(kõneldes) olulist esile tõstma, olulise väitena ütlema;,midagi eriti, rõhutatult esile tooma,nähtavana (rohkem) esile tooma, midagi välja paista laskma,(kergelt) värvima, millelegi värvivarjundit, värvingut andma
vene keelesto tone(говорив) выделить важное, сказать в качестве важного утверждения;,что-то особенно, подчеркнуто выделить,видимое (больше) выделять, что-то выделять, (легко) красить, на что-то оттенок цвета, придавать окраску
suurt laia (ka vajalikust või normaalsest suuremat) ruumi või ala enda alla võtma,valdavaks saanuna, pealetükkivalt esil olema,laiali ajama, laiali sirutama,millegi rohkusega uhkeldama, suurustavalt, praalivalt käituma
vene keelesрассредоточьтесьбольшое широкое (также большее, чем необходимо, или более нормальное) пространство или площадь взять под себя, получив владение, навязчиво оказаться на переднем, раздвинуть, размять, чем-то похвастаться обилием, по-крупному, свирепо вести себя
kedagi või midagi järsult ja kiiresti üles-alla või vasakule-paremale liigutama,mingit peentest osadest koosnevat ainet kuskile langema panema
vene keelesтрястикого-то или что-то резко и быстро двигать вверх-вниз или влево-вправо, какие-то вещества, состоящие из тонких частей, куда-то опускать
(liiga) palju hoolitsema, (liigse) tähelepanu ja hoolitsusega, (liiga) heade tingimustega hellitama;,parema tervise juurde, paremasse vormi turgutama
vene keelesпоп(слишком) много заботиться, с (лишним) вниманием и заботой, баловать (слишком) хорошими условиями;, к лучшему здоровью, взбодрить лучшую форму
elavamale, tõhusamale tegevusele julgustama;,hoogu või indu andma,(organismi elundite vm üksuste talitluse kohta:) erksamaks, elavamaks tegema, (kiiremini) liikuma panema,elektrimasina tööks vajalikku magnetvälja tekitama
vene keelesстимулироватьпоощрять более живую, эффективную деятельность; придать импульс или импульс, (о функционировании органов организма и т.п. подразделений:) сделать более ярким, оживленным, (скорее) двигаться, создать магнитное поле, необходимое для работы электромашины
mõttetegevuse teel midagi looma, moodustama või järeldama millegi olemasoleva alusel,sõnatüvest liidete abil uusi sõnu moodustama
vene keelesпроизводятпутем мыслительной деятельности что-то создавать, формировать или делать вывод на основе чего-то существующего, из словесного штамма с помощью соединений формировать новые слова
kedagi kinni võtma ja vanglasse sulgema,kedagi kinni hoidma, mitte liikuda või lahkuda laskma;,pantvangi või sõjavangi võtma,täielikult enda võimusesse haarama, kütkestama
vene keelesзаключениекого-то схватить и закрыть в тюрьму, кого-то зацепить, не двигаться или не отпускать;,захватить заложника или военнопленного, полностью захватить в свои силы, подтолкнуть
sellesse kohta või suunda, mis jääb selja poole,millestki teisele poole (nii, et miski varjab),osutab esemele, mille juures või millega midagi tegema hakatakse
vene keelesназадв том месте или направлении, которое остается в сторону спины, от чего-то другого (так, что что-то скрывает),оказывается на предмет, при котором или с которым что-то начинают делать
tõsiselt või tähelepanuga suhtuma, silmas pidama,näitab, et kontrolltöö või eksam on edukalt sooritatud,kellelegi lootma, kedagi usaldama
vene keelesрассмотримсерьезно или внимательно относиться, иметь в виду, показывает, что контрольная или экзамен успешно завершен, кому-то надеяться, кому-то доверять
lennukilt pomme heitma;,endisaegsest suurtükist pommidega tulistama,millegi (või kellegi) pihta tugevasti ja korduvalt viskama või lööma,elementaarosakeste voogu millelegi juhtima,küsimustega, palvetega vm viisil pealekäivalt ja pidevalt kedagi tülitama
vene keelesбомбардировкасбросить бомбы с самолета; из бывшей артиллерии стрелять бомбами, на что-то (или кого-то) сильно и неоднократно бросать или бить,управлять потоком элементарных частиц во что-то, вопросами, просьбами и т.п. настойчиво и постоянно кого-то беспокоить
inimene, kes näeb pealt mingit sündmust, näiteks õnnetust või kuritegu,inimene, kes peab kohtus teistele rääkima sündmusest, mida ta nägi
vene keelesочевидецчеловек, который видит какое-то событие, например, несчастный случай или преступление, человек, который должен в суде рассказать другим о том событии, которое он увидел
leegi või kuumusega millegi pinda kergelt põletama, selle (kerget) kõrbemist põhjustama,(pilgu, ilme kohta:) viha vm ägedat tunnet väljendama,(leegita) põlemise või kuumutamisega midagi (pinnalt) pruuniks või mustaks muutma või söestuda laskma;,sel viisil midagi kahjustama, ära rikkuma,väga kuumana, tulisena, põletavana tunduma, sellisena mõjuma;,sel viisil midagi kahjustama, ära rikkuma,(päikese kohta:) väga palavalt, tuliselt paistma, kuumust välja kiirgama,kange ainega midagi ära rikkuma,füüsiliselt hrl nahal tuntavat teravat, kipitavat valu tekitama,psüühiliselt haiget saama, midagi halba üle elama,programmi või andmeid laserplaadile vm andmekandjale kirjutama,(hoogsa, intensiivse tegevuse, nt kiiresti liikumise, kihutamise kohta)
vene keelesСкорчлегко сжигать поверхность чего-то с пламенем или жарой, вызывать ее (легкое) обгорание, (на взгляд, на вид:) выражать острое чувство гнева и т.п., (спускать) сгорание или нагревание что-то (с поверхности) до коричневого или черного цвета или отпускать из угля;, таким образом что-то повреждать, не портить, очень горячо, горячо, горячо, горячо, жгучим, как таковое, воздействовать;, таким образом что-то повреждать, не портить, (на солнце) очень горячо, горячо светиться, излучать жару, выплеснуть жару, с помощью жесткого вещества чем-то портить, физически повредить ощутимую резкую, кипящую боль на коже гнль, психически навредить, что-то плохое пережить, программу или данные на лазерную пластину и т
selline, mida võib teha või mitte teha;,selline, kes teeb midagi omal soovil, ilma palgata,inimene, kes töötab omal soovil, ilma palgata
vene keelesОпциональнотакой, что можно делать или не делать;,такой, кто что-то делает по собственному желанию, без зарплаты,человек, работающий по собственному желанию, без зарплаты
millegagi või kellegagi seostuv(ad) asjaolu(d), millegi kontekst (nt põhjus, päritolu),taga olev pind (nt plakatil, maalil), millel miski esile tuleb
vene keelesзадняя частьсвязанное с чем-то или с кем-либо (ад) обстоятельство (д), контекст чего-то (например, причина, происхождение), поверхность за ним (например, на плакате, в картине), на которой что-то всплывает
eristamist, äratundmist võimaldava tunnuse, märgi või tähisega varustama;,sel viisil millelegi osutama või viitama,millegi sümboliks või tunnuseks olema
vene keelesк маркуатрибут, знак или обозначение, позволяющий отличить, распознать;, таким образом указывать или ссылаться на что-либо, являться символом или признаком чего-либо
esialgsest (normaal)asendist kaldus asendisse viima,kaldu viimisega valama, tühjendama vms,esialgsest suunast mujale, kõrvale kalduma panema, teisale suunama või mõjutama
vene keelesНаклониз первоначального (нормального) положения в наклонное положение, с переносом наклона отливать, сливать и т.п.,из первоначального направления в другое место, отклоняться, направлять или воздействовать на другое
füüsilise jõuga tükkideks lõhkuma, lõhkudes hävitama,väikesteks tükkideks töötlema, puruks suruma, lõikama või murdma,(hoiakute, nähtuste, seisundite kohta:) kehtetuks või olematuks tegema,senist parimat tulemust ületama;,hävitavalt võitma
vene keelesразбитьфизическими силами ломать на части, разрушая, перерабатывать на мелкие кусочки, дожимать, резать или ломать, (о позициях, явлениях, состояниях:) недействительно или несуществовать,преодолевать лучший результат из бена;,истребительно побеждать
see, kui sa kellegagi suhtled, näiteks räägid, kirjutad või kohtud;,side, suhe,see, kui sa puudutad kedagi
vene keelesКонтактто, когда ты общаешься с кем-то, например, разговариваешь, пишешь или встречаешься; связь, отношения,тогда когда ты прикасаешься к кому-то
ringis või oma keskpunkti või telje ümber liikuma panema, keerlema panema, korduvalt keerama,liikumisel ringe või keerde tegema,loogeldes ja keerde tehes paiknema,millestki pikalt-laialt või sama asja juurde üha tagasi tulles rääkima, juttu heietama,(jutuga) laveerima, millestki kõrvale põiklema, mitte otsekohene olema,keerdu, rulli või rõngasse keerama või niiviisi midagi valmistama
vene keelesВращениев круге или вокруг своего центра или оси двигать, вращать, многократно вращать, делать круги или повороты при движении, ложась и разворачиваясь, что-то говорить о чем-то долго-широко или снова и снова, возвращаясь к одному и тому же, поднимать разговоры, (с рассказом) лавировать, что-то уклоняться, не быть прямолинейным, отвернуться, свернуть в рулон или кольцо или таким образом что-то приготовить
midagi kohalt (aeglaselt, vähehaaval) kuhugi liigutama,ajaliselt edasi lükkama,(oleku, seisundi kohta:) tavapärasest kõrvale kallutama, millelegi uut suunda andma
vene keelesСдвигчто-то сдвинуть с места (медленно, понемногу) куда-то, отодвинуть на время, (о состоянии, состоянии:) отклонить от обычного, на что-то дать новое направление
teatud viisil end ülal pidama, toimima, tegutsema,kellegagi või millegagi teatud viisil ümber käima,(majapidamistöid) tegema, toimetama, (ringi liikudes) askeldama,kellegi eest hoolitsema
vene keelesвыступатьопределенным образом себя содержать, действовать, действовать, с кем-либо или с чем-то определенным образом обращаться, (работы по хозяйству) выполнять, редактировать, (по ходу круга) суетиться, за кем-то ухаживать
kätt, jalga vm kehaosa kõverdunud või kõverdatud asendist sirgeks, (venitades) sirgu ajama (nt puhkamiseks),sel viisil millegi suunas ulatama, pikale ajama (nt võtmiseks, andmiseks, vaatamiseks),ümbrusest kõrgemale või millestki väljapoole, laiemale ulatuma,pikali, siruli panema (nt löögist, haigusest)
vene keelesвыпрямляйтеруки, ноги и т.п. из искривленной или искривленной позиции части тела в прямую, (затягивая) размять (например, для отдыха), таким образом протянуть в сторону чего-то, затянуться (например, взять, дать, посмотреть),выше или чем-то за пределы окрестностей, выложить на более широкую протяженность,пикал, сирул (например, от удара, болезни)
ristikuju või pühapildi ees asetsev laud kirikus, millel pühitsetakse armulauda;,selle lähem ümbrus, kogudusest eraldatud altariruum,isiklikuks palveks seatud kodune lauake, kuhu asetatakse küünlad ja rist või pühapilt, kodualtar,ohverdamisalus või -koht pühas paigas,(väljendites millegi või kellegi ohverdamise kohta)
vene keelesжертвенникстол перед крестным кумиром или праздничным изображением в церкви, на которой освящается причастие; ближайшая его территория, алтарное пространство, выделенное из собрания, домашняя доска для личной молитвы, в которую помещаются свечи и крест или святое изображение, домашний алтарь, основание или место для жертвоприношения в святом месте (в выражениях о чем-либо или о том, что кто-то принес в жертву)
ninast erituv lima, ninasekreet;,sülg,(lapse, liiga noore inimese kohta, ka halvustavalt või sõimusõnana),(mille haleda ja kehva kohta)
vene keelesсоплислизь, выделяемая из носа, секрет носа;,сплю, (на ребенка, слишком молодого человека, также унизительно или как нарекание), (на что жалко и плохо)
suveaega, suvepuhkust veetma (nt maal, mere ääres),(koduloomade suvise väljas pidamise kohta)
vene keelesЛетолетнее время, летние каникулы проводить (например, в сельской местности, на берегу моря), (о летнем содержании домашних животных на открытом воздухе)
(tahkete ainete kohta:) vedelas aines vedeldama ja vedelate osakestena samasse ainesse hajutama, nii et tekib ühtlane vedel segu,laiali hajutama, kaduma panema
vene keelesРастворение(о твердых веществах:) в жидком веществе разжижать и в виде жидких частиц рассеивать в одно и то же вещество, так что возникает равномерная жидкая смесь, широко рассеивать, терять
midagi salajast, varjatut, seni teadmata olnut avalikkuse ette, päevavalgele tooma,midagi katvat millegi pealt, ümbert või eest kõrvaldama, ära võtma;,midagi paljana, avatuna paista laskma
vene keelesРаскрытиечто-то секретное, сокрытое, до сих пор не известное, донести до общественности, что-то покрывающее на чем-то, обходить или устранять, изымать; что-то голое, открытое, чтобы светить
kui sa oled millegi (ära) kaotanud, siis sa ei tea, kus see on,millestki ilma jääma (ka ajutiselt),mängus, võistluses, sõjas vastasest nõrgem olema
vene keelesпродутьесли ты что-то потерял (ушел), ты не знаешь, где это, чего-то лишиться (тоже временно),в игре, в гонке, на войне быть слабее соперника
suust sülge vm ollust välja laskma,(asjade, looduse kohta:) midagi endast välja paiskama,oma üleolevat suhtumist välja näitama, millestki (või kellestki) mitte hoolima, millestki mitte välja tegema
vene keelesплеватьвыпустить слюну из рта и т.п., (о вещах, о природе:) что-то выплеснуть из себя, высказать свое возвышенное отношение, о чем-то (или о ком-то) не заботиться, ничего не делать
ruumi (värske, puhta) õhuga varustama, õhku (juurde) andma või värskega asendama,tuld, leeki ergutama, hrl peale puhudes, õhku andes,pinnast, vett, veini vm ainet õhuga varustama, et selle omadusi parandada,mingile (halvale, vaenulikule) tegevusele sundima, kellegi tundeid, meeli üles ärritama,midagi (kasulikku, head) tegema innustama
vene keelesподстрекатьснабжать помещение (свежим, чистым) воздухом, давать воздух (корректировку) или подменять свежим, огнем, стимулировать пламя, г-н, дуя, подавая воздух, из поверхности, воду, вино и т.п. снабжать веществом воздухом, чтобы улучшить его свойства, к какому-то (плохому, враждебному) действию принуждать, к чьим-то чувствам, к раздражению чувств, к чему-то (полезному, хорошему) побуждать
selles kohas või suunas, mis jääb selja poole;,lõpus olevas või viimases osas,millestki teisel pool (nii, et miski varjab),tasemelt või saavutustelt halvemal positsioonil,osutab esemele, mille juures või millega midagi tehakse
vene keelesпозадив том месте или направлении, которое остается в сторону спины;, в конце или в последней части, из чего-то другого (так что что-то скрывает), с уровня или достижения на худшем положении, указывает на предмет, при котором или с которым что-то делается
selline, mis otsustavalt takistab millegi saavutamist,ülimalt hea, selline, millest keegi või miski muu pole parem
vene keelesнепреодолимымтакой, который решительно препятствует достижению чего-то, в высшей степени хорошего, такого, от которого никто или что-то еще не лучше
osutab millegi võimalikkusele,osutab kohustuslikkusele,osutab tegevusele, mille järel miski kohe, kiiresti toimub
vene keelesдля использованияуказывает на возможность чего-то,оказывает на обязательность,оказывает на деятельность, после которой что-то сразу, быстро происходит
laenu tagastamiseks tehtav makse,makse sooritanud isikule mingil põhjusel tagasi makstav rahasumma
vene keelesВозврат денегвыплата, подлежащая возврату по кредиту, сумма денежных средств, подлежащих возврату лицу, совершившему выплату по какой-либо причине
organismi elutegevust taastama;,ellu äratama,midagi taastama või põhjalikult uuendama, unustatut või kõrvalejäänut kasutusele võtma,midagi meelde tuletama, meelde tooma,(organismi elundite vm üksuste talitluse kohta:) erksamaks, elavamaks tegema, (kiiremini) liikuma panema,millegi välist ilmet mitmekesistama, vaheldust looma
vene keelesrevitalifyвосстанавливать жизнедеятельность организма; оживлять, что-то восстанавливать или капитально обновлять, что-то забытое или забытое, что-то напоминать, запоминать, (о функционировании органов организма и т.п. подразделений организма:) оживлять, оживлять, (скорее) двигаться,что-то диверсифицировать внешний вид, создавать разнообразие
lõikeriista, uisutera vm metallist eset servast teravaks, kiilukujuliseks töötlema (hrl millegi vastu hõõrudes), et see hästi lõikaks, libiseks vms,pliiatsit vm puust eset otsast teravaks, kooniliseks lõikama, et see hästi kirjutaks, torkaks vms,(loomade, lindude kohta:) terariista ihumist meenutavaid liigutusi tegema,nägemist, kuulmist vm võimeid pingutama või arendama;,neid erksamaks, tundlikumaks muutma
vene keelesточитьобработать режущий инструмент, каток и т.п. металлический предмет из края острым, клинообразным способом (грл, натирая на что-то), чтобы он хорошо срезал, скользил и т. п.,карандаш и т.п. с деревянного предмета с резким, коническим разрезом, чтобы он хорошо писал, колотил и т.п., (о животных, птицах:) движения, напоминающие телосложение стального инструмента, зрение, слух и т.п., подтягивать или развивать; сделать их более яркими, чувствительными
inimese võimete kõrge tase, mis võimaldab eriti edukat tegevust teatud alal,silmapaistvalt võimekas, andekas inimene
vene keelesталантвысокий уровень способностей человека, позволяющий осуществлять особо успешную деятельность в определенной области, выдающийся способный, талантливый человек
(loodusjõududega, sõdadega vms seoses:) lõhkuma ja purustama, (lõhkudes, rikkudes) oluliselt kahjustama või hävitama,(puid metsast maha raiudes)
vene keelesразрушение(в связи с природными силами, войнами и т.п.) ломать и ломать, (разрывая, нарушая) существенно повреждать или уничтожать, (срубая деревья из леса)
vahend metallist lõikeriistade või uisutera teritamiseks,lõikeriistu teritav inimene,vahend pliiatsi teritamiseks,(meeli või võimeid ergastava aine, isiku vm kohta)
vene keelesточилкааппаратчик для заточки металлических режущих инструментов или коньков, человек, заточивающий режущие инструменты, средство для заточки карандаша, (на предмет возбуждающего чувства или способности, на лицо и т.п.)
(seinal rippuv) alus, mille peale saab kirjutada või kuhu saab teateid panna,nelja nurgaga šokolaadist plaat
vene keelesсовет директоров(висящая на стене) основа, на которой можно написать или куда можно поставить уведомления, плитка из шоколада с четырьмя углами
sellest kohast või suunast, mis jääb selja poole,millegi teiselt poolt (nii, et see enam ei varja),kordudes teatud vahemaa järel,kordudes teatud ajavahemiku järel,mingi eseme juurest eemale
vene keelesзао том месте или направлении, которое остается к спине, о чем-то другом (так, что оно уже не скрывает), повторившись по определенному расстоянию, повторившись через определенный промежуток времени,от какого-то предмета
(tagurpidi) ruumiliselt tahapoole, tagasi liikuma, tagasi tõmbuma,vastase survel oma positsioone maha jätma,(veetaseme alanemise kohta kohta),(staatiliselt:) kaugemale, tahapoole jääma,nõrgenema, vähenema, järele andma (ja kaduma);,tähtsust kaotama,kõrvale tõmbuma;,loobuma, lahti ütlema,(lihtsamale) tagasi minema, (liigselt) lihtsustuma;,millekski vähem väärtuslikuks muutuma
vene keelesотступление(в обратном направлении) пространственно назад, обратно двигаться назад, отступать назад, под давлением противника оставлять свои позиции, (о снижении уровня воды), (статично:) дальше, отставать, ослабевать, уменьшаться, уступать (и пропадать);, утратить значимость, отойти в ухо;, отказаться, раскрепоститься, (проще) вернуться, (слишком) упроститься;, во что-то менее ценное
ilma tulemuse või tagajärjeta, kasu või tulu toomata;,põhjuseta, mittevajalikul moel,selline, mida pole vaja, millest pole kasu;,selline, millel pole tulemust, mis on tagajärjetu
vene keelesНапраснобез результата или следствия, без выгоды или дохода; без причины, ненужным образом, таким, который не нужен, который не выгоден; таким, который не имеет результата, который является безрезультатным
(varjatud) vastutegevusega või oma mõjuga midagi nõrgestama või kahjustama,midagi seest tühjaks, õõnsaks tegema nt kulutades, kaapides;,sel kombel midagi valmistama
vene keelesподорвать(скрытые) ответными действиями или своим воздействием что-то ослабить или повредить,что-то внутри пустое, сделать полыхнутым, например, потратив, скрепив;, таким образом, что-то изготовить
mingile pinnale tähti või numbreid tegema, eriti pastaka või pliiatsi abil,kirja või meili koostama, kirja saatma,millestki kirjalikult jutustama, mingit teost looma
vene keelesзаписыватьделать буквы или цифры на какой-либо поверхности, особенно с помощью ручки или карандаша, составлять письмо или почту, отправлять письмо, рассказывать о чем-то в письменной форме, создавать какое-либо произведение
pilli häälde seadma, muusikariista helisid ettenähtud kõrgusastmeile viima,seadet, rakendust vms töökorda või vajalikku, sobivasse korda seadma,kellegi vaateid ja veendumusi (teatavas suunas) mõjutama või kujundama, mingit suhtumist looma
vene keelesВключайтесьнастраивать голоса инструмента, выводить звуки музыкального инструмента на заданные высоты, приводить устройство, приложение и т.п. в рабочее или необходимое, настраивать в надлежащий порядок, воздействовать или формировать взгляды и убеждения (в определенном направлении) кого-либо, какое-либо отношение к созданию
eeterlikku õli sisaldav väikeste lillakate õitega rohttaim, mida kasutatakse maitse- ja ravimtaimena
vene keelesмонета (растительная)травянистое растение с мелкими фиолетовыми цветками, содержащее эфирное масло, используемое в качестве приправы и лекарственного растения
kui sa midagi unustad, siis sa ei mäleta enam mingit minevikust pärit asja või inimest,midagi kogemata tegemata jätma, kuna see ei tulnud sulle meelde
vene keelesзабытьесли вы что-то забываете, то уже не помните какую-то вещь из прошлого или человека, что-то случайно не сделать, так как это вам не приходило в голову
lähema eesmärgi saavutamisega seotud, (kohe, lähiajal) tegutsemiseks kasutatav,kindlaks lahinguks valmistumisega seotud;,(ründerelva kohta:) selline, mis heidutab vastast või tekitab vastasele vähemaid kaotusi kui strateegiline ründerelv
vene keelesтактическиесвязанной с достижением ближайшей цели, (немедленно, в ближайшее время) используемой для осуществления деятельности, связанной с подготовкой к прочному бою; (о штурмовом оружии:) такой, который сдерживает противника или наносит меньшие потери противнику, чем стратегическое наступательное оружие
(loodusnähtuste vm mõju kohta:) meeldivaid aistinguid tekitavalt mõjuma,hrl käega korduvalt, kergelt ja hrl hellitavalt libistades kellegi juukseid, keha, millegi pealispinda vms puudutama,kedagi või midagi heatahtlikult, soosivalt kohtlema
vene keelesЛаска(о влиянии природных явлений и т. п.) на приятные ощущения произносить вызывающе, г-н с рукой неоднократно, легко и г-н ласково скользит чьими-то волосами, телом, поверхностью чего-то и т.п. касаться, кого-то или что-то доброжелательно, благосклонно относиться
sõõrjas plaat, lameda silindri kujuline ratas,sõõrikujuline, hrl metalläärisega heitevahend,kergejõustikuala, kus võisteldakse spetsiaalse ketta heitmises võimalikult kaugele,arvuti või muu andmete püsisalvestust vajava elektroonilise seadme kettakujuline andmekandja
vene keelesДискдиск, диск в форме плоского цилиндра, диск в форме цилиндра, инструмент с металлической окантовкой, зона легкой атлетики, где конкурируют за выброс специального диска на максимальное расстояние, диск в форме компьютера или другого электронного устройства, требующего постоянного хранения данных
(mingi eseme pinna, värvi kohta:) mitte kirgas, säratu, läiketu,(klaasi kohta:) (pooleldi) läbipaistmatu,(hääle, heli kohta:) tuhm ja kõlatu
vene keelesмат (на цвет)(о поверхности какого-то предмета, о цвете:) не ожесточенный, неблестящий, (о стакане:) непрозрачный, (о голосе, о звуке:) тусклый и незвуковой
(töötajatele, täiskasvanutele) täiendavat ettevalmistust andma, mingil kutsealal või teatavas valdkonnas välja õpetama,(lastele, noortele) kooliharidust saada võimaldama, koolis õppida võimaldama,noori puu- ja põõsataimi puukoolis või metsataimlas kasvatama enne lõplikule kasvukohale istutamist
vene keelesтренироваться(работникам, взрослым) давать дополнительную подготовку, обучать по какой-либо профессии или определенной области, давать возможность (детям, подросткам) получать школьное образование, давать возможность учиться в школе, выращивать молоди деревьев и кустарников в питомниках или лесных насаждениях перед посадкой на конечное место произрастания
jahtumist põhjustama, temperatuuri alandama, jaheda(ma)ks tegema,tugevust, intensiivsust vähendama (eriti tunnete kohta),majanduse üleliia kiiret kasvu takistama või leevendama
vene keelesКрутовызвать охлаждение, понизить температуру, сделать прохладный (ма) ks, усилить, снизить интенсивность (особенно о чувствах), воспрепятствовать или смягчить слишком быстрый рост экономики
kellelegi või millelegi füüsiliseks toeks olema (et see püsiks teatud asendis),midagi millegi toeks oleva peale või vastu asetama;,end millegi vastu või millegi peale toetama
vene keelesПоддержкакому-то или чему-то оказать физическую поддержку (чтобы она держалась в определенном положении),что-то на что-то стоящее на опоре или на что-то положила;,на что-то поддержать или на что-то поддержать
20. august, tähistab Eesti kuulutamist NSV Liidust sõltumatuks ja jälle iseseisvaks 1991. aastal, Eestis riigipüha
vene keelesдень восстановления независимости20 августа, отмечает провозглашение Эстонии независимой от СССР и снова независимой в 1991 году, в Эстонии - государственный праздник
aasta, mis seob omavahel asjad või inimesed, kes või mis on sel aastal sündinud või loodud,perioodika- või jätkväljaande ühel ja samal aastal ilmunud köited
vene keelesВинтажгод, связывающий между собой вещи или людей, которые или которые родились или созданы в этом году, тома периодического или продолжения издания, опубликованные в один и тот же год
mitmekesisemaks, vaheldusrikkamaks tegema;,midagi täiendama, paremaks muutma, hrl midagi lisades,aines millegi sisaldust suurendama, hrl mõnd (vajalikku, kasulikku) komponenti lisades või mõnd (väheväärtuslikku, kasutut) komponenti vähendades
vene keelesобогащениеболее разнообразные, разнообразные; что-то дополнить, сделать лучше, г-н, добавив что-то в,предмет увеличить содержание чего-то, г-н в добавлении какого-то (необходимого, полезного) компонента или уменьшении какого-либо (незначительного, бесполезного) компонента
kellelegi midagi head lubama või pakkuma, et ta teeks seda, mida sina soovid,sel viisil sulle mõjuma, et sa tahad kuhugi minna või midagi teha
vene keelesпривлечькому-то обещать что-то хорошее или предложить, чтобы он сделал то, что ты хочешь, таким образом повлиять на тебя, что ты хочешь куда-то пойти или что-то сделать
ajaliselt või ruumiliselt möödas, läbitud;,tagapool,mitte avalikult, asjaosalis(t)e juuresoluta või teadmata,(kellegi, millegi) toeks, toetajana
vene keelesпозади тебявременное или пространственное прохождение, пройденное;,вне, не открыто, в причастности (т) е к делу или без ведома, (кто-то, что-то) в поддержку, в качестве сторонника
teravilja kooritud ja purustatud tera (nt tatratang, nisutang);,sel viisil peenestatud terad kogumina,paelussi põiekujuline vastne loomadel
vene keelesтанг (тангу)зерно очищенное и измельченное зерно (например, гречневая крупа, пшеница);, таким образом измельченные зерна в виде совокупности,пчатая личинка в форме мочевого пузыря у животных
inimene, kelle töö on juhatada asutust, ettevõtet või osakonda,inimene, kes midagi (näiteks koosolekut või istungit) juhatab
vene keelesтренерчеловек, работа которого состоит в том, чтобы руководить учреждением, предприятием или отделом, человек, который что-то (например, собрание или заседание) возглавляет
19. ja 20. sajandil tööstusrevolutsiooni tulemusel tekkinud ühiskondlik-majanduslik süsteem, mida iseloomustavad eraomandus, vaba turumajandus ja konkurents ning kasumi saamisele suunatud majandamine
vene keelesкапитализмСоциально-экономическая система, возникшая в 19 и 20 веках в результате промышленной революции, характеризующаяся частной собственностью, свободной рыночной экономикой и конкуренцией, а также управлением, направленным на получение прибыли
(ajaarvamises:) tuhat aastat kestev ajavahemik,väga pikk, tuhandete aastatega mõõdetav ajavahemik;,umbes tuhat aastat
vene keelesтысячелетие(в исчислении времени:) продолжительность периода времени в тысячу лет, очень длительный, измеряемый тысячами лет;,около тысячи лет
nähtus teatavast vaatepunktist vaadatuna, nähtuse üks külgi,eseme sile külgpind (hrl ühena samalaadsetest);,tahutud külgpind (nt palgil)
vene keelesФасеткаявление с определенной точки зрения, одна из сторон явления, гладкая боковая поверхность предмета (грл в качестве одного из аналогичных);, утепленная боковая поверхность (например, на бревне)
toiduaineid tihedalt suletud nõus (kas nende endi mahlas või väheses vedelikus) aeglaselt pehmeks kuumutama,pehmeks, painduvaks (või puhtaks) kuumutama,keha või kehaliikmeid (ravi otstarbel) soojusega mõjutama või selles pidama,niiskusest ja umbsusest põhjustatud naha punetust, turset vms seisundit põhjustama,mune või viljastatud kalamarja tehislikes tingimustes haududa laskma loote arenemiseks vajalikes tingimustes
vene keelesрагупищевые продукты в плотно закрытом соглашении (либо в собственном соке, либо в небольшом количестве жидкости) медленно нагревать,мягко, гибко (или чисто) нагревать, воздействовать на тело или членов тела (в лечебных целях) теплом или содержать в нем, вызвать покраснение кожи, отек и т.п., вызванное влажностью и подозрительностью, позволить яйцам или оплодотворенной икре в искусственных условиях захорониться в условиях, необходимых для развития плода
kedagi või midagi kuhugi või kellelegi saatma,töötajat tööülesannete täitmiseks saatma kohta, mis asub väljaspool töötamise kohta,võistlejaid stardist välja saatma
vene keelesДиспетчерская службакого-то или что-то куда-то отправить или кому-то отправить, сотрудника для выполнения служебных обязанностей отправить в место, расположенное за пределами работы, высылать со старта участников
hrl sõidukiga tagurpidi liikuma, tagurpidi sõitma;,hrl sõiduki tagurpidi liikumist juhtima
vene keelesРеверсгрн с транспортным средством двигаться в попутном направлении, ехать в попутном направлении;,грл управления обратным движением транспортного средства
kesknärvisüsteemi ja ainevahetust ergutav ning vererõhku tõstev aine, mida kasutatakse ergutava toimega uimastina
vene keelesамфетаминвещество, стимулирующее центральную нервную систему и обмен веществ, а также повышающее артериальное давление, которое используется в качестве наркотического средства, оказывающего стимулирующее действие
selline, mida keegi (ise) soovib tulemuseks saada, saavutada vms, selline, mida (endale) soovitakse,(hrl nõuande, õpetusega ühenduses:) selline, mida tahetakse, et keegi (teine) teeb või peaks tegema, selline, mida kellelgi soovitatakse teha
vene keelesЖелательното, что кто-то (само) хочет получить в результате, добиться и т.п., такое, чего (для себя) хотят, (в связи с советом, учением:) такое, что хотят, чтобы кто-то (другой) сделал или должен сделать, такое, что кому-то советуют сделать
mingit pinda pidi midagi (kergelt) liikuma lükkama või tõmbama;,sujuva liigutusega midagi kuskile panema,(pilgu sujuva, põgusa liigutamise kohta),näppu nutitelefoni või tahvelarvuti ekraanil lohistama, näiteks selleks, et mingit rakendust avada või sulgeda, teavitust eest ära pühkida vms,(õlut vm alkoholi) jooma,küntud põllupinda libistiga tasandama
vene keelesскользитькакую-то поверхность нужно было что-то (легко) толкать или тянуть;, плавным движением что-то где-то поставить, (о плавном, мимолетном перемещении взгляда), перетащить лицо на экране смартфона или планшета, например, чтобы открыть или закрыть какое-то приложение, вытирать от лица оповещение и т.п., (пиво и т.п.) пить, выровнять подтопленную площадь поля с помощью скольжения
(ühiskonnaga ühenduses:) teatavat tervikut, ühtsust lagundama, lahku või lõhki ajama, teatud inimrühmi omavahel lahutama,puusse, maapinda vm suuri, sügavaid pragusid või sügavat sisselõiget tekitama;,teravate, V-kujuliste sisselõigetena paistma,(ootamatult millessegi tungiva heli vm kohta)
vene keelesразделить(в связке с обществом:) определенное целое, единство разлагать, расходиться или разбить, развести между собой определенные группы людей, породить большие, глубокие трещины или глубокую разрезку земли и т.п.;, выделяться резкими, V-образными разрезами, (неожиданно в чем-то проникающий звук и т.п.)
kellegi kohta valet, häbistavat väljamõeldist levitama,prahi vm mustusega räpaseks, ebapuhtaks tegema,mustana, tumedana paistma, musta värvi olema,(kellegi või millegi rohkuse kohta:) paljudest koosneva, aga eemalt vaadates ühtse tumeda kogumina paistma,metallile kaunistamiseks ja korrosiooni tõrjeks oksiidikihti tekitama
vene keelesblackenо ком-то распространять ложную, позорящую выдумку, мусором и т.п. грязно, нечистоплотно делать, черное, светить темным, иметь черную краску, (о чьем-то или чем-то обилии:) из множества, но издалека в виде единого темного набора светить, на металл для украшения и борьбы с коррозией вырабатывать окислительный слой
vormi-, kvaliteedi-, taseme- vms nõuete kogum, ühtsed kohustuslikud nõuded ja juhtnöörid millegi korduvaks tegemiseks või kasutamiseks;,selliseid nõudeid kirjeldav dokument,eeskuju või näidis, millega midagi võrreldakse,endisaegne Inglise ruumimõõt, 165 kuupjalga (umbes 4,67 m3)
vene keelesстандартнабор требований к форме, качеству, уровню и т.п., единые обязательные требования и указания по повторному выполнению или использованию чего-либо;, документ, описывающий такие требования, образ или образец, с которым что-то сравнивается,бывший английский размер пространства, 165 кубических футов (около 4,67 м3)
pöidla ja (esimese) sõrme vahele haarates pigistama,millegi muu vahele haarates pigistama,pigistades millelgi osa või tükki otsast eraldama,millestki niigi napist teatavat väikest osa mingiks eriotstarbeks eraldama,(teravalt) tunda andma;,(külma kohta ka:) kahjustama, (taimi) elutuks muutma
vene keelesущипнутьвцепившись между пальцем и (первым) пальцем, сжиматься, между чем-то другим, вцепив, от чего-то отделять часть или кусок от конца, от чего-то и без того скудного отделять определенную небольшую часть для какого-то специального назначения, (остро) ощущать;, (в отношении холода тоже:) повреждать, обезглавлять (отражать) растения
mahukas veebisait, mis pakub rohkesti infot ja/või teenuseid teatud valdkonna kohta (nt otsisüsteem, e-müük, foorumid),hoone esinduslik, ehituskunstiliselt kujundatud sissekäik,kraana, laaduri vm lastiteisaldusmasina kõrgete jalgadega alusvanker,tugikonstruktsioon sõidutee kohal paiknevate liiklusmärkide, viitade ja fooride kinnitamiseks,(teatris:) lava-ava raamistus, lava-ava raamistav kaar
vene keelesпорталобъемный сайт, предоставляющий обилие информации и/или услуг по определенной области (например, система поиска, интернет-продажи, форумы), репрезентативный, конструктивно оформленный вход здания,крана, подложка с высокими ногами грузоподъемной машины грузчика и т.п., опорная конструкция для крепления дорожных знаков, указателей и светофоров над проезжей частью, (в театре:) рамка сцены-открытия, каркас, обрамляющий сцену-открытие
midagi peente osakestena eralduvat langeda laskma;,mingeid esemeid (ohtralt) langeda laskma,(loodusnähtuste kohta),millegi seest asju välja kallama,segadust tekitades, tuuseldades midagi otsima;,põhjalikult läbi otsima,(varastamise, tühjaks tegemise kohta),(sagedamini sõnalise väljenduse kohta:) midagi ohtralt jagama
vene keelesПосыпьчто-то выделяемое в виде тонких частиц опускаться;,какие-то предметы (опасно) опускаться, (о природных явлениях),вне чего-то выливать вещи, создавая замешательство, тусуясь в поисках чего-то;, основательно обыскивать, (о воровстве, разряде), (чаще о словесном выражении:) что-то обильно делить
mingit tegelasosa esitama, kedagi mängima,millelegi konkreetset (kehalist) kuju, vormi või väljendust andma,mingi nähtuse, omaduse vm konkreetseks väljenduseks, võrdkujuks olema
vene keelesизображатьпредставлять какую-либо персонажную часть, кого-то играть, что-то выдавать какую-то конкретную (телесную) форму, форму или выражение, что-то вроде того или иного явления, свойства и т.п.
helitöö väike osa, mis algab rütmi rõhulisest üksusest ja hõlmab järgnevad rõhuta üksused,(taktimõõdu kohta),millegi korrapärasest vaheldumisest sugenev liigendatus, tegevuse, liikumise rütm,(liikumise kiiruse, tempo kohta),sisepõlemismootori töötsükli osa, mille vältel kolb liigub ühest piirasendist teise,oskus arvestada teiste inimeste tunnetega ja olukordadega ning vastavalt käituda, mõõdutundeline käitumine
vene keelesтактнебольшая часть звуковой работы, начинающаяся с акцентированного подразделения ритма и включающая последующие подразделения без акцента, (на величину такта), сужающаяся от регулярного чередования чего-либо, ритм действия, движения, (на скорость движения, темп), часть рабочего цикла двигателя внутреннего сгорания, в течение которого поршень перемещается из одной осадочной позиции в другую, умение учитывать чувства и ситуации других людей, и соответственно вести себя, умеренное поведение
toimimist, tegutsemist takistama või võimatuks tegema,kellegi hingamist takistama, teda sel teel surmama;,hingamist raskendama,taimi valguse ja õhu vaegusega hukutama,(hääle, helide) kuuldavust summutama;,(häält, maitset, lõhna) intensiivsusega nõrgendama või mittetajutavaks tegema,hapniku juurdevoolu takistades tuld kustutama
vene keelesзадушитьфункционирования, воспрепятствовать действию или сделать невозможным, кому-либо воспрепятствовать дыханию, убить его на этом пути;, затруднять дыхание, губить растения с задержкой света и воздуха, глушить (голоса, звуков) слышимость; (голоса, вкуса, запаха) ослаблять интенсивностью или не ощущать, предотвращая приток кислорода тушить огонь
miski, kus paigutus on selline, et kaks objekti (nt inimest, looma, seadet) asetsevad üksteise järel esiküljega ühele poole,kahekohaline jalgratas või kanuu;,selle meeskond,kahe järjestikku rakendatud hobusega kaarik,kaheliikmeline meeskond;,kaks koostööpartnerit vms
vene keelesТандемчто-то, где компоновка такова, что два объекта (например, человек, животное, устройство) располагаются один за другим с лицевой стороны в одну сторону,двухместный велосипед или каноэ;, его команда,кара с двумя последовательно реализованными лошадьми,команда из двух человек;, два партнера и т.п.
(liigselt) üldistama, (liigselt) lihtsustades millelegi tagasi viima või millegagi seostama,kahandama, vähendama;,kaotama,kedagi ametist või ametiülesannetest tagasi kutsuma;,tagasi võtma (nt kandidatuuri),keemilise reageerimise käigus elemendi positiivset laengut ehk oksüdatsiooniastet vähendama, elemendist teistele ainetele hapnikku loovutama,häälikut nõrgalt, lõdvalt artikuleerima,murdu lihtsustama: hariliku murru lugejat ja nimetajat nende ühisteguriga jagama
vene keelesуменьшить(слишком) обобщать, (слишком) упрощать в чем-то возвращать или с чем-то ассоциировать, сокращать, сокращать;, упразднять, кого-то отзывать с должности или должностных обязанностей;, отзывать (например, в ходе кандидатуры),химического реагирования положительный заряд элемента, т.е. снижать степень окисления, сдавать кислород из элемента другим веществам, слабо, расслабленно артикулировать гласность, упрощать: считыватель и знаменатель обычного перелома делиться с их общим фактором
tugevate löökidega midagi korduvalt lööma (käega, jalaga, haamriga vm vahendiga),(sademete, lainete vms kohta:) hooga korduvalt millegi vastu põrkama,kuuma metalli vasaralöökidega töötlema, sepatööd tegema,(visa, järeleandmatu tegutsemise kohta),käega, jalaga lööke andes või sellelaadsete liigutustega (hoogsalt) midagi tegema (nt kaarte mängima, jalgpalli mängima),tugevasti ja kiiresti, hrl ärevusest, hirmust rütmiliselt lööma
vene keelesзадницас сильными ударами что-то не раз бить (рукой, ногой, молотком и т.п.), (в отношении осадков, волн и т. п.) с приступом многократно на что-то врезаться, обработать металлом горячим молотом, кузнечным трудом, (вбросом, неуступчивым действием),рукой, нанося удары ногой или подобными движениями (вскоро) что-то делать (например, играть в карты, играть в футбол),сильно и быстро, г-н из тревоги, страха ритмично бить
nii, et ei ole must ega määrdunud,nii, et ei tee vigu,palga, töötasu kohta: sel kujul, et maksud on juba makstud, maha arvestatud
vene keelesЧистотак, что не черный и не грязный, так что не допускает ошибок, о зарплате, о заработной плате: в том виде, что налоги уже уплачены, списаны
ümmargune ese, mis käib ringi ja mille abil sõidukid liiguvad,kahe rattaga sõiduk, mida sa liigutad jalgade abil
vene keelesКолесокруглый предмет, который идет по кругу и с помощью которого двигаются транспортные средства, транспортное средство с двумя колесами, которое ты перемещаешь с помощью ног
(inimese kohta:) teravat heledat heli tekitama, puhudes õhku läbi kitsa pilu (huulte vahelt, vile abil vms);,nii tehes millestki märku andma, mingit tegevust juhtima, meloodiat esitama vms,oma üleolevat suhtumist välja näitama, millestki (või kellestki) mitte hoolima, millestki mitte välja tegema,(lindude samalaadse häälitsemise kohta),(millegi elutu kohta:) vilega märku andma, vilet andma,(kiirel liikumisel või vibreerimisel tekkiva heli kohta)
vene keelesсвистеть(на человека:) произнести резкий светлый звук, продувая воздух через узкую щель (между губами, с помощью свистка и т.п.); так, делая что-то сигнализировать, вести какую-то деятельность, предъявлять мелодию и т.п., проявлять свое возвышенное отношение, ни о чем (или о ком) не заботиться, ни о чем не обращать внимания, (о подобном звуке птиц), (о чем-то безжизненном:) сигнализировать свистком, свистком, (о звуке, возникающем при быстром движении или вибрации)
mööblit, seadmeid vms ruumi paigutama,(aega, üritust) tegevusega täitma, selle sisuks, täiteks olema
vene keelesмеблировкамебель, оборудование и т.п. размещать в помещении, заполнять (время, мероприятие) деятельностью, являться ее содержанием, наполнять
dokument, mis määratleb millegi toimimise reeglid (nt põhikiri, -määrus),seadus või seadustik monarhistlikes riikides (nt Suurbritannias)
vene keelesстатутдокумент, определяющий правила функционирования чего-либо (например, устав, регламент), закон или кодекс в монархических странах (например, в Великобритании)
mahult, mõõtmetelt suuremaks ajama,(keha, kehaosade kohta:) paksemaks, ümaramaks, jämedamaks ajama,(kehaosade, esemete kohta:) pingule, pungi ajama,mingite üksuste arvu suurendama,intensiivsemaks tegema;,esineb tugevate tunnetega seotud väljendites,vooluvett (paisuga) tõkestama, nii veetaset tõstma
vene keelesотличнопо объему, по размерам увеличить, (по телу, по частям тела:) толще, округлее, грубее, (по части тела, по предметам:) затягивать, приводить бутоны, увеличивать количество каких-то подразделений, делать более интенсивными;,представляются в выражениях, связанных с сильными чувствами, пресекать проточную воду (с плотиной), так повышать уровень воды
mingi abistava, teenindava töö tegemise kohta,suunda või kohta näitama,näitama, tähelepanu millelegi juhtima
vene keelesобратитесьо выполнении какой-либо вспомогательной, обслуживающей работы, направление или место показать, показать, привлечь внимание к чему-либо
mingit ainet peene pihuna, üliväikeste hajutatud osadena millegi peale, laiali levitama (hrl spetsiaalse seadme abil),ülipeeneks, väikesteks osadeks tegema või muutma,(tühiseks, olematuks muutmise kohta)
vene keelesРаспыляйтекакое-то вещество в виде тонкого спрея, сверхмаленьких рассеянных частей на что-то, расформировать (грл с помощью специального устройства),сверхтонкого, сделать или превратить в мелкие части, (о пустом, несуществующем)
häire, vigastuse vm järel endisesse seisukorda saama,(loodusvarade kohta:) ökosüsteemis pärast ärakasutamist tsükliliselt moodustuma, üha uuesti tekkima (nt muld, sademetevesi, tuuleenergia)
vene keelesВосстановитьсятревогу, повреждение и т.п. получать в прежнее состояние, (о природных ресурсах:) в экосистеме после эксплуатации циклически формироваться, все заново вырабатываться (например, почва, дождевая вода, ветряная энергия)
(religioosses ja mütoloogilises maailmapildis:) jumalavastane, inimesi jumalast irrutav kuri vaim;,kurat,leebe kirumissõna, mida kasutatakse millegi või kellegi üle pahandades, midagi taunides, harvemini imestuse või üllatuse korral
vene keelesСатана(в религиозном и мифологическом образе мира:) антибожеский, ухмыляющий людей от бога злой дух;,злая, мягкая кричалка, используемая, возмущаясь чем-то или кем-то, что-то осуждая, реже - в случае удивления или удивления
tugevasti lööma, tugevat hoopi andma;,löögi või löökidega midagi kuskile või mingisse asendisse, olukorda viima,(jooksmisel, hüppamisel kontaktiga kaasneva löögijõu kahjustava mõju kohta lihastele-liigestele);,(kukkumise või löögi tagajärjel põrutuse ilmnemise kohta),tugevat muljet või tugevaid tundeid tekitama,korduvate tõugetega, nõksakutega järsult raputama,midagi kurjalt, järsult või valju häälega ütlema,kiiresti sõitma, jooksma või käima, hoogsalt (kuhugi) minema;,väljendab või rõhutab tegutsemise, tegevuse hoogsust ja intensiivsust,(laskmise, tulistamise, paugutamise, ka pikse kärgatamise kohta),(mehe kohta:) kedagi magatama, kellegagi seksima
vene keelesотскоксильно ударить, нанести сильный удар;, ударом или ударами что-то куда-то или в какую-то позицию, привести в ситуацию, (в беге, прыжках о поражающем воздействии ударной силы, сопровождаемой контактом, на мышцы- суставы); (в результате падения или удара о проявлении сотрясения), сильное впечатление или сильные чувства вызвать, с повторными толчками, куклами резко пошатнуть, что-то зло, резко или громко сказать, быстро кататься, бегать или ходить, стремительно (куда-то) уходить;, выражает или подчеркивает динамичность и интенсивность действий, действий, (стреляния, выстрелов, ударов, тоже громоглашения), (о человеке:) кого-то спать, с кем-то заняться сексом;
365 või 366 päeva pikkune periood, mis algab 1. jaanuaril ja lõpeb 31. detsembril,ükskõik milline 12 kuud kestev periood, ka vanuse kohta
vene keelesгодПериод продолжительностью 365 или 366 дней, начинающийся 1 января и заканчивающийся 31 декабря,Какой бы период продолжительностью 12 месяцев, также по возрасту
vedelikku sisaldavat anumat edasi-tagasi liigutama (nt segunemiseks, põhjakõrbemise vältimiseks);,vedelikku kogemata üle ääre ajama,mingit eset või materjali vedelikus liigutama,veekogus vett liikuma panema;,veesõidukit üles-alla, küljelt-küljele liigutama,(sõiduki kohta:) sõites raputama;,raputades sõitjaid edasi viima,(inimeste ümberpaigutamise, -suunamise, sellega vintsutamise kohta),mingeid tundeid tekitama, kellelegi korda minema, kedagi puudutama,oma asukohal lõdvana liikuvat eset edasi-tagasi liigutama
vene keelesтрястисьперемещать сосуд, содержащий жидкость, туда-сюда (например, для смешения, предотвращения донного отека);, случайно перегородить жидкость через край, какие-то предметы или материалы в жидкости, перемещать водоем, перемещать воду;, двигать транспортное средство вверх-вниз, по боку-боку, (о транспортном средстве:) трясти во время движения;,трясая пассажиров вперед, (о перемещении, направлении людей, обвинчивании ими),ощущать какие-то чувства, кому-то разойтись, кого-то прикоснуться, двигать по расслабленному предмету на своем месте вперед-вперед
millegi väheväärtuslikuga (nt katkisega, räpasega) millegi väljanägemist, kvaliteeti vm rikkuma;,keskkonda, loodust (aja jooksul kogunenud) prahiga täitma
vene keelesбеспорядокчем-то малоценным (например, сломанным, грязным) нарушать внешность, качество и т.п.;,наполнять окружающую среду, природу (собиравшуюся со временем) мусором
spordiala, kus uiskudel ja muusika saatel esitatakse kava, mis koosneb kohustuslikest elementidest (nt hüpped, tõsted)
vene keelesфигурное катаниевид спорта, где на коньках и под музыку исполняется программа, состоящая из обязательных элементов (например, прыжки, подъем)
jõudu, survet rakendades ühest asendist või kujust teise suruma või kallutama, mingis suunas painduma panema,keha või kehaosa kumeralt ette, kõrvale või taha kallutama;,sõrmi, käsi, jalgu vms liigesest kõverdama,psühholoogilist survet vms mõju avaldades kedagi või midagi muutma (nt mingisuguseks, mingis suunas),mingitesse piiridesse, mingisse olukorda suruma
vene keelesбендсилы, применяя давление из одного положения или формы в другое прижимать или наклонять, в каком-то направлении выгибаться, наклонять тело или часть тела изогнуто вперед, в сторону или сзади;,перчатки, руки, ноги и т.п. из сустава искривлять,психологическое давление и т.п. воздействуя на кого-то или что-то менять (например, в какое-то, в каком-то направлении),в какие-то границы, ввязать в какую-то ситуацию
uue toote või teose pidulik tutvustamine, hrl eraldi üritusena,millegi tutvustamine arvutis tehtud slaidide abil
vene keelesшоукейсторжественное ознакомление с новым продуктом или произведением, г-н в качестве отдельного мероприятия,представление чего-либо с помощью слайдов, сделанных на компьютере
sõdiva riigi ala väljaspool lahingutegevuse piirkonda,asutuste ja väeüksuste kogum ja süsteem, mille eesmärk on vägede teenindamine ning varustamine,(millegi toetava, kindlustava kohta)
vene keelesтылтерритории воюющего государства за пределами зоны боевых действий, совокупность и система учреждений и воинских частей, направленных на обслуживание и снабжение войск, (на что-то поддерживающее, укрепляющее)
võrreldavate objektide erinevusi rõhutama ja neid objekte vastanditeks pidama;,midagi või kedagi erijooni rõhutades kõrvu seadma (ja üht teisest paremaks pidama)
vene keelesконтрастподчеркивать различия между сопоставимыми объектами и считать эти объекты противоположностями;,что-то или кто-то, подчеркивая особые черты, ставить уши (и считать одно лучше другого)
inimene, kes annab ettevõtte, organisatsiooni, mingis tegevuses osalemise vms kohta lähemat infot
vene keelesконтактное лицочеловек, который предоставляет более подробную информацию о предприятии, организации, участии в какой-либо деятельности и т.п.
kedagi elu, tervise, parema enesetunde juurde tooma, millestki toibuma panema,(keha, vaimu) virgemaks, erksamaks tegema;,toonust tõstma, paremasse vormi viima,(nähtuse, toimimise vms kohta:) abinõusid rakendades elavdama, korda seadma
vene keelesускоритького-то к жизни, здоровью, к лучшему самочувствию, заставить о чем-то оправиться, (тело, дух) ожесточить, сделать ярче;,поднять тонус, привести в лучшую форму, (о явлении, функционировании и т. п.) при принятии мер оживить, навести порядок
(tagurpidi) ruumiliselt tahapoole, tagasi liikuma, tagasi tõmbuma,vastase survel oma positsioone maha jätma,(veetaseme alanemise kohta kohta),(staatiliselt:) kaugemale, tahapoole jääma,nõrgenema, vähenema, järele andma (ja kaduma);,tähtsust kaotama,loobuma, lahti ütlema, ära salgama
vene keelesотступление(в обратном направлении) пространственно назад, назад двигаться назад, отступать назад, под давлением противника оставлять свои позиции, (о снижении уровня воды), (статично:) дальше, отставать, ослаблять, уменьшаться, уступать (и пропадать);, терять значимость, отказываться, отрекаться, не отрекаться
(psühholoogias:) esemete ja nähtuste terviklik peegeldus teadvuses meelte kaudu, pertseptsioon;,(laiemalt:) tajumisvõime, tunnetus, (vaistlik) arusaamine, mõistmine
vene keelesвосприятие(в психологии:) комплексное отражение предметов и явлений в сознании через умы, перцепция; (широко:) способность к восприятию, познание, (противоречивое) понимание, понимание
(kahe või enama isiku või nähtuse vahel toimuva või olemasoleva kirjeldamisel:) üks ühte ja teine teist, üks ühele ja teine teisele vms,(asendi poolest:) teineteise vastas või vastu,(üksteisega) vaenutsedes, vastasseisus vms
vene keelesвзаимно(при описании происходящего или существующего между двумя и более лицами или явлениями:) одно одно одно и другое, одно одно одно - то одно, то другое - другое и т.п., (по позиции:) напротив или против друг друга, (с одним) враждуя, в противостоянии и т.п.
(hrl ereda valguse kohta:) ajutiselt nägemisvõimetuks tegema või nägemisvõimet vähendama,(tundesööstu, menu vm kohta:) kõike muud unustama panema, kainet mõtlemist või enesekontrolli takistama,vaimustust tekitama
vene keelesДаззл(грл о ярком освещении:) временно обезглядеть или снизить способность к зрению, (по ощущениям, по мену и т.п.) заставить все остальное забыть, пресечь трезвое мышление или самоконтроль, вызвать дух
millegi taha, sisse, vahele või külge kinni jääma, liikumises takistatud olema,edenemises peatuma, mitte sujuma, paigalseisu sattuma,(jutuga segimineku või mõttelõnga kaotamise kohta)
vene keelesзастрянемза что-то, за что-то, зацепиться, зацепиться или зацепиться за что-то в движении, не останавливаться в прогрессе, не идти в плавное состояние, (с рассказом о спутывании или потере нити мысли)
oma (rahalist, töist) osa andma millegi õnnestumiseks, edenemiseks vms,kellelegi või millelegi oma lootusi rajama,millegi või kellegi võidu peale rahalist panust tegema (nt kihlvedudes)
vene keelesвкладыватьсвою (финансовую, трудовую) часть отдавать на успех, прогресс и т.п., кому-то или на что-то строить свои надежды, на что-то или на чью-то победу вносить денежный вклад (например, в пари)
(pisut) kõrgemale, ülespoole liigutama või tõstma,(koos mingit nõu tähistava sõnaga märgib joomist, rüüpamist),(hääle kohta:) kõrgendama,millegi määra, ulatust lisama, suurendama,(taigna kohta:) kohevaks tegema, kerkima panema,(probleemi või küsimust) esile tõstma, algust panema
vene keelesПовышаем(немного) выше, поднимать или поднимать, (вместе со словом, обозначающим какой-либо совет, обозначает пьянство, рюмку), (о голосе:) повышать, что-то повышать, добавлять, увеличивать, (о тесте:) пушистое, поднимать, (проблема или вопрос) выделять, начинать
vene keelesручнымприучить дикого зверя к человеку, приручить к укрощению;,дрессировать, с острой природой явление, сдержать сильные чувства и т.п., заставить к спокойствию
midagi hunnikust vm kogumist laiali paigutama või puistama,midagi kokkupandut laialt lahti asetama;,välja või laiali sirutama,(valguse, soojuse vms levitamise kohta)
vene keelesРаспространениечто-то из кучи и т.п. разложить или посыпать, что-то широко расстегнуть сборку;,поле или размять, (о распространении света, тепла и т.п.)
kui keegi kustutab näiteks tuld, küünalt või sigaretti, siis ta teeb nii, et see enam ei põle;,valgust, lampi välja lülitama,sõnu või joonist ekraanilt või paberilt eemaldama;,arvutist mingit informatsiooni hävitama
vene keelesУдалитьесли кто-то тушит, например, огонь, свечу или сигарету, то он делает так, чтобы она больше не горела; выключать свет, лампу, убирать слова или рисунок с экрана или бумаги; уничтожать любую информацию с компьютера
sõlmest, õmblus(t)est vms lahti päästma, hargnema panema;,ümbrisest, pakendist vms järk-järgult vabastama,segast, keerulist olukorda vms (tasapisi) lahendama, midagi ära seletama
vene keelesответвлениеосвобождать от узла, шва (т) и т.п., разветвляться; постепенно освобождать от обертки, упаковки и т.п., разрешать смешанную, сложную ситуацию и т.п. (постепенно), что-то объяснять
jala millegi taha sattumisel või kinnijäämisel (ajutiselt) tasakaalu kaotama,(juhuslikult, ootamatult) millegi peale või kellegagi kokku sattuma, kedagi või midagi kohtama,eesmärgilt kõrvale eksima, sobimatult kõrvale kalduma
vene keelesспотыкаясьпри попадании за что-то или зацепившись за ногу (временно) потерять равновесие, (случайно, неожиданно) на что-то или с кем-то наткнуться, с кем-то или с кем-то познакомиться, ускользнуть от цели, ненадлежащим образом отклониться
kedagi (liigse) hellusega hoidma või (liigse) tähelepanu, õrnusavaldustega ümbritsema,midagi meeldivat kogema,(tasahilju, varjatult) mõttes mõlgutama,midagi ettevaatlikult, mitte täie jõuga või otsustavusega tegema
vene keelesбалованиекого-то (излишней) нежностью или (излишним) вниманием, нежностью окружать, что-то приятное переживать, (плоскостно, скрыто) взламывать в смысле, что-то осторожно, а не с полной силой или решимостью делать
kedagi eksiarvamusele, eksitusse viima, valesti aru saama panema,teelt või liikumissuunalt kõrvale kallutama;,valele, halvale teele ahvatlema,mingit tegevust, millegi tavapärast, sujuvat toimumist häirima, (oma sekkumisega, olemasoluga) tüli tegema
vene keelesВведи в заблуждениекого-то склонять к заблуждению, заблуждению, неправильно понимать, отклоняться от пути или направления движения; склонять к ложному, плохому пути, нарушать какие-либо действия, что-то обычное, плавное, нарушать (своим вмешательством, наличием)
kunstikavatsuslik esemete või materjalide seade, mis võib ühendada eri kunstivorme ja -tehnikaid,vee-, elektri- vm seadmete, kaablite, arvutiprogrammide vms paigaldamine;,vastav paigutatud seadmestik, programmid vms
vene keelesУстановкахудожественно намеренное устройство предметов или материалов, которое может объединять различные художественные формы и техники, установку оборудования, кабелей, компьютерных программ и т.п.; соответствующая размещенная техника, программы и т.п.
õpitut, muljeid, positsiooni vm kindla(ma)ks või püsiva(ma)ks muutma,kellegi valdusse, kasutada või hooldada andma,ametlikult kellegi omandiks registreerima,millegi külge või juurde kinnitama;,mingi ülesande peale määrama,kujutist valgus- või pühkekindlaks tegema
vene keelesвстраиватьполученные знания, впечатления, положение и т.п. изменить определенное (я) или постоянное (я) положение, передать кому-либо в владение, использовать или обслуживать, официально зарегистрировать кого-либо в собственность, прикрепить к чему-либо или прикрепить к чему-либо; назначить какое-либо задание, сделать изображение светопрозрачным или протирать
toitaineid, ravimeid vms (organismi) sisse viima,e-kirjale või muule arvutitekstile manust lisama
vene keelesадминистрированиевведения питательных веществ, медикаментов и т.п. (организмов) в электронную почту или другой компьютерный текст приложить к приложению
hrl midagi ümarat ümber oma keskpunkti või telje liikuma, veerema panema;,sel viisil midagi tegema,(lükates) midagi ratastel liikuma panema,mingit (toidu)ainet edasi-tagasi pöörates või ümaraks vormides midagi valmistama,ülesandeid, raskusi vm ebameeldivat kellegi peale või kaela lükkama,(mõnusa ajaveetmise, jutustamise, mõtete mõlgutamise vms kohta)
vene keelesкататьг-н что-то округлое вокруг своего центра или оси двигаться, ставить на каток;, таким образом что-то сделать, (оттолкнув) что-то на колесах заставить двигаться,какие-то (пищевые) вещества, обращаясь туда-сюда или в круглых формах, что-то приготовить,задачи, сложности и т.п. неприятные на кого-то или на шею натолкнуть, (о некотором времяпровождении, рассказе, помятии мыслей и т.п.)
millegagi vastavusse, kooskõlla viima, mingeid asjaolusid arvestades sobima panema,(käega) sättides, sobivat kohta otsides midagi kuhugi asetama, kohale paigutama,suhteid vms sõlmida üritama või korraldama;,kedagi omavahel või kellegagi kokku viima,(paaripaneku, kosjasobituse kohta): vahendama
vene keelesМатчв чем-то привести в соответствие, привести в соответствие, с учетом каких-либо обстоятельств привести в соответствие, (рукой) установить, в поисках подходящего места что-то где-то поставить, разместить на месте, заключить или организовать отношения и т.п.;, кого-то друг с другом или с кем-то собрать, (о парной постановке, свастике): посредничать
roomikuil liikuv soomustatud lahingumasin,(väljendites liiga jõulise ja robustse käitumise, jõu rakendamise, kellelegi jõuga ärategemise kohta),suur silindriline metallist mahuti vedelike hoidmiseks ja veoks
vene keelesТанкбронированная боевая машина, подвижная на гусеницах, (в выражениях - о слишком силовом и робком поведении, применении силы, об угоне кому-то силой), большая цилиндрическая металлическая емкость для хранения и перевозки жидкостей
välja maksma või (nt võlasummat) tagasi maksma;,(välja) ostma;,vabaks ostma,(hrl pandimängus:) millegi kättesaamiseks midagi tegema või andma,(kurjast, halvast) teatud hinnaga päästma, vabastama;,heaks tegema,teatud hinnaga saavutama, välja teenima,(lubatu, tõotatu kohta:) täitma, teoks tegema
vene keelesИскупитьвыплатить или (например, выплатить сумму долга);, (выкупить);, купить в свободном порядке, (в закладной игре:) что-то сделать или дать, чтобы получить что-то, (от лукавого, плохого) по определенной цене спасти, освободить;,хорошо сделать, по определенной цене добиться, заработать, (допустимо, про обещанное:) выполнить, воплотить в жизнь
purjekaga sõitma või võistlema;,purje(de) abil liikuma,(inimese kohta:) hrl uhkelt või enesekindlalt kõndima, nõnda tulema või minema,(mingi moodustise, eseme vm kohta:) kulgema, liikuma
vene keelesк плаваниюкататься на паруснике или соревноваться;,с помощью паруса (де) двигаться, (на человека:) грн гордо или уверенно ходить, так приходить или уходить, (на какое-то образование, предмет и т.п.) идти, двигаться
luku vm vahendi abil kinni, suletud olekusse panema (sissepääsu või kasutamise tõkestamiseks);,liikumatuks kinnitama,(kedagi või midagi) kindlasse kohta sulgema,(kõrvadele lukkupanevalt mõjumise kohta)
vene keelesШлюзблокировку и т.п. при помощи средства застегивать, помещать в закрытое состояние (для пресечения входа или использования);, неприсоединять к движению, закрывать (кто-то или что-то) в определенное место, (о воздействии на уши блокировочно)
(lahkarvamusel või tülis olijaid) leppima panema, kellegi vahel tüli või vaenu lõpetama,lepliku(ma)ks, heatahtliku(ma)ks muutma,(Piiblis ja ristiusu tekstides:) heaks tegema, lunastama
vene keelesискупление(находившихся в разногласиях или ссоре) заставить примириться, прекратить между кем-то ссору или вражду,налепительный (я) кс, благожелательный (я) кс изменить, (в Библии и текстах христианства:) угодить, искупить
toidule või joogile mingit maitseainet, maitset lisama, toitu või jooki sel kombel maitsvamaks muutma,(mingit esitust, olukorda vms) millegi abil meeleolukamaks, värvikamaks muutma
vene keelesк сезонук пище или напитку какой-то приправы, добавить вкус, сделать пищу или напиток таким образом вкуснее, (какое-то исполнение, ситуация и т.п.) с помощью чего-то сделать более веселыми, яркими
pingutades, jõudu rakendades midagi või kedagi tõstma, kuhugi (ülespoole) sikutama,oma keha või mõnd kehaosa (pingutusega) ülespoole tõstma või teatud asendisse ajama,midagi vaevaga küünitama, ulatama,kedagi või midagi kõrge(ma)le positsioonile aitama, üles kiitma, paremas valguses paista laskma;,paremaks tegema, nt hingeseisundit
vene keelesУпитамаподтягивая, применяя силу, что-то или кого-то поднимать, куда-то (вверх) дергать, поднимать свое тело или какую-то часть тела (с усилием) вверх или приводить в определенное положение, что-то с трудом подламывать, протягивать, кого-то или что-то помогать высокой (я) позиции, хвалить, светить в лучшем свете;, делать лучше, например, состояние души
hrl käega korduvalt, kergelt ja hrl hellitavalt libistades kellegi juukseid, keha, millegi pealispinda vms puudutama,(loodusnähtuste vm mõju kohta:) meeldivaid aistinguid tekitavalt mõjuma,kedagi või midagi heatahtlikult, soosivalt kohtlema
vene keelesстрокг-н с рукой неоднократно, легко и г-н ласково скользя ничьих волос, тела, чего-то поверхностного и т.п., (о воздействии природных явлений и т. п.) на приятные ощущения произносить вызывающе, на кого-то или на что-то доброжелательно, благосклонно относиться
selja taha jäävas suunas;,vastupidises suunas,endise omaniku kätte;,uuesti endisesse olukorda või endises olukorras,vastusena kellegi tegevusele,teatud ajavahemiku võrra mineviku suunas
vene keelesНазадв уходящем за спиной направлении;, вопреки, в руки прежнего собственника;, в новое прежнее положение или в прежней ситуации, в ответ на чьи-то действия, на определенный период времени в сторону прошлого
inimene või asutus, kes tarbib mingeid tooteid või teenuseid,organism, kes toitub muudest elusatest või surnud taimedest või loomadest
vene keelesпотребительчеловек или учреждение, потребляющее какие-либо продукты или услуги, организм, питающийся другими живыми или умершими растениями или животными
vene keelesповышение уровняс поверхности сделать однородным, гладким;,с другой поверхностью сделать однородным, унифицировать;,что-то смягчить, (разрывы, различия) уменьшить или потерять,тихие (ма) кс изменить,замедлить
ühiskonna või ettevõtte tööks vajalikud vahendid, tegevused ja teenused (nt internetiühendus, tänavavõrk, veevarustus)
vene keelesИнфраструктурасредства, мероприятия и услуги, необходимые для работы общества или предприятия (например, подключение к интернету, улично-дорожная сеть, водоснабжение)
hooga lööma või viskama,midagi energiliselt, hoogsalt tegema (ka rõhutades teise verbiga väljendatud tegevuse intensiivsust),võõrast asja ilma omaniku loata ja teadmata endale võtma
vene keelesпинатьс силой бить или бросать, что-то энергично, стремительно делать (также подчеркивая интенсивность действия, выраженную другим глаголом), чужое дело без разрешения и без ведома собственника взять на себя
kellegi tähelepanu, pilku või huvi meeldivuse või eripäraga köitev, kedagi (oma olekuga) ligi tõmbav, väga kaunis või meeldiv
vene keelesЗахватывающийпривлекательный к кому-то вниманию, взгляду или интересу с приятностью или особенностью, привлекающий кого-то (с собственным состоянием), очень красивый или приятный
relvajõudude juhtimisorgan, mis lahingus juhib vägesid ning rahuajal korraldab nende väljaõpet ja igapäevast elu,inimeste rühm, kes tegeleb ajutise tegevuse juhtimise ja korraldamisega;,vastav koht, ruum(id) või hoone
vene keelesперсоналорган управления вооруженными силами, который в бою руководит войсками, а в мирное время организует их подготовку и повседневную жизнь, группа людей, занимающихся руководством и организацией временной деятельности;, соответствующее место, помещение (ы) или здание
arvutis e-kirja, kommentaari vms saatma;,veebi üles panema,kirja, pakki vm posti panema, postiga saatma
vene keelesпостотправить на компьютере электронную почту, комментарий и т.п.;,установить веб-страницу, разместить письмо, посылку и т.п., отправить почтой
maa-ala piirav või eraldav tõke,tõkkega piiratud ala loomade jaoks,atmosfäärinähtus, värvilised rõngad kuu- või päikeseketta ümber
vene keelesзаборограждающая или разделяющая территорию, огороженная барьером зона для животных,атмосферное явление, цветные кольца вокруг лунного или солнечного диска
mingis küsitluses vastuseid andev isik,see, kes vastab küsimusele või küsimustele;,õppida antut vastav õpilane,telefonis helistajale nõu andev isik
vene keelesОтветчикчеловек, дающий ответы в каком-либо опросе, тот, кто отвечает на вопрос или вопросы;, обучиться данному соответствующему учащемуся, лицо, дающее совет звонящему по телефону
maal ühele perele kuuluvad hooned ja maa, kus peetakse loomi ja haritakse põldu. Mõnikord tegutseb talu ka ettevõttena.
vene keelesхуторв сельской местности одной семье принадлежат здания и земля, где содержатся животные и обрабатывается поле. Иногда ферма действует и как предприятие.
see, kes millessegi või kellessegi suhtub suurima lugupidamisega (ja seda oma tegevuses järgib),see, kes kedagi oma hinges armastab
vene keelesпоклонниктот, кто относится к чему-либо или к кому-либо с наибольшим уважением (и придерживается этого в своей деятельности), тот, кто любит кого-то в своей душе
elavamale, tõhusamale tegevusele julgustama;,hoogu või indu andma,end millekski, mingiks tegevuseks valmis seadma, ettevalmistusi tegema;,midagi tegema hakkama
vene keelesпризывыпоощрять более оживленную, эффективную деятельность;, приступы или порывы давать,даваться на что-то, готовиться к какой-то деятельности, готовиться к подготовке;,что-то начинать делать
kellegi surma põhjustama;,millegi eksistentsi lõpetama;,midagi lämmatama, kustutama,(hambanärvi kohta:) talitlemisvõimetuks, valutuks tegema,suremas oleva haige eest hoolitsema, surijat hooldama, kellegi surma juures olema
vene keelesумеретьпричинять чью-то смерть;, прекратить существование чего-то;, что-то задушить, потушить, (о зубном нерве:) неосуществимо, обезвреживать, заботиться о умирающем больном, ухаживать за умирающим, находиться у чьей-то смерти
korrapärase struktuuriga, hrl hulktahukakujuline tahke keha,suure pliisisaldusega eriliselt särav klaas, mis hrl on ka lihvitud,kristallklaasist tehtud esemed, nt vaasid ja pokaalid
vene keelesкристаллрегулярная структура, Mrl многоканальное твердое тело,с высоким содержанием свинца особо светлое стекло, которое Mrl также шлифовано, предметы из хрустального стекла, например, вазы и бокалы
tegema nii, et andmed või tekst arvutis alles jääks, ei kaoks,kui näiteks kõne, muusika või saade salvestatakse, siis saab seda hiljem uuesti kuulata või vaadata
vene keelesрекордсделать так, чтобы данные или текст оставались на компьютере, не терялись, если, например, звонок, музыка или передача записываются, то потом ее можно снова слушать или смотреть
sõnade ja/või liigutuste abil näitama, et sa märkad kedagi või pead temast lugu;,tere ütlema,tervitusi, häid soove edasi andma
vene keelesдобро пожаловатьсловами и/или движениями показать, что ты замечаешь кого-то или уважаешь его;,здравствуйте, приветствия, добрые пожелания передать
teatud spordivõistluse (näiteks jooksu või ujumise) algus;,vastav koht või signaal,see, kui lennuk, helikopter või rakett liikuma hakkab
vene keelesНачалоначало определенного спортивного соревнования (например, бега или плавания);, соответствующее место или сигнал,это когда самолет, вертолет или ракета начинают движение
asutus või selle struktuuriline alljaotus,asutus,kindlate tavade kohaselt sooritatav pidulik toiming,toiming, tegevus, askeldus,organismi toimimine, elundite vm üksuste talitlus
vene keelesслужбаучреждение или его структурное подведомственное учреждение, торжественное действие, действие, деятельность, суматоха, функционирование организма, функционирование подразделений органов и др.
vastu maad vm aluspinda vedama;,sellist heli tekitades midagi tegema,(arvutis, tahvlis või telefonis:) ekraanil dokumenti, kausta, rakendust vms hiire või näpu abil ühest kohast teise vedama
vene keelesперемещатьпротащить по земле и т.п. подложку;, создавая такой звук, что-то делать, (на компьютере, доске или телефоне:) на экране перевозить документ, папку, приложение и т.п. с помощью мыши или пальца из одного места в другое
(riigivalitsemisvormiga seoses:) seadusandliku võimu (parlamendi) kontrolli all toimuv, parlamendi otsustele, reformidele vm tuginev
vene keelesпарламентский(в связи с формой государственного управления:) происходящее под контролем законодательной власти (парламента), опирающееся на решения парламента, реформы и т.п.
Itaalia päritolu toit, mis on tehtud jahust, veest ja vahel ka munadest. Pasta võib olla mitmesuguse (näiteks makaronide) kujuga,sellest tehtud toit,tainast meenutav pehme ja niiske segu
vene keelesпастаПитание итальянского происхождения, сделанное из муки, воды, а иногда и яиц. Паста может иметь многообразную (например, макаронную) форму,из нее сделана пища, напоминающая тесто мягкую и влажную смесь
keskkonda tööstuslike jäätmete, heitgaaside, heitvete vm ohtlike ainetega kahjustama,prahi, rämpsu, roojaga vms räpaseks, määrdunuks tegema
vene keelesЗагрязнениеобезвреживать окружающую среду опасными веществами промышленных отходов, отработавших газов, сточных вод и т.п., обеззараживать мусор, мусором, поломкой и т.п.
(ootamatult) tugevat muljet avaldama, psüühiliselt ülimalt mõjuma, äärmiselt hämmastama,vappuma panema, üles-alla kõigutama,(sisemiselt) ebakindlaks muutma
vene keelesпотрясающий(неожиданно) произвести сильное впечатление, оказать наивысшее влияние психически, крайне поразиться, заставить пошатнуться, пошатнуться вверх-вниз, (внутренне) сделать неуверенными
midagi ära varjama, ära katma,(taimede kohta:) varju või kattega kaitsma,kõrvale või tagaplaanile tõrjuma,segama, rikkuma;,tuhmistama, ähmastama,tumendama;,toonima, varjundama,joonistust vm kujutist viirutamisega, tumedate värvidega kolmemõõtmeliseks tegema
vene keelesзатмениечто-то не скрывать, не прикрывать, (о растениях:) с тенью или покрытием защищать, на ухо или на задний план отталкиваться, смешивать, портить;, тушить, размывать,темнеть;, оттенять, оттенять, нарисовать и т.п. изображение с помощью лакования, сделать трехмерным с темными цветами
suurte lehtedega puu, mille otsas kasvavad pruunid ümmargused viljad,pruun ümmargune kõva koorega vili, mis kasvab selle puu otsas,see puu materjalina
vene keelesкаштандерево с большими листьями, на кончике которого растут коричневые круглые плоды,коричневый круглый плод с твердой корой, растущий на этом дереве,это дерево в качестве материала
haigusetekitajaid edasi andma, nakkust põhjustama,arvutiviirust edasi andma,kedagi kaasa kiskuma, oma võimusse võtma, millekski mõjustama
vene keelesзаражатьпередавать возбудители, вызывать инфекцию, передавать компьютерный вирус, кого-то с собой рвать, брать в свои полномочия, на что-то воздействовать
midagi kuhugi märkamatult, vargsi panema;,midagi (osadena eralduvat) langeda laskma,(sõitjate väljalaskmise kohta sõidukist),märkamatult, tasahilju kuhugi minema, istuma vms,põgusalt, möödaminnes, tagasihoidlikult midagi (vahele, sekka) ütlema,artiklisse vm kirjatöösse midagi (vahele) paigutama,seemneid kaunadest, teri viljapeadest eraldama
vene keelesмагазинчто-то где-то незаметно, воровать; что-то (отделившееся частями) опускать, (о выпуске пассажиров из транспортного средства), незаметно, потихоньку куда-то уходить, сидеть и т.п., мимо, скромно что-то (между, между собой) сказать, в статью и т.п. в сочинительскую работу что-то (между) размещать, семечки из бобовых, зернышки из зерновых голов отделять
teatud aja taha ulatuv, teatud arvu aastate, nädalate vm ajaühiku võrra varem toimunud,millegi taga asetsev,ala, mis asetseb millegi taga
vene keelesзадняя частьплощадь, выходящая за определенное время, на определенное количество лет, недель и т.п. ранее состоявшаяся, за чем-то расположенная, зона, расположенная за чем-то
looduslik maakoores leiduv mitmesugustest süsivesinikest koosnev hrl tume õlijas aine, üks olulisemaid maavarasid
vene keelesнефтьнатуральное вещество из различных углеводородов, содержащееся в земной коре, г-н темное маслянистое вещество, одно из важнейших полезных ископаемых
(vähesel määral) märjaks tegema, vajalikku niiskust andma,kastmisseadme, kanali vms abil mulda taimekasvuks vajaliku veega varustama
vene keelesорошение(в малой степени) мочить, давать необходимую влагу, снабжать почву водой, необходимой для растительного роста с помощью полива, канала и т.п.
vene keelesНебесныйаффилированные с небоскребом, связанные с небесной державой и божествами, расположенные в царстве небесном, исходящие от сил там, (выступают в ощутимых восклицаниях, выражают ужас, удивление, удивление, смуту и т.п.), (о жителе неба, божестве),отлично, бесподобно, озорно
pakendite, paberi jt jäätmete ümbertöötamine toormaterjaliks ja seekaudu nende uus kasutussevõtt,vana asja kasutuselevõtt (ühtlasi seda kohendades ja disainides), asjade uuesti kasutamine,keskus, kuhu saab tuua edasimüügiks või abivajajatele jagamiseks vanu, kasutatud asju
vene keelesПереработкапереработка упаковок, бумаги и др. отходов в сырые материалы и, соответственно, их новый прием в эксплуатацию, ввод в эксплуатацию старой вещи (при корректировке и дизайне однородной), повторное использование вещей, центр, в который можно принести старые, подержанные вещи для перепродажи или раздачи нуждающимся
vaenlase vastupanu murdma (sõjas, võitluses);,kellestki või millestki võitu saama, oma tahtele, mõjule allutama,võistlusel kedagi võitma;,senist tulemust ületama, eesmärgiks seatud tulemust saavutama,(grammatikas:) lauses süntaktiliselt sõltuvaks tegema
vene keelesпокорятьсломить сопротивление противника (на войне, в борьбе); победить кого-либо или что-либо, подчинить своей воле, влиянию, победить кого-то на конкурсе; преодолеть результат, достичь поставленного результата, (в грамматике:) сделать синтаксически зависимым в предложении
heli, häält vaiksemaks tegema, kuuldavust vähendama,tuld, hõõgumist, valgust vähendama või kustutama,midagi (ära) varjama või peitma, tuhmi(ma)ks või maheda(ma)ks tegema,tahet, tundeid vms maha suruma, tagasi hoidma
vene keelesприглушениезвук, звук тише, снижать слышность, огонь, тление, снижение или гашение света, что-то (открыть) или спрятать, тусклые (я) кс или мягкий (я) кс делать,хоть, чувства и т.п., сдерживать
(elusolendi kohta:) ehmatusest, külmatundest vms korraks võppuma, tugevasti tuksatama;,(eluta asja kohta:) nt löögist korraks edasi-tagasi liikuma,(asendi vm järsu muutuse kohta)
vene keelesвздрогнуть(о живом существе:) от ужаса, ощущения холода и т.п. ненадолго вздрогнуться, сильно прощупать;, (живите о деле:) например, от удара ненадолго двигаться туда-сюда, (о резком изменении положения и т.п.)
(siia-sinna) lendama panema, lennata laskma;,läbi õhu liikuma ja kuhugi langema panema,lennukiga viima,(kiiresti) mingisse olukorda viima,midagi hoogsalt (välja) ütlema
vene keelesлетать(сюда-то) заставить летать, летать;, через воздух двигаться и куда-то падать, на самолете везти, (скорее) доводить до какой-то ситуации, что-то стремительно (высказывать)
Jumala, taevaste jõudude armu jagama, õnnistust kinkima;,midagi (jumalikku, üleloomulikku, väga head) osaks saada laskma, sel viisil kedagi õnnelikuks, väljavalituks tegema,midagi suures koguses osaks saada laskma,kedagi ohtrate (vande)sõnadega märgistama, sel viisil sõimama,rituaalse toiminguga (nt palvega, ristimärgi tegemisega) kellelegi või millelegi Jumala õnnistust paluma või soovima,vaimulikuametisse pühitsema,kedagi väga tänama või kiitma
vene keelesБлагословиРазделять благодать Бога, небесных сил, дарить благословение; что-то (божественное, сверхъестественное, очень хорошее) пустить на долю, таким образом сделать кого-то счастливым, избранным, что-то в большом количестве стать частью, кого-то значить обилием (заговорными) словами, таким образом ругать, ритуальным действием (например, молитвой, совершением крестного знака) кому-то или к чему-то просить или желать, освящать в духовной профессии, кого-то очень благодарить или хвалить
rahasumma, omand vm (varaline) väärtus, mida saab kasutada tulu saamiseks, lisaväärtuse loomiseks (nt seadmed, kinnisvara, oskusteave),(suurem) rahasumma, rahaline varandus;,väärtuslik omadus või asi
vene keelesкапиталсумма денег, собственность и т.п. (имущественная) стоимость, которые могут быть использованы для получения дохода, создания добавленной стоимости (например, оборудование, недвижимость, ноу-хау), (большая) сумма денег, денежное состояние;
selja taha jäävas suunas;,vastupidises suunas,endise omaniku kätte;,uuesti endisesse olukorda või endises olukorras,vastusena kellegi tegevusele,teatud ajavahemiku võrra mineviku suunas
vene keelesНазадв уходящем за спиной направлении;, вопреки, в руки прежнего собственника;, в новое прежнее положение или в прежней ситуации, в ответ на чьи-то действия, на определенный период времени в сторону прошлого
kui sa kedagi armastad, siis sul on selle inimese vastu tugev hea tunne ja see inimene on sulle väga tähtis ja kallis,kui sa midagi armastad, siis see asi või tegevus meeldib sulle väga
vene keelesлюбовьесли ты любишь кого-то, у тебя есть сильное хорошее чувство к этому человеку, и этот человек очень важен и дорог тебе, если ты любишь что-то, то тебе очень нравится эта вещь или деятельность.
pestut pesuaine eemaldamiseks veega üle uhtma või vees edasi-tagasi liigutama;,veega üle uhtes kergelt pesema või puhastama,(desinfitseeriva või raviva uhtmise kohta)
vene keelesполоскатьмоющие моющие средства для удаления моющих веществ смывать водой или перемещать их туда-сюда в воде;, слегка промывать или чистить, промывая водой, (о дезинфицирующем или лечебном промывании)
midagi (edasi-tagasi liigutades) omalt kohalt lahti või välja murdma,(tegevuse kohta, mis nõuab suurt pingutust),(kellegi vallandamist või äraajamist taotlevate toimingute kohta)
vene keelesрасспросчто-либо (передвигая вперед или назад) открещиваться или отрываться от своего места (о деятельности, требующей больших усилий), (о действиях, требующих увольнения или отстранения кого-либо)
midagi ütlema (või kirjutama) vastuseks küsimusele või ettepanekule,vastu kirjutama kellelegi, kes sulle kirja, sõnumi vms on saatnud,kooskõlas olema, sobima
vene keelesответьтечто-то сказать (или написать) в ответ на вопрос или предложение,против написать тому, кто прислал тебе письмо, сообщение и т.п., быть согласованным, соответствовать
korraks lühidalt ja valjusti kõlama;,sellist heli tekitades lööma, kukkuma vms,(ereda päikesekiirguse kohta),midagi järsult ütlema
vene keelesшлёпнутьненадолго коротко и громко звучать;,при создании такого звука бить, падать и т.п., (о ярком солнечном излучении),что-то резко сказать
kellegi sisimas hoitud, varjatud kohta puudutama või seda (sõnadega, tegudega) ärritama, sel viisil haiget tegema,omavahelises suhtluses kedagi õrritama, mõnitades jäljendama
vene keelesмастерствокого-то в глубине души, прикоснуться к скрытому месту или расстроить его (словами, поступками), таким образом навредить, в своем взаимодействии кого-то дразнить, насмехаясь над подражанием
vene keelesТардума(о жидком, мягком веществе:) грн, остывая, становится твердым, (в выражениях о эмоциональном состоянии страха, испуга и т.п.), закаливаться, застывать;, (о другом:) неподвижно, оставаться на месте
midagi õhus edasi-tagasi või üles-alla liigutama,kätt õhus edasi-tagasi liigutama, näiteks selleks, et hüvasti jätta või tervitada
vene keelesпомахатьчто-то в воздухе двигаться туда-сюда или вверх-вниз, рукой двигаться в воздухе туда-сюда, например, чтобы попрощаться или поприветствовать
kellegagi telefoni teel ühendust võtma, telefonikõnet võtma,kella või uksekella abil heli tekitama, et millestki märku anda
vene keelesзвонитьсвязаться с кем-либо по телефону, позвонить по телефону, вызвать звук с помощью часов или дверных часов, чтобы что-то сигнализировать.
ajaliselt või ruumiliselt mööda, läbituks;,tahapoole,(kellegi edestamise või ületamise kohta),(kellegi, millegi) toeks, toetajaks
vene keelesназадвременным или пространственным обгоном, пройденным;,назад, (о преодолении или преодолении кого-либо), (кому-то, чему-то) опорой, сторонником
mingi kõva, terava asjaga kriipsukujulisi kahjustusi tekitama;,sel viisil kahjustama või vigastama,nahka marraskile kiskuma, hrl millegi vastu kukkudes;,sel viisil (vähesel määral) vigastama
vene keelesцарапатьнанесение какого-то жесткого, острого повреждения в виде штрихов; нанесение какого-либо повреждения или повреждения, порча кожи на марраски, падение грн против чего-либо; нанесение (в незначительной степени) травмы;
teatud seltskonnatantsude (nt aeglane valss, fokstrott, rumba jt) koondnimetus;,nende tantsude tantsimine;,(mõnikord ka võistlustantsu kohta)
vene keelesвечеринка на танцахсводное название определенных общительных танцев (например, медленный вальс, фокстрот, румба и др.);, танцы на этих танцах; (иногда и на конкурсный танец)
inimese vm elusolendi tervislikku seisundit kehvemaks, nõrgemaks muutma,majanduslikku, ühiskondlikku seisundit, millegi taset vms kehvemaks, nõrgemaks muutma
vene keelesослабитьсостояние здоровья человека и т.п. живого человека хуже, ослабить, сделать экономическое, общественное состояние, уровень чего-то и т.п. хуже, ослабевать
sobitades kuhugi (ära) paigutama,ajalistesse vm raamidesse sobitama,(millekski kulutuste tegemise või investeerimise kohta),(mahu poolest) paigutada võimaldama;,kuhugi mahtuma
vene keelesчтобы разместитьвписывая где-то (отмечать) в рамки,срочные и т.п., (для чего-то - для осуществления или инвестирования), (по объему) размещать;,в какую-то вместимость
seletama või (kaasas käies) näitama, kuidas mingisse kohta minna või midagi leida,mingit (asutuse, ettevõtte, organisatsiooni) tegevust korraldama ja suunama
vene keelesсвинецобъяснить или (вместе) указать, как пойти в какое-либо место или что-то найти, организовать и направить какую-либо деятельность (учреждение, предприятие, организация)
midagi kellegi või millegi olemusse kuuluvaks, kellestki lähtuvaks või tema omaks pidama,kellelegi tiitlit, auhinda, teaduskraadi vms andma või määrama
vene keelesк атрибутучто-то относящееся к сути кого-то или что-то, исходящее от кого-то или считать его своим, кому-то присвоить титул, приз, научную степень и т.п. или назначить
selja, tagakülje poolt, tagaküljelt;,tagumisest otsast,ühendites aitab rõhutada kellegi toetamist-soodustamist või sundimist-ergutamist,(ajaliselt:) pärast teatud aja möödumist, mingi aja järel
vene keelesтаккасо стороны спины, с задней стороны, с задней стороны;, с задней стороны, в соединениях помогает подчеркнуть поддержку-поощрение или принуждение-возбуждение кого-то, (временно:) по истечении определенного времени, через какое-то время
(organismi kohta:) elutegevuseks vajalikke aineid vastu võtma ja ära kasutama,midagi omavoliliselt, seadusevastaselt endale võtma, isiklikuks omandiks kuulutama
vene keelesассимиляция(о организме:) принимать и использовать необходимые для жизнедеятельности вещества, что-то самовольно, противозаконно брать себе, объявлять личной собственностью
dokument, millega sa ütled, kellele läheb sinu vara ja raha pärast sinu surma,Piibli osade nimetustes: Vana, Uus Testament
vene keelesзавещаниедокумент, которым ты говоришь, кому достанется твое имущество и деньги после твоей смерти,В названиях частей Библии: Старый, Новый Завет
jalgadega korduvalt peale astudes vajutama,(jõhkra kohtlemise, alandamise kohta),jalgadega pedaalidele vajutades midagi liikuma panema,(isaslooma, mehe kohta:) suguakti sooritama
vene keelesтоптаниенеоднократно наступая ногами, (о жестоком обращении, унижении),при нажатии ногами на педали что-то заставить двигаться, (о отцовском животном, о мужчине:) совершить половой акт
kedagi tugevalt mõjutama sunnimeetodite, ähvarduste abil vm viisil, kellelegi survet avaldama,rõhu all kokku surutud olekusse, surve alla panema
vene keelesдавлениекого-то сильно воздействовать методами принуждения, угрозами и т.п., давить на кого-то, под давлением в сжатое состояние, подвергать давлению
võime ette kujutada, mõttes pilti luua,ettekujutuse tulemus, väljamõeldis,vabas vormis instrumentaalhelitöö
vene keelesфантазияспособность воображать, создавать образ в смысле, результат воображения, выдумка, инструментальная звуковая работа в свободной форме
kui sa midagi vahetad, siis sa annad mingi enda asja kellelegi teisele ja saad midagi (sarnast) vastu,üksteisele rääkima või kirjutama,midagi olemas olevat uuega asendama;,muutma
vene keelesобменесли ты что-то поменяешь, ты отдаешь какое-то свое дело кому-то другому и получаешь что-то (подобное) взамен,одному говорить или писать,что-то существующее заменить новым;,изменить
alles hoidma, hävimise või kadumise eest kaitsma,toiduainete kohta: hoidma nii, et need halvaks ei lähe,mingit meeleolu või seisundit hoidma
vene keelesПоддерживатьхранить, защищать от уничтожения или исчезновения, место пищевых продуктов: держать так, чтобы они не испортились, какое-то настроение или состояние сохранить
midagi õigetesse proportsioonidesse, kooskõlla, tasakaalu viima;,võrdsustama,võrdseks vastujõuks, vastukaaluks olema, kompenseerima,psüühiliselt stabiliseerima,midagi asendi poolest tasakaalu seadma
vene keelesуравновеситьчто-то в правильные пропорции, в соответствие, привести в равновесие;,уравнять,для равной контрсилы, быть противовесом, компенсировать,психически стабилизировать,что-то балансировать по позиции
vähesele, piiratud hulgale inimestele loodud, kättesaadav või mõistetav,kitsasse (asjatundjate, parimate) ringi kuuluv, väheste valitute hulka kuuluv
vene keelesЭлитистмалочисленному, ограниченному числу людей, созданному, доступному или понятному, входящему в узкий круг (специалистов, лучших), малоизбранному
täiesti teistsugune asi, inimene või nähtus,sõna, millel on mingi teise sõnaga vastupidine tähendus. Vastandid on näiteks sõnad kuum ja külm, must ja valge
vene keelesантиподсовершенно иная вещь, человек или явление,слово, имеющее обратное значение с каким-то другим словом. Противоречия, например, слова горячие и холодные, черные и белые
sinu valitud nimi, mille abil saad internetis teatud lehekülgedele siseneda, näiteks postkasti või internetipanka
vene keelesИмя пользователявыбранное вами имя, с помощью которого вы можете зайти на некоторые страницы в интернете, например, почтовый ящик или интернет-банк
tiire, ringe tegema;,siia-sinna, kohast kohta liikuma,(millegi staatilise kohta:) käänakuid, lookeid tehes kulgema,midagi ringi liikuma panema, midagi keerutama
vene keelesкругкруги, круги делать;,сиа-си, место перемещаться, (о чем-то статичном:) изгибы, творя приход, что-то перемещать, что-то крутить
kedagi ametist kõrvaldama, võimu juurest eemaldama;,(kogu, organisatsiooni vms kohta:) laiali saatma,tagurpidi liikuma panema, tagurdama
vene keelesудалитького-то отстранить от должности, убрать от власти; (в целом, организации и т.п.) распустить, заставить двигаться назад, повернуть назад
teravalt eriarvamusel või vaenujalal olek,Päikesesüsteemi kahe keha asend taevasfääril, kui nad paiknevad taevalaotusel ühel joonel
vene keelesконфронтацияостро несогласованное или враждебное состояние,Положение двух тел Солнечной системы на небесной сфере при расположении на одной линии на небосклоне
väga hea kvaliteediga, teostuselt, oskuselt väga hea,kõrge positsiooniga ametiisikutest koosnev või neid hõlmav, (positsiooni, staatuse poolest) kõrgel tasemel toimuv
vene keelesвысококлассныйвысококачественное, по реализации, мастерству, состоящее из должностных лиц с очень хорошей, высокой позицией или охватывающее их, (по позиции, по статусу) происходящее на высоком уровне
midagi rasket või ebameeldivat tundma, kogema või taluma,kahjustada või viga saama,rahulikult olema ja mitte vihaseks või närviliseks minema
vene keelesтерпетьчто-то тяжелое или неприятное чувствовать, испытывать или терпеть, причинить вред или получить травму, быть спокойным и не злиться или нервничать
sundimatult, ettekavatsematult esiletulev, hrl (kiire, vabas vormis) reaktsioonina millelegi,ilma otsese välise tõuketa, iseenesest tekkiv või toimuv
vene keelesсамонепринужденно, непреднамеренно появляющийся, г-н (быстро, в свободной форме) в качестве реакции на что-то, без прямого внешнего толчка, само по себе возникающее или происходящее
(ajutiselt) elama paigutama,eluaset, peavarju andma või võimaldama, öömajale võtma,faile, veebilehte vms veebiserverisse paigutama, seda seal hoidma;,serverit vms nt serveriparki paigutama ja seal hoidma
vene keelesчтобы разместить(временно) размещать,размещать жилье, предоставлять или предоставлять жилье, брать на ночлег, размещать файлы, сайт и т.п. на веб-сервере, хранить его там;,сервер и т.п., например, размещать и хранить в парке серверов
millegi õigsust olematuks tegema, millegi paikapidamatust tõestama,põhja ülespidi keerama või nõu tugevasti kallutama, eriti sel teel (tühjaks) kallama,(joomise kohta)
vene keelesперевернутьчто-то неправомерное, что-то неправомерное, что-то неправомерное, перевернуть дно вверх или сильно наклонить совет, особенно по дороге (пустой), (о пьянстве)
kui sa töötad, siis sul on kindel töökoht ja töö, mille eest sa palka saad;,tööd tegema, tööga tegelema,oma ülesannet täitma;,tööks vajalikus seisukorras olema
vene keelesк работеесли ты работаешь, то у тебя есть определенное место работы и работа, за которую ты получаешь зарплату;, работать, заниматься работой, выполнять свою задачу;, находиться в состоянии, необходимом для работы
(mõnedes ristiusu, ka islami ja hinduismi vooludes:) eriline askeesitehnika, mille eesmärk on müstilise kogemuse saavutamine;,uususundite mõjul levinud vaimse lõõgastumise tehnika,(budismis:) intensiivne meeleharjutus, eeskätt see, mis põhineb mõistmisel ja mõistelisel mõtlemisel,keskendunud, süvenenud mõtisklemine;,selle tulemusel tekkinud mõte
vene keelesмедитация(в некоторых течениях христианства, в том числе ислама и индуизма:) особая аскетическая техника, направленная на достижение мистического опыта;, техника духовной релаксации, распространенная под влиянием новообразований, (в буддизме:) интенсивное упражнение ума, прежде всего то, что основано на понимании и понятном мышлении,централизованное, углубленное размышление;, возникшее в результате этого мысль
kolme astmega kõrgend autasustamiseks;,(märgib auhinnalist kohta hrl spordivõistlustel),kuju, mälestussamba vms alus,aukoht, austusväärne seisund, au sees olek
vene keelesпьедесталтрехступенчатая возвышенность для награждения;, (отмечает призовое место на спортивных соревнованиях г-на), статуя, основание памятного столба и т.п., почетное место, почетное состояние, почетное состояние
elektroonikaseadme (nt arvuti, nutitelefon) või elektronseadise (nt mikrokiip, transistor) kasutamisel põhinev,numbri(te)ga esitatud, numbrites väljenduv,sõrme(de) abil toimuv
vene keelesцифровойна основе использования электронного оборудования (например, компьютера, смартфона) или электронного устройства (например, микрочипа, транзистора), представленного с помощью номера, выраженного в цифрах,
keskkonna kahjustatus tööstuslike jäätmete, heitgaaside, heitvete vm ohtlike ainetega, saastatud või saastunud olek
vene keelesзагрязнениезагрязнение окружающей среды опасными веществами промышленных отходов, отработавших газов, сточных вод и т.п., загрязненное или загрязненное состояние
ühel või mõnel juhul rajanevat tähelepanekut, järeldust vms teistele samasugustele juhtudele laiendama;,üksikjuhtude alusel üldisi järeldusi tegema
vene keelesОбобщитьв одном или некоторых случаях - распространить основанное замечание, заключение и т.п. на другие аналогичные случаи;, на основании отдельных случаев делать общие выводы
suuremast hulgast vedelikust vm ainest vähemat hulka millegagi välja tõstma või pumpama,midagi hankima, saama või endasse koguma
vene keelesжеребьёвкаменьшее из большого количества жидкости и других веществ чем-то вынимать или перекачивать, что-то добывать, получать или накапливать в себе
kariloomi rohumaal (või söödamaal) söötma;,koduloomade või -lindude järele vaatama,mingit rohumaad karjal süüa laskma,inimesi, lapsi vaos hoidma, kellegi järele vaatama
vene keelesпастисьпастбища (или корма) для кормления скота; за домашними животными или птицами; за домашними животными или птицами, за тем, чтобы пастбища кормила людей, детей сдерживала, за кем-то присматривала.
kedagi (või midagi) mingi sõidukiga edasi viima või kohale toimetama,kedagi vägisi, sunniviisil ära viima, (ebaseaduslikult) välja saatma või ümber asustama, sundasumisele saatma
vene keelesдепортациякого-то (или что-то) перемещать на каком-либо транспортном средстве или доставлять, кого-то насильно, вывозить в принудительном порядке, (незаконно) высылать или переселять, отправлять в принудительное
(lindude, loomade kohta:) soojal maal, urus vm paigas talve üle elama, ületalve elama,(taimede kohta:) talve üle elama,(inimeste kohta:) talvel mingis kohas elama, talve või talvepuhkust veetma;,talvekorteris olema
vene keelesзимовать(о птицах, о животных:) в теплой стране, в нору и т.п. в месте пережить зиму, пережить перезиму, (о растениях:) пережить зиму, (о людях:) зимой жить в каком-то месте, провести зиму или зимние каникулы;, в зимней квартире быть
sellesse kohta või suunda, mis jääb selja poole,millestki teisele poole (nii, et miski varjab),osutab esemele, mille juures või millega midagi tegema hakatakse
vene keelesназадв том месте или направлении, которое остается в сторону спины, от чего-то другого (так, что что-то скрывает),оказывается на предмет, при котором или с которым что-то начинают делать
usundist või sotsiaalsetest oludest tulenev tava keelata või piirata teatavat toimingut või sõnalist väljendust;,sellise keelu või piirangu all olev ese, paik, olend vm,miski (kõlbeliselt) keelatu
vene keelesтабупрактика, обусловленная религией или социальными обстоятельствами, запрещать или ограничивать определенное действие или словесное выражение;,предмет, находящийся под таким запретом или ограничением, место, существо и т.п.,что-то (соразмерно) запрещенное
hrl riigipöördega piiramatu võimu saanud isik,(midagi peale sundiva, võimuka inimese või nähtuse kohta),Vana-Roomas piiramatu võimuga ametiisik, kes määrati riiki ähvardava ohu korral konsulite poolt ametisse kuueks kuuks
vene keelesдиктаторГосподинл, получивший неограниченную власть в результате переворота (что-то вроде принуждающего, влиятельного человека или явления), в Старом Риме - должностное лицо с неограниченной властью, назначенное консулами на шесть месяцев в случае угрозы государству
ühest kohast teise viima või tooma (tavaliselt mingi sõidukiga),mingit teksti või materjali enne avaldamist ette valmistama (parandades ja täiendades)
vene keelesдоставлятьперенести или принести (обычно на каком-то транспортном средстве), какие-то тексты или материалы перед публикацией подготовить (исправив и дополнив)
(asendi poolest:) teineteise vastas või vastu,(üksteisega) vaenutsedes, vastasseisus vms,(kahe või enama isiku või nähtuse vahel toimuva või olemasoleva kirjeldamisel:) üks ühte ja teine teist, üks ühele ja teine teisele vms
vene keelesпротивостояние(по положению:) напротив или против друг друга, (по взаимному) вражду, противостоянию и т.п., (по описанию происходящего или существующего между двумя и более лицами или явлением:) один один и другой, один - одному и другой - другому и т.п.).
see, kui sa püsid kindlas asendis, nii et keha raskus jaguneb võrdselt mõlema poole vahel,see, kui asjad on võrdsed, nii et ühte pole rohkem kui teist või üks pole tähtsam kui teine,normaalne, rahulik vaimne seisund
vene keelesпокойто, когда ты держишься в определенном положении, так что тяжесть тела разделяется поровну между обеими сторонами,это когда вещи равны, поэтому одного нет больше, чем другого, или одно не важнее другого,нормального, спокойного психического состояния
olukorra halvenemine, ebaõnnestumine, edule järgnev langus,(relvas, mootoris:) järsk liikumine tagasi (pärast lasu sooritamist, käivitamisel),(sisepõlemismootoris:) küttesegu enneaegne süttimine ja sellest tekkiv kõva heli
vene keelesреакцияухудшение ситуации, неудача, снижение после успеха, (в оружии, двигателе:) резкое движение назад (после выполнения выстрела, при запуске), (в двигателе внутреннего сгорания:) преждевременное возгорание отопительной смеси и возникающий из нее жесткий звук
mingi vahendiga korduvalt lüües midagi töötlema, mingisse seisundisse viima,korduvalt millegi vastu lööma,kedagi peksma,kellelegi või millelegi hävitavat hinnangut andma,raskete sammudega millegi peal tallama;,nii midagi mingisse seisundisse viima,jalgadel astuma, pikalt, väsitavalt kõndima,ägedasti, kuid tuimalt, masinlikult midagi tegema
vene keelesтрамбованиекаким-то средством неоднократно ударяя что-то обработать, довести до какого-то состояния, не раз ударяться о что-то, кого-то бить, кого-то или что-то деструктивное давать оценку, трудными шагами на чем-то топтаться;, так что-то довести до какого-то состояния, встать на ногах, долго, утомительно ходить, остро, но тупо, машинно что-то делать
(hrl nõuande, õpetusega ühenduses:) selline, mida tahetakse, et keegi (teine) teeb või peaks tegema, selline, mida kellelgi soovitatakse teha
vene keelesРекомендуем(г-н совет, в связи с учением:) такое, что хотят, чтобы кто-то (второй) сделал или должен сделать, такое, что кому-то советуют сделать
(majanduses, ühiskonnas:) eraomanduse, vaba turumajanduse ja kasumi saamisega seotud, kapitalismile omane,(inimese kohta, hrl halvustavalt:) kasumi saamise nimel tegutsev
vene keelesкапиталистический(в экономике, обществе:) связанные с частной собственностью, свободной рыночной экономикой и получением прибыли, присущие капитализму, (на душу населения, г-н, г-н, с пренебрежением:) действующие ради получения прибыли
asendilt teise vastas, teisel pool olev osa,vastasseisu, kokkupõrke vms üks osapooltest, vastane või vastased (nt kohtus, lahingus),vastassugupool
vene keelesКонтрагентнапротив позиции, с другой стороны, с другой стороны, противостояния, столкновения и т.п. одна из сторон, противник или противники (например, в суде, в бою), противоположный пол
üks aasta vana,üks aasta kestev,aasta jooksul saadud või kogunenud,teatud arv aastaid vana,teatud arv aastaid kestev
vene keelesЕжегодноодин год,один год продолжающийся, полученный или накопленный в течение года, определенное количество лет, определенное количество лет
reageering või hinnang millelegi;,selle suuline või kirjalik väljendus,(küberneetikas vm:) isereguleeriva süsteemi väljundi toime tema sisendile
vene keelesобратная связьреакция или оценка на что-либо;,его устное или письменное выражение, (в кибернетике и т.п.) действие выхода саморегулируемой системы на ее ввод
mõnd protestantismi kuuluvat usku (nt luterlust, kalvinismi) tunnistav või sellele iseloomulik, vastava kirikuga seotud
vene keelesевангельскийисповедующий какую-либо веру, относящуюся к протестантизму (например, лютеранство, кальвинизм), или характерную для него, связанную с соответствующей церковью
teatav laad, iseloomulik tunnus, eesmärk või kavatsus,asend (ilmakaarte suhtes), ülevaade mingist kohast, asendist ja suunast;,oma asukoha ja liikumissuuna õige määramine
vene keelesориентацияопределенный характер, характерный признак, цель или намерение,позиция (в отношении погодных карт), обзор какого-либо места, положения и направления;, правильное определение своего местоположения и направления движения
(relvastatud) jõule toetuv võim, mis pole mitte milleski piiratud, on seadusega kitsendamatu,diktaatori võim ja valitsusaeg,riik, kus valitseb (relvastatud) jõule toetuv võim, mis pole mitte milleski piiratud, on seadusega kitsendamatu
vene keelesдиктатура(вооруженная) власть, которая ни в чем не ограничена, является неограниченной законом, власть диктатора и время правления, государство, в котором правит (вооруженная) власть, которая ни в чем не ограничена, является неограниченным законом
nõustuma millegagi, mida sinu kohta öeldakse või sellega, et miski (halb) on tõsi,kohtus tunnistust andma,teatud seisundis olevaks kuulutama
vene keelesдавать показаниясоглашаться на то, что про тебя говорят или на то, что что-то (плохое) правда, в суде свидетельствовать, объявлять находящимся в определенном состоянии
korduvalt, pidevalt klientidele ajutiseks kasutuseks andma,kuskilt asutusest midagi ajutiseks kasutuseks võtma (tasu eest või ilma)
vene keelesодолжитьнеоднократно, постоянно выдавать клиентам на временное использование, откуда-то из учреждения что-то брать на временное использование (за плату или без)
kui sa midagi pigistad, siis sa haarad sellest kinni ja surud selle peale kõvasti,kui jalanõud või riided pigistavad, siis nad on liiga väikesed või kitsad
vene keelesжатьесли ты что-то сжимаешь, то хватаешься за это и сильно надавливаешь на него, если обувь или одежда сжимают, то они слишком маленькие или узкие
selles kohas või suunas, mis jääb selja poole;,lõpus olevas või viimases osas,millestki teisel pool (nii, et miski varjab),tasemelt või saavutustelt halvemal positsioonil,osutab esemele, mille juures või millega midagi tehakse
vene keelesпозадив том месте или направлении, которое остается в сторону спины;, в конце или в последней части, из чего-то другого (так что что-то скрывает), с уровня или достижения на худшем положении, указывает на предмет, при котором или с которым что-то делается
kui sa kedagi või midagi ootad, siis sa arvestad sellega, et see inimene või asi saabub, tuleb,midagi eeldama või soovima
vene keelesждатьесли вы кого-то ждете или что-то ждете, то учитываете то, что этот человек или вещь наступает, приходит, что-то предполагать или загадывать
alaliselt olemas olev või ühel kohal asuv, (alaliselt) kindlale kohale paigaldatud,(õppe või õppija kohta:) järjepidevalt õppeasutuses kohapeal toimuv või nii õppiv,haiglas tehtav, haiglas ravitav
vene keelesстационарныйпостоянно имеющийся или находящийся на одном месте, (постоянно) установленный на определенном месте, (на обучение или на обучающегося:) последовательно происходящий на месте в учебном заведении или так обучающийся, проводимый в стационаре, проходящий лечение в больнице
mõne protestantismi kuuluva usuvoolu (nt luterluse, kalvinismi) tunnistaja, protestantliku kiriku liige
vene keelesпротестантсвидетель какого-либо религиозного течения, входящего в протестантизм (например, лютеранство, кальвинизм), член протестантской церкви
sellest kohast või suunast, mis jääb selja poole,millegi teiselt poolt (nii, et see enam ei varja),kordudes teatud vahemaa järel,kordudes teatud ajavahemiku järel,mingi eseme juurest eemale
vene keelesзао том месте или направлении, которое остается к спине, о чем-то другом (так, что оно уже не скрывает), повторившись по определенному расстоянию, повторившись через определенный промежуток времени,от какого-то предмета
kellegi või millegi uppumist põhjustama, nt kedagi vee alla vajutamisega uppuma panema või midagi veekogu põhja ajama või laskma,(kastmisviisi kohta, kus potitaim asetatakse koos potiga vette),millegi alla või sisse matma või peitma,maa-alasid, ruume veega katma,(märgib millegi rohkust)
vene keelesутонутького-то или что-то вызвать утопление, например, кого-то утонуть при нажатии под водой или что-то сбросить на дно водоема или пустить, (о способе полива, где горшечное растение помещают в воду вместе с горшком), что-то под чем-то или закопать или спрятать,земные зоны, покрыть водой помещения, (отмечает обилие чего-то)
kellelegi (millegi tegemiseks, kuhugi minekuks) käske või korraldusi andma,millegi üle valitsema, midagi juhtima;,rakendamis-, kasutamisõigust, -võimu või -oskust omama
vene keelesУтилизациякому-то (для того, чтобы что-то сделать, куда-то уехать) отдавать приказы или распоряжения, над чем-то управлять, что-то управлять;, право применения, использования, власти или умения владеть
eriteadlase, asjatundja nõuanne või nõuandmine,õppetöö vorm, kus õppejõud (või õpetaja) selgitab üliõpilastele (või õpilastele) nende küsimuste peale läbivõetud aine raskemaid lõike,teise riigi valitsuse esindajate, lepingupartnerite ärakuulamine, nendega nõupidamine, nende informeerimine millestki enne tähtsaid otsustusi
vene keelesКонсультациясовет или консультация специалиста, специалиста, форма учебной работы, в которой преподаватель (или преподаватель) разъясняет студентам (или студентам) наиболее сложные абзацы предмета, принятого по этим вопросам, заслушивание, консультирование представителей правительства другого государства, договорных партнеров, информирование их о чем-либо до принятия важных решений
pakendeid, paberit jt jäätmeid toormaterjaliks ümber töötama ja seekaudu uuesti kasutusse võtma,vana asja kasutusele võtma, uuesti kasutama (ühtlasi seda kohendades ja disainides)
vene keelesповторное использованиеупаковку, бумагу и др. отходы переработать в сырые материалы и, соответственно, вновь ввести в эксплуатацию, внедрить старую вещь, повторно использовать (при корректировке и проектировании однородных ее)
mõõdetava näitajaga iseloomustatav, hrl hulga ja suurusega seostuv,(foneetikas, grammatikas:) silbi või hääliku ajalise pikkusega, kestusega seotud
vene keelesквантитативныйхарактеризуемый измеримым показателем, грн с привязкой к количеству и размеру, (в фонетике, грамматике:) с временной длиной слога или голоса, связанной с продолжительностью
läbimärjaks tegema, vihmas, vees vm vedelikus liguneda laskma,toiduaineid eeltöötlemiseks vees (või mõnes lahuses) hoidma
vene keelesЗамочитьпромокнуть, в дождь, воду и т.п. просочиться в жидкости, хранить пищевые вещества для предварительной обработки в воде (или в каком-либо растворе)
mingist harjumusest, kalduvusest või omadusest lahti saama sundima,imikut rinnaga toitmisest ära harjutama (ka noore looma kohta),võõraks muutma
vene keelesОтлучениеот какой-то привычки, склонности или свойства избавиться, заставить младенца приучить к грудному вскармливанию (также о молодом животном), сделать чужим
sõnadega midagi väljendama,midagi kirjalikku üle andma;,midagi kellelegi näitama (kui seda nõutakse),publikule millegagi esinema;,avalikult esitama, näiteks näidendit või muusikalist teost,kellegi nimel või eest midagi tegema
vene keelesОтправитьсловами что-то выразить, что-то передать в письменном виде; что-то показать кому-то (если это требуется), что-то выступить перед публикой; публично представить, например, пьесу или музыкальное произведение, сделать что-то от имени или за кого-то
kellegi poole pöörduma hrl vestluse alustamiseks;,pöördumisel kedagi kuidagi nimetama,olulisena korda minema, hrl positiivselt mõjutama, tunnetele mõjuma
vene keelesговорик кому-то обратиться к г-ну для начала разговора;, при обращении как-то кого-то назвать, важно разобраться, г-н положительно повлиять, воздействовать на чувства
The platform is primarily designed and architected by Joosep Wong, with the goal of making Estonian vocabulary easier to discover, remember, and practise through digital tools and interactive learning methods.