Tõlge · German

Kuidas öelda "väär" saksa keeles?

väärima B1 verb

midagi põhjusega ära teenima;,piisavalt hea või halb olema, et millekski (kas kiituseks või kriitikaks) põhjust anda

saksa keeles verdient etwas aus gutem Grund verdienen;,ausreichend gut oder schlecht sein, um etwas (entweder zum Lob oder zur Kritik) Grund zu geben
Vaata täielikku sõna lehte
naeruväärne B2 adjective

väljanaermist vääriv, pilget või pilamist esile kutsuv,väga väike või ebaoluline

saksa keeles Lächerlich lachenswert, spott- oder schlitzartig, sehr klein oder irrelevant
Vaata täielikku sõna lehte
väärt B1 adjective

hea;,tähtis, vajalik,näitab, kui palju mingi asi võiks maksta

saksa keeles worth gut;,wichtig, notwendig,zeigt, wie viel eine Sache kosten könnte
Vaata täielikku sõna lehte
vääriskivi B2 noun

looduses harva ja väikestes kogustes leiduv mineraal või kivim (nt teemant, safiir, topaas), mida kasutatakse ehete valmistamiseks

saksa keeles edelstein in der Natur selten und in kleinen Mengen vorkommendes Mineral oder Gestein (z.B. Diamant, Saphir, Topase), das zur Herstellung von Schmuck verwendet wird
Vaata täielikku sõna lehte
väärtustama B2 verb

(hrl abstraktsete asjade kohta:) midagi ühiskonnas, elus, maailmas kõrgelt hindama, püsivalt oluliseks, väärtuslikuks pidama

saksa keeles wert (hrl über abstrakte Dinge:) etwas in Gesellschaft, Leben, Welt hoch zu schätzen, dauerhaft wichtig, wertvoll zu halten
Vaata täielikku sõna lehte
häbiväärne B2 adjective

(hrl teo, sündmuse vm asjaolu kohta:) häbi, piinlikkust põhjustav, (avalikku) hukkamõistu pälviv

saksa keeles beschämend (Herrn zur Tat, Ereignis usw.) Schande, Peinlichkeit, (öffentliche) Verurteilung
Vaata täielikku sõna lehte
väärtpaber B2 noun

dokument, mis tõendab selle omaja (või esitaja) varalisi õigusi ja õigust saada sellelt tulu (nt aktsia, võlakiri)

saksa keeles wertpapiere ein Dokument, das die Vermögensrechte (oder das Recht des Inhabers) und das Recht auf Erlöse davon (z.B. Aktie, Anleihe) bescheinigt
Vaata täielikku sõna lehte
kiiduväärne C1 adjective

selline, mis väärib kiitust, millegi poolest hea, õnnestunud vms

saksa keeles Lobenswert eine, die Lob verdient, in etwas gutem, gelungenem oder ähnlichem
Vaata täielikku sõna lehte
väärtus B1 noun

see, kui oluline või tähtis miski on,väärtuslik, tähtis omadus või asi,see, kui palju mingi kaup, ettevõte või teenus rahas väärt on

saksa keeles Wert wie wichtig oder wichtig etwas ist,wertvoll, eine wichtige Eigenschaft oder Sache,wie viel eine Ware, ein Unternehmen oder eine Dienstleistung in Geld wert ist
Vaata täielikku sõna lehte
usaldusväärsus B2 noun

olukord, kus asjaolud (nt andmed, info) on tõesed, mitte juhuslikud või valed ning kus tegevust korrates saadakse sama tulemus

saksa keeles Zuverlässigkeit die Situation, in der die Umstände (z.B. Daten, Informationen) wahr und nicht zufällig oder falsch sind und in der durch Wiederholung der Tätigkeit das gleiche Ergebnis erzielt wird
Vaata täielikku sõna lehte
vääramatu C1 adjective

selline, mida ei saa kõigutada ega ümber lükata, vankumatu, takistamatu

saksa keeles Unaufhaltsam eine, die nicht erschüttert oder widerlegt werden kann, unerschütterlich, ungehindert
Vaata täielikku sõna lehte
väärikus C1 noun

inimese seisund, milles väljendub inimese enesehinnang ja tema ühiskonnapoolne väärtustamine,(eetikas:) kategooria, mis sellist seisundit väljendab

saksa keeles Würde der Zustand des Menschen, in dem sich das Selbstwertgefühl des Menschen und seine gesellschaftliche Wertschätzung niederschlagen, (in der Ethik:) eine Kategorie, die einen solchen Zustand ausdrückt
Vaata täielikku sõna lehte
usaldusväärne B2 adjective

selline, kelles või milles on võimalik kindel olla, usaldust vääriv

saksa keeles zuverlässig einer, auf den oder die man sich verlassen kann, vertrauenswürdig
Vaata täielikku sõna lehte
täisväärtuslik B2 adjective

kõigiti tingimustele vastav, parajal hulgal kõiki vajalikke komponente sisaldav, omadustelt (väga) hästi sobiv

saksa keeles nahrhaft allen Bedingungen entsprechend, mit allen erforderlichen Komponenten, in den Eigenschaften (sehr) gut geeignet
Vaata täielikku sõna lehte
väärtegu C1 noun

süütegu, mille eest on karistusena ette nähtud rahatrahv või arest

saksa keeles fehlverhalten ein Delikt, für das eine Geldstrafe oder eine Arreststrafe als Strafe vorgesehen ist
Vaata täielikku sõna lehte
kahetsusväärne B2 adjective

selline, mille suhtes tuntakse kahetsust või süüd, leitakse, et parem, kui seda poleks olnud

saksa keeles bedauerlich wenn man Reue oder Schuld empfindet, ist es besser, wenn es nicht gewesen wäre
Vaata täielikku sõna lehte
tänuväärne B2 adjective

selline, mis on vajalik, (paljudele) kasu toov,millekski hästi sobiv, mingile tegevusele hästi alluv

saksa keeles Dankbar eine, die notwendig ist, (für viele) Vorteile bringt,für etwas gut geeignet, einer Tätigkeit gut untergeordnet
Vaata täielikku sõna lehte
vääriline B2 adjective

millegi või kellegi väärtusele vastav, midagi või kedagi väärt olev

saksa keeles würdig dem Wert von etwas oder jemandem entsprechen, etwas oder jemanden wert sein
Vaata täielikku sõna lehte
auväärne B2 adjective

austust vääriv, lugupeetud, kõrgelt hinnatud,oma tähtsusele, väärikale positsioonile vms vastav,(lugupidavalt kõrge vanuse kohta),viisakas pöördumissõna, mida kasutatakse nt kirja või esinemist alustades

saksa keeles ehrenwerte respektvoll, angesehen, hoch angesehen,ihrem Stellenwert, einer würdigen Position usw., (für ein respektvoll hohes Alter), ein höfliches Umkehrwort, das z. B. bei einem Brief oder einem Auftritt verwendet wird
Vaata täielikku sõna lehte
väärikas B2 adjective

austust äratav, lugupidamist väärt (ja seda tunnetav);,kõrgelt hinnatud, lugupeetav,(kõrges eas inimese kohta),kellegi või millegi väärtusele vastav, kellegi või millegi vääriline;,väärikusega kooskõlas olev

saksa keeles Würdevoll Respekt erweckend, Respekt wert (und das spürbar);,hoch geschätzt, angesehen, (über einen Menschen im hohen Alter),jedem oder etwas wertkonform, jemandem oder etwas würdig;,mit Würde vereinbar
Vaata täielikku sõna lehte
väärtushinnang B2 noun

püsiv hinnang, milles väljendub arusaam heast ja halvast, õigest ja valest

saksa keeles wertbeurteilung eine dauerhafte Bewertung, in der sich ein Verständnis von Gut und Böse, Richtig und Falsch äußert
Vaata täielikku sõna lehte
väär B2 noun

tõele, tegelikkusele, tõsiasjadele mitte vastav;,midagi mitte õigesti osutav või väljendav

saksa keeles falsch nicht der Wahrheit, der Realität, den Tatsachen entsprechen;,nichts richtig hinweisen oder ausdrücken
Vaata täielikku sõna lehte
väär B2 adjective

tõele, tegelikkusele, tõsiasjadele mitte vastav;,midagi mitte õigesti osutav või väljendav

saksa keeles falsch nicht der Wahrheit, der Realität, den Tatsachen entsprechen;,nichts richtig hinweisen oder ausdrücken
Vaata täielikku sõna lehte
inimväärikus C1 noun

inimese seisund, milles väljendub inimese enesehinnang ja tema ühiskonnapoolne väärtustamine

saksa keeles Menschenwürde der Zustand der Person, in dem das Selbstwertgefühl und die gesellschaftliche Wertschätzung der Person zum Ausdruck kommen
Vaata täielikku sõna lehte

Korduma kippuvad küsimused

Kuidas öelda "väär" saksa keeles?
"väär" on saksa keeles "verdient".
Mis on "väär" saksa keeles?
Sõna "väär" tõlge saksa keeles on "verdient". Vaata täielikku lehte →

Estly.ee is developed by Amekage OÜ,

The platform is primarily designed and architected by Joosep Wong, with the goal of making Estonian vocabulary easier to discover, remember, and practise through digital tools and interactive learning methods.