu halten, (jemanden oder etwas) einzeln zu sehen, mit einer sprühbaren Fixierung zu versehen (z. B. eine Kohle- oder Bleistiftzeichnung), (offiziell) zu registrieren, (als Dokument) zu notieren
sõjaväekohustuslasi (ja vabatahtlikke) tegevväkke kutsuma, hrl et sõjaseisukorral riiki kaitsta, vastasega võidelda,kõiki jõude kaasa tõmbama, tegevusse rakendama mingi ülesande täitmiseks
saksa keelesMobilisierenMilitärpflichtige (und Freiwillige) zur aktiven Truppe einzuladen, hrl, um im Kriegszustand das Land zu schützen, gegen den Gegner zu kämpfen, alle Kräfte mitzunehmen, für eine bestimmte Aufgabe in Aktion umzusetzen
peamiselt suhteid käsitlev (sentimentaalne, melodramaatiline) televisioonisari, milles on palju tegelasi ja tegevusliine ning mida näidatakse hrl igal argipäeval
saksa keelesseifenoperhauptsächlich eine (sentimentale, melodramatische) Fernsehserie über Beziehungen, in der viele Figuren und Handlungslinien enthalten sind und die Mr. an jedem Alltag gezeigt werden
hrl rahvalauludel põhinev eepos, mille peategelane esindab teatud rahvast või mille tegevus hõlmab olulist ajajärku rahva ajaloost
saksa keelesnationales eposhrl ein auf Volksliedern basierendes Epos, dessen Protagonist ein bestimmtes Volk repräsentiert oder dessen Tätigkeit eine wichtige Epoche der Volksgeschichte umfasst
saksa keeleszur basisauf etwas basieren, auf etwas aufbauen, etwas unterstützen, Unterstützung finden, an einem bestimmten Ort, in einem Zentrum oder auf einer Basis lokalisieren
millegi sisemuses, (rohkem) sees, seespool asuv või esinev,inimese sisemaailmaga seotud, selles avalduv või sellest johtuv,millelegi olemuslikult omane, millegi olemusse kuuluv, sellega seotud või sellest lähtuv
saksa keelesdrinnenim Innern von etwas, (mehr) im Innern, im Innern oder Vorkommen,mit der inneren Welt des Menschen verbunden, in ihr manifestiert oder davon getrieben,etwas innewohnend, in der Natur von etwas, damit verbunden oder davon ausgehend
näitab ja rõhutab seda, et tegevus on suunatud tegijale endale,näitab ja rõhutab seda, et keegi või miski kuulub tegijale endale
saksa keelesselbstzeigt und betont, dass die Aktion auf den Hersteller selbst ausgerichtet ist, zeigt und betont, dass jemand oder etwas dem Hersteller selbst gehört
isiku ja andmete üksühest vastavust kindlaks tegema, kedagi või midagi kellenagi või millenagi ära tundma,samastama, samaks pidama,midagi kindlaks tegema või määratlema
saksa keelesidentifizieren sie sichIdentifizieren, Identifizieren, Identifizieren, Identifizieren, Identifizieren oder Identifizieren von Personen und Daten, Identifizieren oder Definieren
teatavaid omadusi, tunnuseid määrama või (sobivaks, mittesobivaks) hindama, nende alusel midagi määratlema või liigitama
saksa keelesum sich zu qualifizierenbestimmte Merkmale, Merkmale zu bestimmen oder (angemessen, nicht geeignet) zu bewerten, auf ihrer Grundlage etwas zu definieren oder einzuordnen
midagi tegelikkuses, praktikas rakendama,harjutama;,töö käigus oskusi või töövilumust omandama,erialal tegutsema
saksa keeleszur praxisetwas in der Praxis, in der Praxis anwenden, üben;,bei der Arbeit Fähigkeiten oder Arbeitsschönheit erwerben,im Beruf tätig werden
(osutab eelnevas või järgnevas mainitud asjaolule:) seda tüüpi, selle moodi,ilma otsese osutuseta väljendab kerget nendingut
saksa keelesso etwas in der art(bedeutend mit der zuvor oder im folgenden erwähnten Tatsache:) diese Art, diese Art,ohne direkte Erwähnung, drückt leichte Nendigkeit aus
tegema, valmistama, looma,filmi, heliplaadi vms kontseptsiooni teostamist korraldama, filmi vms tootma,keemilise, bioloogilise vm protsessi käigus mingit ainet valmistama
saksa keelesObst und Gemüsemachen, fertigen, die Ausführung des Konzepts des Tieres,Films, der Schallplatte oder dergleichen organisieren, einen Film oder ähnliches produzieren,bei einem chemischen, biologischen oder ähnlichem Prozess irgendeine Substanz herstellen
The platform is primarily designed and architected by Joosep Wong, with the goal of making Estonian vocabulary easier to discover, remember, and practise through digital tools and interactive learning methods.
