selline, kelle tervis on korras,selline, mis pole katki,tervikuna, algusest lõpuni,sõna, mis rõhutab mingi hulga suurust või aja pikkust
saksa keelesGesundeine, deren Gesundheit in Ordnung ist,solche, die nicht kaputt ist,als Ganzes,von Anfang bis Ende,ein Wort, das eine Menge Größe oder die Länge der Zeit unterstreicht
uusi (keerukamaid) aineid looma lihtsamatest ühenditest või lihtainetest keemilise või bioloogilise reaktsiooni teel,midagi töötlema, teisele kujule viima;,eri ideid, stiile või süsteeme üheks tervikuks kombineerima,arvuti, süntesaatori abil tehislikku kõnet, heli looma
saksa keelesSyntheseneue (komplexere) Stoffe aus einfacheren Verbindungen oder einfachen Stoffen schaffen durch chemische oder biologische Reaktion,etwas verarbeiten, in eine andere Form bringen;,eine Ideen, Stile oder Systeme zu einem Ganzen kombinieren,mit Hilfe eines Computers, Synthesizers künstliche Ansprache, Klang erzeugen
selline, kelle tervis on korras,selline, mis pole katki,tervikuna, algusest lõpuni,sõna, mis rõhutab mingi hulga suurust või aja pikkust
saksa keelesGesundeine, deren Gesundheit in Ordnung ist,solche, die nicht kaputt ist,als Ganzes,von Anfang bis Ende,ein Wort, das eine Menge Größe oder die Länge der Zeit unterstreicht
inimese teadmine endast, oma minast, enda samastamine teatud sotsiaalse rühmaga, eristudes teistest
saksa keelesIdentitätMenschliches Wissen über sich selbst, sein Selbst, seine Identifikation mit einer bestimmten sozialen Gruppe, die sich von anderen unterscheidet
algosade vm koostisosade ühendamine, nendest (mõttelise) terviku moodustamine,lihtsamatest ühenditest või lihtaineist uute (keerukamate) ainete valmistamine keemilise või bioloogilise reaktsiooni teel
saksa keelesSyntheseVerbindung der Bestandteile oder Bestandteile der Ausgangsteile, Bildung dieser (sinnvollen) Einheit,Fertigung neuer (komplexerer) Stoffe aus einfacheren Verbindungen oder einfachen Stoffen durch chemische oder biologische Reaktion
ehitatava hoone, tehnorajatise, seadme vms jooniseid tegema, projekti koostama;,projektis kavandama, ette nägema,ruumilist objekti tasapinnal, projektsioonina kujutama
saksa keelesKonstruktionZeichnungen des zu bauenden Gebäudes, der technischen Anlage, des Gerätes oder dergleichen erstellen, ein Projekt erstellen;,im Projekt planen, vorhersehen,das räumliche Objekt in der Ebene darstellen, als Projektion darstellen
teatav lähenemisviis, oma (väljakujunenud) arvamus, suhtumine või käsitlusviis,nurk, mille moodustavad silmast eseme äärmistesse punktidesse tõmmatud mõttelised sirged
saksa keelesblickwinkelein bestimmter Ansatz, eine eigene (ausgebildete) Meinung, Haltung oder Betrachtungsweise,ein Winkel, der durch gedankliche Geraden gebildet wird, die von den Augen zu den äußersten Punkten des Gegenstandes gezogen werden
vastu vaidlema, mitte nõustuma;,avalikult nõusolematust või vastuseisu avaldama,midagi ametlikult vaidlustama, millegi kohta ametlikku protesti esitama,veksli lunastamata jätmist notariaalselt kinnitama (sellekohast akti koostades)
saksa keelesum zu protestierenWiderspruch einlegen, nicht zustimmen;,öffentliche Unzufriedenheit oder Ablehnung,etwas offiziell bestreiten, über etwas formell protestieren, die Nicht-Einlösung des Wechsels notariell bestätigen (bei Erstellung des Akts dazu)
kaugema eesmärgi saavutamiseks koostatud riigi, piirkonna, asutuse vms ametlik tegevuskava või abinõude süsteem hrl teataval alal;,(juhtide) vastav tegevus,sõjakunsti tähtsaim osa, mis käsitleb üldisi plaane sõjaks valmistumisel ja sõjapidamisel;,(juhtide) vastav tegevus,(mänguteoorias:) tegevusplaan, mis sõltub vastasmängija tegevusest;,(mängija) vastav tegevus
saksa keelesStrategieein offizielles Programm oder Maßnahmensystem des Staates, der Region, der Einrichtung oder desgleichen im bestimmten Bereich des Herrn;, die entsprechende Tätigkeit der (Führer),der wichtigste Teil der Kriegskunst, die allgemeine Pläne für die Kriegsvorbereitung und Kriegsführung betrifft; (Führungs-) entsprechende Aktivitäten, (in der Spieltheorie:) ein Aktionsplan, der von der Tätigkeit des Gegenspielers abhängt; (Spieler) entsprechende Aktivitäten
avalikkusega, meediaga ja teiste ettevõtete või asutustega suhtlemise eest vastutav isik
saksa keelesLeiter der ÖffentlichkeitsarbeitVerantwortlicher für die Kommunikation mit der Öffentlichkeit, mit den Medien und mit anderen Unternehmen oder Behörden
kinnistunud, kivinenud, hrl lihtsustatud hoiak või arusaam,trükkimisel kasutatav kõrgtrükivormi valatud koopia, mida kasutatakse hrl suurte tiraažide korral või korraga mitmes paigas
saksa keelesstereotypVerankerte, versteinerte, hrl vereinfachte Haltung oder Verständnis,Gusskopie der Hochdruckform, die beim Drucken verwendet wird, die bei hrl großen Auflage oder an mehreren Stellen gleichzeitig verwendet wird
iseenda olemuse mõistmine, inimese teadlikkus oma osast elus ja ühiskonnas, oma õigustest ja kohustustest, inimese hinnang enesele
saksa keelesSelbstbewusstseinVerständnis der Natur von sich selbst, das Bewusstsein des Menschen für seine Rolle im Leben und in der Gesellschaft, seine Rechte und Pflichten, die Selbsteinschätzung des Menschen
suhteid, olukorda pingestama, konfliktsemaks tegema,meeli, vaimuomadusi, tundmusi vms ergastama,kujutist terava(ma)ks tegema,(kuju, välise vormi kohta:) otsast ahendama, teravat tippu moodustama, tipust, servast õhemaks, peenemaks, terava(ma)ks tegema
saksa keeleszum schärfenBeziehungen, Situation belasten, konfliktträchtiger machen,Sinn, Geisteseigenschaften, Empfindungen oder ähnliches erregen,das Bild scharf (ich) ks machen, (Figur, über die äußere Form:) vom Ende verengen, eine scharfe Spitze bilden, vom Gipfel, vom Rand dünner, feiner, scharf (ich) ks machen
saksa keelesstahl(über die Art des Hinsehens, über den Blick:) aufmerksam, interessiert, wach, (über gutes, scharfes Sehen und Hören), (in Verbindung mit Verstand, Einsicht:) clever, erfinderisch, geistlich hellwach
asjakohased teadmised ja oskused ning võimekus tegutseda tulemuslikult mingil alal,ametialased küsimused või asjaolud, mille suhtes teatud isikul või asutusel on otsustusõigus
saksa keelesKompetenzangemessene Kenntnisse und Fähigkeiten sowie die Fähigkeit, in einem bestimmten Bereich wirksam zu agieren, berufliche Fragen oder Umstände, zu denen eine bestimmte Person oder Einrichtung die Entscheidungsgewalt hat
õigusnormi kajastav õigusakti teksti osa (nt paragrahv, lõige, punkt),(häälestatavas rakenduses, seadmes:) vabalt valitav võimalus, vahend või parameeter millegi kohandamiseks oma tarbeks
saksa keelesversorgungTeil des Gesetzestextes (z.B. Paragraf, Absatz, Punkt), (in der abzustimmenden Anwendung, Vorrichtung:) frei wählbare Option, Mittel oder Parameter zur Anpassung von etwas für den Eigenbedarf
inimene, kelle töö on näiteks katoliku või õigeusu kirikus jumalateenistusi pidada ja muid toiminguid läbi viia
saksa keelesder priestereine Person, deren Arbeit es ist, zum Beispiel in der katholischen oder orthodoxen Kirche Gottesdienste zu feiern und andere Aktionen durchzuführen
saksa keelesSpektakel(für den Zuschauer gedacht) optisch ansprechende, spannende, spektakuläre Aktion, Event oder ähnliches,solche Aufführung, Konzert oder ähnliches
taim, mida inimesed kasvatavad söödavate terade pärast,selle taime terad, millest saab näiteks jahu teha
saksa keelesGetreideeine Pflanze, die von Menschen wegen essbarer Körner angebaut wird,Körner dieser Pflanze, aus der man zum Beispiel Mehl machen kann
kedagi kellekski (või millekski) väitma või kuulutama (hrl põhjendamatult, ebaõiglaselt või halvustavalt),dokumendile, kirjale vms esemele templit lööma (nt millegi tõendamiseks või kinnitamiseks, postmarkide kustutamiseks)
saksa keelesStanzenjemanden zu jemandem (oder zu etwas) zu behaupten oder zu erklären (hrl ungerecht, ungerecht oder verwerflich),einem Dokument, einem Brief oder ähnlichem, einen Stempel aufzuschlagen (z.B. um etwas zu beweisen oder zu bestätigen, Briefmarken zu löschen)
ettevõttele oma raha andma või näiteks aktsiaid ostma, et hiljem sellest tulu saada
saksa keelesInvestieren Siedem Unternehmen sein Geld zur Verfügung zu stellen oder beispielsweise Aktien zu kaufen, um später Gewinne daraus zu erzielen
erialast mõistet tähistav, täpselt piiritletud tähendusega sõna või sõnaühend,loogilise otsustuse ja süllogismi osa
saksa keelesFachwortein Fachbegriff kennzeichnend, ein Wort oder eine Wortverbindung mit genau abgegrenzter Bedeutung,Teil der logischen Entscheidung und des Syllogismus
kaugema eesmärgi saavutamisega seotud, selleks vajalikke viise ja vahendeid hõlmav,sõja lõpptulemuseks valmistumisega seotud;,(ründerelva kohta:) selline, mis tekitab vastasele ülisuuri, sõja lõpptulemust määravaid kaotusi
saksa keelesStrategischmit der Erreichung des entfernten Ziels, die dafür erforderlichen Wege und Mittel umfassen,mit der Vorbereitung auf das Endergebnis des Krieges verbunden; (pro Angriffswaffe:) eine, die dem Gegner übergroße Verluste bereitet, die das Endergebnis des Krieges bestimmen
sportlik mäng kahe või nelja mängijaga, kes löövad väikest palli reketiga üle võrgu,riidest jalanõu, millel on kummist tald
saksa keelesTennis (Tennis)Sportliches Spiel mit zwei oder vier Spielern, die einen kleinen Ball mit einem Schläger über das Netz schlagen,ein Stoffschuh mit Gummisohle
tegevusvaldkond, mis hõlmab üksikisikute tervise edendamist, hoidmist ja taastamist,millegi tervena hoidmine;,vastav abinõude kogum
saksa keelesgesundheitsversorgungein Tätigkeitsfeld, das die Förderung, Bewahrung und Wiederherstellung der Gesundheit von Einzelpersonen umfasst,etwas gesund zu halten;,eine entsprechende Reihe von Maßnahmen
psüühikahäire, mida iseloomustavad ülitundlikkus ja ülierutuvus, samuti tugevad kontrollimata tundeväljendused (nt äkkviha, paanika),millestki põhjustatud ärritatud seisund, erutatud ja rutakas, palavikuline tegevus
saksa keelesHysteriepsychische Störung, gekennzeichnet durch Überempfindlichkeit und Übererregbarkeit, sowie starke unkontrollierte Gefühlsausdrücke (z. B. plötzliche Wut, Panik),durch etwas hervorgerufener Reizzustand, erregte und voreilige, fieberhafte Aktivität
lõikeriista, uisutera vm metallist eset servast teravaks, kiilukujuliseks töötlema (hrl millegi vastu hõõrudes), et see hästi lõikaks, libiseks vms,pliiatsit vm puust eset otsast teravaks, kooniliseks lõikama, et see hästi kirjutaks, torkaks vms,(loomade, lindude kohta:) terariista ihumist meenutavaid liigutusi tegema,nägemist, kuulmist vm võimeid pingutama või arendama;,neid erksamaks, tundlikumaks muutma
saksa keelesSchärfenSchneidwerkzeug, Schlittschuhklinge o.ä. Metallgegenstand von der Kante scharf, keilförmig verarbeiten (hrl gegen etwas reibend), damit es gut schneidet, rutscht oder dergleichen,Bleistift o.ä. vom Ende des Holzgegenstandes scharf, konisch schneiden, damit es gut schreibt, sticht oder dergleichen, (über Tiere, Vögel:) Bewegungen, die an die Leibung des Körnerwerkzeugs erinnern,sehen, das Gehör oder die Kräfte straffen oder entwickeln; sie lebendiger, empfindlicher machen
tööd, mida tuleb teha enne millegi toimumist,õppimise või harjutamisega omandatud teadmised ja oskused, väljaõpe
saksa keelesZubereitungArbeiten, die vor der Veranstaltung durchgeführt werden müssen,Erkenntnisse und Fähigkeiten, die durch Lernen oder Üben erworben wurden,
vahend metallist lõikeriistade või uisutera teritamiseks,lõikeriistu teritav inimene,vahend pliiatsi teritamiseks,(meeli või võimeid ergastava aine, isiku vm kohta)
saksa keelesSpitzerWerkzeug zum Schärfen von Metallschneidwerkzeugen oder Skater,Schneidwerkzeug schärfende Person,Werkzeug zum Schärfen des Stifts, (für Sinn oder Fähigkeiten des Erregers, Person oder ähnliches)
vastastikusel mõjul või suhtlusel põhinev, kasutaja tegevusele reageeriv, hrl kasutades elektroonilisi vahendeid
saksa keelesinteraktivauf Interaktionen oder Interaktionen basierende, auf die Tätigkeit des Nutzers reagierende, hrl unter Verwendung elektronischer Mittel
makse saaja antud numbrid, mis tuleb arvet tasudes märkida ülekande tegemise korraldusele. Viitenumbri järgi saab maksjat ja arvet siduda
saksa keelesReferenznummerdie vom Zahlungsempfänger angegebenen Zahlen, die bei der Bezahlung der Rechnung auf die Anordnung der Überweisung angegeben werden müssen. Nach Referenznummer kann der Zahler und die Rechnung gebunden werden
tehnika seisukohast, ülesehituse, sooritusvõtete vms poolest,teatavaid (formaalseid) näitajaid arvesse võttes
saksa keelesTechnisch gesehenaus der Sicht der Technik, in Bezug auf Aufbau, Leistungsaufnahmen oder dergleichen,unter Berücksichtigung bestimmter (formaler) Kennzahlen
(millestki) sellele poole, kuhu sa liigud või vaatad või kuhu miski liigub;,hoone suhtes: sellele poole, kus on peamine sissepääs,varem, enne millegi toimumist,tasemelt või saavutustelt paremale positsioonile,nii, et teised saavad teada
saksa keelesIm Voraus(von etwas) zu dem Ort, zu dem man sich bewegt oder schaut oder zu dem sich etwas bewegt;,zu dem Gebäude: zu dem Ort, wo der Haupteingang ist,zuvor, bevor etwas passiert,zu einer Position, die besser ist als das Niveau oder die Leistung, so dass andere erfahren,
erialaste mõistete kogum, neid hõlmav kirjakeele osa,sõnavara, mis kuulub kellegi keelepruuki,õpetus oskuskeelest, eriti termineist ja neile esitatavaist nõudeist
saksa keelesTerminologieSatz von Fachbegriffen, der sie abdeckende Teil der Schriftsprache,Wortschatz, der zu jemandem Sprachgebrauch gehört,Lehre über die Fachsprache, insbesondere über den Begriff und den Anspruch an sie
mingis järjekorras 2. kohal,mitte sama inimene, kui see, kellega sa räägid või kes on mainitud;,muu,erinev, teistsugune,mitte oma, võõras
saksa keeleszweitesin irgendeiner Reihenfolge auf Platz 2,nicht derselbe Mensch, wie der, mit dem du sprichst oder der erwähnt wurde;,ander,unterschiedlich, anders,nicht der eigene, fremde
mingis järjekorras 2. kohal,mitte sama inimene, kui see, kellega sa räägid või kes on mainitud;,muu,erinev, teistsugune,mitte oma, võõras
saksa keeleszweitesin irgendeiner Reihenfolge auf Platz 2,nicht derselbe Mensch, wie der, mit dem du sprichst oder der erwähnt wurde;,ander,unterschiedlich, anders,nicht der eigene, fremde
leiutise registreeritud autorsus ja kasutamise ainuõigus;,leiutaja õigusi tõendav dokument,kuberneri või kubermanguvalitsuse seadus, määrus vm trükis avaldatud õigusakt Liivi- ja Kuramaa kubermangus 18.-19. sajandil
saksa keelesPatentDie eingetragene Urheberschaft der Erfindung und das ausschließliche Nutzungsrecht;,Erfinderrechtsnachweis,Gesetz des Gouverneurs oder der Gouvernementsverwaltung, Verordnung u.a. in Druck veröffentlichtes Recht im livischen und kurdischen Gouvernement vom 18. bis 19. Jahrhundert
(materjali, aine kohta:) kunstlikult saadud, keemiliselt polümeeridest vm lähteainetest sünteesitud, mitte looduslik,üksikosadest kokkuliidetud, algosi tervikuks sünteesiv
saksa keelessynthetisch(pro Material, Substanz:) künstlich gewonnen, aus chemisch polymeren oder m Ausgangsstoffen synthetisiert, nicht natürlich,aus Einzelteilen zusammengefügt, zu einem Gesamtalgos synthetisierend
(suur) pada, üldse (suurem) seade millegi keetmiseks, keetmise teel valmistamiseks, sulatamiseks vm,seade sooja tootmiseks küttesüsteemis, tööstushoonetes, elamutes,veekatelt meenutav looduslik või tehislik pinnavorm,piirkond, mis on täielikult ümber piiratud (suurte) väeosadega
saksa keelesKessel(großes) Kissen, überhaupt (größeres) Gerät zum Kochen, Kochen, Schmelzen oder dergleichen,Einrichtung zur Wärmeerzeugung in Heizsystemen, Industriegebäuden, Wohngebäuden,natürliche oder künstliche Oberflächenform, die an eine Wasserdecke erinnert,ein Gebiet, das vollständig von (großen) Truppen umschlossen ist
saksa keelesGeheimnisdie geheime religiöse Dienststelle der Antike für die Geweihten,etwas Geheimnisvolles, Rätselhaftes, Unverständliches,Mittelalterliche biblische Aufführung
reguleeritav (ja kokkupandav), üksteise sisse lükatavate torudega seade või selle osa (nt teleskoopredel, tolmuimeja vars),optikariist taevakehade vaatlemiseks ja uurimiseks
saksa keelesTeleskopeinstellbar (und faltbar), eine Vorrichtung mit ineinander geschobenen Rohren oder ein Teil davon (z.B. Teleskopleiter, Staubsaugerstiel),Optikwerkzeug zur Beobachtung und Untersuchung von Himmelskörpern
raadio- ja telesaadete edastamise keskkond, nende edastamise kanal(id),keskkond, mida endisajal peeti nii valguse kui ka kõigi teiste elektromagnetiliste nähtuste kandjaks,kergesti lenduv iseloomuliku lõhnaga värvusetu vedelik, mida saadakse etanoolist väävelhappe toimel ning mida on kasutatud ka uimastina ja ravimina,orgaaniline ühend, mis koosneb kahest teineteisega hapnikuaatomi kaudu seotud süsivesiniku radikaalist,(õhu, taeva kohta)
saksa keelesEtherRadio- und Fernsehübertragung, Sendekanal (en),Umwelt, die in früheren Zeiten als Träger von Licht und allen anderen elektromagnetischen Phänomenen galten,leicht flüchtige farblose Flüssigkeit mit charakteristischem Geruch, die durch Schwefelsäure aus Ethanol gewonnen und auch als Droge und Arzneimittel verwendet wird,organische Verbindung, die aus zwei Kohlenwasserstoffradikalen besteht, die über Sauerstoffatome miteinander verbunden sind, (für Luft, Himmel)
kõrgema meditsiinilise haridusega inimene, kellele on antud õigus haigeid uurida ja ravi määrata,inimene, kes kasutab looduslikke raviviise, vahel ka üleloomulikke võimeid
saksa keelesder kronleuchterein Mensch mit höherer medizinischer Ausbildung, dem das Recht gegeben wurde, Kranke zu untersuchen und die Behandlung zu verordnen,Mensch, der natürliche Behandlungswege nutzt, manchmal auch übernatürliche Fähigkeiten
ühtse teemaga seotud, ühtsel teemal põhinev;,teemadeks jaotamisel, eri teemade kaupa käsitlemisel põhinev, teemasse või temaatikasse puutuv
saksa keelesThemaauf einem einheitlichen Thema, auf der Grundlage eines einheitlichen Themas;,auf der Aufteilung in Themen, auf der Grundlage der Behandlung nach verschiedenen Themen, auf dem Thema oder der Thematik
teatud asutuse tehtud saated, mida televisioonis edastatakse. Telekanalid on näiteks ETV ja MTV
saksa keelestv-kanalSendungen, die von einer bestimmten Behörde gemacht werden und die im Fernsehen übertragen werden. TV-Sender sind zum Beispiel ETV und MTV
(asjaolude, olukordade, nähtuste ja muu sellise kohta:) rumalust ilmutav, naeruväärne, tobe,(inimese kohta:) vähese aruga või taipamatu;,seda väljendav
saksa keelestotter(über die Umstände, Situationen, Phänomene und so weiter:) Dummheit offenbarend, lächerlich, albern, (pro Person:) mit wenig Verstand oder unübersichtlich;,dieser Ausdruck
teatud osa või rühm, mis tekib jaotamise tulemusena,töölise, kohtuniku vm kvalifikatsioonijärk,mingi teadusala põhimõiste
saksa keelesKategorieein bestimmter Teil oder eine bestimmte Gruppe, der/die sich aus der Verteilung ergibt, die Qualifikationsstufe des Arbeitnehmers, Richters oder dergleichen,
liikuvate piltide ja helide läbi õhu saatmine nii, et inimesed saavad neid televiisorist vaadata,asutus, mis teeb saateid, mida inimesed saavad televiisorist vaadata;,need saated
saksa keelesFernsehenVersenden von bewegten Bildern und Geräuschen durch die Luft, so dass Menschen sie im Fernsehen sehen können,Einrichtung, die Sendungen macht, die Menschen im Fernsehen sehen können;,diese Sendungen
koht, kust teele asutakse, liikuma hakatakse,tegevuses, töös või loomingus aluseks võetav seisukoht, kontseptsioon vms
saksa keelesausgangspunktder Ort, von dem aus man den Weg gründet, sich in Bewegung setzt,die Position, das Konzept oder dergleichen, die in der Tätigkeit, der Arbeit oder der Schöpfung zugrunde gelegt wird
metallist või metallisulamist toodetud, tahvliteks või lindiks lõigatud materjal, mida kasutatakse ehituses ja tarbeesemete tootmiseks,metallist või metallisulamist ese või detail (plekknõu, lant, kontsaplekk vms),raha,(mere kohta:) tuulevaikne, sile
saksa keelesBlech (Material)Material, das aus Metall oder Metalllegierung hergestellt, in Tafeln oder Band geschnitten wird und im Bauwesen und zur Herstellung von Gebrauchsgegenständen verwendet wird,gegenstand oder Detail (Blechgefäß, Lanze, Fersenblech oder ähnliches),Geld, (pro Meer:) windstill, glatt
filosoofiline teadus kunstist, selle suhetest tegelikkusega ning ilu olemusest ja avaldumisest tegelikkuses ja kunstis
saksa keelesästhetikphilosophische Wissenschaft über Kunst, ihre Beziehung zur Wirklichkeit und die Natur und Manifestation von Schönheit in Wirklichkeit und Kunst
tähestikuliselt vm moel süstemaatiliselt korrastatud (populaar)teaduslik väljaanne, mis sisaldab valdkonna olulisimat infot (nt entsüklopeedia, sõnastik, käsiraamat)
saksa keelesnachschlagewerkealphabetisch vm. systematisch geordnete (beliebige) wissenschaftliche Publikation mit den wichtigsten Informationen aus dem Bereich (z.B. Enzyklopädie, Glossar, Handbuch)
oma asukohta mingi punkti või ilmakaarte suhtes kindlaks määrama, õiget liikumissuunda valida oskama,orienteerumisspordiga tegelema, kaardi ja kompassi abil maastikul kontrollpunkte läbima,millestki ülevaadet omama,oma tegevuses millelegi suunda võtma või millegi järgi juhenduma
saksa keeleszur orientierungseinen Standort in Bezug auf einen Punkt oder Wetterkarten bestimmen, die richtige Bewegungsrichtung wählen können,Orientierungssport betreiben, Kontrollpunkte im Gelände mit Karte und Kompass passieren, etwas im Überblick haben, etwas in seiner Tätigkeit in die Richtung nehmen oder nach etwas anleiten
Suurbritannia suurem rahaühik (tähis £),Egiptuse, Liibanoni ja Süüria, varem ka Küprose rahaühik,Eestis kasutusel olnud endisaegne Vene massiühik (409,5 g),Inglise mõõdusüsteemi massiühik (453,6 g, varasemal ajal 373,2 g)
saksa keelesPfund (Pfundsterling)Größere britische Währung (Stichwort £),Ägyptische, libanesische und syrische, früher auch zypriotische Währungseinheit,In Estland verwendete ehemals russische Masseneinheit (409,5 g),Masseneinheit des englischen Messsystems (453,6 g, in der Vergangenheit 373,2 g)
(tegevuse vms intensiivsuse kohta:) jõuliselt, järsult,(ütlemislaadiga seoses:) kurjalt, salvavalt,(seoses hrl häirivalt intensiivsete aistingutega või ägeda valuga),tähelepanelikult, keskendunult, pingsalt,teravat serva, nurka või tippu moodustavalt,(piirjoonte vms kohta:) selgesti, (ümbrusest, taustast) eristuvalt
saksa keelesscharf(über die Intensität der Aktivität oder dergleichen:) kräftig, abrupt, (im Zusammenhang mit der Art der Aussage:) böse, salvierend, (im Zusammenhang mit hrl störend intensiven Empfindungen oder akutem Schmerz),aufmerksam, konzentriert, pingelig,spitzer Rand, Winkel oder Spitze bildend, (über Grenzlinien oder ähnliches:) deutlich, (von Umgebung, Hintergrund) unverwechselbar
ühe rahvusrühma ühinemine või liitmine teiste sama ühiskonna rahvusrühmadega, lõimumine või lõimimine,riikide, õppeainete vms kooskõla moodustumine ühtse eesmärgi nimel
saksa keelesIntegrationBeitritt oder Zusammenführung einer nationalen Gruppe mit anderen nationalen Gruppen derselben Gesellschaft, Integration oder Integration, Bildung von Kohärenz zwischen Ländern, Fächern oder dergleichen im Interesse eines gemeinsamen Ziels
mingi kunstiteose (nt muusikapala, tantsunumbri) esitamine või millegagi (nt sõnavõtuga) ülesastumine pealtvaatajate ees,(spordis:) võistkonna või sportlase sooritus võistlusmängus, katse üksikalal vms,näidendi, filmi vm lava- või kinoteose väikseim terviklik osa, millel on ühtne tegevus ja muutumatu tegelaskond
saksa keelesLeistungAufführung eines Kunstwerks (z. B. Musikstück, Tanznummer) oder mit etwas (z. B. Wortmeldung) vor Zuschauern, (Sport:) Leistung einer Mannschaft oder eines Sportlers in einem Wettkampfspiel, Versuch in einem Einzelstück oder dergleichen,kleinster kompletter Teil eines Theaterstücks, Films oder dergleichen Bühnen- oder Kinoprojektes mit einer einheitlichen Handlung und unverändertem Charakter
aeg-ajalt (ette tulles), mõne aja tagant (kordudes), mõnel juhul,(olukordade vaheldumist näidates:) siis jälle, (üks) teine kord,millalgi, kunagi tulevikus, (mõni) teine kord
saksa keelesAndere Malehin und wieder (vorbeikommen), in einiger Zeit (wiederholt), in einigen Fällen, (unter Angabe des Wechsels der Situationen:) dann wieder, (ein) zweites Mal,irgendwann, je in der Zukunft, (einiges) zweites Mal
riigivõimu poolt organiseeritav ja kontrollitav hoolitsus teovõimetute kodanike eest, nende isiklike ja varaliste õiguste kaitse,kodanikuühenduste tegevus, millega püütakse kindlustada oma eesmärkide arvestamist poliitika kujundamisel ning rakendamisel (nt kampaaniad, võrgustike arendamine, avalikkuse teavitamine)
saksa keelesVormundschaftdie von der Staatsgewalt organisierte und kontrollierte Betreuung handlungsunfähiger Bürger, den Schutz ihrer persönlichen und vermögensrechtlichen Rechte, die Tätigkeit der Bürgervereinigungen, mit denen die Berücksichtigung ihrer Ziele bei der Politikgestaltung und -durchführung sichergestellt werden soll (z. B. Kampagnen, Vernetzung, Information der Öffentlichkeit)
etteöeldava teksti üleskirjutamine õigekirja harjutamiseks;,tekst, mis sel puhul ette loetakse ja üles kirjutatakse
saksa keelesvorwändungÜberschreiben eines vorweggenommenen Textes, um die Rechtschreibung zu üben;Text, der in diesem Fall verlesen und geschrieben wird
tungiv, nõudlik püüdlus midagi saada või saavutada,millegi või kellegi taunimine, süüdistus või märkus
saksa keelesanmaßungeindringliches, anspruchsvolles Bestreben, etwas zu bekommen oder zu erreichen,etwas oder jemand zu beklagen, Anklage oder Bemerkung
spetsialisti (arsti, proviisori, lavastaja vm) abiline,kõrgkooli abiõppejõud, kelle põhiülesanne on seminaride, praktikumide ja harjutustundide läbiviimine;,(varasemal ajal:) kraadita teadustöötaja
saksa keelesAssistentinAssistent eines Facharztes (Arzt, Apotheker, Regisseur usw.), Assistenzlehrer an einer Hochschule, deren Hauptaufgabe die Durchführung von Seminaren, Praktika und Übungsstunden ist; (zuvor:) wissenschaftlicher Mitarbeiter ohne Abschluss
(millestki) sellele poole, kuhu sa liigud või vaatad või kuhu miski liigub;,hoone suhtes: sellele poole, kus on peamine sissepääs,varem, enne millegi toimumist,tasemelt või saavutustelt paremale positsioonile,nii, et teised saavad teada
saksa keelesIm Voraus(von etwas) zu dem Ort, zu dem man sich bewegt oder schaut oder zu dem sich etwas bewegt;,zu dem Gebäude: zu dem Ort, wo der Haupteingang ist,zuvor, bevor etwas passiert,zu einer Position, die besser ist als das Niveau oder die Leistung, so dass andere erfahren,
peamiselt antiikaegne, hinduistlik, budistlik pühamu,(austusväärse haridus-, kultuuri- vms asutuse, ka vastava hoone kohta),inimkeha hinge vms vaimse asupaigana
saksa keelesbriefmarkehauptsächlich ein antikes, hinduistisches, buddhistisches Heiligtum, (für eine ehrwürdige Bildungs-, Kultur- oder ähnliche Einrichtung, auch für ein entsprechendes Gebäude),menschliches Körperseele oder ähnliches als spirituelle Siedlung
tervise väärtustamisele ja hoidmisele pühendatud päev (ka üritusena),tööst vaba päev tervislikel põhjustel
saksa keelesGesundheitstagTag, der der Wertschätzung und Erhaltung der Gesundheit gewidmet ist (auch als Veranstaltung),Tag frei von der Arbeit aus gesundheitlichen Gründen
mingi ese, materjal või aine, mis on teise asja peal, näiteks selle kaitseks,kui raha läheb millegi katteks, siis sellega makstakse laenu, võlgu vms
saksa keelesCovereinen Gegenstand, ein Material oder einen Stoff, der auf einem anderen liegt, z. B. um ihn zu schützen, wenn das Geld für etwas verwendet wird, wird damit ein Kredit, Schulden oder dergleichen bezahlt
kellelegi (igas suunas) nähtav ala, silmaga haaratav ala;,liikumatu pilguga haaratav nägemispiirkond,(ühenduses kellegagi või millegagi, kes või mis on vaatluse, tähelepanu all),see ruumi osa, millest optikariist annab kujutise
saksa keelesSichtfeldfür jemanden (in jede Richtung) sichtbarer Bereich, mit dem Auge zu erfassender Bereich;,mit unbewegtem Blick zu ergreifender Sehbereich, (in Verbindung mit jemandem oder etwas, wer oder was in Betracht kommt),dieser Teil des Raumes, aus dem das Optikwerkzeug ein Bild ergibt
testiga võimeid ja omadusi või teadmisi ja oskusi mõõtma, kellelegi testi tegema,midagi uurima, katsetama või kontrollima (kasutuskõlblikkuse, nõuetele vastavuse või vigade kindlakstegemiseks)
saksa keelestestenmit dem Test Fähigkeiten und Eigenschaften oder Kenntnisse und Fähigkeiten messen, jemandem einen Test machen,etwas untersuchen, testen oder überprüfen (zur Ermittlung von Gebrauchstauglichkeit, Compliance oder Fehlern)
latist lühem, ümara ristlõikega ja hrl teritatud otsaga tarbepuu (nt aia tegemiseks),vahend, mille abil teivashüppes latti ületatakse,kergejõustikuala, kus võimalikult kõrgele asetatud latist püütakse üle hüpata hüppeteiba abil,(hästi pika inimese kohta)
saksa keelesder polein Nutzholz mit kürzerem, abgerundetem Querschnitt und hrl geschärfter Spitze (z.B. um einen Zaun zu machen),Instrument, mit dem im Stabhochsprung die Latte überquert wird,Leichtathletikbereich, in dem versucht wird, über eine möglichst hohe Latte mit Hilfe eines Sprungbandes zu springen, (gut pro langer Person)
haige tervise taastamiseks või vaevuste vähendamiseks rakendatavad menetlused, ravi(mine) (sagedamini kasutatakse ühenduses psühhoteraapia ja alternatiivmeditsiini meetoditega),(vastavate seansside kohta)
saksa keelestherapeutische BehandlungVerfahren zur Wiederherstellung der Gesundheit des Erkrankten oder zur Verringerung der Beschwerden, Behandlung (Mine) (häufiger in der Gemeinschaft mit Methoden der Psychotherapie und der Alternativmedizin verwendet), (über die entsprechenden Sitzungen)
inimeste eluks ja tegutsemiseks vajalikku ruumilist keskkonda kujundav, ehitisi ja muid rajatisi planeeriv ning projekteeriv looming,teatavale ajale või hoonetüübile iseloomulik kujundus- ja ehitusstiil,tarkvarasüsteemi, seadme vms ülesehitus, sisemine struktuur
saksa keelesArchitekturGestaltung und Gestaltung der räumlichen Umgebung, die für das Leben und Handeln der Menschen erforderlich ist, Planung und Gestaltung von Gebäuden und anderen Einrichtungen,Aufbau- und Gestaltungsstil, der für eine bestimmte Zeit oder einen bestimmten Gebäudetyp charakteristisch ist, Aufbau, interne Struktur eines Software-Systems, einer Einrichtung oder dergleichen
millegi terav-olek (nt küsimuse aktuaalsus, pilgu tähelepanelikkus, rünnaku hoogsus),terav, salvav sõna või ütlemine
saksa keelesSchärfeScharf-Sein von etwas (z.B. Aktualität der Frage, Achtsamkeit des Blicks, Schwung des Angriffs),scharfes, salbendes Wort oder Sprichwort
vallatu, üleannetu, (veidi) ulakas tegu või ettevõtmine, mis pälvib hrl leebet suhtumist,erilist oskust, ettevõtmist vms nõudev toiming
saksa keelesTempein verspieltes, freches, (etwas) freches Tun oder Unterfangen, das eine sanfte Haltung,besonderes Geschick, Unternehmung oder ähnliches des Mrls beansprucht
sõnade ja/või liigutuste abil näitama, et sa märkad kedagi või pead temast lugu;,tere ütlema,tervitusi, häid soove edasi andma
saksa keeleswillkommendurch Worte und/oder Bewegungen zeigen, dass man jemanden bemerkt oder Respekt vor ihm hat;,Hallo sagen,Grüße, gute Wünsche vermitteln
kõikides organismides ja viirustes esinev orgaaniline ühend, mille molekulid koosnevad pikkadeks ahelateks liitunud aminohapetest
saksa keelesProteinorganische Verbindung in allen Organismen und Viren, deren Moleküle aus Aminosäuren bestehen, die sich zu langen Ketten zusammengeschlossen haben
teise riiki diplomaatiliseks esindajaks volitama;,volikirja andma,volitama raha vastu võtma või tehingut tegema,hinnangut, akrediteeringut andma
saksa keelesakkreditierenein anderes Land zu einem diplomatischen Vertreter ermächtigen;,die Vollmacht erteilen, das Geld annehmen oder eine Transaktion durchführen, eine Bewertung abgeben, eine Akkreditierung erteilen
vahend millegi mõõtmiseks ja vastava info vahetuks esitamiseks (nt numbernäiduna, osuti pöördenurgana skaalal)
saksa keelesInstrumentierungMittel zur Messung von etwas und zur unmittelbaren Darstellung der entsprechenden Informationen (z.B. als Zahlenanzeige, Zeigerdrehwinkel auf einer Skala)
vulkaani purske, meteoriidi löögi, plahvatuse vms tagajärjel tekkinud lehtrikujuline või peekerjas süvend pinnases
saksa keelesKratereine trichterförmige oder speckige Vertiefung im Boden, die durch einen Vulkanausbruch, einen Meteoritenschlag, eine Explosion oder dergleichen entstanden ist
hrl kellegi majapidamises palgal olev inimene,(teenistuja kohta),kellegi (või millegi) hüvanguks tegutsev inimene;,kellelegi või millelegi pühendunud isik
saksa keelesder dienerhrl jemand, der in einem Haushalt bezahlt wird, (pro Dienstherr),der zum Wohle von jemandem (oder etwas) tätig ist;,für jemanden oder jemand, der sich verpflichtet hat
hrl kaheaastase õppekava lõpetanud, bakalaureusest kõrgema ja doktorist madalama akadeemilise kraadi saanud isik paljude maade ülikoolides;,vastav akadeemiline kraad,(keskajal:) madalam teaduslik kraad;,selle kraadiga õpetaja kesk- ja ülikoolides,kõrgem riigiametnik Vana-Roomas
saksa keelesmeisterhrl einen zweijährigen Studiengang absolviert, eine Person oberhalb des Bachelors und unterhalb des Doktors einen akademischen Abschluss an den Universitäten vieler Länder;,entsprechender akademischer Abschluss, (Mittelalter:) niedrigerer wissenschaftlicher Abschluss;,mit diesem Abschluss Lehrer an Mittel- und Universitäten,höherer Staatsbeamter im alten Rom
mingiks tegevuseks vajalike (teadus- ja tehnikaalaste) teadmiste ja oskuste kogum, erialane pädevus
saksa keelesKnow-howeine Reihe von (wissenschaftlichen und technischen) Kenntnissen und Fähigkeiten, die für eine Art Tätigkeit erforderlich sind, fachliche Kompetenz
publikule millegagi esinema;,avalikult esitama, näiteks näidendit või muusikalist teost,teatavaks tegema;,raportit esitama
saksa keeleszum berichtdem Publikum etwas zu präsentieren; öffentlich zu präsentieren, beispielsweise ein Theaterstück oder ein musikalisches Werk, bekannt zu machen;
ametlik andmekogu, mis sisaldab nt isikute, hoonete, sõidukite põhiandmeid,ainestiku leidmist hõlbustav (tähestikuline) märksõna- või nimeloend (nt teose lõpus),muusikariista või inimhääle heliulatuse lõik, millele on iseloomulik ühesugune kõlavärving,rühm oreli, harmooniumi või akordioni ühesuguse kõlavärvinguga helisid;,neid tekitavad ühetüübilised viled või keeled,keele kiht või allkeel, millele on iseloomulik teatav sõnavara, süntaks, hääldus vms vastavalt keelekasutuse olukorrale, suhtluseesmärgile (nt ametlik keel, släng),(elektroonilistes seadmetes:) andmeüksusi lühikest aega säilitav salvesti
saksa keelesRegistriereneine offizielle Datenbasis, die z.B. die wichtigsten Daten von Personen, Gebäuden, Fahrzeugen,Alphabetische) Keyword- oder Namensliste (z.B. am Ende des Werks), einen Abschnitt der Klangweite des Musikinstrumentes oder der menschlichen Stimme enthält, für die eine gleiche Klangfarbe,Gruppe von Tönen mit gleicher Klangfarbe der Orgel, Harmonium oder Akkordeon charakterisiert ist;,sie werden von Eintyppfeifen oder Sprachen,Sprachschicht oder Untersprache erzeugt, für die ein bestimmter Wortschatz charakteristisch ist, Syntax, Aussprache oder ähnliches gemäß der Sprachgebrauchssituation, Kommunikationsziel (z.B. offizielle Sprache, Slang), (in elektronischen Geräten:)
hoone juurde kuuluv (avar) lahtine tasane ala, mida kasutatakse hrl puhkekohana või välikohvikuna,looduslike või tehislike astangute vaheline rõhtne või kallak tasane maapind
saksa keelesTerrassezum Gebäude gehörende (geräumige) lose flache Fläche, die als Hrl-Ruheplatz oder als Feldcafé genutzt wird,Schiebe zwischen natürlichen oder künstlichen Stegen oder Hang flacher Boden
rõiva, jalatsi vms üldilme (silmas pidades nt lõiget, siluetti, töötlusviisi),(muude esemete kohta),kellegi väljanägemine, väline ilme või olek;,käitumis-, teguviis,verbi grammatiline kategooria, mis näitab tegevussubjekti vahekorda grammatilise subjektiga ehk alusega
saksa keelesactfashiondas allgemeine Erscheinungsbild des Kleidungsstückes, des Schuhs oder dergleichen (im Auge z.B. Schnitt, Silhouette, Bearbeitungsart), (über andere Gegenstände),das Erscheinungsbild, das äußere Erscheinungsbild oder der Zustand des Kleidungsstückes;,Verhaltens-, Handlungs-,Verb-Grammatikkategorie, die das Verhältnis der Aktivitätssubjekt zum grammatischen Subjekt, d.h. der Basis, anzeigt
hulki ja nendevahelisi seoseid käsitlev, arvutuslikke vms meetodeid kasutav, matemaatikaga seotud,rangelt, peensusteni täpne (ja mõõdetav), matemaatikale omane
saksa keelesMathematischmannigfaltig und intermodal, rechnerisch oder ähnlich, mathematisch,streng, bis ins kleinste Detail präzise (und messbar), mathematisch typisch
teadusliku info kasutamine tööstuses, näiteks uute masinate tegemisel,tehniliste seadmete ja masinate kogum,spetsiaalne võte või meetod millegi tegemiseks
saksa keelesTechnikVerwendung von wissenschaftlichen Informationen in der Industrie, z.B. bei der Herstellung neuer Maschinen,Sammlung von technischen Geräten und Maschinen,Spezialaufnahme oder Methode, etwas zu tun
inimese teadvusega seotud olek, mis on seotud alateadvusega ja mis ei sõltu tahtest
saksa keelesunterbewusstseinein mit dem Bewusstsein des Menschen verwandter Zustand, der mit dem Unterbewusstsein verbunden ist und nicht vom Willen abhängig ist
inimese või looma käitumises ja suhtumises ilmnevad põhilised, püsivamad psüühilised omadused,(tugeva tahte ja visaduse kohta),(üldisemalt:) laad, iseloomulik omadus,(teatud iseloomuga inimese kohta),(selgesti väljenduva isikupäraga) tegelaskuju kirjandus-, lava- või ekraaniteoses
saksa keelesCharakterdas Verhalten und die Haltung eines Menschen oder Tieres grundlegende, persistierende psychologische Eigenschaften (über starken Willen und Ausdauer), (im Allgemeinen:) die Art, charakteristische Eigenschaft, (über einen bestimmten Charakter pro Person), (mit deutlich ausgeprägter Persönlichkeit) die Charakterfigur in einem literarischen, Bühnen- oder Bildschirmwerk
midagi valmistama, tekitama või looma;,mingit seisundit või olekut tekitama,(mingil viisil) tegutsema, toimima;,ette võtma
saksa keelesmachetwas herzustellen, zu erzeugen oder zu schaffen;,eine Art von Zustand oder Zustand zu erzeugen, (in irgendeiner Weise) zu handeln, zu wirken;,vorzugreifen
mingit inimeste rühma, selle koosseisu moodustama või ettenähtud määrani täiendama,midagi (komplektina) kokku seadma, üksikosadest tervikuks kujundama
saksa keelesbündeleine Gruppe von Personen, ihre Zusammensetzung zu bilden oder zu ergänzen, etwas (in Form eines Satzes) zusammenzustellen, einzelne Teile zu einem Ganzen zu machen
joontega eraldatud osa tabelis, plangil vm, ka dokumendi, kuvari akna vms väli;,alljaotus või rühm mingis liigituses,eraldatud osa osadeks jagatust esemest või ruumist
saksa keelesZelleein durch Linien abgetrennter Teil in der Tabelle, auf der Plane oder dergleichen, auch ein Feld des Dokuments, des Displayfensters oder dergleichen;,unterteilung oder Gruppe in einer Art Einteilung,getrennte Teile des Gegenstandes oder des Raumes
koht, kuhu sa jala paned, kui liigud trepi ühelt tasemelt teisele,aste, koht mingis süsteemis või struktuuris
saksa keelesAbschlussOrt, an dem Sie den Fuß setzen, wenn Sie die Treppe von einer Ebene zur nächsten bewegen,Stufe, Platz in einem System oder einer Struktur
kellegagi või millegagi liituma või (ühte süsteemi või keskkonda) ühinema, osadest tervikuks ühinema või sulanduma
saksa keelesintegrationmit jemandem oder etwas verbinden oder (ein System oder eine Umwelt) fusionieren, sich von Teilen zu einem Ganzen fusionieren oder fusionieren
kaupade, väärtpaberite hinda või valuutakurssi määrama (börsil, pangas),kellegi väärtust hindama,midagi (nt noote, mänguseisu) üles märkima, üles tähendama
saksa keeleszur auflistungden Preis oder Währungskurs von Waren, Wertpapieren bestimmen (an der Börse, bei der Bank),den Wert von jemandem bewerten,etwas (z.B. Noten, Spielstand) notieren, notieren
ühesuguselt, ühel ja samal kombel,ühesugune, samasugune,(erinevusele osutades:) ühel moel, ühel kombel
saksa keelesauf die gleiche weisegleich, gleich und gleich,gleich,gleich,gleich, gleich, (unter Bezugnahme auf den Unterschied:) auf eine Weise, auf eine Weise, auf eine Weise
erineval viisil, teisel kombel, teisel moel,(vastanduses:) teisest küljest, teiselt poolt,teises, vastupidises asendis või suunas, teisele poole
saksa keelesUmgekehrtauf unterschiedliche Weise, auf andere Weise, (im Gegensatz:) auf der anderen, auf der anderen,anderen, entgegengesetzten Position oder Richtung, auf die andere Seite
samasse kohta, samasse kogumisse;,üksteise vastu, vastamisi,üheks, ühtseks tervikuks,(väljendites omavahelise kooskõla, sobivuse vms kohta)
saksa keelesEinsan den gleichen Ort, in die gleiche Sammlung;,gegeneinander, gegeneinander,zu einem, zu einem einzigen Ganzen, (in den Ausdrücken über die Übereinstimmung, die Eignung oder dergleichen)
majanduslik tegevus, mille eesmärk on saada tulu kauba tootmise ja teenuste pakkumise teel
saksa keelesUnternehmertumwirtschaftliche Tätigkeiten zur Erzielung von Einnahmen durch die Herstellung von Waren und die Erbringung von Dienstleistungen
kui sa ei tee kellestki või millestki välja, siis sa käitud nii, nagu neid ei oleks,kellelegi midagi tellima ja selle eest ise maksma
saksa keelesknutschenWenn du niemanden oder etwas ausmachst, dann benimmst du dich so, als gäbe es sie nicht,jemandem etwas zu bestellen und dafür selbst zu bezahlen
millegi iseloomulik ehituslaad, meeltega tajutav sisemine ehitus ja koostis või pealispinna omapära,kanga omadus või välimus, mis tekib kanga koelõngade paksusest ja tihedusest,puidu lõikepinnal avanev peamiselt läbilõigatud aastarõngastest tekkiv muster,kivimi siseehitus, kivimit moodustavate mineraalosakeste ruumiline (nt kihiline, kildaline) paigutus,kunstiteose pinna struktuur, töötluse iseloom ja omapära,heliteose tehnika omapära, helide, rütmide vms ühendamise viis,vanim gooti kiri, esimene trükikiri
saksa keelesTexturetwas charakteristische Bauart, die mit den Sinnen wahrnehmbare innere Konstruktion und Zusammensetzung oder die Eigenart des Oberteils,die Eigenschaft oder das Aussehen des Gewebes,das aus der Dicke und Dichte der Geweberinge des Gewebes entsteht,das sich auf der Schnittfläche des Holzes vor allem aus den durchschnittenen Jahresringen entfaltetes Muster,der Innenbau des Gesteins, die räumliche (z.B. geschichtete, schieferartige) Anordnung der mineralischen Teilchen,die Struktur der Oberfläche des Kunstwerks, die Art der Verarbeitung und die Art der Eigenart,die Art der Verbindung der Klangwerk-Technik, der Geräusche, Rhythmen oder dergleichen,die älteste gotische Schriftzug, die erste Druckschrift
neljast esinejast (kuuest häälest või muusikariistast) koosnev ansambel,neljale esinejale kirjutatud helitöö,(neljast isikust, riigist vm koosneva rühma kohta)
saksa keelesQuartettein Ensemble von vier Darstellern (sechs Stimmen oder Musikinstrumente),ein für vier Darsteller geschriebenes Klangwerk, (für eine Gruppe von vier Personen, Ländern oder ähnlichem)
väitele, mõttekäigule vms põhjendust või põhjendusi esitama, hrl et oma seisukohta tõestada või millelegi vastu vaielda
saksa keelesum zu argumentierenBegründung oder Begründung des Vorbringens, der Argumentation oder dergleichen, Herr, um seinen Standpunkt zu untermauern oder etwas zu beanstanden
ehitist, seadet vms osade kaupa kokku panema või paigaldama,filmi, saate vms eri osi kunstiliseks tervikuks ühendama
saksa keeleszusammenbauenBauwerk, Gerät oder ähnliches in Teilen zusammenbauen oder installieren,Film, können Sie oder ähnliches verschiedene Teile zu einem künstlerischen Ganzen verbinden
(kuvaril:) puudutusele reageeriva läbipaistva paneeliga kaetud ekraan, millel puudutatakse vajalikku kohta sõrme või pulgaga, puutetundlik ekraan
saksa keelestouchscreen(auf der Anzeige:) Touchscreen mit einem auf den Touch reagierenden transparenten Panel, auf dem die erforderliche Stelle mit Finger oder Stab berührt wird, Touchscreen
dokument, millega sa ütled, kellele läheb sinu vara ja raha pärast sinu surma,Piibli osade nimetustes: Vana, Uus Testament
saksa keeleswilldas Dokument, mit dem du sagst, wem dein Eigentum und dein Geld nach deinem Tod geht,In den Bezeichnungen der Teile der Bibel: Altes, Neues Testament
selline, mis lõikab või torkab hästi,kuri, karm,selge, täpne,(nägemise, kuulmise, mõistuse kohta:) väga hea,tugeva, ärritava mõjuga;,vürtsikas
saksa keelesscharfeine, die gut schneidet oder sticht,böse, hart,klar, präzise, (über Sehen, Hören, Verstand:) mit sehr guter,starker, irritierender Wirkung;,würzig
korduvalt kasutatav standardmõõtmetega mahuti kauba, radioaktiivsete ainete, jäätmete vm vedamiseks või hoidmiseks
saksa keelesBehälterWiederverwendbarer Behälter mit Standardabmessungen für die Beförderung oder Lagerung von Gütern, radioaktiven Stoffen, Abfällen oder dergleichen
mõttes, vaimusilmas varasema kogemuse alusel tekitatud pilt, millegi meeleline kujund, ettekujutamise tulemus (ilma vahetu kohaloluta);,sel viisil millestki mõtlemine või unistamine
saksa keelesbildspracheim Sinne, das im Geist auf der Grundlage der früheren Erfahrung erzeugte Bild, das sinnliche Bild von etwas, das Ergebnis der Vorstellung (ohne unmittelbare Anwesenheit);,auf diese Weise an etwas zu denken oder zu träumen
millegi keskpunkt, keskkoht või keskosa,(tähtsuse, silmapaistvuse poolest),meeskonnavõistluses mängija, kes tegutseb aktiivselt nii ründe- kui kaitsealas
saksa keelesZentrumMitte, Mitte oder Mitte von etwas, (in Bedeutung, Prominenz),im Teamwettbewerb ein Spieler, der sowohl im Angriffs- als auch im Defensivbereich aktiv ist
sõnad või liigutused, millega sa tervitad kedagi, keda kohtad,kellegi vahendusel või kirja teel edasi antav hea soov
saksa keelesBegrüßungWorte oder Bewegungen, mit denen du jemanden willkommen heisst, den du triffst,durch jemanden oder durch Brief weitergereichtes Wohlwollen
sõna või väljend, mis väljendab sama sisu teises keeles,see, mis millelegi vastab, millegagi sisu poolest sarnaneb või kokku langeb
saksa keelesSpielein Wort oder Ausdruck, der den gleichen Inhalt in einer anderen Sprache ausdrückt,das, was etwas entspricht, was in Bezug auf den Inhalt ähnelt oder zusammenfällt
üks Jeesuse kaheteistkümnest lähimast õpilasest (nt Matteus, Siimon, Juudas Iskariot), kes tema õpetust levitas,один из двенадцати учеников Христа,rändjutlustaja ning koguduste organiseerija ristiusu esimestel sajanditel;,evangeeliumi-, usukuulutaja,mingi idee või õpetuse (fanaatiline) kuulutaja ning levitaja
saksa keelesAposteleiner der zwölf engsten Schüler Jesu (z. B. Matthäus, Simon, Judas Iskariot), der seine Lehre verbreitete,
see, mis on vajalik millegi valmistamiseks, tootmiseks või ehitamiseks,andmed, dokumendid või muu, mis on millegi aluseks
saksa keelesMaterialdas, was für die Herstellung, Herstellung oder den Bau von etwas erforderlich ist,Daten, Dokumente oder anderes, das als Grundlage für etwas dient
oma tegevuses mitmesuguseid (alternatiivmeditsiini, psühhoteraapia) ravivõtteid rakendav spetsialist (nt nõustaja, koolitaja, psühholoogilise abi andja),(psühhoterapeudi kohta),sisehaiguste arst;,raviarst
saksa keelesTherapeutein Facharzt, der eine Vielzahl (Alternativmedizin, Psychotherapie) Behandlungsmethoden in seiner Tätigkeit anwendet (z.B. Ratgeber, Ausbilder, psychologischer Helfer), (pro Psychotherapeut), Arzt für innere Erkrankungen;,Therapeutischer Arzt
(töö, tegevuse kohta:) suurt pingutust ja vaeva nõudev, töömahukas ja (füüsiliselt) raske,(majandusala kohta:) rohkesti kapitalimahutusi nõudev, väga laialdane,(meeltele, tajule) suure mõjujõuga, mõjult väga tugev, hrl suures koguses halvasti mõjuv
saksa keelesintensiv(für Arbeit, Tätigkeit:) mit hohem Aufwand und hohem Aufwand, aufwendig und (physisch) schwer, (für Wirtschaft:) mit hohem Kapitaleinsatz, sehr umfangreich, (für Sinne, Wahrnehmung) mit hohem Einfluss, sehr stark, hrl in großen Mengen schlecht
kiududest (lõngast, niidist) valmistatud materjal, nt riie, vilt;,miski sellest valmistatu,tarbekunsti haru, mis tegeleb kangaste ja rõivaste kunstilise kujundamisega
saksa keelestextilMaterial aus Fasern (Garn, Faden), z.B. Gewebe, Filz;,etwas davon hergestellt,ein Zweig der Konsumkunst, der sich mit der künstlerischen Gestaltung von Stoffen und Kleidungsstücken beschäftigt
(veel avaldumata) võimekus millekski, (varjatud) võimete, jõu vm varu;,(kasutamata) võimalused või väljavaated,füüsikaline suurus, mis iseloomustab elektri-, magnet-, gravitatsiooni- või muud jõuvälja,(grammatikas:) tegevuse või olemise võimalikkust väljendav kõneviis mõnes keeles (nt soome keeles)
saksa keelesPotential(noch nicht manifestierte) Leistungsfähigkeit zu etwas, (in Grammatik:) ein Vorrat an (verdeckten) Fähigkeiten, Kraft oder Macht;, (nicht genutzte) Möglichkeiten oder Perspektiven,physikalische Größe, die ein elektrisches, magnetisches, Gravitations- oder anderes Kraftfeld auszeichnet, (in Grammatik:) eine Redeweise, die die Möglichkeit des Handelns oder Seins in einer Sprache ausdrückt (z.B. in Finnisch)
kellegi teenistuses olev meessoost isik,kellegi (või millegi) hüvanguks tegutsev inimene;,kellelegi või millelegi pühendunud isik,kuulekas käsutäitja
saksa keelesDienereine männliche Person im Dienst von jemandem,Person, die zum Wohle von jemandem (oder etwas) handelt;,für jemanden oder für etwas engagierte Person,der gehorsame Befehlsempfänger
sõiduki pöörlevaid rattaid kandev pikk põigitine kang;,mehhanismi või seadme pöörlevaid osi kandev hrl silindriline detail,(mõtteline) sirgjoon,mingit eset, keha läbiv sirge, mõtteline keskjoon,romaani, filmi vm teose pealiin või keskne teema, mille ümber tegevus käib,riike ühendav poliitika, ühendus või koostöö,(taimel:) vars või raag
saksa keelesAchseein langgestreckter Hebel, der die rotierenden Räder des Fahrzeugs trägt;,ein zylindrisches Detail des Mechanismus oder der rotierenden Teile des Geräts, eine (sinnvolle) geradlinige,eine Art von Gegenstand, eine durch den Körper verlaufende gerade, gedankliche Mittellinie,die Hauptlinie des Romans, des Films oder des Werkes oder des zentralen Themas, um das sich die Handlung dreht,eine Politik, Verbindung oder Zusammenarbeit, die die Länder verbindet, (auf der Pflanze:) ein Stiel oder ein Rahmen
millegi kohta tõenduseks dokumenti või dokumente vormistama,midagi tõsielulist filmikroonika, fotode, kirjalike üllitiste vms kaudu jäädvustama
saksa keelesdokumentierenein Dokument oder Dokumente zu erstellen, etwas Wahres über Filmchroniken, Fotografien, schriftliche Übersichten usw. zu erfassen
annetuste tegemisega seotud, selline, mille tulu läheb kellegi abistamiseks või millegi hüvanguks
saksa keelesWohltätige Zweckemit der Spendenaktion in Verbindung stehende Einnahmen, die zur Unterstützung oder zum Wohle von jemandem verwendet werden
sina ja teine inimene või sina ja teised inimesed,kasutatakse sina asemel viisakal pöördumisel võõrama või vanema inimese poole
saksa keelesDuDu und eine andere Person oder du und andere Menschen,wird anstelle von dir bei der höflichen Ansprache an eine fremde oder ältere Person verwendet
inimese tunde- ja käitumislaad, isiksuse omadus, mis sõltub psüühiliste protsesside kiirusest, tundmuste püsivusest, tundlikkusest vms,elav loomus, särtsakus, tormakus
saksa keelesTemperamentSinnes- und Verhaltensart des Menschen, Persönlichkeitsmerkmal, abhängig von der Geschwindigkeit psychischer Prozesse, Beharrlichkeit von Gefühlen, Sensibilität oder ähnliches,lebende Natur, Spritzigkeit, Stürmung
paluma, et mingi ettevõte või inimene sulle kaupa saadaks või teatud teenust osutaks;,küsima toitu või jooki restoranis, kohvikus, baaris vms
saksa keelesbestellenum eine Art von Unternehmen oder Person bitten, dir Waren zu schicken oder eine bestimmte Dienstleistung zu erbringen;,Fragen Sie nach Essen oder einem Getränk in einem Restaurant, Café, Bar oder ähnlichem
vahend tahkete osakeste eraldamiseks vedelikest või gaasidest (nt õhu puhastamiseks, kohvipuru eraldamiseks),seade, mis laseb läbi ainult teatava sagedusega (vahelduvvoolu-, valgus-, heli-)võnkeid,asjaolu, mille abil midagi hinnatakse, vaetakse, valitakse,programm või seade, mis valib andmeid, signaale, materjale vm mingite tingimuste järgi
saksa keelesFilterMittel zum Trennen von Partikeln aus Flüssigkeiten oder Gasen (z. B. Luftreinigung, Kaffeetrümmerung),Einrichtung, die nur Oszillationen mit einer bestimmten Frequenz (Wechselstrom, Licht, Ton) durchläßt,Situation, bei der etwas bewertet, betätigt, ausgewählt wird,Programm oder Vorrichtung zum Auswählen von Daten, Signalen, Materialien oder dergleichen unter bestimmten Bedingungen
töö eest saadav tasu, palk,ametis olemine, töö,see, kui teenid sõjaväes (seadusega ettenähtud aja jooksul),kindla tegevuste järjekorraga sündmus kirikus (laulude ja palvetega)
saksa keelesdienstLohn für die Arbeit, Gehalt,Sein im Amt, Arbeit,dies, wenn Sie in der Armee verdienen (innerhalb der gesetzlich vorgeschriebenen Zeit),Ereignis mit einer festen Reihenfolge von Aktivitäten in der Kirche (mit Liedern und Gebeten)
Maa vm taevakeha ümber tiirlema lähetatud kosmoseaparaat maailmaruumi uurimiseks ja sealt andmete saamiseks,raadioside signaale vastu võttev ja töötlev seade, mis tiirleb ümber Maa,planeedi vm taevakeha kaaslane, mis tiirleb koos selle taevakehaga,ettevõte, riik vms, kes tegutseb kellegi suurema, võimsama mõjupiirkonnas, sellega tihedas ühenduses,hammasratas, mis tiirleb ümber teise hammasratta (nt käigukastis),relvastatud palgasõdur, ihukaitsja, kes saatis oma isandat
saksa keelesSatellitUm den Himmelskörper der Erde oder der Himmel kreisende Raumapparat zur Untersuchung des Weltalls und zur Datengewinnung,Radiosignale empfangende und verarbeitende Vorrichtung, die die Erde umkreist,Planet oder der Himmelskörper Begleiter, der mit diesem Himmelskörper umkreist,Unternehmen, Staat oder dergleichen, der im Einflussbereich von jemandem Größeren, Mächtigen, in enger Verbindung,Zahnrad, das um ein anderes Zahnrad kreist (z.B. im Getriebe),bewaffneter Söldner, Leibwächter, der seinen Herrn begleitete
lõik, mis ühendab ringi või kera pinna kahte punkti, läbides ühtlasi ka keskpunkti;,selle lõigu pikkus
saksa keelesDurchmessereinen Abschnitt, der zwei Punkte der Oberfläche eines Kreises oder einer Kugel miteinander verbindet und gleichzeitig durch den Mittelpunkt verläuft;
tuule- ja vihmakindel valgusti (nt tänava-, autolatern või kantav, riputatav lihtne valgusallikas),(millegi helendava kohta),(löögist sinise silmaaluse kohta),(silma kohta),väike valgusavadega tornitaoline ehitis kupli tipus oleva ava kohal
saksa keelesLanternWind- und regenfeste Leuchte (z.B. Straßen-, Autolaterne oder tragbar, hängende einfache Lichtquelle), (von etwas leuchtend), (von einem Schlag über das blaue Auge), (pro Auge),kleines turmartiges Bauwerk mit Lichtöffnungen über der Öffnung an der Kuppelspitze
kui su tegevus on teadlik, siis sa teed seda, mida oled mõelnud ja kavatsenud,kui sa oled millestki teadlik, siis sa tead seda
saksa keelesbewusstWenn deine Tätigkeit bewusst ist, wirst du tun, was du gedacht und beabsichtigt hast, wenn du dir etwas bewusst bist, dann weißt du es
rüütliseisusse kuuluv raskerelvastusega ratsasõjamees keskaja Lääne-Euroopas,vaimuliku rüütliordu liige,alama astme aadlitiitel Suurbritannias ja Prantsusmaal;,seda kandev isik,mees, kel on head kombed, kes on viisakas ja daamide vastu tähelepanelik
saksa keelesRitterDer zum Ritterstand gehörende, schwerbewaffnete Reiterkrieger im westlichen Europa des Mittelalters,Mitglied des geistlichen Ritterordens,Adeltitel des unteren Grades in Großbritannien und Frankreich;,die tragende Person,der Mann mit guten Sitten, der höflich ist und auf die Damen aufmerksam ist
süsteem, kus kogu maja kütab seade, mis saadab kuuma õhu või kuuma vee torude kaudu kõikidesse tubadesse
saksa keelesZentralheizungSystem, bei dem das gesamte Haus von einem Gerät beheizt wird, das heiße Luft oder heißes Wasser über Leitungen in alle Zimmer sendet
kellegi vaimne mõjuvõim ning lugupeetavus,vaimse mõjuvõimuga ning lugupeetud isik;,üldise tunnustuse pälvinud isik, omal alal tunnustatud spetsialist
saksa keelesAutoritätseelische Einflussnahme und Wertschätzung,spirituelle und angesehene Person, eine Person, die eine allgemeine Anerkennung genießt, eine in ihrem Beruf anerkannte Fachkraft
tõesti sündinud loona esitatud lühike rahvajutt, mis on hrl seotud kindla koha, isiku või sündmusega
saksa keelesantikewirklich als geborene Geschichte vorgetragene kurze Volksgeschichte, die hrl mit einem bestimmten Ort, einer bestimmten Person oder einem bestimmten Ereignis verbunden ist
ainevahetuses (peamiselt maksas) tekkiv loomsete kudede (peamiselt rakuseinte) koostisosa, mis koosneb alkohoolsest ja vähemalt ühest rasvhappe komponendist
saksa keelesCholesterinBestandteile tierischen Gewebes (vor allem Zellwände), die im Stoffwechsel (vor allem in der Leber) entstehen und aus alkoholischen und mindestens einer Fettsäurekomponente bestehen
mingit kehaosa või elundit asendav tehislik abivahend,kunstlik hammas või hambarida, mis asendab puuduvat hammast või puuduvaid hambaid,sõna algusse mingi hääliku või häälikuühendi liitmine ilma sõnatähenduse muutuseta (nt espetsialist)
saksa keelesProthesekein Körperteil oder Organ ersetzendes künstliches Hilfsmittel,künstlicher Zahn oder Zahnreihe, die den fehlenden Zahn oder die fehlenden Zähne ersetzt,zum Anfang des Wortes eine Art Laute oder Sprachverbindung ohne Änderung der Wortbedeutung zusammenfügen (z.B. Espezialist)
teatava teadusala, valdkonna teooriaga seotud, teoorial põhinev või teooriat arendav,oletustel, arvutustel rajanev
saksa keelesTheoretischeinem bestimmten wissenschaftlichen Bereich, mit der Theorie des Faches verbunden, auf Theorie basieren oder Theorie entwickeln,auf Vermutungen, Berechnungen aufbauen
piiratud kestusega (kohustuslik) teenistus kaitseväes, mille vältel saadakse sõjaline väljaõpe ja sõdurile vajalikud teadmised ning oskused
saksa keelesmilitärdienst(Pflicht-) Dienst in der Wehr mit begrenzter Dauer, während der die militärische Ausbildung und die für den Soldaten erforderlichen Kenntnisse und Fähigkeiten gewonnen werden
omavahel seotud asjade, nähtuste või ideede kogum, mis moodustab terviku;,millegi üldine korraldus või struktuur
saksa keelesSystemeine Reihe von zusammenhängenden Dingen, Phänomenen oder Ideen, die eine Einheit bilden;,eine allgemeine Organisation oder Struktur von etwas
väike risttahukakujuline tööstuslikult valmistatud ehituskivi,(sissesõitu keelava liiklusmärgi kohta),(paksu ja raske raamatu vms kobaka eseme kohta)
saksa keelesZiegelKleiner, querfacettenförmiger, industriell gefertigter Baustein, (pro einfahrverbotenes Verkehrszeichen), (für dicken und schweren Buch o.ä.)
alus, asjaolu millegi eristamiseks või millegi üle otsustamiseks,(osavõtjaterohke) võistluse nimetus mitmel spordialal (nt jalgrattasõidus, ujumises)
saksa keelesKriteriumdie Grundlage, die Tatsache, etwas zu unterscheiden oder über etwas zu entscheiden, die Bezeichnung des (teilnehmerreichen) Wettkampfes in mehreren Sportarten (z. B. Radfahren, Schwimmen)
sõna- või muusikalavastust või selle osa kuulajatele, vaatajatele esitama, publikule ette kandma,tegevuses või toimingus mingit panust andma või kedagi mängima
saksa keelesspieleine Wort- oder Musicalinszenierung oder einen Teil davon den Zuhörern, Zuschauern, dem Publikum vortragen, einen Beitrag zu einer Handlung oder einer Handlung leisten oder jemanden spielen
rühm inimesi, kes on määratud või valitud mingit valdkonda või tegevust juhtima
saksa keelesdas komiteeeine Gruppe von Personen, die zur Leitung eines bestimmten Bereichs oder einer bestimmten Tätigkeit ernannt oder ausgewählt wurden
pika kriipsu kujuline kirjavahemärk (–), mida tarvitatakse nt pikema kiilu eraldamiseks muust lausest või sõna ees, mis peab mõjuma üllatavana
saksa keelesein schuss nachdenkeein Schriftzeichen (-) in Form eines langen Striches, das z.B. verwendet wird, um einen längeren Keil von einem anderen Satz oder vor einem Wort zu trennen, das überraschend wirken muss
mõnd protestantismi kuuluvat usku (nt luterlust, kalvinismi) tunnistav või sellele iseloomulik, vastava kirikuga seotud
saksa keelesevangelischeinen Glauben an den Protestantismus (z.B. Lutherismus, Calvinismus) anerkennend oder charakteristisch, mit der jeweiligen Kirche verbunden
piiritletud ajalõik,vahemaa kõrvuti olevate inimeste, maismaasõidukite või sõjaväeüksuste vahel,kahe muusikalise heli kõrguse vahe
saksa keelesintervallabgegrenzter Zeitabschnitt,Abstand zwischen benachbarten Personen, Landfahrzeugen oder Militäreinheiten,Abstand zwischen zwei musikalischen Klanghöhen
hrl laval esitamiseks mõeldud dialoogivormis kirjandusteos;,selle ettekanne,näitlemine,(millegi teeseldu, ebasiira, võltsi kohta)
saksa keelesspielhrl in einer Dialogform für die Darstellung auf der Bühne;,sein Vortrag,Schauspiel, (über etwas Vortäuschen, Unaufrichtiges, Falsches)
politsei poolt vahi alla võtma, hrl seoses süüteo kahtlustusega ja/või selle uurimisega,mehhanismi liikuvat osa (nt kaalukangi) peatama
saksa keelesVerhaftungdie Polizei in Gewahrsam nehmen, Mrl wegen des Verdachts und/oder der Ermittlung eines Vergehens, den beweglichen Teil des Mechanismus (z. B. einen Hebel) stoppen
sina ja teine inimene või sina ja teised inimesed,kasutatakse sina asemel viisakal pöördumisel võõrama või vanema inimese poole
saksa keelesdeineDu und eine andere Person oder du und andere Menschen,wird anstelle von dir bei der höflichen Ansprache an eine fremde oder ältere Person verwendet
teiste sõnadega, teisiti öeldes;,osutab, et järgneb eelnevat tekstiosa (sõna, väljendit või lauset) edasi andev ümberütlus
saksa keelesMit anderen Wortenmit anderen Worten, anders ausgedrückt;,beweist, dass ein vorangehender Textteil (Wort, Ausdruck oder Satz) weiterverschenkt wird
mõne protestantismi kuuluva usuvoolu (nt luterluse, kalvinismi) tunnistaja, protestantliku kiriku liige
saksa keelesProtestantischZeuge einiger religiöser Strömungen, die zum Protestantismus gehören (z.B. Lutherismus, Calvinismus), Mitglied der evangelischen Kirche
kedagi või midagi omavahel liitma või (ühte süsteemi) ühendama, osadest tervikut moodustama,(matemaatilisel analüüsil:) integraali leidma;,diferentsiaalvõrrandit lahendama
saksa keelesintegrierenjemanden oder etwas zu verbinden oder (ein System) zu verbinden, aus Teilen ein Ganzes zu bilden, (bei der mathematischen Analyse:) ein Integral zu finden,die Differentialgleichung zu lösen;
The platform is primarily designed and architected by Joosep Wong, with the goal of making Estonian vocabulary easier to discover, remember, and practise through digital tools and interactive learning methods.
