sel põhjusel
saksa keeles Deshalb aus diesem Grund
Vaata täielikku sõna lehte Tõlge · German
Kuidas öelda "ära" saksa keeles?
millestki või midagi tegemast keelduma
saksa keeles nein zu sagen etwas oder etwas zu verweigern
Vaata täielikku sõna lehte unest äratamine, ülesajamine;,signaal vm märguanne ärkamiseks,vaimne tõuge, virgutus
saksa keeles erwachen aus dem Schlaf erwecken, auftreten;,Signal oder ein Signal zum Aufwachen,geistiger Anstoß, Erregung
Vaata täielikku sõna lehte kui sa tunned kedagi või midagi ära, siis sa saad aru, kes või mis see on
saksa keeles Erkennen Wenn man jemanden oder etwas erkennt, erkennt man, wer oder was es ist
Vaata täielikku sõna lehte väga hästi
saksa keeles perfekt sehr gut
Vaata täielikku sõna lehte silmapaistvalt, imetlust äratavalt, hiilgavalt
saksa keeles hell herausragend, bewundernswert, brillant
Vaata täielikku sõna lehte kellegi või millegi kohta mingit otsust tegema;,mingit käsku andma
saksa keeles um zu bestimmen über jemanden oder etwas zu entscheiden;,eine Art von Befehl zu geben
Vaata täielikku sõna lehte seejärel, siis;,(kunagi) hiljem
saksa keeles anschließend dann, dann;, (nie) später
Vaata täielikku sõna lehte surma korral oma vara, õigusi, ametit vm kellelegi jätma, (seaduse või tahte kohaselt) pärandina edasi andma,vaimseid väärtusi vm järgnevatele põlvkondadele edasi andma või jätma,päriliku omadusena järglastele edasi andma
saksa keeles Vermächtnis im Falle des Todes sein Eigentum, seine Rechte, sein Amt oder sein Amt an jemanden zu überlassen, (nach Gesetz oder Willen) als Erbe weiterzugeben,geistige Werte oder ähnliches an nachfolgende Generationen weiterzugeben oder zu hinterlassen,als erbliche Eigenschaft an den Nachwuchs weiterzugeben
Vaata täielikku sõna lehte millegi saamiseks põhjust andma, seetõttu põhjusega midagi saama, väärima
saksa keeles um sich zu verdienen für etwas Grund geben, deshalb aus gutem Grund etwas bekommen, verdienen
Vaata täielikku sõna lehte midagi halba mitte toimuda laskma
saksa keeles verhindern nichts Schlechtes geschehen lassen
Vaata täielikku sõna lehte saksa keeles regelmäßig
Vaata täielikku sõna lehte saksa keeles Absichtlich
Vaata täielikku sõna lehte eriti oluline, peamine
saksa keeles bestimmung besonders wichtig, Haupt
Vaata täielikku sõna lehte oletades (näiteks mõistatusele) õiget vastust leidma
saksa keeles raten in der Annahme (zum Beispiel auf das Rätsel) die richtige Antwort zu finden
Vaata täielikku sõna lehte jonnakas ja järeleandmatu, visalt millegi juures püsiv;,kangekaelne
saksa keeles stoppelbart stur und unerbittlich, hartnäckig bei etwas;
Vaata täielikku sõna lehte inimese, tema tegevuse, loomingu vms omapära, teda teistest eristavad omadused,(asutuse, hoone, koha vm omapära kohta)
saksa keeles Persönlichkeit die Eigenart einer Person, ihrer Tätigkeit, ihres Schaffens oder dergleichen, die Merkmale, die sie von anderen unterscheiden, (über die Eigenart einer Einrichtung, eines Gebäudes, eines Ortes oder dergleichen)
Vaata täielikku sõna lehte kellegagi tüli lõpetama või üksteise vastu enam mitte viha tundma
saksa keeles nicht akzeptieren mit jemandem einen Streit zu beenden oder nicht mehr gegeneinander zu hassen
Vaata täielikku sõna lehte kellegi jaoks või kasutada;,kellegi oma, kellelegi kuuluv
saksa keeles alles klar für jemanden oder verwenden;,jemanden, jemandem gehören
Vaata täielikku sõna lehte hirmu, kartust tekitav või sisendav, kohkuma panev,eriti suur, kõva vms;,tohutu, määratu
saksa keeles furchterregend Angst, Angst, Angst, Angst, Angst, Schrecken,vor allem große, harte oder ähnliches;
Vaata täielikku sõna lehte kuskilt lahkuma,kaduma
saksa keeles Geh weg Irgendwo verlassen,verschwinden
Vaata täielikku sõna lehte kui sa kedagi äratad või üles äratad, siis sa teed nii, et ta enam ei maga
saksa keeles wach auf Wenn man jemanden weckt oder aufweckt, macht man so, dass er nicht mehr schläft
Vaata täielikku sõna lehte (teose vm loodu kohta:) alguses, algul olnud või iseseisvalt loodud, mitte järele tehtud,teistest erinev, uudne, omapärane või eriline
saksa keeles Original (über das Werk oder die Schöpfung:) zu Beginn, zu Beginn oder selbstständig geschaffen, nicht nachgebaut,ander als andere, neuartig, eigenartig oder besonders
Vaata täielikku sõna lehte kindla eesmärgi, sihiga seotud, kindlat eesmärki taotlev;,määratud otstarbele vastav
saksa keeles Ziel einem bestimmten Ziel, einem bestimmten Ziel, einem bestimmten Ziel;,gemäß dem festgelegten Zweck
Vaata täielikku sõna lehte sündimisest peale esinev, sündimisega kaasa saadud,(ande, eriliste omaduste kohta:) kellegi loomusse kuuluv, tema loomulikule olekule eriomane,sündimise järgi, sünni poolest mingisse kategooriasse kuuluv
saksa keeles der einheimische von der Geburt an, mit der Geburt verbunden, (über Begabung, besondere Eigenschaften:) in jemandes Natur, in seinem natürlichen Zustand besonders, nach der Geburt, in einer Art Kategorie in der Geburt
Vaata täielikku sõna lehte nagu (üldiselt) teada,kellegi (enese) teada
saksa keeles bekannt wie (allgemein) bekannt,jedem (selbst) bekannt
Vaata täielikku sõna lehte (sportmängudes, nt jalgpallis või hokis:) mängija, kelle ülesandeks on takistada palli või litri sattumist väravasse
saksa keeles Torwart (in Sportspielen, z.B. im Fußball oder Hockey:) ein Spieler, der den Ball oder Puck daran hindern soll, ins Tor zu gelangen
Vaata täielikku sõna lehte kellegi või millegi erilised, iseloomulikud omadused
saksa keeles spezifität besondere, charakteristische Eigenschaften von jemandem oder etwas
Vaata täielikku sõna lehte mõistet seletama
saksa keeles Definieren Sie den Begriff erklären
Vaata täielikku sõna lehte kui miski särab, siis see annab valgust, paistab heledana
saksa keeles Shine wenn etwas leuchtet, gibt es Licht, scheint hell
Vaata täielikku sõna lehte uks aia või müüri sees, kust inimesed (ja sõidukid) läbi pääsevad,koht, kuhu pall peab teatud mängudes (näiteks jalgpallis) minema, et meeskond punkti saaks
saksa keeles Tor Tür im Garten oder in der Mauer, durch die Menschen (und Fahrzeuge) kommen,Platz, an den der Ball in bestimmten Spielen (zum Beispiel im Fußball) gehen muss, damit die Mannschaft einen Punkt holt
Vaata täielikku sõna lehte otsekohe olemas, osta, võtta või kasutada
saksa keeles Zur Verfügung sofort vorhanden, kaufen, nehmen oder verwenden
Vaata täielikku sõna lehte saksa keeles Wie üblich
Vaata täielikku sõna lehte õigelt teelt kõrvale sattuma
saksa keeles verlauf dich nicht vom richtigen Weg abgekommen
Vaata täielikku sõna lehte ootusele vastav;,selline, mida võiski eeldada, arvata
saksa keeles wie erwartet erwartungsgemäß;,solche, die man erwarten konnte,
Vaata täielikku sõna lehte mingil ebamäärasel, teadmata põhjusel, ei tea miks
saksa keeles irgendwie aus irgendeinem vagen, unbekannten Grund, weiß nicht warum
Vaata täielikku sõna lehte (eba)ühtlaselt helendav või helkiv, valgust kiirgav või peegeldav,(hrl silmades, näoilmes väljenduva tundevälgatuse kohta),väliselt uhke ja (stiililt) maitsekas, kelleski imetlust äratav, oma häid, hiilgavaid omadusi teistele kiirgav, neist pakatav,väga, äärmiselt hea, mingi omaduse, asjaolu poolest suurepärane
saksa keeles hell (un) gleichmäßig leuchtend oder reflektierend, lichtstrahlend oder reflektierend, (hrl über den Gefühlsblitz, der sich in den Augen, im Gesichtsausdruck äußert),außerhalb stolz und (stilhaft) geschmackvoll, in jemandem bewundernd, seine guten, brillanten Eigenschaften für andere ausstrahlend, von ihnen überwältigt,sehr, extrem gut, in einer Art Eigenschaft, Tatsache ausgezeichnet
Vaata täielikku sõna lehte mingil teadmata põhjusel, ei tea miks
saksa keeles irgendwie aus irgendeinem unbekannten Grund, weiß nicht warum
Vaata täielikku sõna lehte täielikult, lõpuni põlema
saksa keeles nicht verbrennen vollständig, bis zum Ende brennen
Vaata täielikku sõna lehte tegelikkusele, tõsiasjadele vastav;,tõele vastav, mitte vale ega eksitav
saksa keeles wahrhaftig Realitätskonform, Fakten;,wahrheitskonform, nicht falsch oder irreführend
Vaata täielikku sõna lehte väliskujult, ehituselt, asetuselt kindlale korrale vastav (nt sümmeetriline),kindla korra järgi läbi viidud, toimuv või esinev;,ühtlaste vaheaegadega, ühtlases rütmis toimuv või sooritatav,teatud kindlatel arvulistel võrdsusvahekordadel põhinev
saksa keeles Regulär außen, baulich, positionsmäßig (z. B. symmetrisch),nach einem festen Verfahren durchgeführt, durchgeführt oder vorkommend,in gleichmäßigen Abständen, in gleichmäßigem Rhythmus, basierend auf bestimmten numerischen Gleichgewichtsverhältnissen
Vaata täielikku sõna lehte lähemalt määratlemata, täpsustamata, ebaselge
saksa keeles sticky nicht näher definiert, nicht näher angegeben, unklar
Vaata täielikku sõna lehte millegi poolest eriline või omapärane, seetõttu imelik või kummaline
saksa keeles eigenartig etwas Besonderes oder eigenartig, deshalb seltsam oder seltsam
Vaata täielikku sõna lehte selline, mida ei saa kõigutada ega ümber lükata, vankumatu, takistamatu
saksa keeles Unaufhaltsam eine, die nicht erschüttert oder widerlegt werden kann, unerschütterlich, ungehindert
Vaata täielikku sõna lehte kui miski jäetakse ära, siis tehakse nii, et see ei toimu
saksa keeles stornieren Wenn etwas weggelassen wird, wird so gemacht, dass es nicht stattfindet
Vaata täielikku sõna lehte eriline, iseloomulik omadus või tunnus
saksa keeles besonderheiten besonderes, charakteristisches Merkmal oder Merkmal
Vaata täielikku sõna lehte väga hea
saksa keeles ausgezeichnet sehr gut
Vaata täielikku sõna lehte (rõhutades:) suurel määral, väga,(eelistust, põhilist välja tuues:) eeskätt, ennekõike
saksa keeles insbesondere (unter Betonung:) in hohem Maße, sehr, (vorzugsweise, im Wesentlichen:) vor allem,
Vaata täielikku sõna lehte tavalisest erinev, ebatavaline
saksa keeles eigenartig Anders als üblich, ungewöhnlich
Vaata täielikku sõna lehte rohke õiendamine, (läbisegi, üksteise võidu) tegutsemine või arutamine millegi ümber,valjud (läbisegi) helid ja hääled, hrl vali jutuvada, kisamine ja kilkamine,vali korrapäratute helide segu, hrl müra, kolin, paukumine vms
saksa keeles wirbel viel Blütenpracht, (durcheinander, Sieg der anderen) Handeln oder Diskutieren um etwas,laute (durcheinander) Geräusche und Stimmen, hrl wähle Erzählwurst, Schreie und Schreie,wähle eine Mischung aus unregelmäßigen Klängen, hrl Rauschen, Straucheln, Knall o.ä.
Vaata täielikku sõna lehte kell, mida saab helisema panna ajaks, mil sa ärgata tahad
saksa keeles Wecker Uhr, die man zum Klingeln bringen kann für die Zeit, in der man aufwachen will
Vaata täielikku sõna lehte mingi ajavahemiku järel, möödudes,aja kohta: pärast,seejärel, siis,osutab põhjusele, millega seoses midagi toimub
saksa keeles Danach nach einer Zeitspanne, nach Ablauf,über die Zeit: nach,nachher, dann,beweist auf die Ursache, in deren Zusammenhang etwas geschieht
Vaata täielikku sõna lehte (valguse, valgusallika kohta:) tugev ühtlane helendus, valguskiirgus, millegi pinnalt peegelduv sätendus või läige,(tugeva puhta värvitooni kohta),rõõmu, erksuse vm (hea) tunde väljendus silmades või näoilmes,väline (ja sisemine) hiilgus, toredus, värvikus vms
saksa keeles Shine (über Licht, Lichtquelle:) starke gleichmäßige Leuchtkraft, Lichtstrahlung, eine von der Oberfläche von etwas reflektierte Bestimmung oder Glanz, (über einen starken reinen Farbton),Ausdruck von Freude, Wachheit oder ähnliches (gutes) Gefühl in Augen oder Gesichtsausdruck,externe (und innere) Pracht, Tollität, Buntheit oder ähnliches
Vaata täielikku sõna lehte niisugune, mis ajab kuidagi asja ära,ilmtingimata vajalik, hädavajalik või esmavajalik
saksa keeles notfall solche, die irgendwie etwas bewirken,unbedingt notwendig, dringend oder dringend erforderlich
Vaata täielikku sõna lehte mingi ajavahemiku järel, möödudes,aja kohta: pärast,seejärel, siis,osutab põhjusele, millega seoses midagi toimub
saksa keeles Danach nach einer Zeitspanne, nach Ablauf,über die Zeit: nach,nachher, dann,beweist auf die Ursache, in deren Zusammenhang etwas geschieht
Vaata täielikku sõna lehte sel põhjusel
saksa keeles daher aus diesem Grund
Vaata täielikku sõna lehte kui miski jääb ära, siis see ei toimu
saksa keeles wird eingestellt Wenn etwas wegfällt, wird es nicht
Vaata täielikku sõna lehte mõiste esitus lühikese kirjeldava lausungina, hrl sisaldades lähimat üldmõistet ja olulisi eritunnuseid
saksa keeles Definition Darstellung des Begriffs als kurze beschreibende Pausenung, hrl mit dem nächstgelegenen Gesamtbegriff und wichtigen Sondermerkmalen
Vaata täielikku sõna lehte küsiv-siduv sõna: mis põhjusel,(lausetes, mis väljendavad eitavat hinnangut, kahetsust vms)
saksa keeles deshalb fragend-bindendes Wort: aus welchem Grund, (in Sätzen, die eine ablehnende Bewertung, Reue oder ähnliches ausdrücken)
Vaata täielikku sõna lehte kellelegi midagi ägedalt või kurja (valju) häälega ütlema;,järsku karmilt käsutama
saksa keeles zu rasseln jemandem etwas heftig oder mit einer bösen (lauten) Stimme zu sagen;,plötzlich hart zu befehlen
Vaata täielikku sõna lehte liialt rohke, normi või lubatud määra ületav
saksa keeles Übermäßig zu viel, über der Norm oder der zulässigen Rate
Vaata täielikku sõna lehte selline, millega ollakse harjunud
saksa keeles Konventionell eine, an die man sich gewöhnt hat
Vaata täielikku sõna lehte selline, mis meeldib, meelt mööda olev
saksa keeles angenehm so, was gefällt, am Geist vorbei
Vaata täielikku sõna lehte raha või vara, mille keegi sulle jätab, kui ta sureb
saksa keeles erbe Geld oder Vermögen, das dir jemand lässt, wenn er stirbt
Vaata täielikku sõna lehte (osutab eelnevas või järgnevas mainitud asjaolule:) seda tüüpi, selle moodi,ilma otsese osutuseta väljendab kerget nendingut
saksa keeles so etwas in der art (bedeutend mit der zuvor oder im folgenden erwähnten Tatsache:) diese Art, diese Art,ohne direkte Erwähnung, drückt leichte Nendigkeit aus
Vaata täielikku sõna lehte selline, mida on raske mõista või seletada;,(nagu) mingi saladusega seotud
saksa keeles geheimnisvoll eine, die schwer zu verstehen oder zu erklären ist; (wie) mit einer Art Geheimnis verbunden
Vaata täielikku sõna lehte liialt (palju), üle tavalise või aruka määra, üle normi
saksa keeles übermäßig zu (viel), über der normalen oder intelligenten Rate, über der Norm
Vaata täielikku sõna lehte teatav teadmatus, asjaolude ebamäärasus
saksa keeles Unsicherheit eine gewisse Unwissenheit, Unschärfe der Umstände
Vaata täielikku sõna lehte kui sa kedagi äratad või üles äratad, siis sa teed nii, et ta enam ei maga,mingit tunnet või suhtumist tekitama
saksa keeles erwachen Wenn du jemanden weckst oder aufweckst, dann machst du so, dass er nicht mehr schläft,eine Art Gefühl oder Haltung erzeugt
Vaata täielikku sõna lehte kellelegi ainuomane, huvitav või eriline, teda teistest eristav omadus
saksa keeles persönliches für jemanden ein einzigartiges, interessantes oder besonderes Merkmal, das ihn von anderen unterscheidet
Vaata täielikku sõna lehte kindlaks kujunenud, selline, millega ollakse harjunud
saksa keeles habitacion etabliert ist, wie man es gewohnt ist
Vaata täielikku sõna lehte mingile rahvale omane, rahvatraditsiooni kuuluv;,rahva seas levinud, tavaliste inimeste huvidele või teadmistele vastav (nt vastandina intellektuaalide omale)
saksa keeles folk einer Nation eigen, der Volkstradition angehörend;,unter der Bevölkerung verbreitet, den Interessen oder dem Wissen gewöhnlicher Menschen entsprechend (z.B. im Gegensatz zu denen der Intellektuellen)
Vaata täielikku sõna lehte plaani järgi toimuv, plaanitud;,sihipärane, mitte juhuslik
saksa keeles Zeitplan planmäßig Geschehen, geplant;,gezielt, nicht zufällig
Vaata täielikku sõna lehte oma (kummalise) eripäraga, teistest või tavalisest (tugevasti) erinev, millegi poolest isesugune
saksa keeles spezial mit seinen (seltsamen) Besonderheiten, anders als andere oder gewöhnliche (stark)
Vaata täielikku sõna lehte isiku surma korral tema pärija(te)le siirduv (hrl aineline) vara,miski eelnenud põlvkondadest, varasematest aegadest pärinev, möödunud aegadest kaasa saadu,(kelleltki päritud omaduse kohta)
saksa keeles Erbschaft (hrl stoffliches) Vermögen,das im Falle des Todes der Person zu ihrem Erben (en) wechselt,was aus den vorangegangenen Generationen, aus früheren Zeiten stammt, aus den vergangenen Zeiten mitbekommen wurde, (über die Eigenschaft, die von jemandem geerbt wurde)
Vaata täielikku sõna lehte ilma kindlate piirjoonteta või piirideta, ilma kindla kujuta,ebaselge, raskesti määratletav või tabatav
saksa keeles vage ohne feste Grenzen oder Grenzen, ohne feste Form, unklar, schwer zu bestimmen oder zu erfassen
Vaata täielikku sõna lehte imena tunduv, imestama panev;,seletamatult hea, meeldiv tunduv
saksa keeles wunderbar Wunderschön, verwunderlich, unerklärlich gut, angenehm
Vaata täielikku sõna lehte mujal, mitte siin;,mujale, eemale,rõhutab, et mingi tegevus või protsess on lõppenud või lõpetatud
saksa keeles tu es nicht an anderer Stelle, nicht hier;,anders, weg,betont, dass eine Handlung oder ein Prozess beendet oder abgeschlossen ist
Vaata täielikku sõna lehte selline, kelle või mille võib ära tunda, kes või mis on tuvastatav
saksa keeles Erkennbar eine, die oder die erkannt werden kann, die oder die identifizierbar ist
Vaata täielikku sõna lehte ebatavaliselt, erakordselt suur, ülimalt suur
saksa keeles die entschlossenen ungewöhnlich, außergewöhnlich groß, höchst groß
Vaata täielikku sõna lehte iseloomulik(ud) erijoon(ed), mille poolest keegi või miski teistest erineb, eriomaste tunnuste kogum
saksa keeles besonderheiten eine charakteristische (ud) Besonderheit (e), in der sich jemand oder etwas von anderen unterscheidet, eine Reihe von besonderen Merkmalen
Vaata täielikku sõna lehte võõrast sõidukit omavoliliselt, ilma omaniku loata ja teadmata võtma, hrl et ajutiselt kasutada ja siis kuhugi maha jätta
saksa keeles um zu erwachen fremdes Fahrzeug unbefugt, ohne Erlaubnis und Wissen des Eigentümers nehmen, Mrl um vorübergehend zu nutzen und dann irgendwo liegen zu lassen
Vaata täielikku sõna lehte kindlat korda järgiv, teatavatest asjaoludest tingitud (korduv) nähtus, asjaolu vms
saksa keeles das gesetz ein festes, durch bestimmte Umstände hervorgerufenes (wiederholendes) Phänomen, ein Umstand oder ähnliches
Vaata täielikku sõna lehte dokumendilt vm kirjutiselt muudatusteta mahakirjutatud tekst
saksa keeles Transkript von der Schrift oder dem Schriftstück ohne Änderungen abgeschriebener Text
Vaata täielikku sõna lehte mugav ja lihtne kasutada, hõlpsasti, lähedalt leitav või hangitav;,käes hoidmiseks, kätte võtmiseks sobiv
saksa keeles handlich bequem und einfach zu bedienen, leicht, nah zu finden oder zu beschaffen;,in der Hand zu halten, zur Hand zu nehmen geeignet
Vaata täielikku sõna lehte söögiisu tekitav,välimuse, mingi omaduse poolest ahvatlev, ligitõmbav
saksa keeles appetitlich Appetitanregend, Aussehen, eine Eigenschaft ansprechend, anziehend
Vaata täielikku sõna lehte omadustelt, tasemelt, väärtuselt keskmine, mitte halb, aga ka mitte millegi poolest silmapaistev
saksa keeles Mittelmäßig Eigenschaften, Niveau, Wert mittelmäßig, nicht schlecht, aber auch nicht herausragend
Vaata täielikku sõna lehte Korduma kippuvad küsimused
- Kuidas öelda "ära" saksa keeles?
- "ära" on saksa keeles "Deshalb".
- Mis on "ära" saksa keeles?
- Sõna "ära" tõlge saksa keeles on "Deshalb". Vaata täielikku lehte →
Estly.ee is developed by Amekage OÜ,
The platform is primarily designed and architected by Joosep Wong, with the goal of making Estonian vocabulary easier to discover, remember, and practise through digital tools and interactive learning methods.